1
ST-VC0263
VACUUM CLEANER
ПЫЛЕСОС
ПИЛОСОС
3
GB
VACUUM CLEANER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
DESCRIPTION
1. Flexible hose
2. Tube
3. Floor brush
4. Floor brush button
5. Dust cup Handle
6. Handle
7. ON/OFF button
8. Cord crewing button
9. Duct cup
10.Wheel
Safety instructions:
Please read all instructions carefully
before using.
Check that the mains power voltage
corresponds to the voltage shown on
the rating plate. The device must be
plugged into a grounded outlet.
Do not use outdoors or on wet
surfaces.
Do not touch the power cord or plug
with wet hands.
Keep the openings free to avoid
blockage, like hair and loose clothing
that may reduce air flow.
Turn off the control before unplugging.
Always turn off the appliance after
using.
Never allow children to use this
appliance.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer
service agent in order to avoid a
hazard.
If the cleaner is damaged, do not use
it any more, it must be repaired by
the service agent authorized by the
factory.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Service life – 2 years
1. Do not remove the plug from the
socket by pulling the cable or the
appliance itself.
2. Do not run the appliance over the
power cable.
3. Do not use the appliance to vacuum
lighted matches, cigarette ends or hot
ash.
4. Do not use the appliance on wet
surfaces.
4
5. Do not place it near heat sources.
6. Do not use the appliance to vacuum
needles, drawing-pins or string.
ASSEMBLYING THE VACUUM
CLEANER
Always remove the plug from the
power socket before fitting or
removing accessories!
Fitting the flexible tube
Insert the flexible tube into the air
intake duct on the appliance. To do
this, slide the intake duct cover, insert
the tube and press until it clicks into
position.
Removing the flexible tube
Remove the plug from the power
socket. To release the flexible tube,
press the button on the end of the
tube firmly the air intake duct.
Fitting the extension tubes and
accessories
INSTRUCTION FOR USE
1.Before using the appliance, unwind
length of cable and insert the plug into
the power socket . Тhe Yellow mark on
the power cable shows the ideal cable
length .
Do not extend the cable beyond the
RED mark.
To rewind the power cable, press the
rewind button with one hand or one
foot, guide the other hand to ensure
that does not whip causing damage.
If the power cable can’t be rewinded
completely, pull out the power cable a
little and press the rewinder button
again. You can repeat the rewinding
steps until the cable is rewinded
completely.
2.Press the ON/OFF button to switch
the appliance on.
5
USING THE CLEANING ACCESSO-
RIES
Dual-position carpet/floor brush
Pos. 1: bristles extended, for hard
floors
Pos. 2: bristles retracted, for carpets
Narrow nozzle
For cleaning radiators, corners, edges,
drawers, etc.
Small brush
For cleaning furniture, curtains, book
shelves, lamp shades and other
delicate objects.
ATTENTION
In order to reach high-level efficiency
ashier cleaning, please clean the floor
brush regularly.
Air-Blow Function (additional
function)
• You may convert your machine to
blow air out by attaching the Flexible
Hose to the machine's air outlet socket
(remove the Air Outlet Grill.).
• The Blower Function is
recommended for use to gather
scattered dry waste such as leaves
and confetti.
CAUTION: This Blowing function is
just an additional, substandard,
unofficial function of this cleaner.
So we recommend you to use this
function quick and in a short time
for each use. The flexible hose and
handle may become very hot after
a long time use, at that time, you
should stop to use this function,
after several minutes, when it
becomes cool, then use again.
AFTER USING
You may fix the stand for floor brush
onto the vacuum cleaner.
HOW TU CLEAN THE DUST CABIN
1. After removing the flexible tube,
push on the dust cup release button.
2. The dust is dropped out when the
dust cabin lock button is pressed.
3. To turn the cover of dust cabin,
take out HEPA, to clean up HEPA;
4. To take out and clean the cyclone
segregator when the dust is filled in
6
the cup; it's assembled in turn after
cleaned.
Dust Cup Release Button
MAINTENANCE
1.If find the filters too dirty, please
press the dust cup cover release
button, take out the filter assembly
out of the dust cup, then rotate the
nylon filter or HEPA filter from the
cover, you can wash them with water.
You should dry them completely
before you fix them on the cover and
use again.
2.To clean or replace the air outlet
filter.first detach the grille by pulling
firmly away from the appliance.
3.Remove the filter from the
grill.Clean or replace the filter.The
filter should be washed regularly
under the tap and allowed to dry
before replacing it in the filter grill.
4.Replace the filter every 2-3
months.depending on how frequently
is used.
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipments to an
appropriate waste disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
ОПИСАНИЕ
1. Гибкий шланг
2. Телескопическая трубка
3. Щётка для пола
4. Регулятор пол/ковровое покрытие
5. Ручка пылесборника
7
6. Ручка для перемещения
7. Кнопка питания
8. Кнопка сматывания шнура
9. Пылесборник
10.Колёсико
Меры предосторожности
Внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации перед
использованием устройства.
Перед включением устройства в сеть
проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на
устройстве, сетевому напряжению.
Устройство следует включать в
заземлённую розетку.
Не используйте пылесос вне
помещения или для уборки
жидкости.
Не касайтесь штепсельной вилки и
корпуса устройства влажными/ мок-
рыми руками.
Следите, чтобы воздухозаборное/
воздуховыпускное отверстия не
были заблокированы (предметами
одежды, волосами и т. д.), так как
это может снизить мощность
всасывания.
Выключите пылесос при помощи
кнопки питания, перед тем как
отключать его от сети.
Выключайте пылесос сразу после
эксплуатации.
Использование пылесоса детьми
запрещено.
Во избежание опасной ситуации,
если шнур питания поврежден, его
необходимо заменить в авторизиро-
ванном сервисном центре.
Использование поврежденного
устройства запрещено. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.
Данное устройство не предназна-
чено для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или
не получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность.
Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
Срок службы – 2 года
1.Не тяните за шнур питания или
корпус пылесоса, отключая его от
сети – тяните за штепсельную вилку.
2. Не ставьте пылесос на шнур
питания.
3. Не используйте пылесос для
уборки тлеющих спичек, окурков
или пепла.
4. Не пользуйтесь пылесосом на
влажных/мокрых поверхностях.
5. Не ставьте пылесос возле
источников тепла.
6. Не используйте пылесос для
уборки иголок, кнопок, гвоздей и
других острых предметов.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Всегда вынимайте штепсельную
вилку из розетки перед установкой
или снятием аксессуаров!
Specifications:
Power: 1600 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 7.3 A
Dust Bag Capacity: 3 l
Noise level: ≤78 dB
Set
VACUUM CLEANER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
8
Установка гибкого шланга
Вставьте гибкий шланг в
воздухозаборное отверстие на
пылесосе. Для этого сместите
крышку отверстия, вставьте шланг и
слегка нажмите, защелкнув его на
месте.
Снятие гибкого шланга
Чтобы снять гибкий шланг, нажмите
на кнопки, расположенные на
конце шланга, и выньте его из
отверстия.
Установка телескопической трубки и
аксессуаров
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Перед тем, как пользоваться
устройством, выньте шнур питания и
вставьте штепсельную вилку в
розетку. ЖЕЛТАЯ отметка на шнуре
питания указывает идеальную длину
для отматывания шнура. Не
отматывайте шнур на длину,
превышающую КРАСНУЮ отметку.
Чтобы смотать сетевой шнур,
нажмите кнопку сматывания шнура,
придерживая и направляя шнур
рукой во избежание захлестывания.
Если шнур полностью не смотался,
оттяните его немного и снова
нажмите кнопку автоматического
сматывания шнура.
2. Нажмите на кнопку питания,
чтобы включить пылесос.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК
Комбинированная насадка
пол/ковер
Пол. 1: выдвинутая щетина, для
полов
Пол. 2: щетина спрятана, для
ковровых покрытий
Щелевая насадка
Предназначена для уборки
труднодоступных мест (батареи,
плинтуса, углы помещения и т.д.)
9
Маленькая щетка
Используется для уборки мебели,
книжных полок, штор, абажуров и
т.д.
Внимание
Для эффективной уборки регулярно
очищайте щётку для пола.
Функция выдува
(дополнительная функция)
Вы можете использовать функцию
выдува, вставив гибкий шланг в
воздуховыпускное отверстие
(предварительно сняв
воздуховыпускную решётку). Эта
функция рекомендуется для уборки
опавших листьев, конфетти и т. д.
Внимание: функция выдува
является дополнительной
нестандартной функцией
пылесоса. Поэтому используйте
данную функцию в течение
короткого промежутка времени
для каждого применения.
Гибкий шланг и ручка очень
сильно нагреваются после
длительного использования
функции выдува, поэтому
выключите пылесос после
нескольких минут эксплуатации
и повторно включите его,
подождав, пока шланг и ручка
полностью остынут.
После эксплуатации
Установите щетку для пола на
специальной подставке на корпусе
пылесоса.
Очистка пылесборника
1.Вынув гибкий шланг из
воздухозаборного отверстия,
нажмите кнопку извлечения
пылесборника и снимите его с
корпуса пылесоса.
2.Высыпьте мусор, нажав кнопку на
основании пылесборника.
3.Откройте крышку пылесборника,
выньте HEPA-фильтр и очистите его.
4.Очищайте циклонный фильтр по
мере загрязнения, установите его на
место после очистки.
Кнопка извлечения пылесборника
10
Очистка фильтров
1.Для очистки HEPA фильтра
нажмите кнопку извлечения
пылесборника, выньте пылесборник
из корпуса пылесоса. Откройте
крышку пылесборника и снимите
HEPA фильтр, открутив его от
крышки. Промойте фильтр под
прохладной водой и полностью его
высушите перед установкой на
крышке пылесборника и повторным
использованием.
2.Для очистки или замены
выпускного фильтра выньте
воздуховыпускную решетку из
корпуса пылесоса и извлеките
фильтр из решетки. Очистите или
замените фильтр. Регулярно
очищайте фильтр под проточной
водой и полностью высушивайте
перед установкой. Замену фильтра
необходимо производить каждые 2-3
месяца в зависимости от частоты
использования пылесоса.
Комплектность
ПЫЛЕСОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
Безопасность окружающей
среды. Утилизация
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики и
дизайн изделий.
UA
ПИЛОСОС
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
ОПИС
1. Гнучкий шланг
2. Телескопічна трубка
3. Щітка для підлоги
4. Регулятор підлога / килимове
покриття
5.Ручка пилозбірника
6. Ручка для переміщення
7. Кнопка живлення
8. Кнопка змотування шнура
9. Пилозбірник
10.Коліщатко
Запобіжні заходи
Уважно прочитайте дану інструкцію
з експлуатації перед використанням
пристрою.
Перед підключенням пристрою до
мережі перевірте, чи відповідає
напруга, вказана на пристрої,
мережній напрузі. Пристрій слід
11
вмикати в розетку із заземленням.
Не використовуйте пилосос поза
приміщенням або для збирання
рідини.
Не торкайтеся штепсельної вилки та
корпусу пристрою вологими / мок-
римі руками.
Слідкуйте, щоб повітрозабірний /
повітровипускний отвори не були
заблоковані (предметами одягу,
волоссям і т. д.), так як це може
знизити потужність всмоктування.
Вимкніть пилосос за допомогою
кнопки живлення, перед тим як
відключати його від мережі.
Вимикайте пилосос одразу після
експлуатації.
Використання пилососа дітьми
заборонено.
Щоб уникнути небезпечної ситуації,
якщо шнур живлення пошкоджений,
його необхідно замінити в
авторизованому сервісному центрі.
Використання пошкодженого
пристрою заборонено. Зверніться в
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду і ремонту.
