52
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ДУХОВКОЙ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ДУХОВКИ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для того, чтобы наилучшим образом использовать духовку, внимательно
прочитайте указания по эксплуатации и сохраните их на случай необходимости.
31056684RUS.fm Page 52 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
53
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Удаление упаковочных материалов
•
Упаковочные материалы могут быть на
100% утилизированы; они обозначены
символом утилизации .
•
Не следует выбрасывать различные части
упаковки вместе с бытовым мусором. Они
должны быть переработаны в
соответствии с действующими местными
нормами.
Утилизация старой электробытовой
техники
•
Электробытовые приборы изготовлены из
материалов, допускающих их переработку
или повторное использование. При сдаче
прибора на слом соблюдайте местные
нормы по переработке отходов. Прежде
чем сдать их в переработку, обрежьте
кабель питания, чтобы прибор нельзя
было больше использовать.
•
В соответствии с Европейской
Директивой 2002/96/EC, настоящий
прибор отмечен знаком WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
•
При правильной сдаче прибора на слом
пользователь содействует
предотвращению потенциально вредного
воздействия на окружающую среду и
здоровье людей.
•
Символ на приборе или на
сопровождающей его документации
указывает на то, что с ним нельзя
обращаться как с бытовыми отходами, и
что он должен быть сдан в специальную
организацию по сбору для переработки
электрических и электронных устройств.
При сдаче прибора на слом соблюдайте
местные нормы по переработке отходов.
За дополнительной информацией по
обращению, переработке и утилизации
этого изделия обращайтесь в местные
компетентные органы, в центр сбора
бытовых отходов или в магазин, в котором
изделие было приобретено.
Экономия электроэнергии
•
Пользуйтесь функцией предварительного
подогрева только в том случае, если это
указано в таблице характеристик прибора
или в рецепте блюда.
•
Используйте темные или черные
эмалированные формы, обеспечивающие
хорошее поглощение тепла.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
•
Не допускается эксплуатация прибора
лицами (и детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями и лицами,
не обладающими соответствующим
опытом и знаниями, без
предварительного контроля и обучения их
со стороны ответственного за их
безопасность людей.
•
Во время работы доступные части
духовки нагреваются, поэтому
необходимо следить за тем, чтобы дети
не подходили близко к прибору.
•
Во время пользования прибором
происходит его сильное нагревание.
Необходимо проявлять осторожность и не
касаться нагревательных элементов
внутри духовки.
•
Эта духовка предназначена
исключительно для приготовления пищи в
бытовых условиях. Запрещается
использовать прибор в других целях.
Изготовитель не несет ответственность за
повреждения, вызванные ошибочными
действиями при работе с прибором или
его использованием не по назначению.
•
Ремонт и другие операции должны
осуществляться только
квалифицированным специалистом.
•
Старайтесь не подвергать духовку
воздействию атмосферных явлений.
•
Не ставьте тяжелые предметы на дверцу.
Это может привести к повреждению
петель и внутренней камеры духовки.
•
Не цепляйтесь за дверцу духовки.
•
Не вешайте тяжелые предметы на ручку
дверцы духовки.
•
Не покрывайте дно духовки фольгой или
другими предметами.
•
Дверца духовки должна хорошо
закрываться. Следите за чистотой
уплотнений дверцы.
•
Никогда не наливайте воду
непосредственно внутрь горячей духовки.
Это может привести к повреждению эмали.
•
Капающие с противней фруктовые соки
могут оставлять несмываемые пятна.
Прежде чем пользоваться духовкой,
рекомендуется всегда ее очищать.
•
Не двигайте кастрюли и сковороды по дну
духовки, чтобы не поцарапать его
покрытие.
31056684RUS.fm Page 53 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
54
•
Во время готовки на пару наличие
конденсата на внутренней стороне стекла
дверцы объясняется только присутствием
пара в полости духовки.
•
Выпускная форсунка нагнетательной
трубы пара никогда не должна быть
закрыта противнями или сковородами.
•
Периодически прочищайте выпускную
форсунку пара, чтобы в ней не скапливались
частицы пищи, которые могут мешать
правильной работе прибора.
•
Образующийся после приготовления
пищи конденсат может с течением
времени привести к повреждению
духовки и стоящей рядом мебели.
Рекомендуется:
? настраивать более низкую температуру
нагрева;
? накрывать приготавливаемые блюда;
? вынимать готовые блюда из духовки;
? высушивать влажные поверхности
остывшей духовки.
•
В духовке скапливается пар, поэтому
будьте осторожны, когда ее открываете.
•
Не наливайте воду в ящик заполнения в
процессе очистки прибора.
•
Не наливайте легковоспламеняющиеся
жидкости или алкогольные напитки (граппа,
виски, коньяк и проч.) в ящик заполнения.
•
Не наливайте слишком много воды в
ящик, ее количество должно всегда
соответствовать указанному в рецепте
или в таблице готовки. При избыточном
заполнении емкости вода может вылиться
в духовку; в таком случае удалите ее
губкой или тряпкой.
•
Приготовление пищи должно происходить
при закрытой дверце духовки, если в
рецепте нет других указаний.
•
Нагретые жиры и масла легко
воспламеняются. Нагревать масла и жиры
в духовке опасно.
•
Никогда не оставляйте прибор без
присмотра во время сушки продуктов.
•
В процессе готовки на пару не закрывайте
емкости крышками.
•
Ящик заполнения воды должна быть
обязательно закрыт во время готовки и
цикла пиролиза.
•
Рекомендуется заполнять ящик питьевой
или минеральной водой. Не используйте
для этого дистиллированную воду или
какую?либо другую жидкость.
•
Не касайтесь духовки влажными руками
или любыми другими частями тела; не
пользуйтесь духовкой, будучи разутыми.
•
Не тяните за духовку или за кабель питания,
чтобы отсоединить прибор от штепсельной
розетки.
•
Не позволяйте детям трогать
следующие предметы:
? духовку и органы управления, особенно в
процессе работы или сразу после
завершения, когда духовка очень горячая;
? упаковочные материалы (мешки,
полистирол, металлические детали и
т.д.);
? духовку, приготовленную для отправки
на слом.
•
Следите за тем, чтобы электрические
провода других электроприборов,
находящихся около духовки, не касались
ее нагревающихся частей и не застревали
в дверце духовки.
•
Некоторые модели духовки снабжены
системой воздушного охлаждения,
исключающей перегрев передней части
духовки и полости мебели.
Внимание:
горячий воздух выходит через
отверстие, расположенное между панелью
управления и дверцей духовки. Не закрывайте
вентиляционные отверстия.
•
Не ставьте в духовку или вблизи нее
предметы из воспламеняющихся
материалов: это создает опасность
возникновения пожара при случайном
включении прибора.
•
Надевайте варежки, чтобы вынуть кастрюли
и другие предметы из горячей духовки.
•
Если для приготовления жаркого или
выпечки сладкого используются
алкогольные напитки (например, ром,
коньяк, вино и т.д.), не забывайте, что при
высокой температуре происходит
испарение спирта. Пары спирта могут
воспламениться при контакте с
электрическим нагревательным элементом.
•
Не разогревайте и не готовьте в духовке
пищевые продукты в закрытых банках.
Давление, возникающее внутри упаковки,
может привести к ее разрыву и к
повреждению духовки.
•
Не пользуйтесь для приготовления пищи
емкостями из синтетического материала
(за исключением предназначенных для
этой цели; смотри указания
изготовителя). Они могут расплавиться
при высокой температуре.
•
Не вынимайте из духовки нагруженные
принадлежности. Будьте очень осторожны
при выполнении этой операции.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВКОЙ
•
До пользования духовкой удалите:
? наклейки с передней части и с дверцы
духовки, за исключением паспортной
таблички;
? защитную картонную упаковку и
защитную пленку с панели управления
и с других частей духовки;
? наклейки с принадлежностей
(например, наклейка под противнем).
•
Выньте принадлежности из духовки и
разогрейте ее до 200°C примерно в течение
часа, чтобы удалить запах и дымовые газы,
выделяемые изоляционным материалом и
консервационной смазкой. Во время этой
операции оставьте окно на кухне открытым.
31056684RUS.fm Page 54 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
55
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ДУХОВКИ
В зависимости от модели духовки в ее комплект
входят различные принадлежности. Перечень
входящих в комплект духовки принадлежностей
приведен в отдельном листке описания прибора
(в разделе “Принадлежности”).
Противень (1)
Предназначен для сбора жира и кусочков пищи при
установке его под решеткой. Противень можно также
использовать в качестве емкости для приготовления
мяса, курицы, рыбы с овощами или без них. Чтобы
избежать брызг жира и образования дыма, налейте в
противень немного воды.
Противень для выпечки (2)
Используется для приготовления печенья, пирогов и
пиццы.
Решетка (3)
Используется для приготовления блюд, а также в
качестве подставки для кастрюль, форм для пирогов и
прочих емкостей. Решетку можно ставить на любой
свободный уровень. Она ставится изогнутой стороной
вверх.
Комплект “Grill Pan Set” (4)
(дополнительно)
В комплект входит решетка (4a), эмалированная
емкость (4b) и одна или две рукоятки (4c).
Комплект следует ставить на решетку (3) и
использовать в функции “Гриль”.
Фильтр жиров (5) (дополнительно)
используется
только
для приготовления особенно
жирных продуктов. Повесьте его на заднюю
перегородку емкости перед вентилятором. Фильтр
можно мыть в посудомоечной машине; не
рекомендуется использовать его с функциями
“Вентиляция” и “Пар”, чтобы не ухудшить результаты
готовки.
2
3
1
4
4b
4c
4a
5
31056684RUS.fm Page 55 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
56
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание:
категорически запрещается
пользоваться парораспылителем для очистки
прибора.
Внешняя сторона духовки и
внутренняя стальная рама
•
Чтобы не поцарапать и не повредить стекло
дверцы, не пользуйтесь для его очистки
зернистыми абразивными материалами и
острыми металлическими скребками.
•
Протирайте стекло влажной тряпкой. При
сильном загрязнении добавляйте в воду
небольшое количество средства для
мытья посуды. Протирайте сухой мягкой
тряпкой.
•
Не пользуйтесь коррозионными или
абразивными чистящими средствами, так
как на стекле могут появиться матовые
пятна.
При случайном попадании таких веществ
на поверхность духовки немедленно
очистите ее влажной тряпкой.
•
Незначительные отличия цвета передней
части прибора объясняются
использованием разных материалов,
таких как стекло, пластик и металл.
•
Для очистки ящика заполнения воды
используйте сухую мягкую тряпку.
Принадлежности
•
Сразу после использования кладите
принадлежности в воду с моющим
средством для посуды. Очищайте
налипшие остатки пищи губкой.
Полость духовки
•
Не пользуйтесь абразивными губками и
металлическими мочалками. Используйте
специальные моющие составы для
духовок и придерживайтесь инструкций
соответствующего изготовителя.
•
После каждого использования оставляйте
духовку открытой и тщательно ее очищайте,
чтобы на ее внутренних поверхностях не
присыхали остатки пищи.
•
Во время длительной готовки или
одновременного приготовления блюд на
нескольких уровнях, в частности, продуктов
с высоким содержанием воды (пицца,
фаршированные овощи и т.д.), с
внутренней стороны дверцы и на прокладке
может скапливаться конденсат. После того,
как духовка остыла, протрите внутреннюю
сторону двери тряпкой или губкой.
•
Очищайте стекло дверцы соответствующим
жидким моющим составом.
•
Для упрощения очистки дверцу духовки
можно снять.
Снятие дверцы
Внимание: при выполнении нижеописанных
операций рекомендуется надевать защитные
перчатки. Во избежание повреждений дверцы
духовки и петель, а также для исключения травм
тщательно соблюдайте указанные рекомендации.
Снятие дверцы духовки:
•
наденьте защитные перчатки;
•
полностью откройте дверцу духовки (см. рис. 1);
•
приподнимите два стопорных рычага петли и
нажмите на них до упора (см. рис. 2);
•
снимите дверцу, частично прикрыв ее и потянув
вверх (см. рис. 3).
Установка дверцы на место:
•
вставьте петли в отверстия направляющей и
полностью опустите дверцу (рис. 3);
•
вновь опустите стопорные рычаги (рис. 2);
•
полностью закройте дверцу духовки.
Замена задней лампочки освещения духовки:
•
отсоедините духовку от электрической сети;
•
после того как духовка остыла, открутите в левую
сторону защитный колпачок лампочки (см. рис. 4);
•
замените лампочку (см. Примечание);
•
поставьте на место защитный колпачок лампочки;
•
подключите духовку к электрической сети.
Примечание: используйте только лампочки
25 Вт H 230 В, типа EH14, T 300°C; их можно купить
в наших Обслуживающих центрах.
Внимание: не пользуйтесь духовкой, пока
защитный колпачок лампы не будет установлен на
место.
4
2
1
3
31056684RUS.fm Page 56 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
57
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Духовка не работает:
•
проверьте наличие напряжения в сети и
подключение духовки к электрической
сети.
•
Выключите и вновь включите духовку,
чтобы проверить, не устранена ли
неполадка.
Если дверца не открывается:
•
выключите и вновь включите духовку,
чтобы проверить, не устранена ли
неполадка.
ВНИМАНИЕ:
•
проверьте, чтобы переключатель духовки
не находился в положении “0”.
•
Если электронное устройство
программирования указывает “ ”,
ознакомьтесь с инструкциями отдельного
листка изделия и/или с описанием самого
устройства.
•
Если электронное устройство
программирования указывает “
F
HH
”,
обратитесь в ближайший Обслуживающий
центр. Укажите номер после буквы “
F
”.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обратиться в
Обслуживающий центр:
1.
проверьте, нельзя ли самим разрешить
возникшую проблему при помощи
указаний, приведенных в разделе
“Руководство по поиску
неисправностей”.
2.
Выключите духовку и снова включите ее,
чтобы проверить, не устранена ли
неисправность.
Если после выполнения вышеописанных
действий неисправность сохраняется,
обратитесь в ближайший
Обслуживающий центр.
При этом обязательно сообщите:
•
краткое описание неисправности;
•
тип и модель духовки;
•
сервисный номер (число после слова
“Service” на паспортной табличке,
расположенной с правой стороны на
внутренней стенке духовки; она видна
при открытой дверце духовки).
Сервисный номер также указан в
гарантийном обязательстве;
•
ваш полный адрес;
•
ваш номер телефона.
При необходимости в ремонте прибора
обратитесь в
официальный Центр
технического обслуживания
(гарантирующий использование
оригинальных запасных частей и
правильный ремонт прибора).
Несоблюдение этих указаний может
быть причиной нарушения безопасности
и ухудшения качества прибора.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
•
Духовка может соприкасаться с
продуктами питания, она соответствует
регламенту (CE) № 1935/2004.
•
Духовка создана только для
использования в качестве прибора для
готовки.
Любое другое применение (напр.,
отопление помещений) недопустимо и
потенциально опасно.
•
Духовка разработана, изготовлена и
выпущена в продажу в соответствии со
следующими требованиями:
H требования по безопасности
Директивы “Низкое напряжение”
2006/95/CE (которая заменяет
Директиву 73/23 CEE и
последующие поправки);
H требования по защите согласно
Директиве по ЭМС 89/336/CEE;
H требования Директивы 93/68/CEE.
31056684RUS.fm Page 57 Monday, March 17, 2008 1:01 PM
/