Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Руководство пользователя
PET831
Portable DVD player
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 1
1
1
9
2
345 6
7
8
10
11
13
12
14
15
16
ENG.qxd:A_CCR.qxd 2007.12.19 12:47 PM Page 3
2
ENG.qxd:A_CCR.qxd 2007.12.19 12:47 PM Page 4
3
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 5
Pyccкий
Содержание
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!
Для получения максимальной поддержки,
предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в :
www.philips.com/welcome.
1
Органы управления и
функциональные
компоненты
1.1 Вид сверху
1.2 Левая панель плеера
1.3 Левая панель плеера
1.4 Левая панель плеера
1.5 Задняя панель
проигрывателя
1.6 Пульта ДУ
1.7 Настольная подставка для
проигрывателя
2 Введение
2.1 Ваш портативный DVD
проигрыватель
2.2 Распаковка
2.3 Размещение
2.4 Воспроизводимые
форматы дисков
2.4.1 DVD-video
2.4.2 Video CD (видео компакт-диск)
2.4.3 Аудио компакт-диск / диск
MP3 / WMA
2.4.4 Компакт-диск с файлами JPEG
2.4.5 О DivX
2.5 Zero Bright Dot™
3 Общая информация
4 Зарядка устройств
4.1 Зарядка DVD-плеера
4.2 Установка питания пульта
дистанционного
управления
5 Начало работы
5.1 Настройка
5.2 Воспроизведение DVD
5.3 Воспроизведение VCD
5.4 Воспроизведение
(S)-VCD
5.5 Воспроизведение
музыкальных CD
5.6
Воспроизведение
музыкальных
MP3/WMA-CD
5.7 Воспроизведение
Picture-CD
5.8 Воспроизведение с
карты памяти SD
6 Дополнительные
функции
6.1 Меню DISPLAY
(ДИСПЛЕЙ)
6.2 Соединения
6.2.1 Наушники
6.2.2 Телевизор
7 Устранение неполадок
8 Технические данные
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 6
1.1 Вид сверху (см. рисунок 1)
1 POWER ON/OFF
Вкл. / выкл. проигрывателя
2 RESET Сброс настройки в случае, если
проигрыватель не реагирует на команды
3 DISPLAY Настройка отображения параметров системы
4 OPTIONS Дополнительная информация
5 MENU Отображение меню диска DVD
1.2 Левая панель плеера (см. рис. 1)
9 Разъем для наушников
10 AV OUT Аудио/видеовыход
11 COMP. OUTдля лучшего качества изображения
12 SD гнездо для карты памяти SD.
13 DC IN Подсоединение адаптера / зарядного
устройства к питанию
1.3 Левая панель плеера (см. рис. 1)
6 2; ОК или воспроизведение/пауза
3 / 4 Кнопка для перемещения вверх/вниз или
регулировка громкости при воспроизведении
J( / )K Кнопка для перемещения влево/вправо или
предыдущая/
следующая дорожка или быстрый поиск
вперед/назад
14 POWER• IR• CHG
POWER Индикатор питания зеленый
IR ИК-датчик.
Charging Во время зарядки отображается КРАСНЫЙ
индикатор питания, который отключается по
завершении зарядки.
1.4 Левая панель плеера (см. рис. 1)
7 9 / Нажмите один раз для остановки
воспроизведения. Нажмите дважды для
извлечения диска.
