ORIENT Voyager FDH01001B0 Руководство пользователя

Страница загружается ...

81

РУССКИЙ

МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

С ИНДИКАТОРОМ ЗАПАСА ХОДА

(ДВОЙНОЕ ВРЕМЯ И МИРОВОЕ ВРЕМЯ)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и

эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и

ознакомьтесь с условиями гарантии.

Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.

 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Строго соблюдайте приведенные ниже инструкции для предотвращения

любого ущерба здоровью и повреждения Вашего имущества и имущес-

тва других лиц.

... Данный символ означает возможность летально-

го исхода или серьезных травм в случае, если

данный продукт будет использоваться любым спо-

собом, отличным от приведенных инструкций.

... Данный символ означает возможность серьезных

травм или материального ущерба только в том

случае, если данный продукт будет использоваться

любым иным способом, отличным от приведенных

инструкций.

!

Предупреждение

!

Внимание

82

РУССКИЙ

 ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ

(1) Водонепроницаемость

Условия эксплуатации

Тип

Работа

головки

под водой

и работа

головки с

каплями

воды

на ней

Воздействие

небольших

количеств

воды

(умывание,

дождь и

т. д.)

Водные

виды спорта

(плавание и

т. п.), частые

контакты с

водой (мойка

автомобиля

и т. п.)

Подводное

плавание

(без исполь-

зования

кисло-

родных

баллонов)

Подводное

плавание (с

использо-

ванием кис-

лородных

баллонов)

Погружение

с дыха-

тельной

смесью (с

исполь-

зованием

гелия)

Водопроницаемые

Без маркировки

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

××××××

Водо-

непрони-

цаемые

часы

Водонепрони-

цаемые для

повседневно-

го использо-

вания

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

×



××××

Усиленная

водонепро-

ницаемость

класса I для

повседневного

использования

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

50m (5bar)

×



×××

Усиленная

водонепро-

ницаемость

класса II для

повседневного

использования

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

100m (10bar)

200m (20bar)

×



××

Дай-

верские

часы

Дайверские

часы для

погружений с

аквалангом

AIR DIVER’S

100m / 150m

200m

×



×

Дайверские

часы для

погружений с

дыхательной

смесью

He-GAS

DIVER’S

200m / 300m /...

×



* Рекомендуется использовать часы в соответствии с приведенной выше классификацией,

предварительно проверив маркировку по водонепроницаемости на циферблате или корпусе.

83

РУССКИЙ

1 Часы с водонепроницаемостью для повседневного использования 30 м (3 бар) могут

использоваться во время умывания и т. п., но не могут использоваться в условиях,

при которых они будут погружаться в воду.

2 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса

I 50 м (5 бар) могут использоваться во время плавания и т. п., но не могут использо-

ваться во время ныряния или подводного плавания.

3 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса II

100

м

или 200

м

(10 или 20 бар) могут использоваться во время ныряния или подводного

плавания, но не могут использоваться во время подводного плавания с кислородным

баллоном или выполнения водолазных работ с автономными дыхательными аппарата-

ми на гелии.

4

При эксплуатации часов головка должна находиться в утопленном (нормальном) положении.

Если головка относится к типу завинчиваю¬щихся, то она должна быть плотно завинчена.

5 Не используйте головку под водой или если на часах имеется влага. Вода может

проникнуть внутрь корпуса часов и нарушить их герметич¬ность.

6 Если Ваши часы не являются водонепроницаемыми, то не допускайте попадания на

них водяных брызг (во время умывания, в дождливую погоду и т. д.), а также запоте-

вания. При попадании на часы воды или при запотевании удалите влагу с помощью

сухой мягкой ткани.

7 Даже если Ваши часы, предназначенные для повседневного использо¬вания, об-

ладают водонепроницаемостью, не допускайте воздействия на них сильной струи

воды. При превышении допустимого уровня давления воды может быть нарушена

герметичность часов.

