Philips DVP 3550K/51 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для DVD-плеера PHILIPS DVP3550K и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве описаны функции воспроизведения различных форматов дисков и файлов, подключение к телевизору и аудиосистемам, настройка параметров изображения и звука, а также возможности караоке и копирования файлов. Задавайте свои вопросы!
  • Какие форматы файлов поддерживает плеер?
    Как включить прогрессивную развертку?
    Как использовать функцию караоке?
    Как копировать файлы на USB-накопитель?
    Можно ли создавать MP3 файлы с аудио CD?
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ 
DVP3550K
3
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 4
ǏǭdzǺȈDzǾǯDzDZDzǺǵȌǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 4
ǞǯDzDZDzǺǵȌǻǿǻǯǭǽǺȈȂǴǺǭǷǭȂ 5
 Ǐǭȅ'9'ǼǸDzDzǽ 5
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈDzǺǻǾǵǿDzǸǵ 5
ǛǮǴǻǽǵǴDZDzǸǵȌ 5
 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǭȀDZǵǻǵǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ 7
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDzǭȀDZǵǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ 7
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ86% 8
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǼǵǿǭǺǵȌ 8
 ǚǭȄǭǸǻǽǭǮǻǿȈ 8
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǼȀǸȉǿǭǑǠ 8
ǜǻǵǾǷǯȂǻDZǺǻǰǻǷǭǺǭǸǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ 8
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭȊǷǽǭǺǺǻǰǻǹDzǺȋ 9
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵ 9
 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 9
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǵǾǷǭ 9
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǵDZDzǻ 10
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵ 12
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ 13
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǾȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ86% 14
 ǑǽȀǰǵDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 14
ǗǻǼǵǽǻǯǭǺǵDzǹDzDZǵǭDZǭǺǺȈȂ 14
ǞǻǴDZǭǺǵDzȁǭǶǸǻǯ03 14
ǗǭǽǭǻǷDz 15
7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 16
ǛǮȆǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭ 16
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǯȀǷǭ 17
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǯǵDZDzǻ 18
ǜSHDZǼRȄǿHǺǵȌ 19
 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 20
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDzǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ 20
ǠȂǻDZ 20
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 20
 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 21
 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 22
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶǿǭǸǻǺ 23
4
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌǵ
ǾǿǭǽȈȂǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻǵ
ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭǾǵǹǯǻǸǻǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ
ǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻDZǭǺǺǻDz
ǵǴDZDzǸǵDzǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǞǻǯDzǿǭ
(&ǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻ
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDz
ǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺǻDzǯǽDzDZǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǵǴDZDzǸǵǵǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌȊǸDzǹDzǺǿȈǼǵǿǭǺǵȌ
ǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǼǭDZǭȋǿǼǻDZDZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ(&ǵǺDzǹǻǰȀǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹ
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǹDzǺǿǻǯǼǵǿǭǺǵȌǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǽDzDZǺǻDz
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDz
ȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǞǯDzDZDzǺǵȌǻǮǭǯǿǻǽǾǷǵȂǼǽǭǯǭȂ
ǏDZǭǺǺǻǹ
ǵǴDZDzǸǵǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ
ǴǭȆǵǿȈǭǯǿǻǽǾǷǵȂǼǽǭǯǴǭȆǵȆDzǺǺǭȌ
ǺDzǷǻǿǻǽȈǹǵǼǭǿDzǺǿǭǹǵǞǥǍǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǼǽǭǯǭǹǵǺǭǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȀȋǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǴǭȆǵǿȈǭǯǿǻǽǾǷǵȂ
ǼǽǭǯDZǻǸdzǺǻǮȈǿȉǻDZǻǮǽDzǺǻǷǻǽǼǻǽǭȃǵDzǶ
0DFURYLVLRQǵǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻ
ǵDZǽȀǰǻǰǻǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǰǻǼǽǻǾǹǻǿǽǭDzǾǸǵ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵȌ0DFURYLVLRQǺDzDZǭDzǿǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
ǺǭDZǽȀǰǻDzDzDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǝǭǴǮǻǽǷǭǵǸǵ
ǽDzǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǵDzǵǴDZDzǸǵȌǴǭǼǽDzȆDzǺȈ
CLASS 1
LASER PRODUCT
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǏǭdzǺȈDzǾǯDzDZDzǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǚǵǷǻǰDZǭǺDzȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz
ǛǾǿǭǯǸȌǶǿDzǺDzǹDzǺDzDzǾǹǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭǯǻǷǽȀǰȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭDZǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǴǭǺǭǯDzǾǷǵǵǸǵDZǽȀǰǵDz
ǻǮȇDzǷǿȈǺDzǴǭǷǽȈǯǭȋǿǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼȀǸȉǿ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵǸǵǮǭǿǭǽDzǶǷǵǽȌDZǻǹ
ǾǻǿǷǽȈǿȈǹǵǵǾǿǻȄǺǵǷǭǹǵǼǸǭǹDzǺǵǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭǹǵǿDzǼǸǭǯǷǸȋȄǭȌǼǽȌǹȈDzǾǻǸǺDzȄǺȈDzǸȀȄǵ
ǛǮDzǽDzǰǭǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǿǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǯȈǾǻǷǵȂ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǾȈǽǻǾǿǵǯǸǭǰǵǵǼȈǸǵ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǼǻǼǭDZǭǺǵȌǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷǭǼDzǸȉǵǸǵ
ǮǽȈǴǰǯǻDZȈ
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDzǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ
ǻǼǭǾǺȈDzǼǽDzDZǹDzǿȈǺǭǼǽǵǹDzǽǾǻǾȀDZȈǾdzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉȊǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭ
DZǽȀǰǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǏǻǯǽDzǹȌǰǽǻǴȈǺǭȂǻDZǵǿDzǾȉǺǭDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǹ
ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǒǾǸǵȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌǵǸǵȅǿDzǼǾDzǸȉǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌDZǸȌǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭDZǻǾǿȀǼǷ
ǺǵǹDZǻǸdzDzǺǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌǾǯǻǮǻDZǺȈǹ
ǏǵDZǵǹǻDzǵǺDzǯǵDZǵǹǻDzǸǭǴDzǽǺǻDzǵǴǸȀȄDzǺǵDzǼǽǵ
ǻǿǷǽȈǿǻǶǷǽȈȅǷDzǕǴǮDzǰǭǶǿDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǵǴǸȀȄDzǺǵȌ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǞǻȋǴǭǼǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ
ǛǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷDz
ǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵDZǻǸdzǺȈǻǮǽǭǿǵǿȉǻǾǻǮǻDz
ǯǺǵǹǭǺǵDzǺǭǿǻȄǿǻǺDzǯǾDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽȈǯȈǾǻǷǻǶ
ȄDzǿǷǻǾǿǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈǾDZǭǺǺȈǹ
ǼǸDzDzǽǻǹǪǿǻǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǵǾǷǭdzDzǺǵȋ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǏǾǸȀȄǭDzǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵȌ
ǼǽǻǮǸDzǹǾǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ
ǵǸǵǾǻǯDzǿȀDzǹǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǺǭǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻDzǽǭǴǽDzȅDzǺǵDzǜǻǯǻǼǽǻǾǭǹ
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾǹǻDZDzǸȌǹǵ'9'
ǼǸDzDzǽǭSǵSǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉǯǾǸȀdzǮȀ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
RU
5
 Ǐǭȅ'9'ǼǸDzDzǽ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭ
ǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈDzǺǻǾǵǿDzǸǵ
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDzǺǻǾǵǿDzǸǵ
'9''9'ǯǵDZDzǻ'9'55:
'9'55:'9'55'/DZǯȀȂǾǸǻǶǺ
&'ǯǵDZDzǻ69&'
&'ǭȀDZǵǻ&'5&'5:
ǚǻǾǵǿDzǸǵ03:0$'LY;8OWUD
ȁǭǶǸȈ-3(*
ǡǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%
ǗǻDZȈǽDzǰǵǻǺǻǯ
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDZǵǾǷǵǾǻ
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵǷǻDZǭǹǵ
ǗǻDZǽDzǰǵǻǺǭ'9' ǞǿǽǭǺȈ
ǝǻǾǾǵȌ
ǛǮǴǻǽǵǴDZDzǸǵȌ
ǛǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
a ǝDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz'9'ǼǸDzDzǽǭǵǸǵ
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
b ǛǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌDZǵǾǷǭ
c ǑǵǾǼǸDzǶ
d
ǛǿǷǽȈǿȉǔǭǷǽȈǿȉ
ǛǿǷǽȈǿǵDzǵǴǭǷǽȈǿǵDzǻǿDZDzǸDzǺǵȌDZǸȌ
DZǵǾǷǭ
e
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǜǭȀǴǭ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǭȀǴǭǵǸǵ
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǵǾǷǭ
DVD PLAYER DVP3550K
a b cd
e
gf
ǞǯDzDZDzǺǵȌǻǿǻǯǭǽǺȈȂǴǺǭǷǭȂ
:LQGRZV0HGLDǵǸǻǰǻǿǵǼ
:LQGRZVȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵǵǸǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ0LFURVRIWǯǞǥǍǵǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ
'9'ȌǯǸȌDzǿǾȌǿǻǯǭǽǺȈǹǴǺǭǷǻǹ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ'9')//&'9')RUPDWDQG/RJR
&RUSRUDWLRQ
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ'ROE\
/DERUDWRULHV'ROE\ǵǴǺǭǷDZǯǻǶǺǻǰǻ'ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵ'ROE\/DERUDWRULHV
ǛǡǛǝǙǍǟǒǏǕǑǒǛ',9;
'LY;
®
³ȊǿǻȁǻǽǹǭǿȃǵȁǽǻǯǻǰǻǯǵDZDzǻǾǻǴDZǭǺǺȈǶ
ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ'LY;ǪǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻȁǵȃǵǭǸȉǺǻ
ǾDzǽǿǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺǻDzǼǻǾǿǭǺDZǭǽǿȀ'LY;
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǯǵDZDzǻ'LY;ǜǻǾDzǿǵǿDz
ǯDzǮǾǭǶǿZZZGLY[FRPDZǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǮǻǸDzDz
ǼǻDZǽǻǮǺȈȂǾǯDzDZDzǺǵǶǵǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈȂǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌȁǭǶǸǻǯǯ'LY;ǯǵDZDzǻ
ǛǎǠǞǘǠǐǒ',9;9,'(221'(0$1'Ǫǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǾDzǽǿǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺǻDzǼǻǾǿǭǺDZǭǽǿȀ
'LY;
®
DZǻǸdzǺǻǮȈǿȉǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǻDZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǷǻDZǭǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵ
ǺǭǶDZǵǿDzǽǭǴDZDzǸ'LY;92'ǯǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǜDzǽDzǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿYRGGLY[
FRPǾǼǻǹǻȆȉȋDZǭǺǺǻǰǻǷǻDZǭDZǸȌǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ
ǼǽǻȃDzDZȀǽȈǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂǾǯDzDZDzǺǵǶǻ'LY;92'
'LY;
®
ǵ'LY;8OWUD
®
ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ'LY;ǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ
ǘǻǰǻǿǵǼȈ86%,)ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵǴǺǭǷǭǹǵǷǻǹǼǭǺǵǵ8QLYHUVDO6HULDO%XV
,PSOHPHQWHUV)RUXP