Даний пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, а також
особами, які не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають
під наглядом або не отримали
інструкції з використання пристрою
від особи, відповідальної за їх
безпеку.
Діти повинні знаходитися під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не грають з пристроєм.
Термін служби – 2 роки
1.Не тягніть за шнур живлення або
корпус пилососу, відключаючи його
від мережі - тягніть за штепсельну
вилку.
2. Не ставте пилосос на шнур
живлення.
3. Не використовуйте пилосос для
прибирання тліючих сірників,
недопалків або попелу.
4. Не користуйтеся пилососом на
вологих / мокрих поверхнях.
5. Не ставте пилосос біля джерел
тепла.
6. Не використовуйте пилосос для
прибирання голок, кнопок, цвяхів і
інших гострих предметів.
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Завжди виймайте штепсельну вилку
з розетки перед установкою або
зняттям аксесуарів!
Установка гнучкого шланга
Вставте гнучкий шланг в
повітрозабірний отвір на пилососі.
Для цього змістіть кришку отвору,
вставте шланг і злегка натисніть до
клацання.
Технические характеристики:
Мощность: 1600 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 7.3 А
Объем пылесборника: 3 л
Уровень шума: ≤78 дБ
12
Зняття гнучкого шланга
Щоб зняти гнучкий шланг, натисніть
на кнопки, що розташовані на кінці
гнучкого шланга, і вийміть його з
повітрозабірного отвору.
Установка телескопічної трубки і
аксесуарів
ВКАЗІВКИ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Перед тим, як користуватися
пристроєм, вийміть шнур живлення
та вставте штепсельну вилку в
розетку. ЖОВТА позначка на шнурі
живлення означає ідеальну довжину
для відмотування шнура. Не
відмотуйте шнур на довжину, що
перевищує ЧЕРВОНУ позначку.
Щоб змотати мережний шнур,
натисніть кнопку змотування шнура,
притримуючи й направляючи шнур
рукою, щоб уникнути захльосту-
вання.
2. Натисніть на кнопку живлення,
щоб увімкнути пилосос.
ВИКОРИСТАННЯ НАСАДОК
Комбінована насадка підлога/
килим
Пол. 1: висунута щетина, для
підлоги
Пол. 2: щетина захована, для
килимових покриттів
Щілинна насадка
Призначена для прибирання
важкодоступних місць (батареї,
плінтуси, кути приміщення і т.д.)
Маленька щітка
Використовується для прибирання
13
меблів, книжкових полиць, штор,
абажурів і т. д.
Увага
Для ефективного прибирання
регулярно очищуйте щітку для
підлоги.
Функція видуву (додаткова
функція)
Ви можете використовувати функцію
видуву, вставивши гнучкий шланг в
повітровипускний отвір (попередньо
знявши повітровипускну решітку).
Ця функція рекомендується для
прибирання опалого листя, конфетті
і т. д.
Увага: функція видуву є
додатковою нестандартною
функцією пилососа. Тому
використовуйте цю функцію
протягом короткого проміжку
часу для кожного застосування.
Гнучкий шланг і ручка дуже
сильно нагріваються після
тривалого використання функції
видуву, тому вимкніть пилосос
після декількох хвилин
експлуатації та повторно
увімкніть його, почекавши, поки
шланг і ручка повністю
охолонуть.
Після експлуатації
Встановіть щітку для підлоги на
спеціальній підставці на корпусі
пилососа.
Очищення пилозбірника
1.Винув гнучкий шланг з
повітрозабірного отвору, натисніть
кнопку виймання пилозбірника і
зніміть його з корпуса пилососа.
2.Висипьте сміття, натиснувши
кнопку на основі пилозбірника.
3.Откройте кришку пилозбірника,
вийміть HEPA-фільтр і очистіть його.
4.Очіщайте циклонний фільтр по мірі
забруднення, встановіть його на
місце після очищення.
Кнопка виймання пилозбірника
Очищення фільтрів
1.Для очищення HEPA фільтра
натисніть кнопку виймання
пилозбірника, вийміть пилозбірник з
корпусу пилососа. Відкрийте кришку
пилозбірника і зніміть HEPA фільтр,
відкрутивши його від кришки.
Промийте фільтр під прохолодною
водою і повністю його висушіть
перед установкою на кришці
пилозбірника і повторним
використанням.
2.Для очищення або заміни
випускного фільтра вийміть
повітровипускну решітку з корпусу
14
пилососа і витягніть фільтр з
решітки. Очистіть або замініть
фільтр. Регулярно очищуйте фільтр
під проточною водою і повністю
висушуйте перед установкою. Заміну
фільтру необхідно робити кожні 2-3
місяці в залежності від частоти
використання пилососа.
Комплектність
ПИЛОСОС 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
Безпека навколишнього середо-
вища. Утилізація
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!
Будь ласка, виконуйте місцеві
правила: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за
собою право вносити
зміни в технічні характеристики і
дизайн виробів.
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Технічні характеристики:
Потужність: 1600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 7.3 А
Об’єм пилозбірника: 3 л
Рівень шуму: ≤78 дБ
16
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini-
mum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
“Saturn Home Appliances”.
GB
17
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-
konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc-
něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních mate-
riálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska
společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
18
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред-
ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-
монта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-
струкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-
зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
19
Город,
адрес
Название
АСЦ
Телефон МБТ
Сплит
-
систе-
мы
LCD СМА
Мо-
роз.
лари
г. Азов, ул. При-
вокзальная,
д. 4
"МИР СЕР-
ВИСА"
8-988-993-
37-78
+ + + +
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а
Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.
8(8553) 32-
22-11
8-960-047-
22-11
+ + + + +
г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98
СЦ
«СПЕКТР-
СЕРВИС»
8(86133) 6-
09-84,
8-918-215-
57-75
+ + + + +
г. Ангарск,
Чайковского, д.
48, оф. 108
"Интех-
Сервис"
8(3955) 67-
00-44 ,
8(3955) 56-
61-77
+ + + +
г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Вороши-
лова, 109
Абсолют-
сервис
8(86152)2-
81-99
+ + + + +
г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-
15-55
+
г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
8(8512)25-
19-39
8(8512) 25-
12-00
+ + +
г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7
СЦ «Ремонт-
ная Бригада»
8(8512) 54-
67-67,
8(8512) 54-
91-91 + + +
г. Ахтубинск, м-
н Мелиораторов,
д.15
ООО «Ков-
чег»
8(85141) 3-
61-25
+ + + + +
г. Ахтубинск, ул.
Панфи-лова, д.
32
Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай
8-927-552-
47-21, 8-937-
122-13-99
+ +
г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113
ООО
«Диод»
8(3852) 63-
94-02
+ + + +
г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25
ИП Кулешов
А.П.
8-905-425-
60-4-73
+ + +
20
г. Батайск, ул.
Матросова, д. 37
Централь-
ный Сервис-
ный Центр
8(8635) 47-
47-72,
8(8635) 47-
47-72
+ + + + +
г. Белореченск,
ул. Мира, д.63
ООО
«Дело тех-
ники»
8(86155)3-
11-00, 8-918-
980-64-75
+ + + + +
г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84
ИП Цивенов
Д.С.
8(86559) 2-
08-02,
8(86559)5-
29-71
+ + + + +
г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58
«Сервис.
ГИМ»
8(8442) 23-
41-36, 8(937)
717-93-34
+ +
г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173
АСЦ «Клас-
сика»
8(8442) 97-
50-10, 8-960-
883-59-00
+
г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а
ИП Спицын
С.В.
8(8442) 98-
16-47,
8(8442) 53-
06-04
+ + + + +
Волгоградская
обл., Калачев-
ский р-н ,
п.Береславка,
Сервисный
Центр «Техн
о-
Быт»
8-961-688-
53-48
+
Волгоградская
обл., р.п. Быко-
во, ул. Калини-
на, д. 9
Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат
8-927-521-
52-00
+ + +
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л.Толстого,
д. 32
Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий
8-937-722-
68-12
+ +
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158
Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий
8-937-730-
66-03
+ + +
Волгоградская
обл., г. Сурови-
кино
Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей
8-904-404-
14-55
+ +
г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите-
лей, д. 12/15
СЦ «Master»
8-928-126-
63-66
+ +
21
г. Волжский, ул.
77-й Гвардей-
ской,
д. 65А
«Сервис.
ГИМ»
8(937) 717-
93-36
+ +
г. Вологда,
ул.Чернышев-
ского, д. 65
«Ремонт
бытовой
техники»
8(8172) 70-
03-45,
8(8172) 54-
21-54
+ + + +
Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
ООО «МИГ»
8(8172) 52-
72-51
+ +
г. Воронеж, ул.
Б. Хмельниц-
кого, д. 46
СЦ
"ТЕХНО"
8(473) 260-
09-08,
8(473) 240-
57-73
+ + +
г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1
ИП
Поно-
маренко Р.Р.
8(87951) 6-
47-93, 8-928-
654-28-01
+
г. Грозный, ул.
Дадин Айбики,
д. 48
«Арсгир»
8-962-655-
20-00
+ + + + +
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапаева,
д. 68
Мастерская
«СЕРВИС
ПЛЮС»
8(8313) 21-
14-14
+ +
г. Дзержинск,
пр. Циолков-
ского, д. 54
СЦ «Кварц»
8(8313) 20-
93-00,
8(8313) 20-
92-94
+
г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63
АСЦ "Эл-
Ком Сервис"
8(84235) 2-
86-59,
8(84235) 9-
14-64
+ + + +
г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84
АСЦ
«Техносер-
вис»
8(86132) 2-
11-71,
8(86132) 3-
66-02
+ + + + +
г. Екатерин-
бург,
ул. Амундсена,
д. 64
Мастерская
"Ремонт
бытовой
техники и
электрони-
ки"
8(343)240-
26-60
+ +
г. Екатеринбург,
Сыромолотова,
д.16А
с/ц "ПРО-
ТОН"
8(343) 201-
51-41,
8(343)347-
76-83
+ + + + +
22
г. Елец, Липец-
кая обл., ул.
Октябрьская, д.
47
ООО
фирма
«ПОЛЮС»
8(47467) 4-
12-08,
8(47467) 4-
33-17
+ +
г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6
ООО
«Спектр-
Сервис»
8(4932)
335185,
8(4932)
335236
+ + + + +
г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4
ООО
«АРГУС-
Сервис»
8(3412) 30
79-79,
8(3412)30-
83-07
+ + + +
г. Ижевск, ул. М.
Горького, д. 76
ООО
«АРГУС-
Сервис»
8(3412) 78-
76-85,
8(3412) 78-
06-64
+ + + +
г. Ижевск, ул.
Буммашевская, д.
7/1, офис 301, 307
«Климат-
Контроль»
8(3412) 44-
60-40,
8(3412) 44-
60-67
+
г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)
«Автомати-
ка 26»
8(86545) 2-
74-74
+
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов-
Интернациона-
листов, д 24 а
СЦ «Аква-
марин»
8(8362) 24-
11-24,
8(8362) 25-
55-40
+ + + +
г. Иркутск, ул.
Киренская, д. 20
СЦ
«Мастер»
8(39520) 65-
04-95,
8(39520) 93-
16-56
+ + +
г. Иркутск, ул.
Академическая,
д. 24
ООО
"Мастер ТВ"
8(3952) 42-
55-76,
8(3952) 78-
15-83
+ +
г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38
СЦ
«Витязь»
8(843) 248-
71-17, 8(843)
258-85-65
+ +
г. Калуга, ул.
Суворова, д. 25,
Грабцевское
шоссе,
д. 47
ООО
«Бинэс Сер-
вис»
8 (4842) 54-
82-22, 8
(4842) 54-83-
33
+ + + + +
г. Каменск-
Уральский,
ул. Исетская, д.
33б
Техноцентр-
Сервис
8(3439) 39-
95-20,
8(34399)34-
74-40
+
+ + + +
23
г. Кемерово, пр.
Октябрьский, д.
53/2
ВК-Сервис
8(3842) 35-
39-67
+ +
г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42
ООО
«Экран-
Сервис»
8(8332) 56-
25-95,
8(8332) 54-
70-77
+ + +
г. Константи-
новск, Ростовская
обл., пер. Сту-
денческий, 9
Макаров-ЮГ
8-988-548-
24-36
+ + +
г. Кострома, ул.
Коммунаров, д. 5
АСЦ «Кри-
сталл Сервис
Быт»
8(4942)
300107,
8(4942)
300107
+ + + +
г. Кореновск, ул.
Пурыхина, д. 2,
корп. А
ИП Бонда-
ренко А.В.
8(86142)4-
43-59
+ + + + +
г. Краснодар, ул.
Новороссийская,
3
Абсолют-
сервис
8(861) 267-
50-88
+ + + + +
г. Краснодар, ул.
Академика Лукь-
яненко, д. 103,
оф. 55
«М-Сервис-
Юг»
8(861) 222-
64-13, 8(861)
222-85-55, 8-
905-408-08-
38
+ + + + +
Краснодарский
край, ст. Варени-
ковская, ул. Ви-
ноградная,
д. 42/2
ИП Лютеро-
вич В.М.
8-918-041-
31-04,
8(86131) 71-
2-72
+ +
Краснодарский
край, ст. Канев-
ская, ул. Сверд-
ликова, д. 116
ИП Галиш-
ников А.А.
8(86164) 7-
01-22
+
Краснодарский
край, ст. Ленин-
градская, ул.
Жлобы, д. 57Г
ООО
"Уманьбыт-
сервис"
8(86145) 3-
78-74
+ + + + +
Краснодарский
край, ст. Старо-
деревянковская,
ул. Комсомоль-
ская, д. 25
ООО
«ЭлитСер-
вис»
8(86164) 65-
4-95, 8-918-
355-81-70
+ + + +
Краснодарский
край, ст. Старо-
минская, ул.
Толстого, д. 1
ИП Галиш-
ников А.А.
8(86153) 4-
16-70
+
24
Краснодарский
кр, ст. Старощер-
биновская, ул.
Ленина, д. 168
"ТЕХ-
НОКЛИ-
МАТ"
8(86151) 4-
33-54, 8-
918-464-00-
86
+ + + +
г. Красноярск, ул.
Дудинская, д. 1
СЦ «Элек-
троальянс»
8(3912) 93-
54-33,
8(3912) 94-
52-82
+ + + + +
г. Курск, ул.
Студенческа, д.
36-а, ул. Сумская,
д. 37-б
СЦ
«Маяк+»
8 (4712) 50-
85-90, 8
(4712) 35-04-
91
+ + + +
г. Лабинск, Крас-
нодарский край,
ул. Турчанинова,
д. 2
ООО
«БЫТСЕР-
ВИС»
8 (86169) 7-
39-99,
8(86169) 7-
24-96
+ + + + +
г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66
ООО
"Владон"
8(4742) 33-
45-65,
8(4742) 33-
45-95
+ + + + +
г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29
СЦ «Ма-
стерСервис»
8 (8772) 52-
36-90
+ + + +
г. Майкоп,
ул.Димитрова, д.
25
ООО «Элек-
трон-
Сервис»
8 (8772) 55-
62-38
+ +
г. Махачкала, пр.
Шамиля,
д. 20
Сервисный
центр «РО-
САМ»
8( 8722) 93-
30-73
+ + + + +
г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
СЦ «Мастер
Плюс»
8(86385) 2-
33-26 8-
960-458-07-
11
+ + + +
г. Москва,
Сигнальный, пр-
д, д. 16, стр. 9
ООО
«РеалМа-
стер»
8 (499) 340-
29-89, 8
(499) 733-25-
00
+
г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534
ООО «Про-
тор-Сервис»
8(499) 717-
82-07, 8(499)
717-82-12
+ + + +
г. Москва, б-р
Маршала Рокос-
совского, д.3
(м.ул. Подбель-
ского)
Технический
Центр
«Юник»
8(495) 721-
30-70, 8(499)
168-05-19,
8(499) 168-
47-15
+ + + +
25
г. Набережные
Челны, ул. Вах-
итова, д.20
(30/05)
Сервисный
Центр
«ТриО»
8(8552)
359002,
8(8522)
359042
+ + +
г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д.
24
ООО "Аль-
фа-Сервис"
8(8662) 42-
04-30
8(8662) 42-
12-21
+ + +
г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55
СЦ «ЭД-
ВИС»
8(86554) 5-
59-77,
8(86554) 3-
67-57
+ + + + +
г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)
«Техника»
8(8555) 48-
08-80, 8-917-
906-60-06
+ + + +
г. Нижний Нов-
город, ул. Завод-
ской парк, д. 21
СЦ «Каче-
ственный
сервис»
8(831) 229-
63-66, 8(831)
229-60-87
+ + +
г. Нижний Нов-
город, ул. Лари-
на, д. 18А
ООО «Быто-
вая
Автоматика-
Сервис»
8(831) 46-18-
848
+ +
г. Нижний Нов-
город, ул. Коно-
валова,
д. 6
ООО «Быто-
вая
Автоматика-
Сервис»
8(831) 46-18-
848
+ +
г. Новокузнецк,
ул. Грдины, д. 18
ООО
«Сибсер-
вис»
8 (3843) 20-
31-33
+ + + +
г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14
ООО «АР-
ГОН-
СЕРВИС»
8(8617) 63-
11-15, 8(8617)
63-03-95
+ + + + +
г. Новосибирск,
ул. Королёва, д.
