Breitling Colt 33 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Indicateur de fin de vie de pile (EOL)

Battery end-of-life indicator (EOL)

Batterie-Reserveanzeige (EOL)

Indicatore del prossimo esaurimento della pila (EOL)

Indicador de consumo de pila (EOL)

Indicador de fim de vida da pilha (EOL)

1NJ@G@REKWG@O@Q@CNDMNQRHA@R@PEIJH

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

8@QNB@?RPEKJ@

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

.HMSRM@?RPEKJ@

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

3EJSMDM@?RPEKJ@

Lunette

Bezel

Lünette

Lunetta

Bisel

Lunete

0ANDNJ

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

ENTRETIEN 8

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 12

SPECIAL CHARACTERISTICS 13

MAINTENANCE 15

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 19

BESONDERHEITEN 20

WARTUNG 22

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 26

PARTICOLARITÀ 27

USO E MANUTENZIONE 29

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

33

PARTICULARIDADES 34

USO Y MANTENIMIENTO 36

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

40

PARTICULARIDADES 41

USO E MANUTENÇÃO 43

,*+

$$'&'/*'$<,31-5"4"7*= 47

030#'//034* 48

2'.0/4 50

54

55

57

61

62

64

68

69

71

Страница загружается ...

 

$"9620/0.'42

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший

всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова-

нию хронометров). Эта независимая и нейтральная организация испытывает каждый

механизм отдельно в соответствии с действующими предписаниями.

В процессе сертифицирования каждый механизм наручного хронометра с кварцевы

м

о

сцилятором испытывается 11 дней и ночей в разных позициях и при разной температу-

ре (8, 23 и 38 °С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи

очень строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода меха-

низма до ±0,07 секунды в день, что соответствует отклонению от абсолютной точности

в ±25 секунд в год. Отклонение механизма S

uperQuartz

tm

, установленного

в ваших ч

асах марки B

reitling, составляет всего лишь ±15 секунд в год, что свидетель-

ствует о том, что предъявленные требования были не только выполнены, но

и перевыполнены.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный

механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каж-

дый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

reitling

каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

$$'&'/*'$<,31-5"4"7*=

5&"4:! *

1. Отблокируйте водонепроницаемую завинченную головку

завода, поворачивая ею против направления движения стре-

лок.

2. Вытяните головку завода в позицию 2 и двигайте часовой

стрелкой вперед до появления необходимой даты (дата

меняется в полночь).

3. Вытяните головку завода в позицию 3 и установите время.

4. Нажатие

м в

ерните головку завода в позицию 1. Для того,

чтобы опять завинтить головку завода, следует ею вращать в

направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее

нажимать до появления сопротивления. /EG@R?CHB@RW



030#'//034*

30-/'8/:+,0.2"3

Хронометр Breitling можно также использовать в качестве солнечного компаса при

определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует

принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.

В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча-

совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится

н

а диагонально противоположной стороне цифер блата.

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно

к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа-

ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится

север. Юг находится на диагонально противо положной стороне

циферблата.

S

N

#"4"2'+,"!*/&*,"4022')'2$"

Часовой механизм имеет указатель, когда следует поменять батарейку (eOl). Если

цифровой дисплей постоянно мигает, это значит, что следует поменять батарейку.

Батарейку следует поменять в ближайшие дни у авторизированного продавца часов

B

reitling. Одновременно следует провести проверку водонепроницаемости часов.

2',0.'/&"7**

Разрядившиеся батарейки и другие использованные компонен-

ты следует ликвидировать согласно предписаниям, лучше всего

посредством вашего продавца. Им не место в мусорном ящике!

Так вы вносите свой существенный вклад в дело охраны и

защиты окружающей среды и среды обитания человека.

 

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах

указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что

приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глуби-

ны для погружения. Запрещено манипулировать головкой завода и кнопками под водой

и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица для разумного использования ваши

х

ч

асов в зависимости от уровня водонепроницаемости.

30$'4:

Ремешки B

reitling из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок

годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую

очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом

контакте с водой или

во в

лажной среде рекомендуем с часами марки B

reitling исполь-

зовать металлический браслет или синтетический ремешок.

2'.0/4

Ваш хронометр Breitling – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который

часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком простран-

стве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функция-

ми. Механические процессы неизбежно ведут к и

знашиваемости, последствия которой

можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена изно-

шенных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы

должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблю-

дении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сер-

вис каждые два года и каждых пять лет делать р

евизию. Э

ти услуги вам с удовольстви-

ем предоставят все официальные продавцы марки B

reitling.

$0&0/'120/*7"'.034;

Механизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями.

Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, кос-

метические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения

должны регулярно обмениваться. При интенсивном и

спользовании в воде рекомендуем

контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с водой

лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому про-

верять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервисном центре фирмы

B

reitling или у официального продавца марки Breitling. Этот тест длится всего лишь

несколько минут.

p

$*&&'>4'-;/034*520$'/;$0&0/'120/*7"'.034*

       

#PVGC@MHEBNDNI

1PHM?RHEDSU@OK@B@MHEG@M?RHEQONPRNLM@BND?MNIONBEPTMNQRH

$NDMVEKVFHOPVFJHBBNDSMVP?MHEONCPSFEMHE

%KSAHMMVIBNDNK@GMVIQONPR

✔✔

✔



Корпус марки Breitling и металлические браслеты изготовлены из качественных бла-

городных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей

пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хло -

рированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного внешнего вида. Это отно-

сится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.

$"(/0

Т

ак как и каждый ценный предмет хронометр марки B

reitling требует особого ухода.

Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта

часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хро-

нометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °С.





Страница загружается ...

Breitling Colt 33 Руководство пользователя

Breitling Colt 33 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда