PROPERTY OF
CL N° REV. DATE
SPECIFICATION
1/1
MODIFY DESCRIPTION
MODIFIED BY
BASE CODE
TREATMENT
MATERIAL
DATE SIGNATURE
DRAWN
CHECKED
FOR
WEIGHT SCALE
SIZE
NAME
(LOCAL LANGUAGE)
PART CODE
SHEET
REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification
RELEASE LEVEL
WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN
ALL RIGHTS RESERVED, THE REPRODUCTION OF ANY PART
OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS
MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS
A5
------------
08.01.2021
KULLANMA KILAVUZU C HLFTE02
61644
08.01.2021
C.FİDANCI
K.ÖZGÜR
USER MANUAL C HLFTE02
OVEN
GENERAL TOLERANCE
ISO 2768 - m
Printing Color
Grey Scala
-
SC 000-000
PRODUCTION RELEASED
------------
A
B
C
D
E
4 2 8 3 7 8 6 8
White Paper
2 2
52 gr/m - 70 gr/m
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ТҰМШАПЕШТЕР
KZ
18
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy
ДУХОВКИ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
02
RU 02
Указания по безопасности
• Во время приготовления пищи внутри духового шкафа или на
стекле дверцы может собираться конденсат. Это нормальное
явление. Для снижения этого эффекта, подождите 10-15 минут
после включения питания прежде чем помещать блюдо внутрь
духовки. В любом случае, конденсат исчезает, когда температура в
духовке достигает необходимой для приготовления.
• Для приготовления овощей используйте контейнер с крышкой
вместо открытого противня.
• Не оставляйте пищу в духовке более чем на 15-20 минут после
приготовления.
• ВНИМАНИЕ: прибор и находящиеся в пределах касания детали
нагреваются во время использования. Соблюдайте осторожность и
не прикасайтесь к горячим деталям.
• ВНИМАНИЕ: во время использования гриля, детали, находящиеся
в пределах касания, могут нагреваться. Детям следует находиться
на безопасном расстоянии.
• ВНИМАНИЕ: во избежание возможности поражения
электрическим током при замене лампы, заранее убедитесь в том,
что изделие выключено.
• ВНИМАНИЕ: во избежание опасности из-за непреднамеренного
сброса автоматического термовыключателя, данное устройство не
должно питаться через внешнее коммутационное устройство,
например, таймер, и не должно быть подключено к контуру,
который регулярно включается и выключается.
• Дети в возрасте до 8 лет должны находиться на безопасном
расстоянии от прибора в тех случаях, когда они не находятся под
постоянным наблюдением.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Прибор может использоваться лицами в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, не имеющими
опыта или знаний о продукте, только в том случае, если они
находятся под наблюдением или получают указания по
эксплуатации прибора безопасным способом с доведением до
сведения информации о возможных рисках.
• Чистка и техническое обслуживание не должны осуществляться
детьми, находящимися без присмотра.
• Для чистки стекол дверцы духовки не следует использовать
жесткие абразивные материалы или острые металлические
скребки, поскольку они могут поцарапать поверхность и вызвать
повреждение стекла.
• Перед извлечением съемных деталей духовку необходимо
выключить. После очистки соберите их в соответствии с
инструкциями.
• Используйте только рекомендованный для этой духовки
термощуп.
• Для чистки прибора не используйте паровые очистители.
• Подсоедините вилку к шнуру питания, способному выдержать
напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке данных, и
имеющему проводник заземления. Розетка должна быть
подходящей для нагрузки, указанной на табличке, и должна иметь
исправный контакт заземления. Проводник заземления имеет
желто-зеленый цвет. Эта операция должна выполняться
квалифицированным специалистом. В случае несовместимости
между розеткой и вилкой, попросите электрика заменить розетку
на другую приемлемого типа. Вилка и розетка должны отвечать
нормам, действующим в стране монтажа. Подключение к
источнику питания также можно выполнить путем установки
автоматического выключателя между прибором и источником
питания, способным выдержать максимальную подключенную
нагр у з к у и от в е ч ающим требован и я м де й с т вующе го
законодательства. Желто-зеленый проводник заземления не
должен размыкаться выключателем. Используемые для
соединения розетка или автоматический выключатель должны
находиться в удобной зоне досягаемости при монтаже прибора.
• Для отключения можно либо разместить розетку в зоне
досягаемости, либо установить переключатель на фиксированном
проводе согласно правилам по эксплуатации электроустановок.
RU 03
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить.
Приобрести новый шнур или монтажный комплект можно у
производителя или в отделе сервисного обслуживания клиентов.
Следует использовать шнур питания типа H05V2V2-F. Эта операция
должна выполняться квалифицированным специалистом.
Проводник заземления (желто-зеленый) должен быть примерно
на 10 мм длиннее других проводников. При необходимости
любого ремонта обращайтесь только в отдел сервисного
обслуживания клиентов и запрашивайте использование
оригинальных запасных частей.
• Несоблюдение указанного выше требования снижает уровень
безопасности прибора и является основанием для аннулирования
гарантии.
• Перед очисткой необходимо удалить все излишки разлитого
материала.
• Длительное отключение питания во время выполнения
программы приготовления может привести к неисправности
монитора. В этом случае обратитесь в отдел сервисного
обслуживания клиентов.
• Не следует монтировать прибор за декоративной дверью, чтобы
исключить перегрев.
• Размещая внутри полку, убедитесь, что упор направлен вверх и
внутрь шкафа. Полку необходимо вставлять в шкаф полностью.
• ВНИМАНИЕ: Не закрывайте стенки духовки алюминиевой
фольгой или другими доступными защитными приспособлениями
для однократного использования. Алюминиевая фольга или любое
другое защитное приспособление при непосредственном контакте
с нагретой эмалью может расплавиться и повредить эмаль на
внутренней поверхности.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не снимайте уплотнитель с дверцы духовки.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не заполняйте дно шкафа водой во время
приготовления пищи или когда духовка нагрета.
• Для работы прибора на номинальных частотах не требуется
никаких дополнительных операций/настроек.
RU 04
Заключение
Общие инструкции
6
1.1 Указания по безопасности
1.2 Электробезопасность
1.3 Рекомендации
1.4 Установка
1.5 Утилизация отходов и защита
окружающей среды.
1.6 Декларация соответствия
2.1 Общий обзор
2.2 Дополнительные принадлежности
2.3 Первое использование
Описание изделия
9
3.1 Описание дисплея
3.2 Режимы приготовления
Использование печи
10
4.1 Общие замечания по очистке
4.2 Maintenance
• Снятие и чистка проводов проводов
• Снятие дверного стекла
• Снятие и очистка стеклянной
дверцы
• Замена лампочки
Очистка и уход за печью
18
5.1 Часто задаваемые вопросы
Поиск и устранение
неисправностей
21
RU 05
1. Общие инструкции
Благодарим вас за выбор нашей продукции. Для
получения максимальной эффективности при
эксплуатации вашей печи рекомендуем вам
внимательно изучить данное руководство и держать его
под рукой для использования в будущем. Перед
установкой печи запишите ее серийный номер, чтобы в
случае возникновения необходимости в ремонте
сообщить его службе поддержки клиентов. После того
как с печи будет снят упаковочный материал, убедитесь в
отсутствии на ней повреждений, возникших при
транспортировке. В случае возникновения сомнений
прекратите использование печи и обратитесь за советом
к квалифицированному техническому специалисту.
Храните весь упаковочный материал (пластиковые пакеты, полистирол, гвозди) в недоступном для детей
месте. При первом включении печи вы можете заметить сильное задымление, вызванное нагреванием
клеевого покрытия на изоляционных панелях вокруг печи. Это совершенно нормально, и в этом случае
перед закладкой пищевых продуктов внутрь печи вам следует прокалить духовой шкаф и дождаться, пока
дым рассеется. Производитель не будет нести ответственности в случае несоблюдения инструкций,
содержащихся в данном документе.
ПРИМЕЧАНИЕ. Функции, качества и дополнительное оборудование печи будут отличаться в зависимости
от модели приобретенной вами печи.
1.1 Указания по безопасности
Используйте печь только по непосредственному назначению, то есть только для приготовления еды;
любое другое применение, например в качестве источника тепла, расценивается как неправильное и,
следовательно, опасное. Производитель не несет ответственности за любой урон, нанесенный
вследствие неправильного обращения и использования не по назначению.
Использование любых электробытовых приборов требует соблюдения нескольких базовых правил:
- при вынимании вилки из розетки не тяните за кабель;
- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.
- как правило, использование переходников, разветвителей и удлинителей не рекомендуется;
- в случае неправильной и/или плохой работы, выключите прибор и не пытайтесь разобрать его.
1.2 Электробезопасность
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ОПЫТНЫМ
ЭЛЕКТРИКОМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
Источник питания, к которому подключается печь, должен соответствовать требованиям нормативов,
действующих на территории страны, в которой устройство будет установлено. Производитель не несет
ответственности за любые повреждения, вызванные несоблюдением данных инструкций. Печь должна
подключаться к источнику питания с заземленной стенной розеткой, либо к многополюсному
выключателю, в зависимости от нормативных требований, действующих на территории страны.
Подключения к источникам электропитания должны быть защищены соответствующими
предохранителями, а поперечное сечение используемых кабелей должно обеспечивать необходимые
условия для подачи питания печи.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который следует подключать только к источнику
питания 220–240 В переменного тока частотой 50 Гц между фазами или между фазой и нейтралью. Перед
подключением печи к источнику питания, важно проверить:
- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;- настройки прерывателя.
Кабель заземления печи подключается к клемме заземления источника питания.
RU 06
1.3 Рекомендации
Минимальная очистка печи после каждого использования позволит поддерживать ее в идеальной
чистоте.
Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими одноразовыми покрытиями,
предлагаемыми в магазинах. Алюминиевая фольга, как и любая другая защита, находясь в прямом
соприкосновении с горячей эмалированной поверхностью, может расплавиться, что чревато
ухудшением эксплуатационных свойств данной поверхности. Для предотвращения чрезмерного
загрязнения вашей печи, и вызываемого загрязнением запаха дыма во время приготовления пищи мы
рекомендуем не использовать ее часто при очень высоких температурах. Лучше немного уменьшить
температуру и увеличить время приготовления. Помимо дополнительных принадлежностей,
поставляемых с печью, мы рекомендуем использовать только посуду и формы для выпекания,
устойчивые к воздействию высоких температур.
1.4 Установка
Установка не входит в обязанности производителя. В случае, если для исправления ошибок,
вызванных неправильной установкой, потребуется помощь производителя, следует учитывать, что
подобная помощь не входит в гарантийные обязательства. Необходимо выполнять все требования
инструкции по установке, предназначенной для квалифицированных специалистов. Неправильная
установка может явиться причиной ущерба или травм людей и животных или повреждений
материальных ценностей. Производитель не несет ответственности за подобные повреждения.
Комплект кухонного оборудования, на который будет устанавливаться печь, должен быть выполнен из
материала, выдерживающего температуру как минимум 70°C.
Печь можно устанавливать в высокой стойке или под столешницей. Перед закреплением печи вы
должны убедиться в наличии в данном месте хорошей вентиляции для обеспечения должной
циркуляции воздуха, требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних частей. В зависимости
от типа крепления проделайте соответствующие отверстия, указанные на последней странице.
1.5 Утилизация отходов и защита окружающей среды.
Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012/19/EU об
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы электрического
и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества (которые могут
оказывать вредное воздействие на окружающую среду), так и основные элементы
(которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы отходы электрического и
электронного оборудования проходили правильную процедуру утилизации с
уничтожением всех загрязняющих веществ и переработкой всех материалов. Даже
отдельные люди могут играть важную роль в обеспечении экологической безопасности
утилизируемого электрического и электронного оборудования; важно лишь выполнять некоторых
основные правила:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед подключением печи к источнику питания попросите квалифицированного электрика проверить
непрерывность кабеля заземления источника питания. Производитель не несет ответственности за
какие-либо несчастные случаи или другие проблемы, вызванные неправильным подключением
заземления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку печи может потребоваться обслуживание, рекомендуется иметь в наличии
еще одну стенную розетку, к которой можно будет подключить печь в том случае, если потребуется
переносить ее в другое место. Замена электрического кабеля может осуществляться только
специалистами по техническому обслуживанию либо другими техническими специалистами с
соответствующей квалификацией.
RU 07
- С отходами электрического и электронного оборудования нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами.
- Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в специальные пункты
приема под управлением городской администрации или официально зарегистрированной компании.
Во многих странах крупные компании по утилизации электрического и электронного оборудования
могут производить вывоз оборудования из дома. При приобретении нового электробытового
оборудования, старое оборудование, относящееся к тому же классу и предназначенное для
выполнения тех же функций, что и приобретаемый прибор, можно вернуть продавцу, который обязан
бесплатно принять его.
СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По возможности, избегайте предварительного прогревания печи и всегда старайтесь заполнять ее.
Как можно реже открывайте дверцу, поскольку каждое ее открывание приводит к рассеиванию
тепла из внутренней части печи. Для существенного сбережения энергии, выключайте печь за 5–10
минут до запланированного времени окончания приготовления для использования остаточного
тепла, которое продолжает вырабатывать печь. Сохраняйте герметические уплотнения в чистоте,
это позволит избежать рассеивания тепла из внутренней части печи. В случае если ваш тариф
электроэнергии предполагает почасовую оплату, программа «отложенное приготовление»
обеспечивает более простой способ сохранения энергии, позволяя переносить процесс
приготовления на время действия сниженных тарифов.
1.6 Декларация соответствия
• Нанесением маркировки на данный прибор изготовитель подтверждает его соответствие
применимым европейским стандартам безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.
• Настоящим Candy Hoover Group Srl заявляет, что радиооборудование отвечает требованиям
Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС можно найти по следующему
адресу в интернете: www.candy-group.com
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:
• ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА»,
г. Москва.
Копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар или,
написав запрос на электронную почту candymow@candy.ru.
RU 08
2. Описание изделия
2.1 Общий обзор
1. Панель управления
2. Варианты расположения направляющих
(поперечной проволочной сетки, при наличии)
3. Металлическая решетка
4. Противень
5. Вентилятор (позади стальной пластины)
6. Дверка духового шкафа
2.2 Вспомогательные приспособления (согласно модели)
1 Противень
Предназначен для сбора жира и кусочков пищи,
кот орые па д ают с ре ш етк и во вре м я
приготовления пищи.
3 Боковые проволочные решетки
Расположены на обеих стенках духового шкафа.