8 При попадании на Ваши водонепроницаемые часы, предназначенные для повседнев-

ного использования, морской воды, стряхните воду и протрите корпус насухо, чтобы не

допустить возникновения коррозии или иных негативных последствий.

9 Внутри корпуса часов содержится небольшое количество влаги. Поэтому когда тем-

пература окружающего воздуха ниже температуры воздуха внутри корпуса часов, на

внутренней поверхности стекла может образовываться запотевание. Если запотева-

ние носит временный характер, то это не наносит вреда часам. Однако если запо-

тевание остается на стекле продолжительное время или если в часы попала вода,

проконсультируйтесь по месту приобретения часов и не остав¬ляйте эту проблему

без внимания.

!

Предупреждение

!

Внимание

84

РУССКИЙ

(2) Ударопрочность

1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами спор-

та, однако, занятие такими видами спорта, как гольф и т. д., не

окажет негативного воздействия на состояние часов.

2 Избегайте сильного удара типа падения часов на пол.

(3) Воздействие магнитных полей

1 Запрещается подвергать часы воздействию сильных магнит-

ных полей в течение длительного периода времени, поскольку компоненты

часов могут намагнититься, что приведёт к нарушению работы часов. Соб-

людайте осторожность.

2 Под воздействием магнитного поля часы могут временно спешить или от-

ставать.Точность показаний часов будет восстановлена, если устранить

воздействие магнитного поля на часы. В таком случае повторно установите

время.

(4) Вибрация

Часы могут потерять точность, если будут подвержены

сильной вибрации, например, вызываемой поездкой на

мотоцикле, использованием отбойного молотка, цепной

пилы и т. д.

(5) Температура

Часы могут идти неправильно или остановиться при температурах ниже или

выше нормального диапазона (5°С – 35°С).

Не пользуйтесь часами при высокой температуре (например, в сауне). Часы

могут нагреваться и вызывать ожоги.

(6) Химические вещества, газы и т.п.

Следует соблюдать максимальную осторожность при контакте с газами,

ртутью, химическими веществами (разбавителем для краски, бензином,

различными растворителями, моющими средствами, содержащими такие

вещества, клеями, красками, лекарственными препаратами, парфюмерией,

косметикой и пр.) и т.п. Эти вещества могут изменить цвет корпуса часов,

браслета/ремешка и циферблата. Возможны также изменение цвета, дефор-

мация и повреждение полимерных компонентов.

!

Внимание

85

РУССКИЙ

(7) Дополнительные детали

!

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь разбирать или вносить изменения в конструкцию изделия.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

He давайте шпильки браслета/ремешка и другие мелкие детали детям.

B случае проглатывания мелкой детали немедленно обратитесь к врачу.

(8) Аллергические реакции

Боли после контакта c браслетом на коже появляется сыпь или раздраже-

ние, прекратите носить часы и незамедлительно обратитесь к врачу.

(9) Люминесцентное покрытие

На некоторых часах имеется люминесцентное покрытие на стрелках и ци-

ферблате.

Оно выполнено из безопасной нерадиоактивной краски, накапливающей

солнечный и искусственный свет и отдающей его в темноте. Отдавая на-

копленный свет, покрытие постепенно становится более тусклым. Количес-

тво отдаваемого света и время свечения зависят от различных факторов:

формы стекла, толщины слоя краски, уровня яркости окружающей среды,

расстояния от часов до источника света и степени поглощения света. Пом-

ните, что если накоплено немного света, часы будут светиться слабо или

недолго.

(10) Водонепроницаемый браслет

B некоторых моделях используются кожаные и нейлоновые ремешки, под-

вергнутые специальной обработке для защиты от потоотделения и воздейс-

твия воды. Свойство водонепроницаемости данного браслета может быть

потеряно в зависимости от периода и условий эксплуатации.

!

