Страница загружается...
2
Kazeta s tonerem
Číslo modelu
KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X
Průvodce pro instalaci
L Na obrázku je model KX-MB261. Obrázky v tomto prospektu se mohou mírně lišit od skutečného výrobku.
Kazeta s tonerom
Číslo modelu
KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X
Návod na inštaláciu
L Vyobrazený model je KX-MB261. Ilustrácie tohto letáku sa môžu mierne líšit od skutočného produktu.
Русский Tонер-картридж
Moдeль No.
KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X
Инструкция по установке
L Изображенная модель - KX-MB261. Иллюстрации в этой брошюре могут незначительно отличаться от
настоящего изделия.
Українська
Картридж з тонером
Moдeль No.
KX-FAT92 / KX-FAT92A / KX-FAT92E / KX-FAT92X
Інструкція зі встановлення
L На малюнку зображено модель KX-MB261. Вироби, зображені на малюнках в цьому буклеті, можуть дещо
відрізнятися від придбаного вами виробу.
Česky
Slovensky
FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 2 Monday, May 21, 2007 9:52 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
5
English L
New toner cartridge
Français L
Nouvelle cartouche de toner
Deutsch L
Neue Tonerkartusche
Español L
Cartucho nuevo de tóner
Português L
Novo cartucho de toner
Italiano L
Nuova cartuccia toner
Ekkgmij L
& ## #
Polski L
Nowa kaseta z tonerem
Magyar L
Új festékkazetta
Č
esky L
Nový zásobník s tonerem
Slovensky L
Nová tonerová kazeta
Русский L
Новый тонер-картридж
Українська L
Новий картридж тонера
中国语 L 新墨盒
English L
Turn the green levers on each side of the toner cartridge while pressing down firmly.
Français L
Tournez les leviers verts de la cartouche d’encre en appuyant fermement dessus.
Deutsch L
Die grünen Hebel an beiden Seiten der Tonerkartusche drehen und dabei fest herunterdrücken.
Español L
Gire las palancas situadas a cada lado del cartucho del tóner a la vez que presiona con firmeza.
Português L
Rode as alavancas verdes de cada lado do cartucho de toner enquanto exerce pressão para baixo com
firmeza.
Italiano L
Girare le leve verdi su entrambi i lati della cartuccia toner premendola fermamente verso il basso.
Ekkgmij L
'( ! ## #
! ).
Polski L
Silnie naciśnij i przesuń w dół zielone dźwignie umieszczone po obu stronach kasety z tonerem.
Magyar L
Fordítsa el a festékkazetta mindkét oldalán lévő zöld kart és közben határozottan nyomja lefelé.
Č
esky L
Za přiměřeného tlaku směrem dolů otáčejte zelenými páčkami po stranách kazety s tonerem.
Slovensky L
Pootočte zelené páčky na oboch stranách kazety s tonerom a zatlačte ich dôkladne smerom nadol.
Русский L
Поверните зеленые рычаги каждой стороны тонер-картриджа, нажимая вниз с усилием.
Українська L
Поверніть зелені важелі картриджа з тонером з обох боків, міцно натиснувши на них.
中国语 L
按下碳粉盒的同时旋转其两端的绿色手柄。
6
7
FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 5 Monday, May 21, 2007 9:52 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
PFQW2715ZA CM0607DW0
UWAGA
L W przypadku połknięcia tonera, wypij kilka szklanek wody, aby rozcieńczyć zawartość żołądka i skontaktuj się z lekarzem.
W przypadku kontaktu tonera z oczami przemyj je obficie wodą i skontaktuj się z lekarzem. W przypadku zabrudzenia skóry, przemyj
ją wodą zmydłem.
L Bęben w zespole drukującym jest światłoczuły. Wystawianie go na działanie światła może doprowadzić do jego zniszczenia.
− Nie poddawaj bębna na działanie światła dłużej niż 5 minut.
− Nie dotykaj ani nie zarysuj czarnej powierzchni bębna.
− Nie zostawiaj i nie używaj urządzenia bębnowego w miejscach zakurzonych, brudnych lub miejscach o zwiększonej wilgotności.
− Nie narażaj bębna na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
L Zużyte materiały eksploatacyjne należy składować lub niszczyć zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczącymi odpadów
i ochrony środowiska.
FIGYELMEZTETÉS
L Ha véletlenül festékport nyel, akkor igyon meg több pohár vizet, hogy hígítsa a gyomor tartalmát és azonnal forduljon orvoshoz. Ha
festékpor kerül a szemébe alaposan öblítse ki vízzel és azonnal forduljon orvoshoz. Ha a bőrére kerül a festékpor alaposan mossa
le szappanos vízzel.
L A dobegység fényérzékeny dobot tartalmaz. Ha fény éri, károsodhat.
− Ne érje fény a dobegységet 5 percnél tovább.
− Ne érintse vagy karcolja meg a fekete dob felületet.
− A dobegységet óvni kell a portól, piszoktól és az erős nedvességtől.
− Ne tegye ki a dobegységet közvetlen napfény hatásának.
L A hulladékot olyan feltételek mellett kell kidobni, illetve elégetni, amely kielégíti az adott országban érvényes, valamint a helyi
környezetvédelmi előírásokat.
UPOZORNĚNÍ
L Pokud dojde k požití toneru, vypijte několik sklenic vody, aby došlo ke zředění obsahu žaludku, a poté neprodleně vyhledejte
lékařskou pomoc. Dojde-li ke kontaktu toneru s očima, vypláchněte si oči důkladně množstvím vody a obrat’te se neprodleně na
lékaře. Pokud se toner dostane do kontaktu s vaší pokožkou, omyjte zasažená místa důkladně mýdlem a vodou.
L Fotoválec sestává z bubnu, který je citlivý na světlo. Při vystavení fotoválce působení světla může dojít k jeho poškození.
− Nevystavujte fotoválec působení světla na dobu delší než 5 minut.
− Nedotýkejte se povrchu černého válce a dbejte na to, aby nedošlo k jeho poškrábání.
− Neskladujte fotoválec v prašném nebo znečištěném prostředí nebo na místech s vysokou vlhkostí.
− Nevystavujte fotoválec působení přímého slunečního záření.
L Upotřebený spotřební materiál je třeba zlikvidovat nebo spálit v souladu se všemi zákony a místními nařízeními, platnými pro danou
zemi, provincii nebo oblast.
POZOR
L V prípade požitia tonera je potrebné vypit’ niekoľko pohárov vody, aby sa obsah žalúdka rozriedil a následne je nutné vyhľadat’
okamžitú lekársku pomoc. Ak sa dostane toner do očí, je nutné ich dôkladné vypláchnutie vodou a vyhľadanie lekárskej pomoci. Ak
sa dostane toner do kontaktu s pokožkou, treba zasiahnuté miesto dôkladne umyt’ vodou a mydlom.
L Fotovalec je fotocitlivý a preto sa nesmie vystavovat’ svetlu, lebo sa inak zničí.
− fotovalec nenechávajte na svetle viac než 5 minút
− nedotýkajte sa čierneho valca a dávajte pozor, aby sa nepoškriabal
− nenechávajte fotovalec v prašnom a znečistenom prostredí a na veľmi vlhkých miestach
− fotovalec nevystavujte priamemu pôsobeniu slnečného žiarenia
L Odpad spotrebného materiálu sa musí likvidovat’ podľa platných národných a lokálnych nariadení ochrany životného prostredia.
Русский Bнимание
L Если Вы проглотили тонер, выпейте несколько стаканов воды, чтобы разбавить содержимое желудка, обратитесь за
медицинской помощью. Если тонер попал в глаза, тщательно сполосните их водой, обратитесь за медицинской помощью.
Если тонер попал на кожу, тщательно ее вымойте водой с мылом.
L Модуль барабана содержит светочувствительный барабан. Bоздействие света может повредить его.
− Hе подвергайте барабан воздействию света более 5 минут.
− Не трогайте и не царапайте черную поверхность барабана.
− Hе располагайте барабан в пыльном или загрязненном месте или в области высокой влажности.
− Hе подвергайте барабан воздействию прямого солнечного света.
L Отходы можно выбрасывать или уничтожать только при условии соблюдения всех федеральных, городских/провинциальных
и местных условий охраны окружающей среды.
Українська УВАГА
L У випадку ковтання тонера випийте кілька склянок води, щоб розчинити його в шлунку, а потім негайно зверніться до лікаря.
Якщо тонер попав в очі, добре промийте їх водою та зверніться до лікаря. Якщо тонер попав на шкіру, добре промийте водою
з милом.
L Барабанний пристрій містить у собі світлочутливий барабан. Попадання на нього світла може пошкодити барабан.
− Не піддавайте барабанний пристрій дії світла довше 5 хвилин.
− Не торкайтеся чорної поверхні барабана та не дряпайте її.
− Не кладіть барабан поблизу пилу та сміття, а також в місцях з підвищеною вологістю повітря.
− Бережіть барабан від дії прямих сонячних променів.
L Відходи можуть бути викинуті на смітник або спалені за умов, які відповідають усім державним та місцевим законам про
охорону навколишнього середовища.
Polski
Magyar
Česky
Slovensky
FAT92x-PFQW2715ZA.fm Page 8 Monday, May 21, 2007 9:52 AM
/