17а
ООО
"К-техника"
8(383)274-99-
33, 8(383)
274-99-45
+ +
г. Новошах-
тинск, пл. Ба-
зарная, д. 24А
ЭлектроМир
8(86369) 3-
74-75, 8-928-
609-35-85
+ + +
г. Оренбург, ул.
Космическая, д.
4
ИП Бабина
Т.В.
8 (3532) 36-
87-94
+ + +
г. Оренбург, ул.
Комсомольская,
д. 16
«ТИКО-
сервис»
8(3532) 77-
67-64 ,
8(3532) 78-
15-82
+ + + + +
26
г. Омск,
ул. Б. Хмель-
ницкого,
д. 130
"Гарантий-
ная мастер-
ская"
8(3812)36-
42-02
+ + + +
г. Орск, ул.
Волкова, д. 2
«Айс-
Сервис+»
8(3537) 33-
84-43,
8(3537) 35-
13-18
+ + + + +
г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2
ООО «Мир
Сервиса»
8(8412) 26-
09-60,
8(8412) 26-
12-29
+ + + +
г. Пермь, ул.
Деревообделоч-
ная, д. 3, корп. Б
ООО
«СК-
Сервис»
8 (342) 221-
40-99
+ + + + +
Г. Петроза-
водск, ул. Се-
верная, д.11
«Алкор-
Сервис»
8(8142) 78-
06-93,
8(8142) 70-
65-48
+ +
г. Псков, ул.
Труда, д. 11
ООО «Ре-
монт и Сер-
вис»
8 (8112)-53-
86-30, 8
(8112)-53-86-
50
+ +
г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо-
лова, д. 12
Техно
Сервис
8(793) 31-84-
16
+ + + + +
г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок
д.13
"Сервисный
Центр"
8(8793) 98-
70-11
+ + + + +
г. Россошь,
Воронежская
обл., ул. Проле-
тарская, д.148
Региональ-
ная Сервис-
ная
Компания
8(47396) 48-
911
+ + + + +
г. Ростов-на-
Дону, ул. Евдо-
кимова,
д. 37 В
ООО
«Максим-
Сервис»
8(863) 250-
47-77
+ +
г. Ростов-на-
Дону, ул. 50-
летия Ростсель-
маша,
д. 1/52, офис 55
ООО
«Мастер»
8 (863) 21-
92-112, 8-
800-100-51-
52
+ + + + +
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а
ИП Иванов
А.П.
8-906-453-
35-81
+ +
27
г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Свобо-
ды д.12
Сервисная
служба
«ТЕХНО-
СЕРВИС»
8(4855) 22-
04-77,
8(4855) 25-
38-60
+ + + + +
Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14
"Всё Для
Дома"
8(86370) 2-
19-50
+ + + + +
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо-
ды д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
8(4855) 22-
04-77,
8(4855) 25-
38-60
+ + + + +
г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Мото-
ростроителей 21
Сервисная
служба
«ТЕХНО-
СЕРВИС»
8(4855) 24-
31-21
+ + + + +
г. Рязань, ул.
Пушкина, д. 14,
корп. 1
ООО
«Гарант-
Климат»
8(4912) 76-
88-01,
8(4912) 40-
30-30
+ + + + +
г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42"а"
ООО
«Гарант-
Климат»
8(4912)
41-33-02,
+ + + + +
г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9
Сервисный
Центр
8(846) 931-
85-46
+ + + +
г. Самара,
ул. Авроры, д.
63
"Виктел-
Сервис"
8(846) 379-
54-54
+ + + + +
г. Санкт-
Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д. 197
ООО
«Евро-
сервис XXI»
8(812) 600-
11-97
+ + + +
г. Санкт-
Пeтербург, про-
спект Стачек, д.
41, литер А
ООО
«Прогресс-
Сервис»
8(812) 325-
36-56,
8(812) 325-
36-57
+ + +
г. Санкт-
Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И
ООО
«БИТ-95»
8(812) 822-
18-00, 8(812)
320-06-61
+
г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1
ООО
«ТЕСТ-
СЕРВИС»
8(8342) 23-
05-91, 8(8342)
47-48-59
+ + +
28
г. Саратов, ул.
3-я Дачная, "ТЦ-
Поволжье"
ООО
«ТРАНС-
СЕРВИС-
Саратов»
8(8452) 35-
11-80, 8(8452)
55-43-63
+ + + + +
г. Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1
ремонт С.Б.Т
8-951-522-38-
11
+ + + + +
г. Сергиев По-
сад, пр-т. Крас-
ной Армии, д.
253А
СП «Город-
ская Служба
Бытового
Сервиса»
8(496) 547-
04-95, 8(496)
549-32-79
+ + + +
г. Сочи, ул.
Донская, д. 90
ООО «ДЭЛ»
8 (8622)55-
51-19,
8 (8622) 55-
01-08
+ + +
г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
ООО «Быт
Сервис»
8(8652) 74-
01-91
+ + +
г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63
ООО
«Унисервис»
8(8652) 24-
30-14, 8(8652)
23-31-81
+ + + + +
г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21
«Мир Кли-
мата»
8(8652)95-53-
68, (8652)95-
61-90
+
г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе-
динец, д. 1а
ЗАО
«АВАН-
ТАЖ-
ИНФОРМ»
8 (4725) 24-
62-27, 8
(4725) 24-73-
49
+ + +
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди-
на, д. 158
ООО
«Сервис-
Технос»
8(3473) 20-
12-13, 8(3473)
20-27-70
+ + + +
г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул. Га-
ражная, д. 25
«Тех
Сервис»
8(8212) 22-
95-29,
8(8212) 29-
12-20
+ + + + +
г. Тамбов, ул.
Мичуринская, д.
137а
ООО
«БВС-2000»
8(4752) 56-
19-42,
8(4752) 56-
19-44
+ + + + +
г. Тверь, ул.
Московская, д.
88/15
Сервис-
Гарант
8-910-834-
80-35, 8-952-
065-89-10
+ +
г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2
Сервис бы-
товой техни-
ки
8(86130) 4-
86-59, 8-918-
147-02-03
+ + + +
29
г. Тихорецк, ул.