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
6
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯǯǵDZDzǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzdzDZȀǽDzdzǵǹǻǹ
ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶǵǼǽǻǾǿȈǹǽDzdzǵǹǻǹ
ǑǸȌDZǵǾǷǻǯ9&'ǵ69&'ǯǷǸȋȄDzǺǵDz
ǵǸǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ3%&
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
d
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDzǼǻǹDzǺȋ
ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZǯǼDzǽDzDZ
ǵǸǵ
ǺǭǴǭDZ

ǙDzDZǸDzǺǺȈǶǼDzǽDzȂǻDZǯǼDzǽDzDZ
ǵǸǵ
ǺǭǴǭDZ

e
BACK
ǏǻǴǯǽǭǿǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀȊǷǽǭǺǺǻǹȀ
ǹDzǺȋ
f
/
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǵǸǵ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶǴǭǼǵǾǵǽǭǴDZDzǸȀDZǻǽǻdzǷDz
g
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹ86%
h ǗǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵ
ǏȈǮǻǽȁǭǶǸǭDZǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
i SUBTITLE
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯǺǭDZǵǾǷDz
ǑǻǾǿȀǼǷǹDzǺȋǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌȀDZǭǸDzǺǵȌ
ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯǺǭ86%ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz
j
ZOOM
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȁǻǽǹǭǿǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȊǷǽǭǺǻǹǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDzǵȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
k
.2.5(&25'
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵȁȀǺǷȃǵǵǷǭǽǭǻǷDz
ǴǭǼǵǾȉǰǻǸǻǾǭǵǸǵǹȀǴȈǷǵǺǭȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%
l KARAOKE
ǏȂǻDZǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǷǭǽǭǻǷDz
m $8',2&5($7(03
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǵǸǵǷǭǺǭǸǭǺǭDZǵǾǷDz
ǑǻǾǿȀǼǷǹDzǺȋǾǻǴDZǭǺǵȌ03ȁǭǶǸǻǯ
n
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
o
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǭȀǴǭǵǸǵ
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǵǾǷǭ
f ǽǭǴȇDzǹ86%
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ86%
g MIC
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǵǷǽǻȁǻǺǭ
ǜȀǸȉǿǑǠ
a
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǸǵ
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
b
ǛǿǷǽȈǿǵDzǵǴǭǷǽȈǿǵDzǻǿDZDzǸDzǺǵȌDZǸȌ
DZǵǾǷǭ
c ',6&0(18
ǏȂǻDZǵǸǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋ
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹDZǵǾǷǭ
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
q
r
j
RU
7
ǏǭǽǵǭǺǿǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷ
ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹȀ&9%6
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉǷ
ǽǭǴȇDzǹȀ 79287ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺǻǹȀǽǭǴȇDzǹȀ9,'(2Ǻǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵǷ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ $8',2287/5Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺȈǹǽǭǴȇDzǹǭǹ$8',2Ǻǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz
ǭȀDZǵǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵDZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǷ
DZǽȀǰǵǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹDZǸȌȀǸȀȄȅDzǺǵȌǷǭȄDzǾǿǯǭǴǯȀǷǭ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷȃǵȁǽǻǯǻǹȀȀǾǵǸǵǿDzǸȋ
ǽDzǾǵǯDzǽȀ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǻǭǷǾǵǭǸȉǺȈǶǷǭǮDzǸȉǺDz
ǯȂǻDZǵǿǯǷǻǹǼǸDzǷǿǷ
ǽǭǴȇDzǹȀ COAXIALǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺǻǹȀǽǭǴȇDzǹȀ&2$;,$/',*,7$/
ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
INPUT
p ,1)2
ǑǸȌDZǵǾǷǻǯǼDzǽDzȂǻDZǷǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǵǸǵǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǿDzǷȀȆDzǰǻǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ
ǑǸȌǾǸǭǶDZȅǻȀǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǹǵǺǵǭǿȋǽȁǭǶǸǻǯȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
q OK
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDzǯǯǻDZǭǵǸǵǯȈǮǻǽǭ
r6(783
ǏȂǻDZǵǯȈȂǻDZǵǴǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǭȀDZǵǻǵ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǸȀȄȅDzDzǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǯǵDZDzǻ
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹǻDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ
 ǏǭǽǵǭǺǿǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹ
ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǹDZǸȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǵǸǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ
 ǏǭǽǵǭǺǿǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹȀ
&9%6DZǸȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈȂǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
ǏǭǽǵǭǺǿǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǹ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈDzǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸǵ
ǺDzǯȂǻDZȌǿǯǷǻǹǼǸDzǷǿǷ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ <3E3UǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺȈǹǽǭǴȇDzǹǭǹ&20321(17
9,'(2ǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵǷ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ $8',2287/5Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺȈǹǽǭǴȇDzǹǭǹ$8',2Ǻǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz
Pb
Y
Pr
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
8
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǺǭǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǟDzǼDzǽȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzǺǻǺǭǾǿǽǻǵǿȉDZǸȌ»
DZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
 ǚǭȄǭǸǻǽǭǮǻǿȈ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǼȀǸȉǿǭǑǠ
1 ǤǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌǮǭǿǭǽDzǶ
ǺǭdzǹǵǿDzǵǾDZǯǵǺȉǿDzǷǽȈȅǷȀǾǹǼ´µǺǭ
ǽǵǾȀǺǷDz
ǏǾǿǭǯȉǿDzǮǭǿǭǽDzǵǿǵǼǭ5ǵǸǵ$$$
ǾǻǮǸȋDZǭȌȀǷǭǴǭǺǺȀȋǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ
ǤǿǻǮȈǴǭǷǽȈǿȉǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌǮǭǿǭǽDzǶ
ǺǭdzǹǵǿDzǵǴǭDZǯǵǺȉǿDzǷǽȈȅǷȀǺǭǹDzǾǿǻ
ǾǹǼ´µǺǭǽǵǾȀǺǷDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǯȈǺDzǾǻǮǵǽǭDzǿDzǾȉǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼȀǸȉǿǑǠǯ
ǿDzȄDzǺǵDzDZǻǸǰǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵǵǴǯǸDzǷǵǿDzǮǭǿǭǽDzǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻǾǿǭǽȀȋǵǺǻǯȀȋ
ǮǭǿǭǽDzȋǵǸǵǮǭǿǭǽDzǵǽǭǴǺȈȂǿǵǼǻǯ
ǎǭǿǭǽDzǵǾǻDZDzǽdzǭǿȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǯDzȆDzǾǿǯǭǼǻȊǿǻǹȀ
ǵȂǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǿȉǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ
ǜǻǵǾǷǯȂǻDZǺǻǰǻǷǭǺǭǸǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
1ǚǭdzǹǵǿDzDZǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǏǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵǺǭǾǿǽǻǶǿDzDzǰǻǺǭ
ǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶǯȂǻDZǺǻǶǷǭǺǭǸǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻ
ǯȈǮǻǽDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻǯȂǻDZǺǻǰǻǷǭǺǭǸǭǾǹ
ǯǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDzǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǭǺǭǸǻǰǻǯǻǶ
ǾǿDzǽDzǻǾǵǾǿDzǹȈ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵǷ
ǽǭǴȇDzǹǭǹ $8',2287/5Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǯȂǻDZǺȈǹǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹǭǹǺǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ
USB
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%Ƿ
ǽǭǴȇDzǹȀ
ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǽǻǾǹǻǿǽȂǽǭǺȌȆǵȂǾȌǺǭȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz86%ȁǭǶǸǻǯǿǻǸȉǷǻDzǾǸǵǻǺǵǵǹDzȋǿ
ȁǻǽǹǭǿ03:0$'LY;8OWUDǵǸǵ-3(*
ǤǿǻǮȈǼǽǻǾǹǻǿǽDzǿȉǾǻDZDzǽdzǵǹǻDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌǵ
ǺǭȄǭǿȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǼǵǿǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
ȄǿǻǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ
ǯǾDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǼǻǸǺDzǺȈ
DVD PLAYER DVP3550K
RU
9
5 ǑǸȌǼǽǻDZǻǸdzDzǺǵȌǯȈǮDzǽǵǿDzǗ@ǵ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵ»
ǴǭǯDzǽȅDzǺǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǺǭȊǷǽǭǺDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǺDzǿǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǵǸǵ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǾǷǭdzDzǺǻǼǻDZǻdzDZǵǿDzǾDzǷȀǺDZǼǻǷǭ
ǺDzǮȀDZDzǿǯȈǼǻǸǺDzǺǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz
ǜǽǵǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǻǿǷǸȋȄǵǿDzǽDzdzǵǹ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵǯȈǼǻǸǺǵǯǾǸDzDZȀȋȆǵDz
DZDzǶǾǿǯǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌDZǵǾǷǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ´µ
6 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ6(783DZǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴ
ǹDzǺȋ
7 ǟDzǼDzǽȉǹǻdzǺǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽDzdzǵǹ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǛDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻDzǯǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵDZǸȌDZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǵǾǷǭdzDzǺǵȋǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǼǽǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵǏȊǿǻǹǾǸȀȄǭDzǻǿǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȋ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDzǵǺǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz
 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǵǾǷǭ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǚDzǼǻǹDzȆǭǶǿDzǯǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌDZǵǾǷǭǺǵȄDzǰǻǷǽǻǹDz
DZǵǾǷǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǷǻǼǿǵȄDzǾǷǵǹǸǵǺǴǭǹDZǵǾǷǭ
ǯǺȀǿǽǵǻǿDZDzǸDzǺǵȌDZǸȌDZǵǾǷǭ
1 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉ
ǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌDZǵǾǷǭ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵǾǷȊǿǵǷDzǿǷǻǶǯǯDzǽȂ
ǚǭdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǴǭǷǽȈǿȉǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌ
DZǵǾǷǭǵǺǭȄǭǿȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭȊǷǽǭǺǺǻǰǻǹDzǺȋ
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋ» >ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@
ǏȈǮDzǽǵǿDz>ǬǴȈǷǑǵǾǼǸDzȌ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉȌǴȈǷǭǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǤǿǻǮȈǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋǽǭǴǯDzǽǿǷȀ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉǿDzǸDzǯǵǴǻǽǾǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵǷǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹ
ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǹǾǹǽǭǴDZDzǸȈ´ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzµ!
´ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǭȀDZǵǻǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶµ!´ǏǭǽǵǭǺǿ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǷǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǹµ
1 ǚǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽDzǯǷǸȋȄǵǿDzǷǭǺǭǸǯǵDZDzǻǯȂǻDZǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶDZǭǺǺǻǹȀȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ
ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǚǭdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉ>ǠǾǿǏǵDZDzǻ@
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz>ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ@!>ǏǷǸȋȄDzǺǻ@ǭ
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭȋȆDzDz»
ǾǻǻǮȆDzǺǵDz
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
10
ǗǺǻǼǷǭ ǎǻDzǯǵǷ
ZOOM
ǼǻǸǺǻȊǷǽǭǺǺȈǶ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭȁǻǽǹǭǿǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾȊǷǽǭǺǻǹ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDzǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴDZǻ
ǿDzȂǼǻǽǼǻǷǭǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǺDzȀǯDzǸǵȄǵǿǾȌDZǻǽǭǴǹDzǽǻǯ
ȊǷǽǭǺǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ZOOM
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz
ǹDzdzDZȀǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹǵ
ǾǻǻǿǺǻȅDzǺǵȌǾǿǻǽǻǺ
ȊǷǽǭǺǭǵǷǻȊȁȁǵȃǵDzǺǿǭǹǵ
ǹǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǑǸȌǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌǼǻ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵ
Ǻǭǯǵǰǭȃǵǵ
,1)2
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǭǽǭǹDzǿǽǭǹ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǵ
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǿDzǷȀȆDzǰǻ
ǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ
ǑǻǾǿȀǼǷǹDzǺȋDZǵǾǷǭ'9'
1
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ',6&0(18ȄǿǻǮȈ
ǼDzǽDzǶǿǵǯǷǻǽǺDzǯǻDzǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǴǺǭȄDzǺǵDzǼǭǽǭǹDzǿǽǭǵǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀOK
ǏǺDzǷǻǿǻǽȈȂǹDzǺȋDZǸȌǯȈǮǻǽǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǺǭdzǵǹǭǿȉȃǵȁǽǻǯȈDzǷǺǻǼǷǵ
ǑǻǾǿȀǼǷǹDzǺȋDZǵǾǷǭ9&'
ǡȀǺǷȃǵȌ3%&ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
DZǻǾǿȀǼǺǭDZǸȌDZǵǾǷǻǯ9&'69&'ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǴǯǻǸȌȋǿǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻǵ
ǯȈǮǽǭǿȉǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶǼǭǽǭǹDzǿǽǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǡȀǺǷȃǵȌ3%&ǯǷǸȋȄDzǺǭǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋǻǿǻǹǷǭǷǯǷǸȋȄǵǿȉǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉ
ȁȀǺǷȃǵȋ3%&ǾǹǯǽǭǴDZDzǸDz´ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯµ!
>ǜǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌ@!>ǜǮǾ@
1 ǜDzǽDzǶǿǵǯǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻǹǻdzǺǻ
ǻDZǺǵǹǵǴǾǸDzDZȀȋȆǵȂǾǼǻǾǻǮǻǯ
ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌ3%&ǯǷǸȋȄDzǺǭǯǾǿǭǯȉǿDz
DZǵǾǷ9&'69&'
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾ
ǯǷǸȋȄDzǺǺǻǶȁȀǺǷȃǵDzǶ3%&ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
BACK
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǼǵǾǻǷǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈȂǿǵǼǻǯDZǵǾǷǻǯ
ǾǹǽǭǴDZDzǸȈ´Ǐǭȅ'9'ǼǸDzDzǽµ!´ǏǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈDz
ǺǻǾǵǿDzǸǵµ
ǜǽǵǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵǵǹDzǺȋǯǯǻDZǭǼǭǽǻǸȌDZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂDZǵǾǷǻǯǵǸǵ
DZǵǾǷǻǯǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǹǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯǯDzǾǿǵǼǭǽǻǸȉ
Ǿǹ´ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯµ!´ǜǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌµ!
ǸǻǷǵǽǻǿDZDzǿDzǶ@
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǵDZDzǻ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǷǻǿǻǽȈDzDZDzǶǾǿǯǵȌǹǻǰȀǿǮȈǿȉǺDzDZǻǾǿȀǼǺȈǺǭ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈȂDZǵǾǷǭȂǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǼǻDZǽǻǮǺȈȂ
ǾǯDzDZDzǺǵǶǾǹǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǺǭDZǵǾǷDz
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹǯǵDZDzǻ
1
ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǴǭǼǵǾǵ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼȀǸȉǿǑǠDZǸȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ǗǺǻǼǷǭ ǎǻDzǯǵǷ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǭȀǴǭ
ǵǸǵǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǵǾǷǭ
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶǵǸǵ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶǴǭǼǵǾǵǽǭǴDZDzǸȀ

ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZǯǼDzǽDzDZ
ǵǸǵǺǭǴǭDZǚǭdzǵǹǭǶǿDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴDZǸȌ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǾǷǻǽǻǾǿǵǼǻǵǾǷǭ

ǙDzDZǸDzǺǺȈǶǼDzǽDzȂǻDZǯǼDzǽDzDZ
ǵǸǵǺǭǴǭDZǚǭdzǵǹǭǶǿDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴDZǸȌ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǾǷǻǽǻǾǿǵǼǻǵǾǷǭ
ǑǸȌDZǵǾǷǻǯ9&'69&'
ǹDzDZǸDzǺǺȈǶǼDzǽDzȂǻDZǺǭǴǭDZ
ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ
$8',2
&5($7(03
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭ
ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǵǸǵ
ǷǭǺǭǸǭǺǭDZǵǾǷDz
SUBTITLE ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯǺǭ
DZǵǾǷDz
RU
11
ǏȈǮǻǽǽǭǴǸǵȄǺȈȂȀǰǸǻǯǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
1
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
,1)2
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ»
ǏȈǮDzǽǵǿDzǰǻǸ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǵǴǹDzǺDzǺǵȌȀǰǸǭǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵ
ǚǭȄǺDzǿǾȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǾǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ»
ȀǰǸǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǻǾǿȀǼǺǻǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǵǾǷǻǯǾȊǼǵǴǻDZǭǹǵǾǺȌǿȈǹǵǾ
ǽǭǴǺȈȂȀǰǸǻǯǻǮǴǻǽǭ
ǜǻǯǿǻǽǺǻDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻȊǼǵǴǻDZǭ
1
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
,1)2
ǚǭdzǹǵǿDzǵǯȈǮDzǽǵǿDzǼȀǺǷǿ>ǜǻǯǿǻǽ$%@
ǤǿǻǮȈȀǷǭǴǭǿȉǺǭȄǭǸȉǺȀȋǿǻȄǷȀǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀOK
4 ǤǿǻǮȈȀǷǭǴǭǿȉǷǻǺDzȄǺȀȋǿǻȄǷȀǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀOK
ǚǭȄǺDzǿǾȌǼǻǯǿǻǽǺǻDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz»
ǤǿǻǮȈǻǿǹDzǺǵǿȉǼǻǯǿǻǽǺǻDz»
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOK
DzȆDzǽǭǴ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǛǿǹDzǿǵǿȉǽǭǴDZDzǸDZǸȌǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǹǻdzǺǻǿǻǸȉǷǻǯǼǽDzDZDzǸǭȂDZǻǽǻdzǷǵǴǭǼǵǾǵ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǵDZDzǻ'LY;
®
8OWUD
'LY;8OWUD³ȊǿǻȃǵȁǽǻǯǻǶǹDzDZǵǭȁǻǽǹǭǿ
ǾǻȂǽǭǺȌȋȆǵǶǯȈǾǻǷǻDzǷǭȄDzǾǿǯǻǺDzǾǹǻǿǽȌǺǭ
ǯȈǾǻǷȀȋǾǿDzǼDzǺȉǾdzǭǿǵȌǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǵǹDzDzǿǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆȀȋǾDzǽǿǵȁǵǷǭȃǵȋǵ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǯǵDZDzǻǯȁǻǽǹǭǿDz
'LY;
®
8OWUD
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzDZǵǾǷǵǸǵȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%Ǻǭ
ǷǻǿǻǽȈȂǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌǯǵDZDzǻȁǭǸȈ'LY;8OWUD
ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾ86%
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǶǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ»
ǏȈǮDzǽǵǿDzȁǭǶǸDZǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǯȈǮǽǭǿȉȌǴȈǷǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉǼǭǽǭǹDzǿǽǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǭ
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOKDZǸȌǴǭǼȀǾǷǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌ3%&ǻǿǷǸȋȄDzǺǭǹDzǺȋ
ǮȀDZDzǿǼǽǻǼȀȆDzǺǻǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǺǭȄǺDzǿǾȌǾǼDzǽǯǻǶDZǻǽǻdzǷǵ
ǜǽǻǾǹǻǿǽǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻDZǵǾǷǭ
1
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
,1)2
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ»
ǏȈǮDzǽǵǿDz>ǜǽǜǽǻǾ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺȈǶǼǽǻǾǹǻǿǽǵ
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOK
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȊǷǽǭǺǹǵǺǵǭǿȋǽ»
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǑǸȌǼDzǽDzȂǻDZǭǷǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀȊǷǽǭǺȀǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǯȈǮDzǽǵǿDz>ǜǽDzDZ@ǵǸǵǸDzDZ@ǭǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǴǭǼȀǾǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǼǻǾǸDz
ǯȈǮǻǽǭǹǵǺǵǭǿȋǽȈǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
OK
ǜDzǽDzȂǻDZǷǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋǾ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵ
1
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
,1)2
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ»
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽDZǸȌǼǽǻȅDzDZȅDzǰǻ
ǯǽDzǹDzǺǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǵǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
 >Ǐǽǔǭǰ@ǯǽDzǹȌǴǭǼǵǾǵ
 ǽDzǹǗǺ@ǯǽDzǹȌǽǭǴDZDzǸǭ
 >ǏǽǑǵǾǷǭ@
 ǽǔǭǼǵǾǵ@
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵȄǿǻǮȈ
ǵǴǹDzǺǵǿȉǯǽDzǹȌǷǷǻǿǻǽǻǹȀǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼDzǽDzǶǿǵǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOK
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǯǽDzǹDzǺǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
1
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
,1)2
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻǾǿǻȌǺǵȌDZǵǾǷǭ»
ǏȈǮDzǽǵǿDz>ǏǽǑǵǾǼǸ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌǽǭǴǸǵȄǭȋǿǾȌǯ»
ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǿǵǼǭDZǵǾǷǭ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
12
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵDZǸȌǯǯǻDZǭ
ǯǽDzǹDzǺǵǺǻǹDzǽǭǷǷǻǿǻǽǻǹȀǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼDzǽDzǶǿǵ
ǜǻǯǿǻǽǺǻDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻǽǭǴDZDzǸǭ
ǗǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǵǾǭȀDZǵǻȁǭǶǸǭǹǵ
1 ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǵǹǭǶǿDz
,1)2ǼǻǷǭǺDzǼǻȌǯǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ
>ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@
ǚǭdzǹǵǿDz ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǡǭǶǸȈ03:0$
1 ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǵǹǭǶǿDz
,1)2ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǯȁǻǽǹǭǿDz
03:0$
03:0$³ȊǿǻǿǵǼǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯǾǯȈǾǻǷǻǶ
ǾǿDzǼDzǺȉȋǾdzǭǿǵȌȁǭǶǸȈǾǽǭǾȅǵǽDzǺǵDzǹ´PSµ
ǵǸǵ´ZPDµ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzDZǵǾǷǵǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ86%
ǾǻDZDzǽdzǭȆǵDzǹȀǴȈǷȀǯȁǻǽǹǭǿDz03:0$
ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
86%ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ»
ǒǾǸǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺDzǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯȈǮDzǽǵǿDzDZǻǽǻdzǷȀDZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǤǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉDZǽȀǰȀȋDZǻǽǻdzǷȀ
ǼǭǼǷȀǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǭǴǭǿDzǹ³
ǷǺǻǼǷȀOK
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǸȌDZǵǾǷǻǯǾǴǭǼǵǾȉȋǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǾǾǵǶ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌǿǻǸȉǷǻǼDzǽǯǭȌǾDzǾǾǵȌ
ǡǭǶǸȈȁǻǽǹǭǿǭ:0$ǾǴǭȆǵǿǻǶ'50ǺDzǹǻǰȀǿǮȈǿȉ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺȈǺǭDZǭǺǺǻǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǭȀDZǵǻȁǻǽǹǭǿ
03352
ǒǾǸǵǯǺǭǴǯǭǺǵǵDZǻǽǻdzǷǵǯȁǻǽǹǭǿDz03,'ǵǸǵ
ǺǭǴǯǭǺǵǵǭǸȉǮǻǹǭǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDzǾǵǹǯǻǸȈ
ǻǺǵǹǻǰȀǿǮȈǿȉǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǻǿǻǮǽǭdzDzǺȈǺǭȊǷǽǭǺDz
ǼǻǾǷǻǸȉǷȀȊǿǵǾǵǹǯǻǸȈǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿǾȌ
ǒǾǸǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǼǻǷȁǭǶǸǻǯǼǽDzǯȈǾǵǸǻǴǭDZǭǺǺȈǶ
ǸǵǹǵǿȊǿǵȁǭǶǸȈǺDzǮȀDZȀǿǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǙǻdzǺǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǿǻǸȉǷǻǯǵDZDzǻȁǭǶǸȈ'LY;
8OWUDǷǻǿǻǽȈDzǮȈǸǵǯǴȌǿȈǺǭǼǽǻǷǭǿǵǸǵǷȀǼǸDzǺȈ
ǾǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻǷǻDZǭ'LY;
DZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǾǹ´ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯµ!
>ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@!>ǗǻDZ9RG'LY;5@
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵ
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzDZǻǽǻdzǷǭǹǵ
1
ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǻǽǻdzǷǵ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼȀǸȉǿǑǠDZǸȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ǗǺǻǼǷǭ ǎǻDzǯǵǷ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǼǭȀǴǭ
ǵǸǵǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǵǾǷǭ
ǜDzǽDzȂǻDZǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶDZǻǽǻdzǷDz
ǏȈǮǻǽȁǭǶǸǭDZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZǯǼDzǽDzDZ
ǵǸǵǺǭǴǭDZǚǭdzǵǹǭǶǿDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻǽǭǴDZǸȌ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǾǷǻǽǻǾǿǵǼǻǵǾǷǭ
ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZ
ǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌDZǻǾǿȀǼǺǭǿǻǸȉǷǻDZǸȌǷǻǹǼǭǷǿ
DZǵǾǷǻǯǾǭȀDZǵǻȁǭǶǸǭǹǵ
1 ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǵǹǭǶǿDz
,1)2DZǸȌǯȈǮǻǽǭȁȀǺǷȃǵǵ
ǑǵǾǼǸDzǶ ǎǻDzǯǵǷ
ǵǾǷ
ǜDzǽDzȂǻDZǵǿǯ@
ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZǷ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋǾ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵ
ǻǽǻdzǷǭ
ǜǽDzȂǻDZǵǿǏ@
ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZ
ǼǻǭȀDZǵǻDZǻǽǻdzǷDzǷ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋǾ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻǯǽDzǹDzǺǵ
>ǏȈǮǵǽǭǿȉ
ǗǭǺǭǸ@
ǎȈǾǿǽȈǶǼDzǽDzȂǻDZǷ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǶǭȀDZǵǻDZǻǽǻdzǷDz
RU
13
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
1
ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯ
ǽDzdzǵǹDzǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼȀǸȉǿǑǠDZǸȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ǗǺǻǼǷǭ ǑDzǶǾǿǯǵDz
/
ǜǻǯǻǽǻǿȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵǼǻȄǭǾǻǯǻǶ
ǾǿǽDzǸǷDzǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽDzǸǷǵ
/
ǜǻǯǻǽǻǿȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵǼǻ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸǵǼǻǯDzǽǿǵǷǭǸǵ
ZOOM
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDzǵǸǵȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ
ǜǭȀǴǭǼǽǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵǯ
ǽDzdzǵǹDzǹǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ
ǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDzȁǭǶǸȈǯȁǻǽǹǭǿDz
03:0$ǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯȁǻǽǹǭǿDz-3(*
ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ
ǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻǾǸǭǶDZȅǻȀǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ȄǿǻǮȈȁǭǶǸȈ03:0$ǵ-3(*ǮȈǸǵǾǻȂǽǭǺDzǺȈǺǭ
ǻDZǺǻǹDZǵǾǷDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz86%
1 ǏǷǸȋȄǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵǯ
ȁǻǽǹǭǿDz03:0$
ǚǭdzǹǵǿDz BACKDZǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǯ
ǻǾǺǻǯǺǻDzǹDzǺȋ
ǜDzǽDzǶDZǵǿDzǷǼǭǼǷDzǭǸȉǮǻǹȀǾ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹǵǵǺǭdzǹǵǿDzOKDZǸȌǴǭǼȀǾǷǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǾǸǭǶDZȅǻȀ»
ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿǾȌDZǻǷǻǺȃǭǼǭǼǷǵǵǸǵ
ǭǸȉǮǻǹǭǾȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌǹ
ǙȀǴȈǷǭǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿǵǰǽǭǿȉDZǻǷǻǺȃǭ»
DZǵǾǷǭ
ǑǸȌǻǾǿǭǺǻǯǷǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǾǸǭǶDZȅǻȀǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǻǾǿǭǺǻǯǷǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǹȀǴȈǷǵǺǭdzǹǵǿDz
DzȆDzǽǭǴ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯ
ǽDzdzǵǹDzǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǑǭǺǺȈǶǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵȁǻǽǹǭǿǭ-3(*
ȁǭǶǸȈǾǽǭǾȅǵǽDzǺǵȌǹǵMSHJǵǸǵMSJ
1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵǾǷǵǸǵ86%ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ
ǾǻDZDzǽdzǭȆǵDzȁǻǿǻǯȁǻǽǹǭǿDz-3(*
ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾ86%
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǶǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǚǭȄǺDzǿǾȌǾǸǭǶDZȅǻȀDZǸȌDZǵǾǷǭ.RGDN»
ǵǸǵǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ
DZǸȌDZǵǾǷǭǾȁǭǶǸǭǹǵǯȁǻǽǹǭǿDz-3(*
ǏȈǮDzǽǵǿDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵȋǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ȄǿǻǮȈǴǭǼȀǾǿǵǿȉǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǑǸȌȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǾȁǻǽǹǭǿǻǹ(;,)»
ǻǽǵDzǺǿǭȃǵȌDZǵǾǼǸDzȌǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǑǸȌǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯȃǯDzǿDz
ǽDzdzǵǹǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶǵǸǵǯȄDzǽǺǻǮDzǸǻǹ
ȁǻǽǹǭǿDzǼǽǻǾǿǻǶǽDzdzǵǹǺǭdzǹǵǿDz',6&
0(18
ǑǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯǽDzdzǵǹDz
ǹǵǺǵǭǿȋǽǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
,1)2
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷǵǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
ǑǸȌȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌǯȈǮǽǭǺǺȈȂ
ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǵǴǭǼȀǾǷǭǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǯǰǸǭǯǺǻDzǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz
BACK
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǺǭDZǵǾǷDz86%ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǾǻDZDzǽdzǵǿǾȌǮǻǸȉȅǻDz
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂǴǭǼǵǾDzǶȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶDZǸȌ
ǵȂǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌǺǭȊǷǽǭǺDzǹǻdzDzǿǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻDzǯǽDzǹȌ
ǒǾǸǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz-3(*ǴǭǼǵǾǭǺǻǺDzǯǯǵDZDzȁǭǶǸǭ(;,)
DzǰǻǹǵǺǵǭǿȋǽǭǺDzǮȀDZDzǿǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌǺǭȊǷǽǭǺDz
ǏǹDzǾǿǻǺDzǰǻǼǻȌǯǵǿǾȌǹǵǺǵǭǿȋǽǭ´ǰǻǸȀǮǭȌǰǻǽǭµ
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ
ȃǵȁǽǻǯȈDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵǿǻǸȉǷǻǯȁǻǽǹǭǿǭȂ-3(*(;,)
ǷǻǿǻǽȈDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻȄǿǵǯǻǯǾDzȂȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǷǭǹDzǽǭȂǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǭǶǸǻǯȁǻǽǹǭǿǭ0RWLRQ
-3(*ǵǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶȁǻǽǹǭǿǻǯǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿ-3(*
ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻǟǭǷdzDzǺDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZȌǿǾȌǴǯȀǷǻǯȈDz
ǽǻǸǵǷǵǾǯȌǴǭǺǺȈDzǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǹǵ
ǒǾǸǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǼǻǷȁǭǶǸǻǯǼǽDzǯȈǾǵǸǻǴǭDZǭǺǺȈǶ
ǸǵǹǵǿȊǿǵȁǭǶǸȈǺDzǮȀDZȀǿǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
14
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǼǽǻȃDzǾǾǭǺǭȁǸȊȅ»
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz86%ǮȀDZDzǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǾǻǴDZǭǺǭǺǻǯǭȌǼǭǼǷǭDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǯǾDzȂ
ǺǻǯȈȂȁǭǶǸǻǯ
5 ǤǿǻǮȈǻǾǿǭǺǻǯǵǿȉǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵDzǺǭdzǹǵǿDz
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǺǭdzǵǹǭǶǿDzǺǵǷǭǷǵDzǷǺǻǼǷǵǯǻǯǽDzǹȌǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǚDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǷǻǼǵǽǻǯǭǿȉǹDzDZǵǭȁǭǶǸȈǴǭȆǵȆDzǺǺȈDz
ǻǿǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǞǻǴDZǭǺǵDzȁǭǶǸǻǯ03
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯȈǯǭǿȉ
ȁǭǶǸȈǾǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǻǯǭȀDZǵǻǯȁǭǶǸȈ03
ǞǻǴDZǭǯǭDzǹȈDzǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ03ǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌǺǭ
ȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz86%
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǭȀDZǵǻǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%Ƿ
ǽǭǴȇDzǹȀ
ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
$8',2&5($7(03
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻǴDZǭǺǵȌ03»
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǯǹDzǺȋǭ@ǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
5 ǏȈǮDzǽǵǿDzǿǵǼǷǻǺǯDzǽǿǭȃǵǵǺǭǼǭǺDzǸǵ
ǜǣǕǕ@ǭǴǭǿDzǹǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ
ǺǭdzǵǹǭǶǿDzOKȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉȊǸDzǹDzǺǿ
ǑDzǶǾǿǯǵDz ǛǼǵǾǭǺǵDz
ǷǻǽǻǾǿȉ@ ǏȈǮǻǽǾǷǻǽǻǾǿǵǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ
>ǞǷǎǵǿ@ ǏȈǮǻǽȀǽǻǯǺȌǷǭȄDzǾǿǯǭ
ǜǽǵǯȈǾǻǷǻǶǾǷǻǽǻǾǿǵ
ǼDzǽDzDZǭȄǵǼǻǯȈȅǭDzǿǾȌ
ǷǭȄDzǾǿǯǻǴǯȀȄǭǺǵȌǵ
ȀǯDzǸǵȄǵǯǭDzǿǾȌǽǭǴǹDzǽȁǭǶǸǭ
Create MP3
OPTIONS
TRACK
SUMMARY
Start Exit
Select all
Deselect all
to change speed.
Track01 04:14
Track02 04:17
Track03 03:58
Track04 04:51
Track05 03:53
Track06 04:09
Track07 04:38
Press [OK] button
CRT ID3 Yes
Device USB 1
Speed Normal
Bitrate 128kbps
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǾ
ȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȌ86%
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ȁǭǶǸǻǯ03:0$'LY;8OWUDǵ-3(*ǾȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǶ86%
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%Ƿ
ǽǭǴȇDzǹȀ
ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ»
ǒǾǸǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǺDzǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯȈǮDzǽǵǿDzȁǭǶǸDZǸȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǾǹǯ
ǽǭǴDZDzǸǭȂ´ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹȀǴȈǷǵµ
´ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶµǵ
´ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǵDZDzǻµ
4 ǑǸȌǻǾǿǭǺǻǯǷǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDz
ǤǿǻǮȈǼDzǽDzǶǿǵǯǽDzdzǵǹDZǵǾǷǭ
ǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
 ǑǽȀǰǵDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǗǻǼǵǽǻǯǭǺǵDzǹDzDZǵǭDZǭǺǺȈȂ
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǷǻǼǵǽǻǯǭǿȉȁǭǶǸȈ
ǺǭǼǽǵǹDzǽ03:0$ǵ-3(*ǾDZǵǾǷǭǺǭȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%
1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵǾǷǾǻDZDzǽdzǭȆǵǶȁǭǶǸȈǯ
ȁǻǽǹǭǿDz03:0$-3(*
ǏǽDzdzǵǹDzǻǾǿǭǺǻǯǷǵǼǻDZǷǸȋȄǵǿDzȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%ǷǽǭǴȇDzǹȀ
ǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzȁǭǶǸDZǸȌǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDzSUBTITLE
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǯǹDzǺȋǭ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
Previous
Do you want
00:00/00:00
to copy this file
\MP3
Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Track 5
Track 6
Yes No
RU
15
4 ǏǻǯǽDzǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭǷǭǽǭǻǷDz
ǼǻǶǿDzǯǹǵǷǽǻȁǻǺ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǷǭǽǭǻǷDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǸȌǭǷǿǵǯǭȃǵǵǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻDzǷǷǭǽǭǻǷDzǺȀdzǺǻ
ǯǷǸȋȄǵǿȉǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǹǵǷǽǻȁǻǺǭǯǹDzǺȋ
>ǙǵǷǽǻȁǻǺ@
1ǚǭdzǹǵǿDzKARAOKE
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵǷǭǽǭǻǷDz»
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǕǴǹDzǺǵǿDzǵǸǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǭ
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
4 ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǾǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
KARAOKE
>ǙǵǷǽǻȁǻǺ@³ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭǹǵǷǽǻȁǻǺǭ
ǽǻǹǷǻǾǿȉǹǵǷǽ@³ǺǭǾǿǽǻǶǷǭȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵǹǵǷǽǻȁǻǺǭ
ǢǛ@³ǺǭǾǿǽǻǶǷǭȀǽǻǯǺȌȊȂǻ
>ǞȄDzǿǷǭǽǭǻǷDz@³ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
ȁȀǺǷȃǵǵǻȃDzǺǷǵǵǾǼǻǸǺDzǺǵȌǷǭǽǭǻǷDzǵǸǵ
ǯȈǮǻǽȀǽǻǯǺȌǻȃDzǺǷǵǮǭǴǻǯȈǶǾǽDzDZǺǵǶǵǸǵ
ǼǽǻDZǯǵǺȀǿȈǶȀǽǻǯDzǺȉǒǾǸǵǯȈǮǽǭǺȀǽǻǯDzǺȉ
ǻȃDzǺǷǵǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸǺDzǺǵȌǷǭdzDZǻǶǼDzǾǺǵ
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǮǭǸǸǻǯ
ǻǺǷȀǽǾǼDzǾǺǵ@³ǷǻǺǷȀǽǾǾǽDzDZǵǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ
ǏǹDzǺȋ>ǞȄDzǿǷǭǽǭǻǷDz@ǯȈǮDzǽǵǿDzȀǽǻǯDzǺȉ
ǮǭǴǻǯȈǶǾǽDzDZǺǵǶǵǸǵǼǽǻDZǯǵǺȀǿȈǶ
ǏǹDzǺȋ>ǗǻǺǷȀǽǾǼDzǾǺǵ@ǯǷǸȋȄǵǿDzǽDzdzǵǹ
ǷǻǺǷȀǽǾǭ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋǯȈǮǻǽǭǼDzǾǺǵ»
ǏǯDzDZǵǿDzDZǻǽǻdzǷȀ9&'69&'ǵǸǵǴǭǼǵǾȉ
ǽǭǴDZDzǸ'9'ǯǷǭȄDzǾǿǯDzǼDzǽǯǻǶǼDzǾǺǵ
ǙǻdzǺǻǯȈǮǽǭǿȉDZǻǼDzǾDzǺ
ǔǭǿDzǹǯȈǮDzǽǵǿDzǿǭǽǿ@ǵǺǭdzǹǵǿDzOK
ȄǿǻǮȈǺǭȄǭǿȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯȈǮǽǭǺǺǻǶ
ǼDzǾǺǵ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǾDzȂ»
ǼDzǾDzǺǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǽDzǴȀǸȉǿǭǿǷǻǺǷȀǽǾǭ
>ǞǹDzȆǿǻǺǭǸȉǺ@³ȀǾǿǭǺǻǯǷǭǯȈǾǻǿȈǿǻǺǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶǯǭȅDzǹȀǰǻǸǻǾȀ
>ǏǻǷǭǸ@³ǯȈǮǻǽǽǭǴǸǵȄǺȈȂǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǻǯ
ǷǭǽǭǻǷDzǵǸǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǯǻǷǭǸǭǴǭǼǵǾǭǺǺǻǰǻǺǭ
DZǵǾǷDzǷǭǽǭǻǷDz
ǔǭǼǵǾȉǷǭǽǭǻǷDz
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǯȈǼǻǸǺǵǿȉǴǭǼǵǾȉǰǻǸǻǾǭ
ǺǭȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%
ǑDzǶǾǿǯǵDz ǛǼǵǾǭǺǵDz
>&57,'@ ǗǻǼǵǽǻǯǭǺǵDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻ
DZǻǽǻdzǷDzǯ03ȁǭǶǸ
ǾǿǽǻǶǾǿǯǻ@ ǞǻǴDZǭǺǺȈDzȁǭǶǸȈǹǻdzǺǻ
ǾǻȂǽǭǺǵǿȉǿǻǸȉǷǻǺǭȁǸȊȅ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz86%
6ǚǭdzǹǵǿDzȄǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉDZǻǾǿȀǼǷ
ǼǭǺDzǸǵ>ǑǛǝǛǓǗǍ@
7 ǏȈǮDzǽǵǿDzDZǻǽǻdzǷȀǵǺǭdzǹǵǿDzOK
ǤǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉDZǽȀǰȀȋDZǻǽǻdzǷȀ
ǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰ
ǤǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǯǾDzDZǻǽǻdzǷǵǯǹDzǺȋ
ǯȈǮDzǽǵǿDz>ǏȈǮǽǯǾDz@ǵǺǭdzǹǵǿDzOK
ǤǿǻǮȈǻǿǹDzǺǵǿȉǯȈǮǻǽǯǾDzȂDZǻǽǻdzDzǷ
ǯǹDzǺȋǯȈǮDzǽǵǿDz>ǛǿǹǯȈǮǻǽ@ǵ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
8 ǏȈǮDzǽǵǿDzǯǹDzǺȋ>ǜȀǾǷ@ǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
OKȄǿǻǮȈǺǭȄǭǿȉǼǽǻȃDzǾǾǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǼǽǻȃDzǾǾǭǺǭȁǸȊȅ»
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDz86%ǮȀDZDzǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǾǻǴDZǭǺǭǺǻǯǭȌǼǭǼǷǭDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǯǾDzȂ
ǺǻǯȈȂȁǭǶǸǻǯ03
ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǯȈǮDzǽǵǿDz
>ǏȈȂǻDZ@ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǺǭdzǵǹǭǶǿDzǺǵǷǭǷǵDzǷǺǻǼǷǵǯǻǯǽDzǹȌ
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǜǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǻǯ'76ǵǷǻǹǼǭǷǿ
DZǵǾǷǻǯǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂǻǿǴǭǼǵǾǵǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ
ǡǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%ǴǭȆǵȆDzǺǺȈǶǻǿǴǭǼǵǾǵǵǸǵ
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈǶǼǭǽǻǸDzǹǺDzǹǻdzDzǿǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌȁǭǶǸǻǯ03
ǗǭǽǭǻǷDz
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ǹǵǷǽǻȁǻǺǺDzǯȂǻDZǵǿǯǷǻǹǼǸDzǷǿǵǵǾǼǻǸǺȌǿȉ
ǷǭǽǭǻǷDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǹǵǷǽǻȁǻǺǭȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzǰǻ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉǺǭǹǵǺǵǹȀǹǯǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǴǯȀǷǻǯȈȂ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶǾǯǵǾǿǭ
1 ǏǷǸȋȄǵǿDzǿDzǸDzǯǵǴǻǽǵǯȈǮDzǽǵǿDzǯȂǻDZǺǻǶ
ǷǭǺǭǸǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǹǵǷǽǻȁǻǺǷǽǭǴȇDzǹȀMICǺǭ
DZǭǺǺǻǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǏǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǹǵǷǽǻȁǻǺǭǾǹ
ǽǭǴDZDzǸ´ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǷǭǽǭǻǷDzµ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
16
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋ» >ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@
ǚǭdzǹǵǿDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz 6(783
ǸǑǵǾǷǭ@
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵǶDZǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DZǵǾǷǻǯǷǻǿǻǽȈDzȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈǯǻǿDZDzǸDzǺǵDzDZǸȌ
DZǵǾǷǻǯǯǾDzǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǯǹDzȆǭDzǿDZǵǾǷǻǯ
 >ǎǸǻǷ@³ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzDZǻǾǿȀǼǭǷǿDzǷȀȆDzǹȀ
DZǵǾǷȀǏǾǸDzDZȀȋȆǵǶǽǭǴǼǽǵǼǻǼȈǿǷDz
ǴǭǼȀǾǷǭǵǸǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌDZǵǾǷǭǯǭǹ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǮȀDZDzǿǯǯDzǾǿǵǼǭǽǻǸȉ
 >ǝǭǴǮǸ@³ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǾDzȂDZǵǾǷǻǯ
>ǬǴȈǷǑǵǾǼǸDzȌ@
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭȊǷǽǭǺǺǻǰǻǹDzǺȋ
>ǟǭǶǹDzǽǞǻǺ@
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶǼDzǽDzȂǻDZǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌǯ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDzǯǽDzǹȌ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
 >ǙǵǺ@>ǙǵǺ@>ǙǵǺ@>ǙǵǺ@
³ǯȈǮǻǽǯǽDzǹDzǺǵǻǮǽǭǿǺǻǰǻǻǿǾȄDzǿǭDZǻ
ǼDzǽDzȂǻDZǭǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
>ǍǯǿǻǹǭǿǻǿǷǸ@
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǼDzǽDzȂǻDZǭǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
 >ǏǷǸȋȄDzǺǻ@³ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌȄDzǽDzǴǹǵǺȀǿǮDzǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǯǻǯǽDzǹȌǼǭȀǴȈǵǸǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǼDzǽDzȂǻDZǭǯǽDzdzǵǹǻdzǵDZǭǺǵȌ
>ǗǻDZ9RG'LY;5@
ǜǽǻǾǹǻǿǽǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻǷǻDZǭ'LY;
®
ǵǷǻDZǭ
ǻǿǹDzǺȈǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵ
 >ǝDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌ@³ǼǻǸȀȄDzǺǵDz
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺǻǰǻǷǻDZǭDZǸȌǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵ
DZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
 ǿǹDzǺǭ@³ǼǻǸȀȄDzǺǵDzǷǻDZǭǻǿǹDzǺȈ
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵDZǸȌǻǿǹDzǺȈǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵ
DZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǻǺǺȈǶǷǻDZ'LY;DZǭǺǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǼǽǵǼǽǻǷǭǿDzǵǸǵǼǻǷȀǼǷDzǯǵDZDzǻǾǯDzǮ
ǾǭǶǿǭZZZGLY[FRPYRGǡǵǸȉǹȈ'LY;ǷȀǼǸDzǺǺȈDz
ǵǸǵǯǴȌǿȈDzǺǭǼǽǻǷǭǿȄDzǽDzǴ'LY;
®
92'ǹǻǰȀǿ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹDZǸȌ
ǷǻǿǻǽǻǰǻǻǺǵǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺȈ
ǔǭǻDZǵǺǽǭǴǹǻdzǺǻǴǭǼǵǾǭǿȉǻDZǺȀǼDzǾǺȋǯǾDz
ǴǭǼǵǾǭǺǺȈDzǼDzǾǺǵǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌǯȁǻǽǹǭǿDzPS
ǏǼDzǽǯȈǶǽǭǴǼǽǵǴǭǼǵǾǵǺǭȁǸȊȅǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ86%
ǺǭǺDzǹǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǾǻǴDZǭDzǿǾȌǼǭǼǷǭǾǵǹDzǺDzǹ
´3+,/,36µǷȀDZǭǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌǴǭǼǵǾǭǺǺȈDzȁǭǶǸȈ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǭǷdzDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǴǭǼǵǾȉǺǭ
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸǵ0$686%ǷǽǻǹDz0731$6
1 ǏǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸǺDzǺǵȌǷǭǽǭǻǷDzǺǭdzǹǵǿDz
.2.5(&25'ȄǿǻǮȈǼǽǻǾǹǻǿǽDzǿȉ
ǹDzǺȋǴǭǼǵǾǵ
ǭȄǭǿȉǾǿDzǷȀȆDzǰǻǹǻǹDzǺǿǭ@³ǺǭȄǭǿȉ
ǴǭǼǵǾȉǾǽǭǴȀ
>ǚǭȄǭǿȉǾǺǭȄǭǸǭ@³ǺǭȄǭǿȉǴǭǼǵǾȉǾǺǭȄǭǸǭ
ǿDzǷȀȆDzǶǼDzǾǺǵ
ǤǿǻǮȈǯȈǶǿǵǮDzǴǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌǴǭǼǵǾǵ
ǾǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDz
.2.5(&25'
ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌǯȈǮǻǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǭǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDzOK
ǚǭȄǺDzǿǾȌǴǭǼǵǾȉǵǺǭȊǷǽǭǺDz»
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǾǿǽǻǷǭǾǻǾǿǻȌǺǵȌǴǭǼǵǾǵ
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǿDzǷȀȆDzǶǼDzǾǺǵǴǭǼǵǾȉ»
ǴǭǷǭǺȄǵǯǭDzǿǾȌǵǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ
ǏǻǯǽDzǹȌǴǭǼǵǾǵǯȈǹǻdzDzǿDzǺǭdzǭǿȉ»
.2.5(&25'ǵǾǸDzDZǻǯǭǿȉ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǺǭȊǷǽǭǺDzȄǿǻǮȈ
ǻǾǿǭǺǻǯǵǿȉǴǭǼǵǾȉ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǼȀǺǷǿǹDzǺȋǺǭǾǿǽǻǶǷǵǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǯǾDzǽǻǹ
ȃǯDzǿDzȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ǵǴǹDzǺDzǺǼǽǵDZǭǺǺȈȂȀǾǸǻǯǵȌȂ
ǛǮȆǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
RU
17
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜǭǽǭǹDzǿǽ >ǏȈȂǻDZ/SFP@DZǻǾǿȀǼDzǺǿǻǸȉǷǻǯ
ǿǻǹǾǸȀȄǭDzDzǾǸǵDZǸȌǼǭǽǭǹDzǿǽǭ>ǏȈȂǻDZ6SGLI@
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻǴǺǭȄDzǺǵDzǻǸ3&0@
ǤDzǹǯȈȅDzȄǭǾǿǻǿǭDZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵǿDzǹǯȈȅDzǷǭȄDzǾǿǯǻ
ǴǯȀǷǭ
ǽǻǹǷǻǾǿȉ@
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
DZǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǵǾǷǭ
ǚǭdzǹǵǿDzOK
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
DZǸȌȀǾǿǭǺǻǯǷǵȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǚǭdzǹǵǿDzOKDZǸȌǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌǯȈǮǻǽǭǵ
ǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋ
>ǝDzdzǵǹǔǯȀǷǭ@
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǴǯȀǷǻǯǻǶȊȁȁDzǷǿ
DZǸȌȀǸȀȄȅDzǺǵȌǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ
 >'@³ȊȁȁDzǷǿǯǵǽǿȀǭǸȉǺǻǰǻǻǮȇDzǹǺǻǰǻ
ǴǯȀȄǭǺǵȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈǶǼǽǭǯȈǹǵ
ǸDzǯȈǹǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭǹǵ
 >ǝDzdzǵǹȁǵǸȉǹǻǯ@³ǯȈǮǻǽǭȀDZǵǻȊȁȁDzǷǿǭ
DZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭȁǵǸȉǹǻǯ
 ȀǴǽDzdzǵǹ@³ǯȈǮǻǽǭȀDZǵǻȊȁȁDzǷǿǭDZǸȌ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌǹȀǴȈǷǵ
ǻǯǤǭǾǿ&'@
ǑǸȌȀǸȀȄȅDzǺǵȌǷǭȄDzǾǿǯǭǴǯȀȄǭǺǵȌǯ
ǾǿDzǽDzǻǽDzdzǵǹDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǿȉ
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDzǷǻǹǼǭǷǿDZǵǾǷǵDZǸȌDZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ
ǮǻǸDzDzǯȈǾǻǷǻǶȄǭǾǿǻǿȈDZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzȁȀǺǷȃǵǵ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌȄǭǾǿǻǿȈDZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵDZǵǾǷǭ
 >N+]@³ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDzȄǭǾǿǻǿȈ
DZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵDZǵǾǷǭǯDZǯǭǽǭǴǭǼǻ
ǻǿǺǻȅDzǺǵȋǷǵǾȂǻDZǺǻǶ
 >N+]@³ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDzȄǭǾǿǻǿȈ
DZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵDZǵǾǷǭǯȄDzǿȈǽDzǽǭǴǭǼǻ
ǻǿǺǻȅDzǺǵȋǷǵǾȂǻDZǺǻǶ
ǻȄǺǝDzdzǵǹ@
ǜǽǵǰǸȀȅDzǺǵDzǰǽǻǹǷǵȂǴǯȀǷǻǯǵȀǯDzǸǵȄDzǺǵDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵǿǵȂǵȂǴǯȀǷǻǯȄǿǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉȁǵǸȉǹȈ'9'ǼǽǵǺDzǮǻǸȉȅǻǹ
ȀǽǻǯǺDzǰǽǻǹǷǻǾǿǵǺDzǹDzȅǭȌǻǷǽȀdzǭȋȆǵǹ
 >ǏǷǸȋȄDzǺǻ@³ǼǽǻǾǹǻǿǽǯǵDZDzǻǾǿǵȂǵǹ
ǴǯȀǷǻǹǯǺǻȄǺǻDzǯǽDzǹȌ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǮȇDzǹǺǻDzǴǯȀȄǭǺǵDzǾ
ǼǻǸǺȈǹDZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǹDZǵǭǼǭǴǻǺǻǹ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǯȀǷǭ
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋ» >ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@
ǚǭdzǹǵǿDzDZǸȌǯȈǮǻǽǭǾǿǭǺǻǯǷǭǍȀDZǵǻ@
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz 6(783
>ǍǺǭǸǻǰǏȈȂǻDZ@
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽȈǭǺǭǸǻǰǻǯǻǰǻǭȀDZǵǻ
ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǿǵǼǻǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻǷǽǭǴȇDzǹȀǭǺǭǸǻǰǻǯǻǰǻ
ǭȀDZǵǻǯȂǻDZǭ
 ǯǜǽ@³DZǸȌǻǮȇDzǹǺǻǰǻǴǯȀȄǭǺǵȌǺǭDZǯȀȂ
DZǵǺǭǹǵǷǭȂ
 >ǞǿDzǽDzǻ@³DZǸȌǾǿDzǽDzǻǯȈȂǻDZǭ
ǾǿǭǺǻǯǷǭ@
ǏȈǮDzǽǵǿDzȃǵȁǽǻǯȀȋǺǭǾǿǽǻǶǷȀǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǿǵǼǻǹȃǵȁǽǻǯǻǰǻȀǾǵǸǵǿDzǸȌǽDzǾǵǯDzǽǭ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻǷȃǵȁǽǻǯǻǹȀǽǭǴȇDzǹȀ
&2$;,$/',*,7$/
 ȈȂǻDZ6SGLI@³ǯȈǮǻǽǿǵǼǭȃǵȁǽǻǯǻǰǻ
ǯȈȂǻDZǭ
 >ǏǾDz@³ǼǻDZDZDzǽdzǷǭǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺȈȂ
ǭȀDZǵǻȁǻǽǹǭǿǻǯ
 ȈǷǸ@³ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzȃǵȁǽǻǯǻǰǻ
ǯȈȂǻDZǭ
 >ǟǻǸ3&0@³ǾǯDzDZDzǺǵDzǷ
DZǯȀȂǷǭǺǭǸȉǺǻǹȀǭȀDZǵǻȁǻǽǹǭǿȀ
 >ǏȈȂǻDZ/SFP@³ǯȈǮǻǽȄǭǾǿǻǿȈ
DZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵǯȈȂǻDZǭ/3&0/LQHDU3XOVH
&RGH0RGXODWLRQ
 >N+=@³DZǸȌDZǵǾǷǻǯǴǭǼǵǾǭǺǺȈȂǾ
ȄǭǾǿǻǿǻǶDZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵǷǐȃ
 >N+=@³DZǸȌDZǵǾǷǻǯǴǭǼǵǾǭǺǺȈȂǾ
ȄǭǾǿǻǿǻǶDZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵǷǐȃ
Sound Mode
CD Upsampling
Digital Audio
Analogue Output
Volume
Audio Setup
Night Mode
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
18
 >/HWWHU%R[@³DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾȁǻǽǹǭǿǻǹ
ȊǷǽǭǺǭȅǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺǻDzǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǾ
ȄDzǽǺȈǹǵǼǻǸǻǾǭǹǵǾǯDzǽȂȀǵǾǺǵǴȀ
 >@³DZǸȌȅǵǽǻǷǻȊǷǽǭǺǺǻǰǻǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ȁǻǽǹǭǿ
>ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ@
ǒǾǸǵǷȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǼǻDZǷǸȋȄDzǺǿDzǸDzǯǵǴǻǽǾ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶǯǷǸȋȄǵǿDzǽDzdzǵǹ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
 >ǏǷǸȋȄDzǺǻ@³ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺǻDzǻǼǵǾǭǺǵDzǾǹǯǽǭǴDZDzǸDz´ǚǭȄǭǸǻ
ǽǭǮǻǿȈµ!´ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǽDzdzǵǹǭǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵµ
>ȀǾǿǕǴǻǮǽ@
ǏȈǮǻǽǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂǵǸǵǾǻǴDZǭǺǵDz
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈȂǺǭǾǿǽǻDzǷȃǯDzǿǭ
 ǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ@³ǵǾȂǻDZǺǭȌȃǯDzǿǻǯǭȌǾȂDzǹǭ
 ǽǷǻ@³ȌǽǷǭȌȃǯDzǿǻǯǭȌǾȂDzǹǭ
 >ǙȌǰǷ@³ǿDzǼǸǭȌȃǯDzǿǻǯǭȌǾȂDzǹǭ
 >ǘǵȄǺȈǶ@³ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯȃǯDzǿǭ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzȀǽǻǯDzǺȉȌǽǷǻǾǿǵǷǻǺǿǽǭǾǿ
ǻǿǿDzǺǻǷǵȃǯDzǿǻǯȀȋǺǭǾȈȆDzǺǺǻǾǿȉǯǹDzǺȋ
ǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOK
>ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǻǮǻDzǯ@
ǏȈǮǻǽǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǻǮǻDzǯ
 >ǕǴǻǮǽǼǻȀǹǻǸȄ@³ǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋǯ
ǷǭȄDzǾǿǯDzǻǮǻDzǯǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌǸǻǰǻǿǵǼ
3KLOLSV
 >ǞǻȂǽǕǴǻǮǽ@³ǾǺȌǿǻDz
ǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǸǵȁǻǿǻ-3(*
 DzǷȀȆǕǴǻǮǽ@³ǾǺȌǿȉ
ǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǸǵȁǻǿǻ-3(*ǵ
ǾǻȂǽǭǺǵǿȉǵȂǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǜǽǻǾǹǻǿǽǯǵDZDzǻǵǸǵȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶǯǽDzdzǵǹDz
ǾǸǭǶDZȅǻȀ
ǏȈǮǻǽǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌǵǸǵȁǻǿǻ
ǺǭdzǹǵǿDz
DZǸȌǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz6(783
ǜDzǽDzǶDZǵǿDzǷǻǼȃǵǵ>ǠǾǿǏǵDZDzǻ@!
>ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǻǮǻDzǯ@!DzǷȀȆǕǴǻǮǽ@
ǚǭdzǹǵǿDzOKDZǸȌǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ
ǏǷǭȄDzǾǿǯDzǻǮǻDzǯǾǻȂǽǭǺȌDzǿǾȌǻDZǺǻ»
ǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǸǵȁǻǿǻ-3(*
ǜǻǾǸDzDZǺDzDzǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻDz»
ǯǵDZDzǻǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzȁǻǿǻǴǭǹDzǺȌǿ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜǽǵǹDzǺǵǹǻǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǵǾǷǻǯ'9'ǴǭǷǻDZǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǯȁǻǽǹǭǿDz'ROE\'LJLWDO
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǯǵDZDzǻ
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋ» >ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@
ǚǭdzǹǵǿDzDZǸȌǯȈǮǻǽǭ>ǠǾǿǏǵDZDzǻ@ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz 6(783
>ǟǏǾǵǾǿDzǹǭ@
ǕǴǹDzǺȌǶǿDzȊǿȀȀǾǿǭǺǻǯǷȀǿǻǸȉǷǻǼǽǵ
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵǯǵDZDzǻǜǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋȊǿǭȀǾǿǭǺǻǯǷǭǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǾǭǹǻǶ
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷDzDZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯǯ
ǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDz
 >3$/@³DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂǾ
ǾǵǾǿDzǹǻǶ3$/
 >ǠǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺȈǶ@³DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ
ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂǾǾǵǾǿDzǹǭǹǵ3$/ǵ176&
 >176&@³DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂ
ǾǾǵǾǿDzǹǻǶ176&
ǯǑǵǾǼǸDzǶ@
ǏȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭȊǷǽǭǺǭ
 >3DQ6FDQ@³DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǾ
ȁǻǽǹǭǿǻǹȊǷǽǭǺǭǼǻǸǺǻȊǷǽǭǺǺǻDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǾǻǮǽDzǴǭǺǺȈǹǵǮǻǷǻǯȈǹǵ
ǷǽǭȌǹǵ
RU
19
ǚǭdzǹǵǿDzOK
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶȀǽǻǯDzǺȉ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOK
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǷǺǻǼǷǵǾȃǵȁǽǭǹǵDZǸȌǯǯǻDZǭ
ǼǭǽǻǸȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ'9'DZǵǾǷǻǯǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹ
ǯȈȅDzȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻǯǹDzǺȋ>ǎǸǻǷǵǽǻǿDZDzǿDzǶ@
ȀǽǻǯǺȌǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯǯDzǾǿǵǼǭǽǻǸȉ
ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǴǭǯǵǾȌǿǻǿǾǿǽǭǺȈǑǸȌǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭǯǾDzȂDZǵǾǷǻǯǯȈǮDzǽǵǿDz´8µ
ǚǭǺDzǷǻǿǻǽȈȂDZǵǾǷǭȂȀǷǭǴǭǺȈǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǺǻǾǭǹǵ
DZǵǾǷǵǴǭǼǵǾǭǺȈǮDzǴǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌǑǸȌǿǭǷǵȂDZǵǾǷǻǯ
DZǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǺDzǼǽǵǹDzǺǵǹǭ
>ǜǮǾ@
ǏǷǸȋȄDzǺǵDzǵǸǵǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǹDzǺȋǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ
DZǵǾǷǻǯ9&'69&'ǾȁȀǺǷȃǵDzǶȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ3%&
 >ǏǷǸȋȄDzǺǻ@³ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǺDZDzǷǾǺǻǰǻ
ǹDzǺȋǼǽǵǴǭǰǽȀǴǷDzDZǵǾǷǭ
 >ǏȈǷǸȋȄDzǺǻ@³ǼǽǻǼȀǾǷǹDzǺȋǵǺǭȄǭǸǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǾǼDzǽǯǻǶDZǻǽǻdzǷǵ
>ǚǭǯ03-SHJ@
ǏȈǮǻǽǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌǼǭǼǻǷǵǸǵǯǾDzȂȁǭǶǸǻǯ
 ǽǻǾǹǻǿǽȁǭǶǸǻǯ@³ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǯǾDzȂ
ȁǭǶǸǻǯ
 ǽǻǾǹǻǿǽǼǭǼǻǷ@³ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǼǭǼǻǷǾ
ȁǭǶǸǭǹǵ03:0$
>ǜǭǽǻǸȉ@
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǵǸǵǵǴǹDzǺDzǺǵDzǼǭǽǻǸȌDZǸȌ
ǴǭǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂDZǵǾǷǻǯǵǸǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
'9'ǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
1.ǏǯDzDZǵǿDzȄǵǾǸǻ´µǵǸǵǼǻǾǸDzDZǺǵǶ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǭǽǻǸȉǯǼǻǸDzǿǭǽǜǭǽǻǸȉ@
ǾǼǻǹǻȆȉȋǷǺǻǼǻǷǾȃǵȁǽǭǹǵ
ǏǯDzDZǵǿDzǺǻǯȈǶǼǭǽǻǸȉǯǼǻǸDz>ǚǻǯȈǶǜǭǽǻǸȉ@
ǜǻǯǿǻǽǺǻǯǯDzDZǵǿDzǺǻǯȈǶǼǭǽǻǸȉǯǼǻǸDz
>ǜǻDZǿǜǭǽǻǸȌ@
4. ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀOKDZǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋ
ǜSHDZǼRȄǿHǺǵȌ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǛǾǿǭǺǻǯǵǿDzǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzDZǵǾǷǭǼDzǽDzDZǿDzǹǷǭǷ
ǼDzǽDzǶǿǵǷ>ǜǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌ@
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǹDzǺȋ» >ǞǿǽǭǺǵȃǭǻǮȆDzǶ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ@
ǚǭdzǹǵǿDzDZǸȌǯȈǮǻǽǭ>ǜǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌ@
ǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
4 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǭǽǭǹDzǿǽǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀǹDzǺȋ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋǺǭdzǹǵǿDz 6(783
>ǍȀDZǵǻ@
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌDZǸȌDZǵǾǷǭ
>ǞȀǮǴǭǰǻǸ@
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯDZǸȌDZǵǾǷǭ
DzǺȋǑǵǾǷǭ@
ǏȈǮǻǽȌǴȈǷǭǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǺǭDZǵǾǷDzǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺǯȈǮǽǭǺǺȈǶȌǴȈǷ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌȌǴȈǷȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǑǸȌǺDzǷǻǿǻǽȈȂ'9'DZǵǾǷǻǯǾǹDzǺǭȌǴȈǷǭǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌǯǻǴǹǻdzǺǭǿǻǸȉǷǻǵǴǹDzǺȋDZǵǾǷǭ
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭȌǴȈǷǻǯǺDzǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺǺȈȂǯǹDzǺȋ
ǯȈǮDzǽǵǿDz>ǑǽȀǰǵDz@ǚǭǶDZǵǿDzȄDzǿȈǽDzȂǴǺǭȄǺȈǶǷǻDZ
ǯǾǼǵǾǷDzǷǻDZǻǯȌǴȈǷǭǯǷǻǺȃDzȊǿǻǰǻǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǯǯDzDZǵǿDzDzǰǻ
ǸǻǷǵǽǻǿDZDzǿDzǶ@
ǛǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzDZǻǾǿȀǼǭǷDZǵǾǷǭǹǷǻǿǻǽȈDz
ǺDzǽDzǷǻǹDzǺDZȀȋǿǾȌDZǸȌǼǽǻǾǹǻǿǽǭDZDzǿȌǹ
ǑǭǺǺȈDzǿǵǼȈDZǵǾǷǻǯDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǴǭǼǵǾǭǺȈǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵDzǹǺǭǼǽǻǾǹǻǿǽ
Preferences
Parental Control
Mp3/Jpeg Nav
PBC
Subtitle
Audio
Disc Menu
DivX Subtitle
Password
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
20
ǏȈǮDzǽǵǿDz>ǜǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌ@!Ǻȁǻǽǹǻ
ǯDzǽǾǵǵ@ǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDzOK
ǏǯDzDZǵǿDzǺǻǹDzǽǯDzǽǾǵǵǭǴǭǿDzǹǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ6(783DZǸȌǯȈȂǻDZǭǵǴǹDzǺȋ
4 ǜǽǻǯDzǽǵǿȉǺǭǸǵȄǵDzǺǻǯȈȂǯDzǽǾǵǶǜǛ
ǹǻdzǺǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUWǵǾǼǻǸȉǴȀȌǵǹȌȁǭǶǸǭDZǸȌDZǭǺǺǻǰǻ
'9'ǼǸDzDzǽǭ
5 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǾǹǯ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌȂǼǻǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ
ǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǛǿǷǸȋȄǵǿDzȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǾDzǷȀǺDZǭǴǭǿDzǹ
ǾǺǻǯǭǼǻDZǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻDZǸȌǼDzǽDzǴǭǰǽȀǴǷǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǠȂǻDZ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵǺǭǼǽǵǹDzǽǮDzǺǴǻǸ
ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵȄǵǾǿȌȆǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭǵǹDzȋȆǵDzǾȌǯ
ǼǽǻDZǭdzDzǵǸǵǾǼǽDzǵǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵDZǸȌDZǵǾǷǻǯ
ǛȄǵǾǿǷǭDZǵǾǷǻǯ
ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵDZǵǾǷǭǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȄǵǾǿȌȆȀȋǿǷǭǺȉ
ǵǴǹǵǷǽǻǯǻǸǻǷǺǭǵǼǽǻǿǵǽǭǶǿDzDZǵǾǷǻǿȃDzǺǿǭǷ
ǷǽǭȌǹǼǽȌǹȈǹǵDZǯǵdzDzǺǵȌǹǵ
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǵDZǵǴǭǶǺǹǻǰȀǿǮȈǿȉǵǴǹDzǺDzǺȈǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ
USB
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿȉǯȈǾǻǷǻǾǷǻǽǻǾǿǺǻǶ
ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ86%
ǜǻDZDZDzǽdzǷǭǷǸǭǾǾǭ806ǷǸǭǾǾ
ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆǵȂȀǾǿǽǻǶǾǿǯ86%
ǏǵDZDzǻ
ǞǵǾǿDzǹǭǾǵǰǺǭǸǭ3$/176&
ǗǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǏǼǵǷǻǯǻDz
aǛǹ
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǶǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǏǼǵǷǻǯǻDz
aǛǹ
ǍȀDZǵǻ
ǏȈȂǻDZǺǻǶǭǺǭǸǻǰǻǯȈǶǾǿDzǽDzǻǾǵǰǺǭǸ
ǞǵǰǺǭǸȅȀǹǷǐȃ!DZǎ
ǾǽDzDZǺDzǯǴǯDzȅDzǺǺǻDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵǯȈǴǭǮȈǸǵǼǭǽǻǸȉǯǯDzDZǵǿDz´µǼDzǽDzDZ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǺǻǯǻǰǻ
ǻDZǴǭǰ'LY;@
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǮǻǽǾǵǹǯǻǸǻǯǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈǶ
ǾȀǮǿǵǿǽǭǹǵ'LY;
 >ǞǿǭǺDZǭǽǿ@³ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶǵǽǸǭǺDZǾǷǵǶ
DZǭǿǾǷǵǶȊǾǿǻǺǾǷǵǶȁǵǺǾǷǵǶȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶ
ǺDzǹDzȃǷǵǶǵǿǭǸȉȌǺǾǷǵǶǼǻǽǿȀǰǭǸȉǾǷǵǶ
ǸȋǷǾDzǹǮȀǽǰǾǷǵǶǺǻǽǯDzdzǾǷǵǶǮȀǷǹǻǸǵ
ǺȋǺǻǽǾǷǵǾǼǭǺǾǷǵǶȅǯDzDZǾǷǵǶǿȀǽDzȃǷǵǶ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȁǭǶǸǾȀǮǿǵǿǽǻǯǵǹDzDzǿǿǻdzDzǵǹȌ
ȄǿǻǵȁǭǶǸȁǵǸȉǹǭǚǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǵǹȌȁǭǶǸǭ
ȁǵǸȉǹǭ´0RYLHDYLµǿǻǿDzǷǾǿǻǯȈǶȁǭǶǸDZǻǸdzDzǺǵǹDzǿȉ
ǺǭǴǯǭǺǵDz´0RYLHVXEµǵǸǵ´0RYLHVUWµ
ǺȁǻǽǹǻǯDzǽǾǵǵ@
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǯDzǽǾǵǵǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭDZǸȌǼǻǵǾǷǭ
ǼǻǾǸDzDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵǜǛǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz3KLOLSVǷǻǿǻǽȀȋ
ǹǻdzǺǻǾǷǭȄǭǿȉǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
>ǞǿǭǺDZ@
ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDzǴǭǯǻDZǾǷǵȂǺǭǾǿǽǻDzǷǼǻ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋǷǽǻǹDzǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯǸǑǵǾǷǭ@
ǸǻǷǵǽǻǿDZDzǿDzǶ@ǵ>ǜǭǽǻǸȉ@
 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǛǮǺǻǯǸDzǺǵDzǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǺǭǸǵȄǵȌǻǮǺǻǯǸDzǺǺȈȂǯDzǽǾǵǶ
ǾǽǭǯǺǵǿDzǿDzǷȀȆȀȋǯDzǽǾǵȋǜǛDZǭǺǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǾǼǻǾǸDzDZǺDzǶǯDzǽǾǵDzǶǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵǽǭǴǹDzȆDzǺǺǻǶ
ǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz3KLOLSV
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǏǻǯǽDzǹȌǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǺDzǸȉǴȌǻǿǷǸȋȄǭǿȉǼǵǿǭǺǵDz
1ǚǭdzǹǵǿDz6(783
RU
21
ǛǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǗǺǻǼǷǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǺDzǽǭǮǻǿǭȋǿ
ǛǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǹǵǺȀǿǴǭǿDzǹ
ǾǺǻǯǭǼǻDZǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻ
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿǽDzǭǷȃǵȌǺǭǷǻǹǭǺDZȈǼȀǸȉǿǭǑǠ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚǭǼǽǭǯȉǿDzǼȀǸȉǿǑǠǺǭǕǗDZǭǿȄǵǷǺǭ
ǼDzǽDzDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǻȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǮǭǿǭǽDzǵ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǻǯȈDzǮǭǿǭǽDzǵǯǼȀǸȉǿǑǠ
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǚDzǿǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǑǸȌǯȈǮǻǽǭǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻǯȂǻDZǭǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ
ǷǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯȀǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǶǿDzǷǭǺǭǸȈǼǻǷǭǺDzȀǯǵDZǵǿDz
ǴǭǾǿǭǯǷȀ3KLOLSV
ǒǾǸǵǯȈǯǷǸȋȄǵǸǵǽDzdzǵǹǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵǵǸǵǵǴǹDzǺǵǸǵǼǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǯDzǽǺǵǿDzǾȉǯǽDzdzǵǹǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǚǭdzǹǵǿDz
ȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉDZǵǾǷǻǯǻDZ
ǚǭdzǹǵǿDzǣǵȁǽǻǯǭȌǷǺǻǼǷǭ ‘1’DZǸȌ
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶǽǭǴǯDzǽǿǷǵǵǸǵǣǵȁǽǻǯǭȌ
ǷǺǻǼǷǭ··DZǸȌǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈ
ǔǯȀǷ
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿǴǯȀǷǾǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈǷ
ǭȀDZǵǻǯȂǻDZȀǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǾǻǻǿǺDzǾDzǺǵȌ
ǭȀDZǵǻǯȂǻDZǭǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻǯǵDZDzǻǯȂǻDZǭǑǸȌ
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǾǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿǴǯȀǷǾDZǵǺǭǹǵǷǻǯǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǾǿDzǽDzǻǾǵǾǿDzǹȈȀǾǵǸǵǿDzǸȌǽDzǾǵǯDzǽǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈǷ
ǭȀDZǵǻǯȂǻDZȀǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǏȈǮDzǽǵǿDzDZǸȌǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶǵǾǿǻȄǺǵǷǭȀDZǵǻǯȂǻDZǭ
ǜǽǵǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǯǵDZDzǻ'LY;ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿǴǯȀǷ
ǍȀDZǵǻǷǻDZDzǷǹǻdzDzǿǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭǿȉǾȌ
'9'ǼǸDzDzǽǻǹ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǚDzȀDZǭǸǻǾȉǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzǾǿǵDZǵǾǷ
ǑǵǾǷǼǻȃǭǽǭǼǭǺDZDzȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵǸǵ
ǴǭǰǽȌǴǺDzǺǔǭǹDzǺǵǿDzǵǸǵǻȄǵǾǿǵǿDzDZǵǾǷ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzDZǵǾǷǵǵȁǭǶǸȈǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ
ȁǻǽǹǭǿǭ
ǑǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵǶDZǵǭǼǭǴǻǺǷǐȃ!DZǎ
ǾǽDzDZǺDzǯǴǯDzȅDzǺǺǻDz
ǜDzǽDzǷǽDzǾǿǺȈDzǼǻǹDzȂǵǷǐȃ!DZǎ
ǕǾǷǭdzDzǺǵDzȅȀǹǷǐȃ!DZǎ
03(*0303(*$XGLR/
ǣǵȁǽǻǯǻǶǯȈȂǻDZ
ǗǻǭǷǾǵǭǸȉǺȈǶǷǭǮDzǸȉ
ǛǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǝǭǴǹDzǽȈǥ[Ǐ[ǐ[[ǹǹ
ǏDzǾǺDzǿǿǻǻǷǷǰ
ǜǵǿǭǺǵDz
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈǼǵǿǭǺǵȌǏǐȃ
ǜǻǿǽDzǮǸȌDzǹǭȌǹǻȆǺǻǾǿȉǏǿ
ǜǻǿǽDzǮǸȌDzǹǭȌǹǻȆǺǻǾǿȉǯǽDzdzǵǹDz
ǻdzǵDZǭǺǵȌǏǿ
ǜǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǜȀǸȉǿǑǠǵǮǭǿǭǽDzǵ
ǍȀDZǵǻǵǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸǵ
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǸǭǴDzǽǭ
ǟǵǼǼǻǸȀǼǽǻǯǻDZǺǵǷǻǯȈǶǸǭǴDzǽ,Q*D$,3
'9'$,*D$&'
ǑǸǵǺǭǯǻǸǺȈǺǹ'9'Ǻǹ&'
ǏȈȂǻDZǺǭȌǹǻȆǺǻǾǿȉǹǏǿ'9'
ǹǏǿ9&'&'
ǝǭǾǾDzǵǯǭǺǵDzǸȀȄǭǰǽǭDZȀǾǻǯ
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǼǻǸǭDZǻǷ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǝǵǾǷǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǾǺǵǹǭǿȉǷǻǽǼȀǾDZǻǹǭȅǺDzǰǻǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ
ǑǸȌǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌDZDzǶǾǿǯǵȌȀǾǸǻǯǵǶǰǭǽǭǺǿǵǵ
ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
DZǻǹǭȅǺǵǶǷǵǺǻǿDzǭǿǽ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǺDzǼǻǸǭDZǻǷǯǻǯǽDzǹȌ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǴDZDzǸǵȌǼǽǻǯDzǽȉǿDzǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼȀǺǷǿȈǼǽDzdzDZDzȄDzǹǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǯǾDzǽǯǵǾǺȀȋ
ǾǸȀdzǮȀǒǾǸǵǼǽǻǮǸDzǹȀǽDzȅǵǿȉǺDzȀDZǭǸǻǾȉ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǾǸȀdzǮȀ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǜǽǵǻǮǽǭȆDzǺǵǵǯǷǻǹǼǭǺǵȋ3KLOLSVǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǺǭǴǯǭǿȉǺǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵǵǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǴDZDzǸǵȌ
ǞDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǺǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵȀǷǭǴǭǺȈǺǭǴǭDZǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǏǼǵȅǵǿDzȊǿǵǺǻǹDzǽǭǴDZDzǾȉ
ǚǻǹDzǽǹǻDZDzǸǵBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǞDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
/