in
out
Техника измерения уровня и давления
Руководство по
эксплуатации
VEGATRENN 149A Ex
on
CONNECT
149A Ex
2 VEGATRENN 149A Ex
Указания по технике безопасности. Внимание Ех-область
Указания по технике безопасности
К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только
лица, изучившие руководство по эксплуа-
тации датчиков, прошедшие инструктаж по
технике безопасности при работе с
электротехниче-скими установками и ра-
диоэлектронной ап-паратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из сооб-
ражений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA.
Внимание Ех-область
Обратите, пожалуйста, внимание на при-
лагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности.
VEGATRENN 149A Ex 3
Содержание
Указания по технике безопасности ....................................... 2
Внимание Ех-область ................................................................ 2
1 Описание прибора
1.1 Принцип действия и устройство..................................... 4
1.2 Размеры ............................................................................... 5
2 Технические данные ............................................................... 6
3 Электрическое подключение
3.1 Распределение клемм ........................................................ 8
3.2 Энергоснабжение .............................................................. 9
3.3 Цепь тока датчика ............................................................ 9
3.4 Цепи систем формирования сигнала .............................. 9
3.5 Индикация работы ............................................................ 10
3.6 HART
®
- коммуникация ....................................................... 10
Содержание
4 VEGATRENN 149A Ex
Описание прибора
1 Описание прибора
1.1 Принцип действия и устройство
VEGATRENN 149A Ex является разделителем питания с сепаратным энергоснабжением
для самозащищенного питания (4 … 20 mA) двухпроводного дифференциального
преобразователя давления (датчики) EEx ia. Прибор служит для гальванического
разделения между цепью датчика и устройств формирования сигнала и, таким
образом, между Ex- и не-Ex-областью.
Подключенный датчик снабжается энергией через встроенное энергопитание.
Рельефный ток датчика (4 … 20 mA) линейно передается к выходу. Встроенные
спереди HART
®
-коммуникационные гнезда (R = 250 Ohm) делают возможной
двухстороннюю непосредственную передачу HART
®
-сигналов.
Синие подключающие клеммы „I+“ и „I–“ служат для подключения датчика.
К клеммам „0+“, „0–“ и „0+H“ подключаются устройства формирования сигнала,
например , индикаторный прибор или система SPS.
На встроенные спереди коммуникационные гнезда HART
®
подключается ручное
устройство управления HART
®
или соединительный адаптер серии VEGACONNECT.
VEGATRENN 149A Ex 5
on
CONNECT
149AEx
22,5 112
96
110
Описание прибора
1.2 Размеры
Корпус для шины по (EN 50 022-35).
6 VEGATRENN 149A Ex
Технические данные
2 Технические данные
Цепь датчика
Количество 1
Питающее напряжение 17,6 V ±0,2 V (при 20 mA)
Напряжение холостого хода 26 V ±5 %
Ток короткого замыкания Ј 32 mA
Внутреннее сопротивление 328 Ohm
Цепь датчика, самозащищена (допустимые значения при ошибке)
Напряжение холостого хода U
0
Ј 27,3 V
Ток короткого замыкания I
0
Ј 84,1 mA
Мощность P
0
Ј 576 mW
Емкость
- [EEx ia] IIC C
0
Ј 86 nF
- [EEx ia] IIB C
0
Ј 683 nF
- [EEx ia] IIA C
0
Ј 683 nF
Индуктивность
- [EEx ia] IIC L
0
Ј 5,5 mH
- [EEx ia] IIB L
0
Ј 20 mH
- [EEx ia] IIA L
0
Ј 20 mH
Цепь устройства формирования сигнала
Количество 1
Напряжение холостого хода 24 V ±10 %
Гальваническое разделение для всех других токовых цепей
Max. нагрузка (нагрузочное сопротивление)
- без сопротивления связи 0 … 700 Ohm
- с сопротивлением связи 0 … 450 Ohm
Энергоснабжение
Питающее напряжение 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz
Потребляемая мощность max. 2,4 W
Потребляемый ток max/In < 15 mA
Электрические меры защиты по EN 61 010-1
- класс защиты I
- категория повышенного напряжения II
- предписанное устройство для защиты от
тока перегрузки
(в диапазоне 90 … 253 V AC) Ј 10 A
Точность измерения
Опорные условия температура калибровки 25 °C
Линейность Ј 0,15 %
Воздействие нагрузки Ј 0,1 %
Воздействие окружающей температуры
- в диапазоне 0 °C … +50 °C Ј 0,1 %/10 K
- в диапазоне -20 °C … 0 °C Ј 0,2 %/10 K
VEGATRENN 149A Ex 7
Технические данные
Подключение
Клеммы подключения кодированные, вставляющиеся винтовые
клеммы,
поперечное сечение подключения max. 2,5
mm
2
HART
®
-коммуникационные гнезда на передней панели прибора (2 mm)
Индикатор работы
LED желтый для выхода тока,
если выходная токовая цепь замкнута
Ток срабатывания LED < 2 mA
Материал/вес
Материал корпуса Polycarbonat/ABS,
класс воспламеняемости UL94V-0
Вес прим. 150 g
Условия установки
Положение установки без ограничений
Указания для установки свободное от вибрации место установки
защита от пергрева
Окружающие условия
Окружающая температура -20 °C … +50 °C
Температура хранения и транспортировки -20 °C … +70 °C
Климатический класс по EN 60 654-1, класс B2
Вид защиты IP 20
EMV-совместимость помехоустойчивость по EN 61 326, класс A
(промышленное окружение)
Вид защиты от воспламенения
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
CE-соответствие
VEGATRENN 149A выполняет защитные требования (89/336/EWG) и NSR
(72/23/EWG).