Гоголя, д. 2/2
АСЦ "БЫТ-
СЕРВИС"
8(86196) 7-
20-53
+ + + + +
г. Тольятти, ул.
Мира, д. 48
ООО «Волга
Техника+»
8(8482) 22-
72-41,
8(8482) 22-
71-85,
8(8482) 61-
65-64
+ + + + +
г. Томск, пр.
Кирова, д. 58
ООО
«Экстрем-2»
8(3822) 56-
23-35,
8(3822) 48-
08-80
+ +
г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д. 137
ООО
«Сервис-
Центр»
8(4872) 31-
12-57
+ + + + +
г. Тюмень, ул.
Ватутина, д. 55
Сервисный
Центр "Ваш
Дом"
8(3452) 47-
35-69
+ + + +
г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, д. 28
СЦ
«Мастер»
8(3012) 21-
89-63
+ + + +
г. Ульяновск, ул.
Гагарина, д.18,
офис 18, 2 этаж
СЦ
«Пилот»
8(8422) 31-
00-00
+ + + + +
г. Ульяновск, ул.
Металлистов,
д.16/7
АСЦ
«Современ-
ный сервис»
8(8422)73-
44-22,
8(8422) 73-
29-19
+ + + +
г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Ку-
рортная, д 378 а
СЦ
«КАВКАЗ-
СЕРВИС»
8(87875) 7-
44-82
+ + +
г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д. 148
«Пилигрим-
сервис»
8(3472) 77-
12-62
+ +
г. Уфа, ул. Менде-
леева, д. 153, пр.
Октября, д. 42, ул.
Мира, д. 7
СЦ
«Дженерал»
8(347) 279-
90-70, 8(347)
241-62-02
+
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти-
ческая, д 15а
"Телерадио-
товары"
8(86391) 2-
18-06
+ +
г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36
ЗАО
«Телерадио-
сервис»
8(8352) 62-
30-97,
8(4942) 63-
20-98
+ +
30
г. Челябинск,
ул. Артиллерий-
ская, д.102 (при-
ём техники в
стационар для
розничных по-
купателей)
Рембыттех-
ника
8(351) 772-
72-05,
8(351) 772-
73-66,
8(351) 772-
69-01
+ + + + +
г. Челябинск, ул.
Производствен-
ная, д. 8Б (при-
ём техники в
стационар для
оптовых покупа-
телей и торгую-
щих организа-
ций)
Рембыттех-
ника
8(351) 239-
39-34, 8(351)
239-39-35
+ + + + +
г. Череповец, ул.
Моченкова, д. 18
«Ремонт
бытовой
техники»
8(8202) 54-
31-88
+ + + +
г. Черкесск, пр.
Ленина,
д. 340"В"
АСЦ «ЮГ-
СЕРВИС»
8(8782) 27-
30-60,
8(8782) 27-
70-77
+ + + + +
г. Черкесск,
ул.Первомай-
ская, д. 48, оф.
11
АСЦ
"Мак.Сим."
8(8782)25-
04-66,
8(8782)25-
19-15
+ + + + +
г. Шахты, Ро-
стовская обл.,
ул. Садовая,
д. 1
Техно Сер-
вис
8-904-345-
83-18
+ + + + +
г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а
«СКВ Сер-
вис»
8 (84722) 9-
52-07, 8-937-
469-52-07
+ + + + +
г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57
«Ремонт-
сервис»
8(8453) 55-
80-89, 8-964-
848-45-06
+ + + +
г. Ярославль, ул.
Угличская, д. 12
ООО «Трио-
Сервис»
8 (4852) 25-
94-83
+ +
31
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста-
чається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником,
і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають
наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата-
ції,зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова-
женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма-
теріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста-
чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навуш-
ників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-
них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
№
п. п
Адреса Назва серві-
сного
центру
Телефон Категорія ремонтів
аудіо/
відео
побу-
това
те-
хніка
кон-
ди-
ці-
онери
UA
32
1
Алчевськ, вул. Гагарі-
на, 36
Hi-Fi (064) 424-89-50 + + +
2
АР Крим, м. Саки,
вул. Кузнєцова д.14
Техновеліс
СЦ
(065)632 21 83,
050-904-57-17
+ + +
3
Артемівськ, вул.
Петровського 66
Вікотек
062744-60-
38(39)
+ + +
4
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19 - + -
5
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
6
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕР-
ВІС
(041) 43-406-36 + + -
7
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-432 + + +
8
Васильків вул.
Гагаріна, 3, оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
9
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(0432) 46-50-01 + + -
10
Вінниця,
вул. Келецька, 61а
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
11
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(0432) 464393;
(0432) 468213
+ + +
12
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, факс (0432)
64-26-22
+ + +
13
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
14
Дніпропетровськ, вул.
Ленінградська, 68, 1
корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-574 + + +
15
Дніпропетровськ, вул.
Набережна ім. Леніна,
17 оф.130
Дінек-Сервіс (056) 778-63-25
(28)
+ + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул. Набережна Пере-
моги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
18
Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41 А
СЦ
Універсал
(056) 790-04-60 + + +
33
19
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068) 851-33-33 + + +
20
Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188
Техносервіс
(062) 3450607
0953204451
+ + +
21
Донецьк, вул. Собіно-
ва, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
22 Донецьк, вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(062) 3027569
(066)5082652
+ + +
23
Житомир, вул.
Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412) 471-568 + + -
24
Житомир вул.
Комерційна, 4 оф.222
Мельник СЦ (067) 410 2198 + + +
25
Житомир,
вул. Домбровського,
24
CЦ Коваль
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+ + -
26
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
27
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
28
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка
ЧП
(061)212-03-03 + + +
29
Запоріжська обл.
Пологовський р-н. м.
Пологи,
вул, Пролетарська 75
Диво Сервіс
СЦ
066-085-75-39 + + +
30
Івано-Франківськ,
вул. Нова 19а
Бриз ЛТД
(0342)559-525,
750-777
+ + +
31
Івано-Франківск,
вул. Княгинін 14
СЦ ГАРАНТ (0342) 754737 + + -
32
Іллічівськ, вул. Транс-
портна, 9
Сатурн-
Одеса
096-729-
4038,067-484-
9888
+ + +
33
Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76
Валерія (04597) 57393 + + -
34
Канів, вул. Леніна, 161
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49 + + +
35
Київ,вул.
Новокостянтинівська,
1б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
34
36 Київ, вул. Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
(044) 4269198 + + -
37
Київ, вул. Бориспіль-
ська, 9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
38
Констянтинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш СЦ
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
39
Кіровоград, вул.
Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-456 + + +
40
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
41
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(0522) 270-
345,349-585
+ + +
42
Коломия, вул. Привок-
зальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+ + +
43
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
44
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +
45
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-68 + + +
46
Кременчук, вул. Ра-
дянська, 44, оф. 1
ЕкоСан (05366) 39-192 + + -
47
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
48
Кривій Ріг,
вул. Льотчиків, 9
Атлант
сервіс
(056)
4092302 03
+ + +
49
Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
50
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
51
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
52
Луганськ, вул. Дніп-
ровська, 49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-783 + + +
53
Луганськ, 50 років
Жовтня
Тимчик (0642)50-57-83 + + +
35
54
Луганськ, вул. Ломо-
носова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
55
Луцьк, вул.
Ківерцівська, 1
Склад-
магазин
Сатурн
(0332)290752 + + +
56
Львів, вул. Підголос-
ко, 15а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
57
Львів, вул. Стризька,
35
ЧП
"Грушець-
кий"
(032) 2973631 + + +
58
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
Потапенко
СЦ
(032) 247-14-99 + + +
59
Львів, вул. Б.
Хмельницького, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
60
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-
77,295-50-28,
295-50-29
+ + +
61
Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-26 + + -
62
Макіївка, вул.
Паризької Комуни,
242
Гарант
сервіс СЦ
(062)322-55-50 + + +
63
Могилів-
Подільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
64
Мукачеве, вул.
Пушкіна, 24/1А
Сигнал СЦ (099) 262-11-18 + + +
65
Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46
Віком
(03131)37-337,
37-336
+ + -
66
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +
67
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(0629) 473-000 + + +
68
Миколаїв, вул. Чкало-
ва, 33,
ТСЦ
"Аладін"
(0512) 580-555 + + +
69
Миколаїв,
пр.Леніна 49
ТОВ
"Аладдин"
0512-58-21-80 + + +
36
70
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +
71
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс (05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+ + -
72
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(05662)
4-15-03
+ + -
73
Нова Каховка,
вул. Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-17 + + -
74
Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
(041)4152010 + + -
75
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+ + +
76
Одеса, вул. Ільфа і
Петрова 90
Золоті руки
СЦ
(048) 700 17 37 + + +
77
Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
78
Павлоград,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
79
Полтава, пл.
Павленківська 26
Тесла СЦ
050-013-72-17,
0532-509889
+ + +
80
Полтава,
вул. Алмазна 14
ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +
81
Полтава
вул. Зеньківська 21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093)562-81-25
+ + +
82
Полтава, ул. Фрунзе
66
Промелект-
роніка
(0532)615-621 + + +
83
Прилуки,
Київська, 371а
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
(093)753-38-28
+ + +
84
Прилуки, вул. Борців
Революції, 101/1
ЧП
Костюченко
(046) 3738595 + + +
85 Рівне, вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85
+ + -
37
86
Севастополь, вул.
Пожарова, буд. 26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+ + +
87
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-78 + + +
88
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
СЦ
"НК-Центр"
(0652) 522-771 + + +
89
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
90
Стаханов, вул. Кірова,
15 (Луганська обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
91
Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-136 + + +
92
Суми, вул. Білополь-
ське
шосе, 19
Панченко (0542) 705-296 + + -
93
Суми,
вул.
Кооперативна, 17
SLT- Service (0542) 78-10-13 + + +
94
Тернопіль, вул. Чалда-
єва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+ + -
95
Умань,
вул. Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс"
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
96
Ужгород,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
97
Харків, вул. Бакуліна,
12
Комтех
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+ + +
98
Харків, вул. Полтав-
ський шлях, 3
Тевяшов (057) 734-97-
24, 712-51-81
+ + -
99
Харьків, вул. Фонвізіна,
18 (Кашена-Марселя 42
А)
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-46 + + +
100
Хуст, вул. Пирогова,
1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-258 + + +
101
Херсон, вул. Лаврине-
ва 5
ТТЦ Елект-
роніка
(0552) 29-60-42 + + +
102
Херсон,
вул. Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +
103
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
38
104
Хмельницький,
вул. Курчатова, 18
Тритон СЦ
(0382)78-37-55,
78-37-73
+ + +
105
Хмельницький, вул.
Львівське шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
(0382) 723-241,
723-240
+ + +
106
Червоноград, вул.
Б. Хмельницкого 63
Жорин СЦ 097-549-20-36 + + +
107
Черкаси, вул. Хомен-
ко, 7, оф. 301
Фролов СЦ 0472-633-728 + + +
108
Черкаси, вул. Енгель-
са, 71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
109
Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102
СЦ
"Техно-
холод"
(0472) 563-478,
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
110
Чернігів, вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
111
Чернівці, вул.
Політаєва, 6д
Олейник СЦ
(0462)
724872,724949
+ + +
112
Чернівці, вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко
(0372) 55-48-
69,90-13-11
+ + +
113
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук (0372) 58-43-01 + + +
114
Ялта, вул.
Жадановського, 3
СЦ
"АВІ-
Електронікс"
(050) 373-73-71 + + +
115
Ялта, вул.
Дзержинського, 5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-01 + + -
39
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu-
facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza-
tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
Страница загружается...
Страница загружается...
/