8 Лоток диска
1 Органы управления и функциональные компоненты
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 7
1.5 Задняя панель проигрывателя (см. рисунок 1)
15 Отверстие для крепления в автомобиле
16 Подставка
1.6 Пульта ДУ (см. рисунок 2)
1 MENU Отображение страницы MENU
2 3, 4, 1, 2 Кнопки перемещения вверх / вниз / влево /
вправо
Подтвердить выбор
Регулировка громкости
3 DISPLAY Настройка отображения параметров системы
4 J( Переход к предыдущему разделу, дорожке
или записи
5 2; Запуск / пауза / возобновление
воспроизведения
6 9 Для остановки воспроизведения нажмите
дважды
70- 9 Цифровая клавиатура
8
SUBTITLE
Выбор языка субтитров
9 RETURN Для страницы меню VCD
10 A - B Для повторного или непрерывного
воспроизведения последовательности
фрагментов в произведении
11 SETUP Ввод меню SETUP
12 OPTION Дополнительная информация
13 )K Переход к следующему разделу, дорожке или
записи
14 s Отключение звука проигрывателя
15 AUDIO Выбор языка звукового сопровождения
16 ZOOM Увеличить видеоизображение
Настольная подставка для проигрывателя
(см. рисунок 3)
Проигрыватель DVD можно установить на стол для
просмотра фильмов.
Выдвиньте подставку на задней панели проигрывателя.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 8
2.1 Ваш портативный DVD проигрыватель
Ваш портативный DVD проигрыватель воспроизводит
цифровые видеодиски, отвечающие универсальному стандарту
DVD Video. С его помощью вы можете наслаждаться
полнометражными фильмами с качеством изображения как в
кинотеатре и стереофоническим или многоканальным звуком
(в зависимости от диска и от настройки воспроизведения).
Предусмотрено использование всех уникальных функций формата
DVD-Video, таких как выбор языков звуковой дорожки и
субтитров, а также углов камеры (опять-таки в зависимости
от диска).
Более того, функция блокировки доступа (родительского
контроля) позволяет ограничивать просмотр дисков детьми.
Вы увидите, насколько прост в использовании ваш
проигрыватель, благодаря наличию экранных меню и дисплея
проигрывателя в сочетании с пультом ДУ.
2.2 Распаковка
Сначала следует проверить и идентифицировать содержимое
упаковки, которое должно включать следующее:
• Портативный DVD проигрыватель
• Пульт дистанционного управления
• Автомобильный адаптер (12В)
• Адаптер питания переменного тока
• Руководство пользователя
• Защитный чехол
• Набор для монтажа на подголовник в автомобил
• Кабель AV out • COMP. Кабель OUT
2.3 Размещение
• Разместите проигрыватель на плоской горизонтальной
поверхности.
• Держите его подальше от различных нагревателей и прямых
солнечный лучей.
• Если проигрыватель плохо считывает компакт-/DVD-диски,
попробуйте очистить линзу с помощью доступного
2 Введение
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 9
чистящего средства для CD/DVD перед тем, как отнести
проигрыватель в ремонт. Другие чистящие средства могут
повредить линзу.
• Дверца диска всегда должна быть закрыта во избежание
попадания пыли на линзу.
• При быстром перемещении проигрывателя с холода в тепло
линза может запотеть. В этом случае воспроизведение
компакт-/DVD-дисков станет невозможным. Оставьте
проигрыватель в тепле и дождитесь испарения влаги.
2.4 Воспроизводимые форматы дисков
Помимо дисков DVD-Video, возможно воспроизведение всех
видео и аудио компакт-дисков (включая CDR, CDRW,
DVD±R и DVD±RW).
2.4.1 DVD-video
В зависимости от записанного на диске материала
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п),
эти диски могут состоять из одного или нескольких
произведений, а каждое произведение может состоять из
одного или нескольких разделов. Для обеспечения простого и
удобного доступа на проигрывателе
предусмотрено перемещение между произведениями и
разделами.
2.4.2 Video CD (видео компакт-диск)
В зависимости от записанного на диске материала
(фильм, видеоклипы, драматический сериал и т.п), эти
диски могут состоять из одной или нескольких
дорожек, а дорожки могут состоять из одного или нескольких
фрагментов, что указывается на коробке диска.Для обеспечения
простого и удобного доступа на проигрывателе предусмотрено
перемещение между дорожками и фрагментами.