Внимание

86

РУССКИЙ

 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРА

Проверьте номер калибра Ваших часов по номеру модели часов или

коду корпуса на задней крышке корпуса часов.

1. Поиск по 10-значному номеру модели

Проверьте 10-значный номер модели на гарантийном талоне, прила-

гаемом в комплекте поставки часов. Вы также можете найти номер на

этикетке изделия, прикрепленной к часам. Второй и третий знак номера

указывают номер калибра Ваших часов.

Пример: Если номер модели представляет собой “□DH00001B□”, то

номер калибра — “DH”.

2. Поиск по коду корпуса

Найдите код корпуса на задней крышке корпуса Ваших часов.

Первые два знака указывают номер калибра часов.

Пример:

Если номер корпуса представляет собой “DH00-C0”, то номер калибра

— “DH”.

* В зависимости от характеристик часов расположение кода корпуса

может отличаться, его знаки могут иметь маленький размер и быть

трудно различимыми.

* Рисунки и иллюстрации в данной инструкции могут отличаться от

реального вида Ваших часов, однако функции и рабочие процедуры

остаются неизменными.

9

#

6

'

4



4

'

5

+

5

6

#

0

6







/



ޓ

#

.



5

6

#

+

0

.

'

5



5

6

'

.



ޓ

5

#

2

*

+

4

'



%

4

;

5

6

#

.



ޓ

1

4

+

'

0

6



9

#

6

%

*



%

1





.

6

&





9



.



&

*





%





%

#





Код корпуса

87

РУССКИЙ

 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Калибр Функции

Коли-

чество

камней

Индикатор

даты

24-ча-

совая

стрелка

Механизм

остановки

секундной

стрелки

Суточ-

ная

точность

Примеча-

ние 1*

DH 48K

Двойное

время

21

Стрелочная

индикация

–

○

+25 - –15

сек./сут-

ки

10:00 PM ~

2:00 AM

EY 46H

Мировое

время

23

Стрелочная

индикация

––

+25 - –15

сек./сут-

ки

10:00 PM ~

2:00 AM

FA 46K

Мировое

время

21

Стрелочная

индикация

––

+25 - –15

сек./сут-

ки

10:00 PM ~

2:00 AM

FB 46L

Мировое

время

21

Стрелочная

индикация

Кольцевая

индика-

ция

○

+10 - –5

сек./сут-

ки

10:00 PM ~

2:00 AM

(1) Частота колебаний: 21,600 колебаний/1 час

(2) Продолжительность хода: более 40 часов

(3) Ударостойкие подшипники для защиты балансира с волосковой пру-

жинкой от ударов.

Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюдении

следующих условий:

• После 24 часов пребывания в условиях комнатной температуры, с пол-

ностью заведенной пружиной и циферблатом, обращенным вверх.

•

Технические особенности часов с автоматическим ходом могут стать при-

чиной отклонения суточной точности хода от заявленного значения; на

это влияют следующие факторы: продолжительность ежедневного ноше-

ния часов, положение часов, движение руки и условия завода пружины.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного

уведомления в связи с модернизацией изделия.

* Не рекомендуется корректировать дату в промежутке от 10:00 вечера

до 2:00 ночи, поскольку в это время меняется дата. При установке даты

в этот промежуток времени она может не смениться вовремя, либо мо-

жет возникнуть сбой в работе часов. При установке даты обязательно

переведите часовую и минутную стрелку на другой промежуток време-

ни. (Примечание 1)

!