Удерживают металлические решетки и противни.
Внимание! Комплект поставки зависит от модели вашего духового шкафа и не является
одинаковым для всех моделей.
2 Металлическая решетка
Удерживает противни для выпечки и посуду для
приготовления.
2
3
5
4
6
1
2.3 Первое использование
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА
Очистите печь перед тем, как использовать ее в первый раз. Протрите внешние поверхности влажной мягкой
тканью. Промойте все дополнительные принадлежности и протрите печь изнутри горячей водой с
растворенным в ней моющим средством. Установите пустую печь на максимальную температуру и оставьте
ее включенной в течение приблизительно 1 часа, это позволит избавиться от остаточного запаха,
характерного для новой печи.
RU 09
3. Использование духового шкафа (согласно модели)
3.1 Описание дисплея
RU 10
ON / OFF
EXTRA
С помощью данной кнопки духовой шкаф включается / выключается.
После выключения на дисплее будет отображаться
текущее время. При неработающей духовке можно
использовать все функции, кроме длительности
приготовления и завершения приготовления.
Пока время не настроено, духовка не будет работать: на
дисплее будет мигать «12:00», и будет активна только
кнопка дополнительных функций «Extra». С помощью
кнопки «Extra» можно настроить следующие функции:
ЗАВЕРШЕНИЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ТАЙМЕР
УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ
БЛОКИРОВКА
ДОСТУПА
ДЕТЯМ
WI-FI
RU 11
ФУНКЦИЯ
КАК ВКЛЮЧИТЬ КАК ВКЛЮЧИТЬ
ЧТО ПРОИСХОДИТ
ЗАЧЕМ ЭТО НУЖНО
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Примечание. Можно
установить только при
активной программе
приготовления. Дваждыn
нажмите кнопку EXTRA и
установите время с помощью
кнопок "+" и "-", подтвердив
нажатием кнопки SELECT.
На дисплее отображается
"00:00", если длительность
приготовления не задана, в
противном случае на дисплей
выводится оставшееся время.
По завершении программы
приготовления духовка
отключается, а на дисплее
отображается END (значок
программы приготовления
продолжает гореть) до тех
пор, пока не будет нажата
кнопка включения/
отключения.
По завершении программы
приготовления раздается
сигнал.
По истечении времени
приготовления духовка
автоматически отключается и на
несколько секунд включается
сигнал.
• Эта функция также
используется для настройки
отсроченной программы
приготовления.
• Если программа
приготовления настроена, при
нажатии на кнопку F настройка
сбрасывается.
• Если настроена программа с
отсрочкой, духовка отключается,
и на дисплее отображается
текущее время, а значки
программы, длительности и
завершения приготовления
горят.
• Если программа
приготовления настроена, то
нажатием кнопок "<" и ">"
можно вывести на дисплей и
изменить настройку
температуры: при первом
прикосновении отображается
рабочая температура, а при
следующем – меняется
отображаемое значение.
Для изменения времени
завершения приготовления
до истечения заданной
настройки, нажмите кнопку
EXTRA несколько раз, пока
не загорится значок,
установите время
завершения приготовления
с помощью кнопок "<" и ">",
подтвердив кнопкой SELECT.
Чтобы отменить настройку
завершения приготовления,
верните дисплей на
установку "00:00".
ТАЙМЕР
• Для изменения времени
таймера, нажмите кнопку
EXTRA несколько раз, пока
не загорится значок,
отрегулируйте время
приготовления с помощью
кнопок "<" и ">", подтвердив
кнопкой SELECT.
• Эта функция включает
сигнал, который звучит
несколько секунд после
истечения заданного
времени (эта функция не
отключает духовку).
Можно выбрать настройку
от 00:00 до 23:59.
• Если значение времени не
задано, или заданное время
уже истекло, на дисплее
отображается "00:00".
Нажмите кнопку EXTRA
несколько раз, пока не
загорится значок, и с
помощью кнопок "<" и ">"
задайте время, подтвердив
кнопкой SELECT.
• Функция таймера работает,
независимо от того, включена
духовка или нет.
УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ
БЛОКИРОВКА
ДОСТУПА
ДЕТЯМ
По завершении программы
приготовления духовка
отключается, а на дисплее
отображается END (значок
программы приготовления
продолжает гореть) до тех
пор, пока не будет нажата
кнопка включения/
отключения.
По завершении программы
приготовления раздается
сигнал.
ЗАВЕРШЕНИЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
• Чтобы изменить время
приготовления до истечения
заданной установки,
нажмите кнопку EXTRA
дважды и отрегулируйте
настройку кнопками "<" и
">", а затем нажмите SELECT
еще раз.
• Чтобы изменить
длительность приготовления,
верните дисплей на
установку "00:00".
Примечание. Можно
установить только при
активной программе
приготовления. Нажмите
кнопку EXTRA несколько раз,
пока не загорится значок,
установите время
завершения приготовления с
помощью кнопок "<" и ">",
подтвердив кнопкой SELECT.
Нажмите кнопку EXTRA
несколько раз, пока не
загорится значок, установите
время завершения
приготовления с помощью
кнопок "<" и ">", подтвердив
кнопкой SELECT.
• При первом включении
дисплей загорается, и на
нем высвечивается
значение "12:00".
• Чтобы изменить время,
нажмите кнопку EXTRA
несколько раз, пока не
загорится значок, и с
помощью кнопок "<" и ">"
задайте время, подтвердив
кнопкой SELECT.
• Теперь можно установить
время, которое
отображается на дисплее.
• Функция будильника
работает, независимо от того,
включена духовка или нет.
• Нажмите кнопку EXTRA
несколько раз, пока не
загорится значок, а затем с
помощью кнопок "<" или ">"
активируйте эту функцию: на
дисплее отобразится ON.
Для подтверждения
нажмите кнопку SELECT.
• Нажмите кнопку EXTRA
несколько раз, пока не
загорится значок, а затем с
помощью кнопок "<" или ">"
отключите эту функцию: на
дисплее отобразится OFF.
Для подтверждения
нажмите кнопку SELECT.
• Когда функция включена,
активны только кнопка
EXTRA для отключения
функции и кнопка
включения/отключения.
• Эта функция очень полезна
при наличии в доме детей.
RU 12
Wi-Fi (наличие зависит от модели духового шкафа) Нажатие кнопки «EXTRA» (ЭКСТРА) на
дисплее таймера позволяет выбрать меню Wi-Fi. При нажатии кнопок «< >» в меню Wi-Fi Вы сможете
выбрать:
- Функцию «Выкл»: При выключенной сети Wi-Fi работу духового шкафа нельзя контролировать с
помощью приложения.
- Функцию «Вкл»: При включенной сети Wi-Fi работа духового шкафа контролируется исключительно
через приложение. Это значит, что режимы приготовления, рецепты и температуру невозможно
выбрать на дисплее. После нажатия на кнопку «EXTRA» (ЭКСТРА) доступным является только меню сети
Wi-Fi. Вы можете выключить духовой шкаф, используя кнопку «On/Off» (Вкл/Выкл), однако Вы не
сможете включить его обратно на дисплее. Духовой шкаф можно будет включить только через
приложение.
- Функцию «Reset» (Настройка/Сброс): Данная функция используется при первом подключении
духового шкафа к сети Wi-Fi, а также для настройки существующей сети для возможного подключения
новых устройств. После выбора данной функции устройство предоставляет 5 минут для завершения
процесса подключения. В течение данного процесса на дисплее невозможно выбирать режимы
приготовления, рецепты и температуру. После нажатия кнопки «EXTRA» (ЭКСТРА) доступным является
только меню сети Wi-Fi. Вы сможете выключить духовой шкаф, используя кнопку «On/Off» (Вкл/Выкл),
однако Вы не сможете включить его обратно на дисплее. Духовой шкаф можно будет включить только
через приложение. Для того, чтобы остановить процесс подключения/настройки, необходимо нажать
на кнопку «EXTRA» (ЭКСТРА), а затем на кнопки «< >», чтобы выбрать функцию «Off» (Выкл). По
истечении пяти минут устройство автоматически завершит процедуру подключения/настройки.
- Функцию «Read» (Чтение): духовой шкаф посылает информацию о своем состоянии приложению.
Однако его работа не может контролироваться удаленно. Сначала духовой шкаф должен быть
подключен к приложению (при возможности).
Если сеть Wi-Fi не настроена, тогда Вы можете выбирать только между функциями «Off» и «Reset».
Если духовой шкаф подключен к сети Wi-Fi, время приготовления по умолчанию составит 5 часов.
Однако оно может быть изменено пользователем.
Подключение к сети Wi-Fi:
Для подключения устройства к сети Wi-Fi необходимо нажать и удерживать кнопку «EXTRA» (ЭКСТРА)
на дисплее, пока не засветится значок Wi-Fi. Затем необходимо выбрать опцию «Reset», используя для
этого кнопки «< >». Далее подключение необходимо подтвердить в приложении. После выбора опции
подключения устройство предоставляет 5 минут для завершения данного процесса.
Значок Wi-Fi:
- Значок Wi-Fi не светится: сеть Wi-Fi выключена.
- Значок поочередно загорается на 1 секунду, а затем затухает на 1 секунду: духовой шкаф доступен для
сети Wi-Fi и готов к подключению. Если подключение не было успешным, значок Wi-Fi выключится
через 5 минут.
- Значок непрерывно светится: духовой шкаф подключен к Вашему Wi-Fi роутеру.
- Значок мигает в течение 3 секунд, а затем на 1 секунду затухает: духовой шкаф пытается подключиться
к Wi-Fi роутеру.
- Значок мигает в течение 1 секунды, а затем на 3 секунды затухает: духовой шкаф находится
исключительно в режиме чтения.
CANDY SIMPLY-FI:
Для получения детальной информации о том, КАК ПОДКЛЮЧИТЬ Ваше simply-FI
устройство, а также КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ его наилучшим образом, необходимо
перейти на сайт http://www.candysimplyfi.com или же на сайт Службы
обслуживания клиентов simply-FI по адресу http://simplyfiservice.candy-hoover.com
НАСТРОЙКА ЯЗЫКА Язык можно выбрать
посредством одновременного нажатия
кнопок «EXTRA» (ЭКСТРА) и «Select» (Выбрать)
и удерживания их в течение 3 секунд, когда
духовой шкаф выключен. Текущий язык
отображается на дисплее и может быть
изменен с помощью кнопок «<» или « >».
Действие подтверждается при нажатии на
кнопку «Select» (Выбрать). Доступные языки:
итальянский, английский, французский и
немецкий.
Опция «SELECT» (ВЫБРАТЬ) Выбор должен быть подтвержден. Если выбранная опция не
подтверждена в течение 15 секунд, тогда она признается недействительной. При изменении
меню любые неподтвержденные задачи отклоняются.
ЗНАЧОК «HOT» (ГОРЯЧИЙ) После завершения программы приготовления или после
выключения духового шкафа, когда он все еще горячий, на дисплее трижды отображается
значение текущего времени, а затем уведомление «HOT».
Гриль
Камера
духового
шкафа
Вертел
Круговой
нагревательный
элемент
Нижний нагрев
Вентилятор
Разморозка
Пиролиз
RU 13
Параметры Wi-Fi и информация о приборе для подключаемых к сети устройств
Технологии
Стандарт
Полоса частот [МГц]
Максимальная мощность [мВт]
Wi-Fi
IEEE 802.11b/g/n
2412÷2484
41.4
Информация о приборе для подключаемых к сети устройств
Активация порта беспроводной сети:
Потребляемая мощность прибора в режиме
ожидания сети, если все разъемы проводной
сети подключены и все порты беспроводной сети
активированы:
Отключение порта беспроводной сети:
2,0 Вт
Если значок Wi-Fi включен или мигает, то модуль
Wi-Fi активирован. Если печь уже подключена:
нажмите «Extra» на дисплее таймера и
выберите меню Wi-Fi, затем нажмите кнопки
«<>», выберите «On» и нажмите кнопку выбора.
Если печь не подключена: пройдите процедуру
подключения.
Если значок Wi-Fi выключен или мигает, то
модуль Wi-Fi отключен. Для отключения Wi-Fi
нажмите «Extra» на дисплее таймера и выберите
меню Wi-Fi, затем нажмите кнопки «<>»,
выберите «Off» и нажмите кнопку выбора.
RU 14
Температура
по умолчанию
°С
180
220
210
210
40
Температу-
рный
режим, °С
40 ÷ 40
50 ÷ 240
50 ÷ 280
50 ÷ 230
50 ÷ 240
Индикатор
функции
Функция (в зависимости от модели духового шкафа)
ЛАМПОЧКА: Включение света внутри духового шкафа.
МНОГОУРОВНЕВЫЙ РЕЖИМ: Мы рекомендуем использовать данный режим при
приготовлении птицы, кондитерских изделий, рыбы и овощей. Тепло лучше проникает в
пищу, поэтому затрачивается меньше времени на предварительный нагрев и
приготовление пищи. Вы можете одновременно готовить разные блюда с одинаковым
или разным временем приготовления, на одном или нескольких уровнях
приготовления. При данном режиме приготовления тепло равномерно
распределяется, а запахи не перемешиваются (рыба является исключением). В случае
одновременного приготовления нескольких блюд, они должны готовиться еще десять
дополнительных минут.
ТРАДИЦИОННЫЙ НАГРЕВ: В этом режиме используются верхний и нижний
нагревательные элементы. Необходим предварительный разогрев духовки в
течение десяти минут. Этот режим идеально подходит для приготовления всех
блюд, которые требуют запекаются или выпекаются (красное мясо, ростбиф, нога
ягненка, дичь, хлеб, блюда в фольге, слоенная выпечка).
Разместите блюдо в духовке на среднем уровне.
РАЗМОРОЗКА: Когда ручка настройки установлена в данном положении,
вентилятор прокачивает воздух комнатной температуры вокруг замороженной еды
таким образом, что она размораживается через несколько минут без изменения
количества белка в еде.
*Протестировано в соответствии со стандартом Европейского комитета по стандартизации в области электротехники
EN 60350-1, используемого для определения класса энергопотребления.
НИЖНИЙ НАГРЕВ + ВЕНТИЛЯТОР: Нижний нагревательный элемент используется с
конвекцией, которая обеспечивает циркуляцию воздуха в духовке. Этот режим
идеален для приготовления изделий из слоеного теста, тарталеток и паштетов.
Предотвращает высыхание продуктов и способствует тому, чтобы «поднимались»
пироги, хлеб и другие блюда, приготавливаемые на нижнем уровне.
Блюда размещаются на нижнем уровне.
L3
L1 ÷ L5
ГРИЛЬ: При использовании гриля дверца должна быть закрыта.
Используется только верхний нагревательный элемент с возможностью
регулировки температуры. Требуется предварительный разогрев шкафа,
чтобы нагревательный элемент разогрелся докрасна. Режим подходит
для приготовления на гриле, а также для приготовления кебаба и гратена.
Белое мясо должно находиться вдали от гриля: время приготовления
будет более длительным, но мясо будет гораздо вкуснее и сочнее. Вы
можете положить красное мясо и филе рыбы на решетку, под которой
необходимо установить противень. Духовой шкаф обеспечивает два
положения гриля: гриль – 2140Вт и барбекю – 3340Вт.
200 150 ÷ 220
COOK LIGHT: эта функция позволяет готовить пищу более здоровым способом,
уменьшая необходимое количество жира или масла. Комбинация
нагревательных элементов в сочетании с пульсирующим потоком воздуха
обеспечивает идеальный результат выпекания.
НИЖНИЙ НАГРЕВ: В данном режиме используется нижний элемент нагрева. Режим
идеально подходит для приготовления выпечки. Рекомендуется использовать для
приготовления пирогов, тортов, паштетов, а также других блюд, которые в большей
степени требуют нагрева снизу.
210 50 ÷ 230
*
*
3.2 Режимы приготовления блюд
4. Очистка и уход за печью
4.1 Общие замечания по очистке
Жизненный цикл прибора можно увеличить, если регулярно следить за его чистотой. Перед началом
очистки печи вручную подождите, пока она остынет. Никогда не используйте для очистки абразивные
растворители, металлические щетки или острые предметы, поскольку это приведет к
невосстановимому повреждению эмалированного покрытия. Для очистки используйте только воду,
мыло и моющие средства на хлорной основе (аммиак).
СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ
Стекло дверцы рекомендуется очищать с помощью хорошо поглощающего влагу кухонного полотенца
после каждого использования печи. Для удаления стойких пятен можно использовать губку,
пропитанную моющим средством, хорошо выжатую, после чего следует смыть пятна водой.
УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА
В случае загрязнения уплотнителя, его также можно очистить слегка смоченной губкой.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Очистите дополнительные принадлежности влажной мыльной губкой, после чего промойте их водой
и высушите, избегая использования абразивных моющих средств.
ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ КАПЕЛЬ
После использования гриля извлеките поддон из печи. Слейте горячий жир в контейнер и промойте
поддон в горячей воде с помощью губки и моющего средства.
В случае если жирные остатки вывести не удалось, замочите поддон в воде с моющим средством.
Также вы можете вымыть поддон в посудомоечной машине или воспользоваться моющим средством
для печей, представленным в магазинах. Никогда не ставьте грязный поддон обратно в печь
RU 15
СНЯТИЕ ДВЕРНОГО СТЕКЛА
1. Откройте переднюю дверь.
2. Откройте зажимы дверных петель с обеих сторон, отжав их аккуратно вниз.
3. Замените стекло и соберите дверь в обратном порядке.
4.2 Обслуживание
ИНСТРУКЦИЯ ПО СНЯТИЮ И ОЧИСТКЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК
1. Снимите проволочные решетки потянув их в направлении стрелок (см. ниже).
2. Для очистки проволочных решеток поместите их в посудомоечную машину, либо используйте
влажную губку с последующей сушкой.
3. После очистки установите проволочные решетки в обратной последовательности.
LOW-E
1
2
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
СНЯТИЕ И ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ
1. Откройте дверцу печи.
2.3.4. Заблокируйте шарниры, удалите винты и снимите верхнюю металлическую крышку, потянув ее
вверх.
5.6. Удалите стекло, аккуратно вынув его из дверцы печи (Внимание: в пиролитических печах, также
удалите второе и третье стекло (при их наличии)).
7. По завершении очистки или замены установите все части на место в обратном порядке.
На всех стеклах, обозначение «Pyro» должно быть легко читаемым и расположено с левой части
дверцы, рядом с левым шарниром. Таким образом, напечатанный на первом стекле значок будет
расположен внутри дверцы.
RU 16
5. Поиск и устранение неисправностей
5.1 Часто задаваемые вопросы
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Печь не греет Часы не настроены
Настройте часы
Функция приготовления и
температура не были заданы
Убедитесь в том что все
необходимые настройки
выполнены верно
Печь не греет
На панель дисплея
попал пар или конденсат
Очистить микрофибровой
салфеткой панель, чтобы
удалить слой конденсата
Сенсорный дисплей
не реагирует
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
1. Отключите печь от источника питания.
2. Снимите защитное стекло, вывинтите лампочку и замените ее на новую лампочку того же
типа.
3. После замены неисправной лампочки, установите на место защитное стекло.
RU 17
KZ 18
Жалпы ескертулер
• Пісіру кезінде пеш қуысында немесе есік шынысында
конденсация суы жиналуы мүмкін. Бұл – қалыпты жағдай. Осы
әсерді азайту үшін, тағамды пешке салу алдында қуатты қосқаннан
кейін 10-15 минут күтіңіз. Дегенмен, пеш пісіру температурасына
жеткен кезде конденсация жойылады.
• Көкөністерді ашық наудан гөрі қақпағы бар контейнерде пісіріңіз.
• 15-20 минуттан аса уақыт пісіргеннен кейін пеш ішінде тағамды
қалдыруға болмайды.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның қол тиетін жерлері пайдалану
барысында қызады. Ыстық бөліктерін түртпеңіз.
• ЕСКЕРТУ: тор қолданылып жатқанда, қолжетімді бөліктер ыстық
болуы мүмкін. Балаларды қауіпсіз жерде ұстау керек.
• ЕСКЕРТУ: электр тоғының соғу жағдайын болдырмас үшін шамды
ауыстыру алдында құрылғыны өшіріңіз.
• ЕСКЕРТУ: термиялық үзіліс құрылғысын кездейсоқ қайта
орнатудан болған қауіпті болдырмау үшін, құрылғыны таймер
сияқты сыртқы ауыстыру құрылғысымен қуаттамау керек немесе
жүйелі қосылып өшетін тізбекке жалғамау керек.
• 8 жастан кіші балалар құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта ұсталуы
керек (үздіксіз бақылауда болмаса).
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• 8 немесе одан үлкен жастағы балалар, сезім немесе ақыл-ой
қабілеті шектеулі адамдар не білімі немесе тәжірибесі жоқ
адамдар бұл құрылғыны бақылаумен немесе құрылғыны
пайдалану нұсқауы берілген жағдайда ғана ықтимал қауіптер
ескерілген қауіпсіз жолмен пайдалана алады.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету бақылаусыз
балалармен орындалмауы керек.
• Пеш есігінің шыныларын тазалау үшін қатты немесе абразивті
материалдарды не үшкір металл қырғыштарды пайдалануға
болмайды, себебі олар бетті сызып, шыныны сындыруы мүмкін.
• Алынбалы бөліктерін алу алдында пешті өшіру керек. Тазалаған
соң, оларды нұсқауларға сәйкес қайта жинақтаңыз.
• Осы пешке ұсынылған ет датчигін ғана пайдаланыңыз.
• Тазалау жұмыстары үшін бумен тазалау құралын пайдаланбаңыз.
• Жапсырмадағы кернеуді, токты және жүктемені көтере алатын
және жерге тұйықталған кабельге ашаны қосыңыз. Ұяшық
жапсырмада көрсетілген жүктемеге үйлесімді болуы керек әрі
жерге тұйықталған контактісі болуы және жұмыс істеп тұруы тиіс.
Жерге тұйықтау өткізгішінің түсі сары-жасыл болады. Бұл жұмысты
білікті кәсіби маман ғана орындауы керек. Ұяшық пен құрылғы
ашасы бір-біріне үйлесімді болмаса, білікті электр маманынан
ұяшықты ауыстырып беруін сұраңыз. Аша мен ұяшық орнатылатын
елдегі ток нормаларына сәйкес болуы керек. Омниполярлық
ажыратқышты құрылғы мен қуат көзінің арасына қою арқылы қуат
көзіне қосылуға болады, ол максималды қосылған жүктемені
көтере алады және ағымдағы заңнама талаптарына сәйкес келеді.
Жерге тұйықтауға арналған сары-жасыл кабельге ажыратқыш
орнатудың керегі жоқ. Құрылғы орнатылғанда, қосылымға
пайдаланылған ұяшық немесе омниполярлық ажыратқыш
қолжетімді болуы керек.
• Ашаны қолжетімді жерге қою арқылы немесе сым жүргізу
ережелеріне сәйкес бекітілген сымға қоқыш жалғау арқылы
ажыратуға болады.
• Егер қуат кабелі зақымдалса, өндіруші тарапынан ұсынылған
кабельмен немесе арнайы жинақпен алмастырылуы керек немесе
тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласуыңыз керек.
Қуат кабелінің түрі H05V2V2-F болуы керек. Бұл жұмысты білікті
кәсіби маман ғана орындауы керек. Жерге тұйықтау өткізгіші (сары-
жасыл) басқа өткізгіштерден шамамен 10 мм ұзын болуы керек. Кез
келген жөндеу жұмыстарын Тұтынушыға қолдау көрсету бөлімінен
қараңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануын
сұраңыз.
• Жоғарыда айтылғандарды орындамаған жағдайда, құрылғыға
қауіп төніп, кепілдіктің күші жойылуы мүмкін.
• Тазаламас бұрын шашыраған материалдың артық мөлшері алып
тасталуы керек.
• Пісіру кезінде орын алып, ұзаққа созылатын қуат көзінің ақаулығы
KZ 19
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