2.4.3 Аудио компакт-диск / диск MP3 / WMA
Аудио компакт-диски / диски MP3/ WMA содержат
только музыкальные дорожки. Их можно
воспроизводить обычным образом через
стереосистему с помощью кнопок на пульте ДУ
и/или на основном устройстве, а также через телевизор с
помощью экранных меню (OSD).
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 10
2.4.4 Компакт-диск с файлами JPEG
На данном проигрывателе возможен также просмотр
фотографий в формате JPEG.
2.4.5 О Div
X
DivX - популярная мультимедийная технология, созданная DivX,
Inc. Мультимедийные файлы DivX содержат видео в сильно
сжатом формате с высоким качеством изображения, обеспечивая
сравнительно небольшой размер файла. Файлы DivX могут также
содержать дополнительные мультимедийные функции, такие как меню,
субтитры и другие аудиокомпозиции. Многие мультимедийные файлы DivX
можно загрузить из Интернета. Вы можете создавать собственные файлы,
используя собственную информацию и простые инструменты сайта
DivX.com.
2.5 Zero Bright Dot™
Насладитесь картинками высочайшего качества без помех на
ЖК-экране. Среди ЖК-дисплеев распространены недостатки,
известные в отрасли как "яркие точки". Ограниченное количество ярких
точек ранее считалось неизбежным побочным эффектом массового
производства
ЖК-дисплеев. Благодаря процедурам строгого контроля качетства Philips,
используемых при производстве портативных DVD-плееров, наши
ЖК-дисплеи изготавливаются с нулевой погрешностью по ярким точкам.
Выбирайте портативные
DVD-плееры с Zero Bright Dot™ Policy (политика отсутствия ярких
точек) для обеспечения оптимального качества изображения.
Гарантийное обслуживается различается в завсимисоти от региона. Более
подробную информацию можно получить в местном представительстве
Philips.
3 Общая информаци
Источники питания
Питание данногоустройства осуществляется через входящий в комплект
адаптер переменного тока, автомобильный адаптер или от
аккумуляторного блока.
• Убедитесь, что входное напряжение адаптера переменного тока
соответствует напряжению в местной сети. В противном случае
адаптер переменного тока и устройство могут быть повреждены.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 11
• Не дотрагивайтесь до адаптера переменного тока влажными руками
во избежание поражения электрическим током.
• При подключении адаптера электропитания автомобиля (зажигалки)
убедитесь, что входное напряжение адаптера переменного тока
соответствует напряжению в сети автомобиля.
• Если вы не собираетесь пользоваться устройством длительное время,
отсоедините адаптер переменного тока от сетевой розетки.
• При отсоединении адаптера переменного тока держитесь за вилку.
Не тяните за шнур питания.
Всегда используйте прилагаемый переходник перем./пост.
тока (AY4129)
Безопасность и обслуживание
• Не пытайтесь разобрать устройство; лазерные лучи опасны для глаз.
Любое обслуживание должно выполняться квалифицированными
специалистами.
• Если внутрь устройства попала влага или посторонние предметы,
отсоедините адаптер переменного тока.
• Старайтесь не ронять устройство и не подвергать его сильным ударам
- это может вызвать неисправности.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте при умеренной громкости.
• Использование наушников при высокой громкости может
повредить слух. Данное изделие издает звуки в децибельном
диапазоне, который может привести к потере слуха у
здорового человека даже при длительности воздействия менее
минуты. Более высокие уровни громкости рекомендуются лицам, уже
страдающим определенной потерей слуха.
• Звук может быть обманчивым. Постепенно "комфортный уровень"
слуха адаптируется к высокой громкости. Поэтому после длительного
прослушивания "нормальный" звук может на самом деле быть громким
и вредным для вашего слуха.
Чтобы защитить себя, установите громкость на безопасный уровень,
прежде чем ваш слух адаптируется, и оставьте ее на этом уровне.
Чтобы установить безопасный уровень громкости:
• Установите ручку громкости на малый уровень.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 12
• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет
комфортным и четким.