Внимание

88

РУССКИЙ

 НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ

A: Часовая стрелка

B: Минутная стрелка

C: Секундная стрелка

D: Стрелка даты

E: Стрелка индикато-

ра запаса хода

F: Головка

G: Вращающееся

кольцо индикатора

H: Кольцо

I: Циферблат

㪩

㪠㪦

㪤㪦㪮

㪉㪋

㪉㪊

㪉㪉

㪉

㪈

㪊

㪉

㪈

㪚㪟㪠

㪘

㪥

㪚

㪮㪣㪞

㪫

㪰

㪦

㪛

㪘㪚

㪍㪇

㪊㪈

㪇

㪋㪇

㪈㪇

㪉㪇

㪊㪇

㪉

㪇

㪈㪐

㪈㪏

㪈㪎

㪈

㪍

㪈

㪌

㪈

㪋

㪈

㪊

㪈㪉

㪈㪈

㪈

㪇

㪐

㪏

㪎

㪍

㪌

㪋

E

B

A

C

D

F

I

G

Установка времени

(Секундная стрелка

останавливается)

Установка даты и

24-часового режима

индикации

Обычное положение

<ДВОЙНОЕ ВРЕМЯ>

<МИРОВОЕ ВРЕМЯ>

* Положение головки, индикатора даты и других компонентов на некото-

рых моделях может отличаться.

Установка времени

Обычное положение

Установка даты и

мирового времени

89

РУССКИЙ

 МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАВОДА

(1) Данные часы - механические, они оснащены функцией

автоматического завода.

(2) При ношении часов на запястье пружина заводится от

естественных движений руки.

(3) Если часы остановились, встряхните их не менее де-

сяти раз, чтобы запустить секундную стрелку. После

того, как стрелка будет запущена, установите дату и

время (двойное время или Всемирное время).

(4) C полным заводом часы будут идти приблизительно 40 часов. Если

часы заведены недостаточно, точность хода может отличаться от

заявленной. Для обеспечения точности хода часы рекомендуется но-

сить не менее 8 часов в день.

 МОДЕЛИ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ГОЛОВКОЙ

B некоторых моделях Вы не сможете вытянуть головку, не выкрутив ее

(модели с завинчивающейся головкой).

Для эксплуатации часов данного типа:

(1) Перед установкой даты и времени (двойного времени) поверните го-

ловку против часовой стрелки, чтобы разблокировать винт.

(2) Установив дату и время (двойное время), нажмите на головку и по-

верните ее по часовой стрелке до упора, чтобы заблокировать винт.

 ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА

Оставшееся время указывается только

приблизительно.

Показанное время может отличаться от

действительного запаса хода. Данные

часы с автоматическим заводом осна-

щены индикатором запаса хода. При

ношении часов на запястье пружина

будет автоматически заводиться от ес-

тественных движений руки. Стрелка запаса хода показывает на положение

полного завода (40 часов). Уровень завода часов меняется в зависимости

от интенсивности движений руки и продолжительности ношения часов, по-

Стрелка инди-

катора запаса

хода

90

РУССКИЙ

этому стрелка не всегда показывает на положение полного завода. Если

снять часы с руки и не заводить их специально, стрелка запаса хода начнет

постепенно перемещаться к нулю.

 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

(1)

Вытяните головку до второго щелчка.

Секундная стрелка не останавливается.

На калибрах DH и FB секундная стрел-

ка останавливается. Вытяните головку,

когда стрелка достигнет положения 12

часов.

(2) Для установки текущего времени

поворачивайте головку по часовой

стрелке.

Поскольку уасы оснащены календа-

рем, убедитесь, что установлено пра-

вильное время суток: a.m. (до полу-

дня) или p.m. (после полудня). Дата

меняется в [двенадцать часов ночи].

При установке времени сначала пе-

реведите стрелку немного назад по

сравнению с фактическим временем,

затем переведите ее вперед до зна-

чения фактического времени.

(3) Нажмите на головку, чтобы перевес-

ти ее в исходное (незавинченное)

положение.

Поверните

по часовой

стрелке

91

РУССКИЙ

 УСТАНОВКА ДАТЫ

(1) Вытяните головку до первого щелчка.

На данных часах головку можно выдви-

гать до первого и второго щелчка.

(2) Поворачивайте головку против часовой

стрелки, пока не будет установлена теку-

щая дата.