8 VEGATRENN 149A Ex
Электрическое подключение
3 Электрическое
подключение
3.1 Распределение клемм
0+
0+H
0–
o
n
C
O
N
N
E
C
T
I–
I+
0–
0+
0+H
N/–
L/+
+
–
–I+I
+I
L/+
N/–
цепь тока датчика
цепь устр.
формир.сигнала
питание
напряжения
R = 250 Ohm
HART
®
-
коммуникационные
гнезда
Обозначение Распределение клемм Вход и выход
L/+ L (AC); + (DC)
N/– N (AC); – (DC) Напряжение питания
Защитный провод PE
0+ измер. сигнал +
0– измер. сигнал – измер. сигнал
0+H измер. сигнал + с встроен. устр. формир. сигнала, SPS (цепь устр. форм. сигн.)
HART
®
-сопротивление связи „не-Ex-область“
(250 Ohm)
I+ измер. сигнал + преобраз. давления измер. сигнал
I– измер. сигнал – (датчик) (цепь датчика)
„Ex-область“
CONNECT HART
®
-коммуникационные гнезда HART
®
-ручн.устр. управ.
или VEGACONNECT
VEGATRENN 149A Ex 9
Электрическое подключение
3.2 Энергоснабжение
Перед запуском в работу проверьте,
чтобы питающее напряжение
соответствовало данным типового
шильдика..
В диапазоне напряжения 90 … 253 V AC
вблизи прибора должен быть установлен
во вводе, как разделяющее
приспособление, легкодоступный
переключатель, а также устройство для
защиты от тока перегрузки (номинальный
ток Ј 10 A).
перенапряжения.
3.4 Цепь устройства
формирования сигнала
К „0+“-, „0–“- и „0+H“- клеммам подклю-
чаются системы формирования сигнала,
например индикаторный прибор или
система SPS.
Если к коммуникационным гнездам
подключено ручное устройство
управления HART
®
-или соединительный
адаптер серии VEGACONNECT,
устройство формирования сигнала
должно быть подключено к клеммам
„0+H“- и „0–“. Необходимое для коммуни-
кации HART
®
коммуникационное сопртив-
ление уже интегрировано в VEGATRENN
149A Ex .
L/+
N/-
N/-
L/+
3.3 Цепь тока датчика
Датчик должен быть подключен к синим
подключающим клеммам „I+“ и „I–“ .Цепь
тока датчика разделителя питания
VEGATRENN 149A Ex отделена от цепи
тока устройства формирования сигнала.
Указания:
Если при длинных сигнальных проводах
возникает возможность пика напряжения,
мы рекомендуем защиту от
I-
I+
+
-
-I
-I
+I
+I
Ex-область
не-Ex-область
0+ 0-
0+H
OK
VEGADIS 175
0+H
0+ 0-
OK
VEGADIS 175
„0+H“ и „0–“ (с HART
®
-
коммуникационным
соротивлением)
„0+“ и „0–“ (без HART
®
-
коммуникационного
сопротивления)
Двухпроволное подключение к „0+H“- и „0–“-
клеммам, при одновременном использовании
HART
®
-коммуникационных приборов.
Двухпроводное подключение к „0+“- и „0–“-
клеммам.
10 VEGATRENN 149A Ex
Пример подключения индикаторного
прибора:
3.5 Индикация работы
Желтый LED на передней плате VEGA-
TRENN 149A Ex светится, если
подключена система формирования
сигнала.
Указания:
Если при длинных сигнальных проводах
возникает возможность пика напряжения,
мы рекомендуем защиту от
перенапряжения.
3.6 HART
®
-коммуникация
HART
®
-коммуникация может состояться,
если устройство формирования сигнала
подключено к „0+H“- и „0–“-клеммам .
Тогда в любое время, без перерыва в
измеритель-ном процессе, в
коммуникационные гнезда HART
®
может
быть подключено ручное устройство
управления HART или соедини-тельный
адаптер серии VEGACONNECT.
Необходимое для этих приборов сопротив-
ление (250 Ohm) уже интегрировано в
VEGATRENN 149A Ex .
on
CONNECT
149A Ex
0+H
0+
0-
HART
®
-коммутационные
гнезда
LED
Электрическое подключение
VEGATRENN 149A Ex 11
Пометки
ISO 9001
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Telefon (07836) 50-0
Fax (07836) 50-201
E-Mail [email protected]
www.vega.com
Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксп-
луатации датчиков и систем обработки соотвествуют факти-
ческим данным на момент печати.
Возможны технические изменения
2.24 821 / Апрель 2001
/