Прослушивание не должно превышать разумные сроки:
• Длительное воздействие звука, даже при нормальных "безопасных
уровнях", может также привести к потере слуха.
• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в
прослушивании.
Обязательно соблюдайте следующие правила при
использовании наушников.
• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение разумного
промежутка времени.
• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.
• Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать
происходящее вокруг вас.
• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить
использование наушников в потенциально опасных ситуациях.
• Не используйте наушники во время управления транспортным
средством, велосипедом, катания на скейтборде и т.д. - это может
создать опасность на дороге. Кроме того, во многих странах это
запрещено.
• Важно! Компания (касается моделей, в комплекте с которыми
поставляются наушники): Philips гарантирует, что при использовании
оригинальной модели наушников, входящей в комплект поставки
аудиопроигрывателя, последние обеспечивают надлежащую громкость
звука аудиопроигрывателя, величина которой определяется
соответствующими регулятивными органами. При необходимости
замены наушников рекомендуется обратиться к розничному продавцу
и заказать аналогичную модель оригинальных наушников Philips.
• Безопасность при движении: не пользуйтесь во время езды на машине
или велосипеде, так как это может привести к аварии.
• Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву от нагревательных
приборов или прямых солнечных лучей.
• Данное устройство не является водонепроницаемым; не допускайте
погружения проигрыватель в воду. Попавшая в проигрывателя вода
может привести к значительному повреждению и ржавению.
• Не пользуйтесь никакими чистящими средствами, содержащими
спирт, аммиак, бензол или абразивные вещества, поскольку это может
повредить проигрыватель.
• Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
Не помещайте на устройство предметы, представляющие опасность
(например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 13
• Не прикасайтесь к линзам проигрывателя CD!
Примечание: При непрерывном продолжительном
использовании проигрывателя его поверхность может
нагреваться. Это нормально.
Обращение с дисками
• Не прикрепляйте к диску бумагу или
ленту.
• Держите диск подальше от прямых
солнечных лучей или источников нагрева
• После воспроизведения помещайте диск
в его коробку.
• При очистке протирайте диск от центра к краям мягкой
чистой тканью без ворса.
Обращение с ЖК-дисплеем
ЖКД изготавливается по технологии высокой четкости.
Однако вы можете видеть крошечные черные точки, которые
постоянно отображаются на ЖКД. Это обычный результат
производственного процесса и не является неисправностью.
Информация по охране окружающей среды
Мы сделали все возможное для того, чтобы упаковка могла
быть легко разделена на четыре группы однородных
материалов: картон, полистирол, PS, PE, PET.
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут
быть вторично использованы при условии, что разборка
выполняется специализированным предприятием. Просим вас
соблюдать постановления местных властей относительно
выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей
вышедшего из употребления оборудования.
Информация об авторских правах
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 14
Официальная продукция DivX® Certified.
Воспроизведение всех видео DivX® (в т.ч. DivX® 6)
как стандартных медиафайлов DivX®.
являются собственностью соответствующих владельцев
Неавторизованное копирование и распространение записей
Интернета / компакт-дисков /VCD / DVD нарушает
законодательство об авторском праве и международные
соглашения.
Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в США и/или других странах.
4 Зарядка устройств
4.1 Зарядка DVD-плеера
Подключите переходник перем./пост. тока
• КРАСНЫЙ индикатор указывает на ход зарядки.
Если устройство не используется, полная зарядка
занимает примерно 4 часа. Однако во время
использования на это может уйти более 8 часов.
• КРАСНЫЙ индикатор погаснет после полной
зарядки устройства. Если на экране отображается
значок низкого заряда аккумулятора, зарядите плеер.
4.2 Установка питания пульта дистанционного
управления
1 Откройте крышку батарейного отсека. Удалите
защитный пластмассовый язычок (только при
первом использовании).
2 Вставьте 1 литиевую 3-вольтовую батарею типа
CR2025, затем закройте отсек.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 15
“DivX, DivX” Certified и соответствующие логотипы являются
торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.
Все торговый марки и зарегистрированные торговые марки
ОСТОРОЖНО!
• Батареи содержат химические вещества: размещайте их
осторожно.
• При неправильной замене батареи существует опасность
взрыва. Заменяйте только на батарею такого же или
эквивалентного типа.
• Неправильное использование батарей может привести к
утечке электролита; это повлечет за собой повреждение
отсека или взрыв батарей.
• Если устройство не используется в течение длительного
времени, извлеките батарейки.
• Перхлоратный материал - могут применяться
специальные требования по обращению. См.
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
5 Начало работы
5.1 Настройка
1 Нажмите SETUP. Отображается список функций
2 Используйте 3 / 4 для выделения выбранной опции
3 Используйте J( или )K для входа в подменю
4 Используйте клавиши перемещения для выделения нужной
настройки и нажмите OK для подтверждения.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 16
5 Меню SETUP (НАСТРОЙКА) содержит:
General (ОБЩЕЕ)
Language (Язык)
Настройте языки экранного меню (OSD)
PBC settings (Настройки РВС)
Установите функцию управления
воспроизведением в положение ON/OFF
(ВКЛ./ВЫКЛ.). Эта функция доступна для
Super VCD.
Power save (Энергосбережение)
Установите режим энергосбережения в
положение ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
DivX (VOD) Получите код DivX (видео по запросу)
Parental (Родительский контроль)
Выбор параметров родительского контроля
Set Password (Установка пароля)
Измените пароль (1369)
Factory settings (Заводские настройки)
Восстановление заводских настроек
Video (Видео)
TV Display (ТВ-дисплей)
Настройте частоту регенерации дисплея
TV standard (ТВ-стандарт)
Установите формат видеовыхода на
ТВ-систему
Audio (Аудио)
Dolby Настройте сигнал Dolby
Digital (SPDIF) Цифровой (SPDIF)
Настройте формат цифрового сигнала
Настройки изображения могут быть изменены только
после остановки воспроизведения.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 17
5.2 Воспроизведение DVD
1 Нажмите и быстро отпустите кнопку POWER на верху
проигрывателя для включения устройства.
2 Вставьте диск DVD в лоток для дисков на правой стороне
проигрывателя.
3 Плеер автоматически начнет воспроизведение диска.
4 Используйте клавиши перемещения 1, 2, 3, 4 для выбора
элемента из меню DVD-диска, такие как "воспроизвести
сейчас", "выбрать языки" и "субтитры".
5 Во время воспроизведения доступны следующие функции:
Пауза Нажмите 2; для приостановления
воспроизведения. Можно возобновить
воспроизведение, нажав 2; еще раз
Предыдущий/следующий
Кратковременно нажмите J( или )K один
или несколько раз для выбора нужных глав
Быстрая перемотка назад/вперед
Держите нажатыми J( или )K - ведется
быстрый поиск со скоростью 2X, 4X,8X...
Управление громкостью
Нажмите 3 / 4 кратковременно или
несколько раз для увеличения/уменьшения
громкости звука
Остановить Нажмите и быстро отпустите кнопку 9 на
правой стороне проигрывателя для
остановки воспроизведения
Субтитры Измените дисплей субтитров. Функция
доступна путем нажатия клавиши
ВАЖНАЯ ИНФРОМАЦИЯ! Не вставляйте в проигрыватель
8 см минидиск DVD. Минидиск DVD не воспроизводится
этим проигрывателем DVD.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 18
SUBTITLE или OPTIONS
Язык Измените язык. Функция доступна путем
нажатия клавиши AUDIO или OPTIONS
Угол обзора Измените угол обзора на DVD-диске.
Функция доступна путем нажатия клавиши
OPTIONS.
Увеличить Увеличьте изображение на экране, затем
используйте клавиши перемещения для
перехода по экрану. Данная функция
доступна при нажатии на кнопку AUDIO или
OPTIONS.
A-В повтор Установите повторяющееся цикличное
воспроизведение. Нажмите A-B для
установки начальной точки и затем нажмите
A-B еще раз для установки конечной точки.
Затем плеер будет повторять цикличное
воспроизведение. Нажмите А-В для отмены
цикличного воспроизведения
5.3 Воспроизведение VCD
1 Нажмите и быстро отпустите кнопку POWER на верху
проигрывателя для включения устройства.
2 Вставьте VCD в лоток для дисков на правой стороне
проигрывателя.
3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска.
4 Во время воспроизведения доступны следующие функции:
Пауза Нажмите 2; для приостановления
воспроизведения. Можно возобновить
воспроизведение, нажав 2; еще раз
Предыдущий/следующий
Кратковременно нажмите J( или )K один
или несколько раз для выбора нужных глав
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 19
Быстрая перемотка назад/вперед
Держите нажатыми J( или )K - ведется
быстрый поиск со скоростью 2X, 4X,6X
Затем 8X. нажмите 2; для возобновления
обычного воспроизведения
Управление громкостью
Нажмите 3 / 4 кратковременно или
несколько раз для увеличения/уменьшения
громкости звука
Остановить Нажмите и быстро отпустите кнопку 9 на
правой стороне проигрывателя для
остановки воспроизведения
Аудио Некоторые VCD содержат только 2 языка
аудиодорожки. Можно изменить язык с
помощью этой функции. Данная функция
доступна при нажатии на кнопку AUDIO или
OPTIONS.
Увеличить Увеличьте изображение на экране, затем
используйте клавиши перемещения для
перехода по экрану. Функция выбора
режима увеличения доступна при нажатии
кнопки OPTIONS.
А-В повтор Установите повторяющееся цикличное
воспроизведение. Нажмите A-B для
установки начальной точки и затем нажмите
A-B еще раз для установки конечной точки.
Затем плеер будет повторять цикличное
воспроизведение. Нажмите А-В для отмены
цикличного воспроизведения
5.4 Воспроизведение (S)-VCD
Диски (Super) Video CD могут обладать функцией PBC
(Управление воспроизведением). Она позволяет воспроизводить
такие диски в интерактивном режиме согласно меню на дисплее.
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 20
1 Нажмите и быстро отпустите кнопку POWER на верху
проигрывателя для включения устройства.
2 Вставьте (S)VCD PBC лоток для дисков на правой стороне
проигрывателя.
3 Используйте числовые клавиши 0-9 для ввода вашего выбора
или выбора опции воспроизведения.
4 Нажмите RETURN на пульте дистанционного управления
для возврата в предыдущее меню.
5 Для включения/выключения режима "Управление
воспроизведением" откройте SETUP и выберите PBC
settings (Настройки РВС).
5.5 Воспроизведение музыкальных CD
1 Нажмите и быстро отпустите кнопку POWER на верху
проигрывателя для включения устройства.
2 Откройте дверцу лотка для дисков и вставьте диск.
3 Устройство автоматически начнет воспроизведение диска.
4 Во время воспроизведения доступны следующие функции:
Пауза Нажмите 2; для приостановления
воспроизведения. Можно возобновить
воспроизведение, нажав 2; еще раз
Предыдущий/следующий
Кратковременно нажмите J( или )K один
или несколько раз для выбора нужных глав
Быстрая перемотка назад/вперед
Удерживайте нажатыми J( или )K -
включится режим быстрого поиска.
Управление громкостью
Нажмите 3 / 4 кратковременно или
несколько раз для увеличения/уменьшения
громкости звука
Повтор Нажмите клавишу OPTIONS для выбора
функции "Повторить 1 трек" или "Повторить
все треки"
Russian:A_CCR.qxd 2007-12-19 19:43 Page 21
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/