(3) Нажмите на головку, чтобы перевести ее

в исходное (незавинченное) положение.

Положение головки, индикатора даты и других компонентов на некото-

рых моделях может отличаться.

Коррекция даты в конце месяца:

Если в месяце 30 дней или меньше, необходимо корректировать дату.

Установите дату на [1-е число] следующего месяца.

㪈

㪐

㪎

㪌

㪊

㪈

㪐

㪎

㪌

㪊

㪈

㪐

㪎

㪌

㪊

Поворачивайте

против часовой

стрелки

92

РУССКИЙ

 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ [DH (48K)]

Функция двойного времени позволяет одновременно отображать два показания

времени. Данные часы показывают два времени с помощью стрелок и 24-ча-

сового индикатора.

(1) Установка 24-часового индикатора

Перед тем как приступить к установке 24-часового индикатора, убедитесь в том,

что часы показывают правильное время.

24-часовая индикация перемещается синхронно с индикацией времени. Перед

тем как настроить индикатор, установите время.

(См. [Установка времени].)

1 Вытяните головку до первого щелчка.

На данных часах головку можно выдвигать на

два щелчка.

2 Для установки 24-часового индикатора на

желаемое время поворачивайте головку по

часовой стрелке. (24-часовая индикация пере-

мещается вперед с шагом 30 минут.)

3 Нажмите на головку, чтобы перевести ее в

нормальное положение.

* Положение головки и 24-часовой индикатор на

некоторых моделях могут отличаться.

(2)

Пример использования двойного времени

Чтобы настроить 24-часовой индикатор для индикации среднего времени по

Гринвичу (GMT) в качестве второго показания времени в 5:00 вечера японского

времени, установите 24-часовой индикатор на 8:00 утра, поскольку разница во

времени составляет 9 часов. (См. “Установка 24-часового индикатора”.)

Чтобы проверить разницу во времени, обратитесь к “Сравнительной таблице

стандартного времени”.

㪉㪉

㪉㪈

㪉㪇

㪉㪉

㪉㪈

㪉㪊

㪉㪉

㪉㪈

Поверните

по часовой

стрелке

93

РУССКИЙ



ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОЛЬЦА ИНДИКАТОРА

(ФУНКЦИЯ МИРОВОГО ВРЕМЕНИ) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]

Боли Вы повернете вращающееся кольцо индикатора и совместите на-

звания городов с показаниями времени, Вы сможете сразу видеть значе-

ние времени в соответствующих городах.

(1) Модели, в которых значения времени

отображаются на вращающемся кольце

1 Проверьте правильность времени на ча-

сах.

2 Вытяните головку до первого щелчка.

На данных часах головку можно выдви-

гать до первого и второго щелчка.

3 Поверните головку по часовой стрелке

и установите текущее время на враща-

ющемся кольце индикатора для города,

в котором Вы находитесь в настоящее

время. (Вращающееся кольцо индика-

тора поворачивается против часовой

стрелки с шагом по 30 минут.)

4 Утопите головку.

Пример: При использовании в Японии

Установите текущее время для ТОКИО (TYO) на вращающемся кольце

индикатора.

Если в Японии 8:30 вечера, установите ТОКИО (TYO) на вращающемся

кольце индикатора между 20:00 и 21:00.

Вращающееся кольцо индикатора

Поверните

по часовой

стрелке

94

РУССКИЙ

(2) Модели, в которых названия городов отображаются на вращающемся

кольце индикатора

1 Проверьте правильность времени на ча-

сах.

2 Вытяните головку до первого щелчка.

На данных часах головку можно выдви-

гать до первого и второго щелчка.

3 Поверните головку по часовой стрелке и

установите текущее время для названия

города, в котором Вы находитесь в насто-

ящий момент, на вращающемся кольце

индикатора. (Вращающееся кольцо ин-

дикатора поворачивается против часовой

стрелки с шагом по 30 минут.)

4 Утопите головку.

