Philips SA3115/02 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: SA3115/02

Категория: Плееры MP3/MP4

Тип: Руководство пользователя

SA3104

SA3105

SA3114

SA3115

SA3124

SA3125

www.philips.com/support

Для получения поддержки звоните

по номеру 961-1111

Аудиоплеер

Страна

Служба

поддержки

Тариф / мин.

Готовность

Austria

Belgium

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Germany

Greek

Hungary

Ireland

Italy

Luxemburg

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Russia

Slovakia

Spain

Sweden

Switzerland

0820 901115

070 253 010

800142100

35 25 87 61

09 2290 1908

08 9165 0006

0180 5 007 532

0 0800 3122 1223

06 80 018544

01 601 1161

199 404 042

26 84 30 00

0900 0400 063

2270 8250

022 3491504

2 1359 1440

(495) 961-1111

8 800 200-0880

0800004551

902 888 785

08 632 0016

02 2310 2116

0906 1010 017

€0.20

€0.17

Místní tarif

Lokal tarif

Paikallispuhelumaksun hinta

€0.23

€0,12

1 a a

Helyi tarifa

Local tariff

€0.25

Tarification locale

€0.20

Lokal tariff

Cena połączenia

lokalnego

Preço local

по России звонок

бесплатный

Miestna tarifa

€0,15

Lokal kostnad

Ortstarif

£0.15

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Datum zakoupení, číslo modelu a sériové číslo

Indkøbsdato, type-, model- og serienummer

Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

        

     

A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám

Date of Purchase. Model number and Serial number

La data di acquisto, numero di modello e numero di serie

La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit

De datum van aankoop, modelnummer en serienummer

Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny

A data de compra, número do modelo e número de série

Дата покупки, Номер модели и Серийный номер

Dátum zakúpenia, číslo modelu a sériové číslo

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Inköpsdatum, modellnummer och serienummer

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Date of Purchase, Model number and Serial number

Canada

USA

1-800-661-6162

(Francophone)

1-888-744-5477

(English / Spanish)

1-888-744-5477

Free

Date of Purchase, Model number and Serial number

Argentina

Brazil

Chile

Mexico

11 4544 2047

0800 701 02 03

(Except Sao Paulo)

2121 0203

(Sao Paulo)

600 744 5477

01 800 504 6200

Tarifa local

Grátis

Preço local

Tarifa local

Gratis

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

A data de compra, número do modelo e número de série

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

China

Hong Kong

Korea

4008 800 008

2619 9663

02 709 1200

Europe

North America

South America

Asia

Нужна помощь?

Зайдите на сайт

www.philips.com/support

Здесь вы сможете посмотреть все вспомогательные материалы, такие как

руководства пользователя, flash-учебники, последние программные обновления

и ответы на часто задаваемые вопросы.

Вы также можете позвонить в нашу службу поддержки клиентов по телефону:

(495) 961-1111

8 800 200-0880 (по России звонок бесплатный)

Наша команда профессионалов будет рада помочь вам в решении любых

вопросов, связанных с работой плеера.

3
Важная информация по безопасности 5
Ваш новый плеер 8
1 Содержимое упаковки 8
2 Регистрация изделия 8
Начало работы 9
1 Обзор органов управления и соединений 9
2 Главное меню 10
3 Установка 10
4 Подключение и зарядка 11
4.1 Используйте прилагаемый USB-кабель 11
5 Передача 12
5.1 Безопасное отсоединение плеера 12
6 Эксплуатация 12
6.1 Включение и выключение питания 12
6.2 Перемещение по меню 12
6.3 Блокировка слайдера 13
Подробное описание эксплуатации 14
1 Музыкальный режим 14
1.1 Управление 14
1.2 Поиск музыки 15
1.3 Список воспроизведения 15
1.4 Добавление песен в мобильный список воспроизведения 15
1.5 Очистка мобильного списка воспроизведения 16
2 Фотоархив 16
2.1 Передача фотографий с компьютера на плеер 16
2.2 Просмотр изображений 16
2.3 Слайд-шоу 17
3 Видео 17
3.1 Передача видео с компьютера на плеер 17
3.2 Медиаконвертер 18
3.3 Воспроизведение видео 19
4 Записи 20
4.1 Воспроизведение записей 20
4.2 Удаление записи 21
4.3 Загрузка записей на компьютер 21
5 Радио 21
5.1 Выбор FM-региона 21
5.2 Автоматическая настройка 22
5.3 Воспроизведение предварительно настроенной радиостанции 22
6 Настройки 23
7 Использование плеера для хранения и переноса
файлов данных 23
Содержание

5 Обновление плеера 24

5.1 Ручная проверка версии встроенной программы 24

6 Технические характеристики 25

7 Часто задаваемые вопросы 27

Содержание

1 Важная информация по

безопасности

Уход

Предотвращение повреждения или сбоев в работе

• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от нагревательных приборов или

прямых солнечных лучей.

• Не роняйте проигрыватель и Не допускайте падения на него других предметов.

• Не опускайте проигрыватель в воду. Не подвергайте гнездо наушников или

батарейный отсек воздействию влаги, так как это может привести к неисправности

устройства.

• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами, содержащими спирт, аммиак,

бензол или абразивные вещества, поскольку это может повредить проигрыватель.

• Использование мобильных телефонов вблизи устройства может вызвать помехи в его

работе.

• Создавайте резервные копии файлов. Обязательно сохраняйте исходные файлы,

загружаемые на устройство. Philips не несет ответственности за потерю данных в

случае повреждения изделия или невозможности считывания.

Рабочая температура и температура хранения

• Устройство следует использовать в помещении с температурой от 0 до 35°C (от 32

до 95°F).

• Устройство следует хранить в помещении с температурой от -20 до 45°C (от -4 до

113°F).

• При использовании в условиях низкой температуры срок службы батареи может

сократиться.

Детали для замены/ аксессуары

Посетите сайт www.philips.com/support или www.philips.com/usasupport (для США) или

обратитесь в нашу Справочную службу (номер телефона можно найти на первой

странице данного руководства), чтобы заказать детали для замены/ аксессуары.

Правила безопасности при прослушивании

Слушайте при умеренной громкости.

• Использование наушников при высокой громкости может повредить слух.

Данное изделие издает звуки в децибельном диапазоне, который может

привести к потере слуха у здорового человека даже при длительности

воздействия менее минуты. Более высокие уровни громкости рекомендуются лицам,

уже страдающим определенной потерей слуха.

• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный уровень" слуха адаптируется

к высокой громкости. Поэтому после длительного прослушивания "нормальный" звук

может на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Чтобы защитить

себя, установите громкость на безопасный уровень, прежде чем ваш слух

адаптируется, и оставьте ее на этом уровне.

Чтобы установить безопасный уровень громкости:

• Установите ручку громкости на малый уровень.

• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет комфортным и четким.

Прослушивание не должно превышать разумные сроки:

• Длительное воздействие звука, даже при нормальных "безопасных уровнях", может

также привести к потере слуха.

• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в прослушивании.

Обязательно соблюдайте следующие правила при использовании наушников.

• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение разумного промежутка времени.

• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.

• Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать происходящее вокруг вас.

• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование

наушников в потенциально опасных ситуациях.

• Не используйте наушники во время управления транспортным средством,

велосипедом, катания на скейтборде и т.д. - это может создать опасность на дороге.

Кроме того, во многих странах это запрещено.

Информация об авторских правах

Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются товарными знаками

соответствующих компаний или организаций.

Несанкционированное копирование записей, загруженных из Интернета или записанных

с компакт-дисков аудио, является нарушением законов авторского права и

международных соглашений.

Несанкционированная запись защищенного от копирования материала, в том числе

компьютерных программ, файлов, телеи радиопрограмм, а также фонограмм, может

считаться нарушением законов об авторском праве и наказуемо в судебном порядке.

Данное оборудование не должно использоваться в этих целях.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Информация об авторских правах

Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются товарными знаками

соответствующих компаний или организаций.

Несанкционированное копирование записей, загруженных из Интернета или записанных

с компакт-дисков аудио, является нарушением законов авторского права и

международных соглашений.

Несанкционированная запись защищенного от копирования материала, в том числе

компьютерных программ, файлов, теле- и радиопрограмм, а также фонограмм, может

считаться нарушением законов об авторском праве и наказуемо в судебном порядке.

Данное оборудован

Утилизация вышедшего из употребления

оборудования

Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных

материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному

использованию.

Если изделие маркировано знаком с изображением перечеркнутого мусорного

бака на колесах, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского

Союза 2002/96/EC.

Для утилизации электрических и электронных изделий необходимо получить сведения

о местной отдельной системе сбора отходов.

Соблюдайте местные правила и не утилизируйте вышедшее из употребления

оборудование вместе с обычными отходами. Надлежащая утилизация вышедшего из

употребления устройства способствует предотвращению потенциально негативного

влияния на окружающую среду и здоровье человека.

Модификации

Модификации, не разрешенные производителем, могут привести к лишению

пользователей права на использование данного устройства.

Примечание для Европейского союза

Данное изделие соответствует требованиям по радиопомехам Европейского союза.

2 Ваш новый плеер

Ваш новый плеер обладает следующими возможностями:

• Воспроизведение MP3 и WMA

• Просмотр фотографий

• Воспроизведение видео

• FM-радио

• Запись голоса

2.1 Содержимое упаковки

Следующие аксессуары включены в комплектацию плеера:

2.2 Регистрация изделия

Настоятельно рекомендуется зарегистрировать изделие, чтобы получить доступ к

бесплатным обновлениям. Зарегистрировать изделие следует на сайте

www.philips.com/register или www.philips.com/usasupport (для пользователей в США).

После этого вас будут уведомлять о выходе новых обновлений.

Кабель-

удлинитель USB

Руководство по

быстрому началу

работы

Компакт-диск, содержащий Philips Device Manager (Менеджер

устройства Philips), Philips Media Converter (Медиаконвертер

Philips), руководство пользователя и часто задаваемые вопросы

НаушникиПлеер

Philips audio player

Install

Connect

Transfer

Enjoy

Quick start guide

Quick start guide 1

Guide de démarrage rapide 12

Guía de inicio rápido 23

Kurzanleitungsanleitung 34

Handleiding voor snel gebruik 45

Guida di riferimento rapido 56

Snabbstartsinstruktioner 67

Быстрый запуск 78

SA3104

SA3105

SA3114

SA3115

SA3124

SA3125

A Микрофон

B slider Блокирует все клавиши

кроме клавиш громкости

C MENU Нажмите для открытия

меню / Возврат в

предыдущее меню

Пуск или остановка записи

голоса

D y / 2; кратковременно нажмите

для воспроизведения

/приостановления

воспроизведения/видео,

длительно нажмите для

включения/выключения

E p Разъем для наушников

F Сброс

G USB-разъем

H 1 Возврат на один уровень

меню или закрытие

функции

Во время воспроизведения

песен/записи нажмите для

перехода к предыдущей

песне/записи или нажмите

и удерживайте для

перемотки назад.

2 Переход на один уровень

меню вверх или выбор

функции

Во время воспроизведения

песен/записи нажмите для

перехода к следующей

песне/записи или нажмите

и удерживайте для

перемотки вперед.

3 Прокрутка вверх по списку

Во время воспроизведения

нажмите для перехода к

предыдущему видеоклипу,

нажмите и удерживайте для

перемотки назад

4 Прокрутка вниз по списку

Во время воспроизведения

нажмите для перехода к

следующему видеоклипу,

нажмите и удерживайте для

перемотки вперед

I Playlist Нажмите для добавления

песни в Мобильный список

воспроизведения

J - Vol + Управление громкостью

3 Начало работы

3.1 Обзор органов управления и соединений

I JE F G H

3.3 Установка

Внимание Обязательно установите программное обеспечение с компакт-диска,

входящего в комплект поставки, для передачи музыки и видео.

Системные требования:

• Windows XP, ME или 2000

• Процессор класса Pentium III 800МГц или выше

• 128Мб RAM

• 500Мб свободного пространства на жестком диске

• Подключение к Интернету (предпочтительно)

• Microsoft Internet Explorer 6.0 или выше

• USB-порт

1 Вставьте компакт-диск, прилагаемый к изделию, в привод компакт-дисков ПК.

2 Следуйте инструкциям на экране для завершения установки Philips Device

Manager (Менеджера устройства Philips) и Philips Media Converter

(Медиаконвертер Philips) (для преобразования видеоклипов в файловый формат,

читаемый плеером, он также может преобразовывать фотографии JPEG в формат

плеера для качественного отображения.).

3 Если программа установки не запустится автоматически, укажите путь к ней в

Проводнике Windows и дважды щелкните программу, название которой

заканчивается сочетанием .exe.

Потеряли компакт-диск? Не стоит беспокоиться, поскольку содержимое компакт-диска

можно загрузить с сайта www.philips.com/support или www.philips.com/usasupport (для

пользователей в США).

Меню Действие

Музыка Воспроизведение цифровых музыкальных композиций

Картинка Просмотр изображений

Видео Просмотр видео

Радио Прослушивание FM-радио

Запись Создание или прослушивание записей

Настройки Индивидуальная настройка параметров плеера

3.2 Главное меню

3.4.2 Индикация заряда батареи

Приблизительные уровни заряда батареи указываются следующим образом:

Полная На 2/3 На половину Низкая Разряжена

* Перезаряжаемые батареи заряжаются ограниченное число раз, и, возможно, со

временем их потребуется заменить. Срок службы батареи и количество циклов

зарядки зависит от частоты использования и настроек.

3.4 Подключение и зарядка

Плеер заряжается, когда он подключен к ПК.

3.4.1 Используйте прилагаемый USB-кабель

1 Подключите прилагаемый USB-кабель к mini-USB-порту внизу плеера, а другой конец

к ПК.

2 Плеер начнет зарядку сразу после подключения к ПК.

3 Перед первым использованием плеера минимальное время зарядки составляет 5

часов. Батарея** полностью заряжается (100%) через 4 часа, зарядка на 80% занимает

2 часа.

Примечание Плеер будет полностью заряжен, когда индикатор зарядки

перестанет изменяться, и отобразится . Полностью заряженный плеер способен

воспроизводить музыку в течение 10 часов*.

Примечание Когда батареи почти полностью разряжены, мигает низкого

заряда батареи. Плеер выключится менее чем через 60 секунд. Плеер сохранит все

настройки и незавершенные записи перед выключением.

Действие Выполнить

Возврат в предыдущее меню Нажмите 1 или MENU

Возврат в главное меню Нажмите и удерживайте MENU

Просмотр меню Нажмите 1 или 2

Прокрутка списка Нажмите 3 или 4

Выбор параметра Нажмите 2

Совет Плеер выключается автоматически, если он не используется или музыка или

видео не воспроизводится в течение 10 минут.

3.5 Передача

В Проводнике Windows плеер отображается к USB-носитель. Можно организовывать

файлы, передавать музыку и изображения на плеер во время USB-соединения.

Используйте Медиаконвертер Philips для передачи видеофайла. См. подробности в

разделе Медиаконвертер.

1 Щелкните и выделите одну или более песен для передачи между плеером и

компьютером.

2 Используйте метод перетаскивания для завершения передачи.

Совет Для передачи музыкальных компакт-дисков на плеер используйте

программу, например, Musicmatch Jukebox или Windows Media Player, скопируйте

(сконвертируйте) композиции на музыкальном компакт-диске в файлы MP3/WMA.

Скопируйте файлы на цифровой аудиоплеер через Проводник Windows. Бесплатные

версии данных программ можно загрузить из Интернета.

3.5.1 Безопасное отсоединение плеера

Закройте все активные приложения, обращающиеся к вашему плееру. Безопасно

извлеките плеер, нажав в панели задач, указанной на вашем компьютере.

3.6 Эксплуатация

3.6.1 Включение и выключение питания

Для включения нажмите 2;, пока не появится экран приветствия Philips.

Чтобы выключить, нажмите и удерживайте 2;, пока экран не погаснет.

3.6.2 Перемещение по меню

Плеер оснащен системой интуитивного навигационного меню для выполнения настроек

и действий.

3.6.3 Блокировка слайдера

Плеер имеет переключатель "Блокировка" для предотвращения случайных действий.

При перемещении слайдера "Блокировка" в положение , когда питание включено, на

экране отображается , и все функциональные клавиши отключаются, за исключением

- VOL + для регулировки громкости. Переместите переключатель блокировки в

положение разблокировки - кнопки начнут нормально функционировать.

Действие Выполнить

Воспроизведение музыки или пауза Нажмите 2;

Переход к следующей композиции Нажмите 2

Возврат к предыдущей композиции Нажмите 1

Быстрая перемотка вперед Нажмите и удерживайте 2

Быстрая перемотка назад Нажмите и удерживайте 1

Возврат к просмотру меню Длительно/кратковременно нажмите MENU

Повышение громкости Нажмите VOL +

Понижение громкости Нажмите VOL -

4 Подробное описание эксплуатации

4.1

Музыкальный режим

(также применяется к воспроизведению записей)

Плеер поддерживает форматы MP3 и WMA.

4.1.1 Управление

Можно выполнить следующие действия во время воспроизведения музыки:

2 Нажмите 3 или 4 для прокрутки по списку.

3 Нажмите 2, чтобы сделать выбор, или 1, чтобы вернуться на предыдущий уровень.

4 Нажмите 2;, чтобы воспроизвести выбранное.

4.1.3 Список воспроизведения

Мобильный список воспроизведения в меню списка воспроизведения - это список,

который можно создать в плеере на ходу.

4.1.4 Добавление песен в мобильный список воспроизведения

Просто нажмите PLAYLIST; можно добавить песню из выделенного имени песни или во

время ее воспроизведения.

4.1.2 Поиск музыки

1 В главном меню выберите , чтобы перейти в музыкальный режим.

Поиск можно выполнять по следующим параметрам музыки:

Совет Superplay™ позволяет немедленно воспроизводить выбранные

музыкальные файлы или альбомы в любой момент, нажав 2; на выбранном элементе.

Примечание Данный плеер не поддерживает WMA-песни, загруженные из

Интернета и защищенные авторским правом (Управление цифровыми правами - DRM).

Все композиции Треки в алфавитном

порядке

Исполнители Исполнители в

алфавитном порядке

Альбомы в

алфавитном порядке

Треки в порядке

альбомов

Альбомы Альбомы в

алфавитном порядке

Треки в порядке

альбомов

Жанры Жанры в

алфавитном порядке

Треки в алфавитном

порядке

Списки

воспроизведения

Коллекции списков

воспроизведения

Треки в алфавитном

порядке

4.2 Фотоархив

4.2.1 Передача фотографий с компьютера на плеер

1 Подключите плеер к компьютеру.

2 Перетащите ваши фото в папку ФОТО плеера.

4.1.5 Очистка мобильного списка воспроизведения

Можно полностью очистить список воспроизведения.

1 Нажмите PLAYLIST и выберите Очистить "Мобильный список

воспроизведения"?

2 Выберите Очистить для подтверждения удаления всех песен в выбранном

Мобильном списке воспроизведения или выберите Отменить, чтобы вернуться в

предыдущее меню.

> Отобразится сообщение Очищен!.

Совет Мобильный список воспроизведения будет очищен, однако эти

композиции не будут удалены из плеера.

4.2.2 Просмотр изображений

Плеер поддерживает графику в формате JPEG и обеспечивает функцию слайд-шоу.

1 В главном меню выберите для входа в режим "Картинка".

2 Нажмите 3 или 4 для просмотра пиктограмм изображений.

3 Нажмите 2 для полноэкранного просмотра изображения.

4 Во время полноэкранного просмотра нажмите 3 или 4 для перемещения к

следующему или предыдущему изображению.

Совет Для получения отличного качества просмотра используйте Медиаконвертер

Philips для преобразования фотографий в формате JPEG.

4.2.3 Слайд-шоу

Слайд-шоу показывает все изображения в полноэкранном режиме. Переход к

следующему изображению происходит автоматически через указанный промежуток

времени.

Для начала слайд-шоу можно нажать 2; при просмотре пиктограмм изображений или в

режиме полноэкранного просмотра.

Для отмены слайд-шоу можно нажать 1 или MENU.

4.3 Видео

4.3.1 Передача видео с компьютера на плеер

Плеер поддерживает видеоформаты .SMV. Для других видеоформатов используйте

видеоконвертер, содержащийся на прилагаемом компакт-диске, для передачи на

плеер.

4.3.2 Медиаконвертер

Медиаконвертер Philips - это программа, позволяющая изменять формат видеофайла

в формат, поддерживаемый плеером; он также может преобразовывать фотографии

JPEG в формат плеера для качественного отображения. Установите Медиаконвертер

Philips с прилагаемого компакт-диска. Поддерживаемые типы файлов для

преобразования:

• .wmv (формат Window, WMV 7, WMV 8, WMV9)

• .avi (Xvid, DivX, MS video 1, MPEG-4)

• .mpg (MPEG-1)

• .mov (QuickTime MOV)

1 Запустите Медиаконвертер Philips из меню Пуск > Программы > Philips

Media Converter (Медиаконвертер Philips).

2 Подключите плеер к ПК.

3 Нажмите для выбора видеофайлов, которые вы хотите преобразовать. Или

просто перетащите видеофайлы из Проводника Windows в конвертер.

4 Нажмите , если хотите удалить файлы из списка.

5 Нажмите для начала преобразования видео.

6 Если возникла ошибка при обработке отдельного файла, наведите курсор мыши на

, появится отчет об ошибке для этого файла.

Совет Можно нажать Поддерживаемый формат файла из меню справки для

проверки списка видеоформатов, поддерживаемых конвертером.

Примечание Если вы преобразуете файлы на ПК. При следующей передаче

преобразованных видеофайлов в плеер переместите их в папку ВИДЕО на плеере; в

противном случае он не сможет прочитать видеоклип.

4.3.3 Воспроизведение видео

Выполните следующие шаги для воспроизведения видеоклипов, сохраненных на плеере:

1 В главном меню выберите для входа в режим "Видео".

> Отображается список видеофайлов, сохраненных на плеере.

2 Нажмите 3 или 4 для выбора файлов и нажмите 2; для начала воспроизведения.

3 Кратковременно нажмите MENU для возврата в предыдущее меню и длительно

нажмите MENU для возврата в главное меню.

4.4 Записи

С помощью плеера можно записывать голосовые сообщения. Информацию о

местоположении записывающего микрофона см. в разделе Обзор органов

управления и соединений.

1 В главном меню выберите .

2 Выберите Начать голосовую запись, чтобы записать голосовое сообщение.

> На плеере появится экран голосовых записей, и автоматически начнется запись

голосового сообщения.

3 Нажмите 2; для приостановления.

4 Нажмите 1, чтобы остановить и сохранить голосовую запись.

> Ваша голосовая запись будет сохранена в плеере. (Формат имени файла:

VOICEXXX.WAV, где XXX - это автоматически генерируемый номер записи.)

5 Этот файл можно найти в разделе > Библиотека записей.

4.4.1 Воспроизведение записей

В главном меню выберите > Библиотека записей.

1 Выберите запись, которую требуется прослушать.

2 Нажмите 2; для подтверждения.

Страница загружается ...

Philips SA3115/02 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: SA3115/02

Категория: Плееры MP3/MP4

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips SA3115/02 Руководство пользователя

Philips SA3115/02 Руководство пользователя

Похожие модели бренда