Пример: При использовании в Японии

Установите текущее время для ТОКИО (TYO)

на вращающемся кольце индикатора.

Если в Японии 02:00 дня, установите ТОКИО (TYO) на вращающемся

кольце на 14:00.

Вращающееся кольцо индикатора

Поверните

по часовой

стрелке

95

РУССКИЙ

 СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СТАНДАРТНОГО ВРЕМЕНИ

НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ Другие города

Разница

во вре-

мени со

средним

временем

по Грин-

вичу

GMT

Среднее время по

Гринвичу

Лондон, Касабланка, Дакар 0

PARIS (PAR) Париж

Рим, Амстердам, Триполи, Франкфурт,

Берлин

+1

CAIRO (CIA) Каир Афины, Стамбул, Кейптаун +2

MOSCOW (MOW) Москва Мекка, Найроби, Киев +3

DUBAI (DXB) Дубай +4

KARACHI (KHI) Карачи +5

DHAKA (DAC) Дакка Ташкент +6

BANGKOK (BKK) Бангкок Пномпень, Джакарта +7

HONG KONG (HKG) Гонконг Сингапур, Пекин, Манила +8

TOKYO (TYO) Токио Сеул, Пхеньян +9

SYDNEY (SYD) Сидней Гуам, Хабаровск +10

NOUMEA (NOU) Нумеа (Новая Каледония) Соломоновы Острова +11

WELLINGTON (WLG) Веллингтон Окленд, острова Фиджи +12

MIDWAY (MDY) Мидуэй –11

HONOLULU (HNL) Гонолулу –10

ANCHORAGE (ANC) Анкоридж Доусон (Канада) –9

LOS ANGELES (LAX) Лос-Анджелес Сан-Франциско, Ванкувер –8

DENVER (DEN) Денвер Эдмонтон (Канада) –7

CHICAGO (CHI) Чикаго Мехико –6

NEW YORK (NYC) Нью-Йорк Вашингтон, Монреаль –5

Santiago (Chile) Сантоьяго(Чили) –4

RIO DE JANEIRO (RIO) Рио-де-Жанейро Буэнос-Айрес –3

Cape Verde Кабо-Верде –2

AZORES Азорские острова –1

* В некоторых странах в целях энергосбережения используется летнее

время. В некоторых случаях в интересах определенной страны разни-

ца во времени и летнее время могут изменяться.

* Представлены названия крупных городов в различных странах мира.

Некоторые технические характеристики нашей продукции могут быть из-

менены в связи с модернизацией изделия.

96

РУССКИЙ

 РАБОТА С ВРАЩАЮЩИМСЯ ИНДИКАТОРНЫМ БЕЗЕЛЕМ

Обратите внимание, что некоторые

модели оснащены вращающимся безелем

индикатора, которое следует использовать

надлежащим образом.

Поверните безеле таким образом, чтобы

совместить метку



с минутной стрелкой.

При прохождении определенного времени

Вы можете измерить истекшее время по

расстоянию между минутной стрелкой и

цифрами на вращающемся безеле инди-

катора. Вы также можете установить метку



на желаемое время, чтобы напоминать

себе, сколько времени остается до услов-

ленного времени.

Безеле не может поворачиваться в

противоположном направлении, поскольку оно оснащено защитным

механизмом, предназначенным для защиты от ошибочной операции

в результате приложения силы или удара. Цифры на вращающемся

безеле также могут упрощать считывание текущего времени.

* В зависимости от конструкции защита от поворота в обратном на-

правлении и 1-минутный “щелчок” на некоторых моделях отсутствует.

Вращающийся безель

И

с

т

е

к

ш

е

в

р

е

м

я

На рисунке выше

показано, что с момента,

когда было 10:10, прошло

20 минут.

Страница загружается ...

ORIENT Voyager FDH01001B0 Руководство пользователя

ORIENT Voyager FDH01001B0 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов