Kawai ES920 Инструкция по применению

RU

CA98 / CA78

Руководство

пользователя

Введение

Игра на инструменте

Записывающее устройство

Музыкальное меню

Экран Favorite

Настройки

Приложение



О руководстве пользователя

Прежде чем приступать кигре наинструменте, прочитайте раздел «Введение» (стр. 10). Внем описаны основные узлы ифунк-

ции инструмента, порядок подключения сетевого кабеля ивключение питания.

Раздел «Игра наинструменте» (стр. 22) содержит описание наиболее часто используемых функций ипозволяет приступить

к использованию цифрового пианино CA98/CA78 сразу после включения. В следующем за ним разделе «Записывающее

устройство» (стр. 39) идет речь отом, какзаписывать композиции ссохранением их впамяти инструмента илина запомина-

ющем USB-устройстве.

Раздел «Музыкальное меню» (стр. 52) рассказывает овстроенных демонстрационных произведениях, фортепианных пьесах,

функциях обучения иразвития пальцевой техники, атакже функции Concert Magic. Здесь же содержатся пояснения отом,

какпроигрывать композиции, сохраненные впамяти инструмента илина запоминающем USB-устройстве.

В разделе «Меню Favorite» (стр. 80) рассказано, как сохранять предпочтительные настройки звука, как их упорядочивать

ивыбирать. Араздел «Настройки» (стр. 88) содержит подробное описание различных параметров, используемых дляна-

стройки звука иработы инструмента.

Наконец, вразделе «Приложение» (стр. 149) представлен перечень встроенных тембров, демонстрационных композиций,

стилей ритмического аккомпанемента, описан порядок сборки деревянной стойки для CA78, представлена информация

пореализации MIDI, атакже технические характеристики инструмента.



Иллюстрации

Все иллюстрации вэтом руководстве изображают модель CA98, если неоговорено иначе.

Благодарим вас заприобретение цифрового пианино Kawai CA98/CA78.

Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет вам вполной мере

использовать возможности инструмента.

Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами руководства исохраните его дляпоследующего

обращения вслучае необходимости.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

УКАЗАНИЯ В СВЯЗИ С ОПАСНОСТЬЮ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

Правила безопасной эксплуатации

Обозначает необходимость соблюдения осторожности.

Предупреждает об опасности защемления пальцев.

Обозначает запрещенные действия.

Предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.

Обозначает необходимость выполнения определенных действий.

Напоминает пользователю о необходимости отключения шнура питания от розетки.

Назначение предупредительных символов

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Восклицательный знак внутри

равностороннего треугольника

предупреждает о важных инструкциях

по эксплуатации и обслуживанию

устройства, содержащихся в этом руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ

ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ.

УСТРОЙСТВО НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

РЕМОНТ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

Символ молнии внутри равностороннего

треугольника предупреждает о наличии

внутри устройства неизолированного

высокого напряжения, которое может

вызвать поражение электрическим током.

Перед использованием устройства ознакомьтесь со следующими указаниями

1. Прочитайте эту инструкцию.

2. Сохраните инструкцию.

3. Соблюдайте все меры предосторожности.

4. Следуйте всем указаниям.

5. Не пользуйтесь устройством рядом сводой.

6. Для чистки устройства используйте только сухую ткань.

7. Не блокируйте вентиляционные отверстия.

Разместите устройство всоответствии суказания-

ми производителя.

8. Не размещайте вблизи источников тепла– батарей,

обогревателей, электроплит и других устройств

(вт. ч. усилителей), выделяющих тепло.

9. Правильно используйте поляризованные вилки

и вилки с заземлением. У поляризованной вилки

один контакт шире другого. Вилка с заземлением

имеет третий, заземляющий контакт. Широкая кон-

тактная пластина изаземление обеспечивают вашу

безопасность. Если вилка включенного вкомплект

провода питания неподходит крозетке, обратитесь

кэлектрику длязамены розетки.

10. Проложите провод питания так, чтобы никто немог

наступить на него, не допускайте защемления про-

вода, особенно у розетки и места его соединения

сустройством.

11. Из дополнительного оборудования используйте толь-

ко то, которое рекомендовано производителем.

12. Для транспортировки в помещении и для установ-

ки устройства используйте только тележки, стойки,

треноги, кронштейны или столики, реко-

мендуемые производителем илипродава-

емые вместе сустройством. Пользуясь те-

лежкой, соблюдайте осторожность, чтобы

неопрокинуть всю конструкцию.

13. Отключайте питание вовремя грозы илидлительных

перерывов виспользовании устройства.

14. Ремонт должен выполняться только квалифициро-

ванными специалистами сервисного центра. Ремонт

выполняется при повреждении устройства, напри-

мер, повреждение провода питания или вилки, по-

падание внутрь воды или посторонних предметов,

воздействие наустройство дождя иливлаги, падение

устройства, илиесли оно неработает.

120V 240V230V

ВНИМАНИЕ! Прииспользовании электрических устройств необходимо соблюдать следующие меры безопасности.

ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ

Означает потенциальную угрозу вслучае неправильного использования

устройства, чтоможет привести ксерьезной травме илисмерти.

Устройство следует подключать

крозетке сети переменного тока

суказанным напряжением.

Не беритесь запровод питания

мокрыми руками.

Не допускайте попадания

посторонних предметов внутрь

устройства.

При использовании наушников

делайте перерывы, если играете

свысоким уровнем громкости.

Не используйте клавиатуру

вкачестве опоры.

Не разбирайте устройство,

непытайтесь его самосто-

ятельно ремонтировать

илимодифицировать.

При отключении устройства

отэлектросети держитесь

только завилку.

Выключенное спомощью выключателя

устройство неотключается отсети полностью.

Придолгих перерывах виспользовании

устройства извлекайте вилку изрозетки.

Провод питания дляэтого устройства может быть оснащен поляризованной

вилкой сдвумя плоскими контактами разной ширины. Это предусмотрено

специально длябезопасности.

Если вилка неподходит крозетке, обратитесь кэлектрику длязамены розетки.

Правильно используйте поляризованные вилки ивилки сзаземлением.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно было

быстро выдернуть вилку, отсоединив его от сети, так как электрические схемы устройства остаются

поднапряжением, даже когда оно выключено обычным способом.

Банкетку используйте только поназначению– дляигры

наинструменте.

 Не становитесь нанее.

 Банкетка рассчитана только наодного человека.

 Не садитесь набанкетку соткрытой крышкой.

 Время отвремени затягивайте винты каркаса банкетки.

 Убедитесь, чтовилка провода питания подходит крозетке,

анапряжение соответствует указанному номиналу.

 Несоблюдение этих рекомендаций может стать

причиной возникновения пожара.

Это может вызвать поражение электрическим током.

Попадание внутрь воды, иголок илидругих подобных

предметов может вызвать короткое замыкание.

Не допускайте попадания брызг иликапель жидкости

наустройство. Неставьте наустройство вазы

илидругие сосуды сжидкостью.

Несоблюдение этих рекомендаций может стать причиной

опрокидывания банкетки илипричинения травмы.

Несоблюдение этих рекомендаций может вызвать

проблемы со слухом.

Это может вызвать опрокидывание инструмента

ипричинение травмы.

Это может вызвать поражение электрическим током,

короткое замыкание ивыход инструмента изстроя.

 Несоблюдение этой рекомендации может

вызвать возгорание вовремя грозы.

 Несоблюдение этих требований может привести

кперегреву устройства ивызвать пожар.

 Если, пытаясь отключить устройство отэлектросети,

вы будете тянуть запровод, это может вызвать

повреждение провода, короткое замыкание,

поражение электрическим током иливозгорание.

ВЫКЛ.

ВНИМАНИЕ

Означает потенциальную опасность, которая вслучае неправильного

обращения синструментом может вызвать травму илиповреждение

самого инструмента.

Не допускается использование инструмента вследующих условиях.

 Рядом сокнами, где инструмент может подвергаться воздействию

прямых солнечных лучей.



В местах сповышенной температурой, например, рядом собогревателем.

 В местах спониженной температурой, например, вне помещения.

 В местах сповышенной влажностью.

 В местах свысокой степенью запыленности.

 В местах, где инструмент может подвергаться сильной вибрации.

Крышку клавиатуры следует

закрывать плавно.

Перед выполнением кабельных

соединений убедитесь, чтовсе

устройства выключены.

Не двигайте инструмент пополу.

Будьте осторожны, недопускайте

падения инструмента.

Не устанавливайте инструмент рядом

сбытовыми электроприборами,

такими кактелевизор

илирадиоприемник.

Не допускайте спутывания

провода питания

ссоединительными кабелями.

Не используйте бензин

илирастворители длячистки

корпуса инструмента.

Не становитесь наинструмент

инеприлагайте избыточной

силы кнему.

Не ставьте наповерхность

инструмента свечи идругие

источники открытого пламени.

Не препятствуйте свободному току

воздуха, незакрывайте вентиляционные

отверстия газетами, скатертями, шторами

идругими предметами.

Устанавливайте инструмент втаком месте, где ничто немешало бысвободному току воздуха дляего нормальной

вентиляции. Оставляйте вокруг инструмента неменее 5см свободного пространства длявентиляции.

Несоблюдение этих требований может стать

причиной повреждения инструмента.

Инструмент предназначен дляиспользования только

вумеренном (невтропическом) климате.

При резком закрывании крышки вы можете

повредить себе пальцы.

В противном случае одно илинесколько устройств

могут получить повреждения.

Приподнимайте инструмент приперемещении.

Обратите внимание: инструмент тяжелый,

ипереносить его должны два или более человека.

Уронив инструмент, вы можете повредить его.

 В противном случае приигре наинструменте вы

будете слышать помехи.

 При возникновении шумов отодвиньте пианино

отэлектроприборов илиподключите его кдругой

розетке.

В противном случае вы рискуете повредить провода,

чтоможет вызвать короткое замыкание, поражение

электрическим током иливозгорание.

 Это может привести кобесцвечиванию покрытия

илидеформации корпуса.

 Приступая кчистке, смочите мягкую ткань

втеплой воде, отожмите ее ипротрите корпус

инструмента.

 Это может вызвать деформацию корпуса, падение,

повреждение инструмента илипричинить травму.

Свеча может упасть ивызвать пожар.

Несоблюдение этих требований может привести

кперегреву устройства ивызвать пожар.

Замечания поремонту

При возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите питание, отсоедините пианино отэлектросети исвяжитесь смагазином,

вкотором вы приобрели инструмент.

ВНИМАНИЕ:

Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку врозетку доупора.

ВНИМАНИЕ:

Утилизация электронного оборудования

Этот символ означает, чтоотслужившее свой срок устройство должно быть сдано дляутилизации вспециальный

пункт сбора электронного оборудования.

Это изделие нельзя выбрасывать вместе собычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет

предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды издоровья людей. Дляполучения более

подробной информации обращайтесь вместные органы управления.

(Только длястран ЕС)

Основные характеристики/параметры CA98/CA78:

Входные электрические параметры: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 1.5А

Потребляемая мощность: CA98– 55Вт, CA78– 45Вт

Страна изготовления CA98/CA78:

Индонезия

Название иадрес производителя:

KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. CO. LTD

200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665

Импортёр (только дляРоссийской Федерации иРеспублики Беларусь)

ООО «Кавай Пиано»

115054, г. Москва, Дубининская ул., д. 57, стр. 4

Ремонт инструмента должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо вследующих случаях:

 Если поврежден провод питания иливилка.

 Если внутрь попала жидкость илипосторонние предметы.

 Если инструмент подвергся воздействию дождя.

 Если инструмент перестал нормально работать.

 Если инструмент уронили илиповредили его корпус.

Паспортная заводская табличка

находится нанижней стороне

корпуса, какпоказано нарисунке.

О Bluetooth

 Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth

SIG, Inc., и компания Kawai Musical Instruments Mfg Co., Ltd. использует эти знаки по лицензии.

Другие товарные знаки и торговые названия являются собственностью соответствующих

владельцев.

 Диапазон радиочастот: 2400-2483,5 МГц. Максимальная мощность передатчика:

2,5 мВт (BLE), 4,5 мВт (A2DP)

 Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Паспортная табличка

Год имесяц производства инструмента указаны напаспортной

табличке справа отсерийного номера ввиде трёхзначного кода.

Первые две цифры обозначают год производства, последний символ –

месяц (1– 9 = Январь– Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).

Пример: «17Y» следует читать как«Ноябрь 2017».

8

Содержание

Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . 3

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Введение

Concert Artist– Добро пожаловать! . . . . . . . . . . 10

Конструктивные ифункциональные

особенности инструмента

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Элементы управления икоммутация . . . . . . . 12

Подготовка инструмента кработе . . . . . . . . . . . 14

1. Питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Крышка клавиатуры ипюпитр. . . . . . . . . . . . 15

3. Регулировка громкости

ииспользование наушников

. . . . . . . . . . . . . . 16

4. Использование педалей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Управление с сенсорного экрана. . . . . . . . . 18

6. Интерфейс пользователя–

краткий обзор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Игра наинструменте

Экран Pianist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. Характер звучания иглубина резонанса. . . 23

2. Меню режима Pianist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Экран Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. Режим Single (Монотембральный). . . . . . . . 27

2. Режим Dual (Наложение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Режим Split (Разделение клавиатуры) . . . . 29

4 Режим 4Hands (Игра в четыре руки) . . . . . . 31

5. Реверберация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Эффекты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Метроном/Ритмический аккомпанемент . . . . . 36

Настройка метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ритмический аккомпанемент . . . . . . . . . . . . . . . 38

Записывающее устройство

О записывающем устройстве. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Встроенное записывающее устройство. . . . . 40

1. Запись композиции: режим Pianist . . . . . . . 40

2. Запись композиции: режим Sound . . . . . . . 43

USB-рекордер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1. Запись аудиофайла:

режимы Pianist иSound

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Музыкальное меню

О музыкальном меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Demo Songs

(Демонстрационные композиции)

. . . . . . . . . . . 53

Piano Music (Фортепианная музыка) . . . . . . . . . 55

Lesson Songs (Учебные композиции) . . . . . . . . 57

Функция Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1. Воспроизведение композиции

сиспользованием функции

Concert Magic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2. Исполнение композиции

с использованием функции

Concert Magic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Recorder Playback (Воспроизведение

изпамяти записывающего устройства)

. . . . . 69

USB Memory Player

(Воспроизведение с USB-накопителя)

. . . . . . . 75

Экран Favorite

Элементы экрана Favorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1. Сохранение впамяти

ивыбор ячеек Favorite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2. Редактирование ячеек Favorite . . . . . . . . . . . 84

Настройки

Описание настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1. Меню режима Pianist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2. Меню режима Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Virtual Technician (Виртуальный настройщик) . . . 98

1. Touch Curve (Кривые чувствительности) . . . 102

User Touch Curve (Пользовательская

кривая чувствительности)

. . . . . . . . . . . . . . . 103

2. Voicing (Интонировка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

User Voicing

(Пользовательская интонировка)

. . . . . . . . . 105

3. Damper Resonance

(Резонанс принажатой правой педали)

. . . 106

4. Damper Noise (Шум демпферов) . . . . . . . . . 106

5. String Resonance (Резонанс струн) . . . . . . . 107

6. Undamped String Resonance

(Резонанс недемпфируемых струн)

. . . . . . 108

7. Cabinet Resonance (Резонанс корпуса) . . . 109

8.

Key-o E ect (Эффект отпускания клавиши)

. . 110

9. Fall-back Noise (Шум возврата молоточков). . .

111

9

10. Hammer Delay (Задержка молоточков) . . .112

11. Topboard Simulation

(Имитация верхней крышки рояля) . . . . 113

12. Decay Time (Время затухания) . . . . . . . . . 114

13. Minimum Touch

(Чувствительность клавиатуры) . . . . . . . 114

14. Stretch Tuning (Растянутая настройка). . .115

User Tuning

(Пользовательская настройка) . . . . . . . . 116

15. Temperament (Темперация). . . . . . . . . . . . 117

User Temperament

(Пользовательская темперация) . . . . . . 118

16. Temperament Key

(Тональность темперации) . . . . . . . . . . . . 119

17. Key Volume (Громкость клавиатуры) . . . 120

User Key Volume (Пользовательская

настройка громкости клавиатуры). . . . 121

18. Half-Pedal Adjust

(Регулировка нажатия полупедали) . . . 122

19. Soft Pedal Depth

(Настройка эффекта левой педали). . . . 122

Sound Settings (Настройки звука) . . . . . . . . . . . . .

1. Tuning (Подстройка высоты тона). . . . . . . 124

2. Damper Hold

(Режим срабатывания правой педали). . 124

3. Tone Control (Регулировка тембра) . . . . . 125

User Tone Control

(Пользовательские настройки тембра) . .126

4. Speaker Volume (Громкость динамиков) . . 127

5. Line In Level

(Уровень сигнала на линейном входе) . . 128

6. Функция Wall EQ

(только уCA98) . . . . . . . . . . . . 129

7. SHS Mode (Режим SHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

8. Phones Type (Тип наушников) . . . . . . . . . . . 131

9. Phones Volume (Громкость наушников) . 132

Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

1. Функция Bluetooth® MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 134

2. Функция Bluetooth® Audio . . . . . . . . . . . . . . 135

3. Параметр Bluetooth® Audio Level . . . . . . . 136

4. Rename File (Переименование файла) . . 137

5. Delete File (Удаление файлов). . . . . . . . . . . 138

6. Format USB

(Форматирование USB-носителя). . . . . . . 139

Краткое описание MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7. MIDI Channel (MIDI-каналы) . . . . . . . . . . . . . 142

8. Send Program Change Number

(Посыл номера Program Change) . . . . . . . 143

9. Local Control (Локальное управление) . . 143

10. Transmit Program Change Numbers

(Передача номера Program Change) . . . 144

11. Multi-timbral Mode

(Мультитембральный режим). . . . . . . . . . 145

12. Channel Mute (Отключение каналов) . . 145

13. LCD Contrast (Контрастность дисплея). . . 146

14. Auto Display O

(Автоматическое отключение дисплея) . . 146

15. Auto Power O

(Автоматическое отключение питания) . . 147

16. Factory Reset

(Возврат к заводским установкам). . . . . 148

Приложение

Инструкция посборке (только дляCA78) . . . . . . 149

Подключение внешних устройств . . . . . . . . 153

Панель разъемов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Панель дляподключения наушников. . . . . 154

USB MIDI

(разъем USB toHost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Поиск и устранение неисправностей . . . . . 156

Список демонстрационных произведений . . .159

Список тембров (режим Sound). . . . . . . . . . . 160

Таблица номеров Program Change . . . . . . . . 161

Список стилей ритмического

аккомпанемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . 170

Формат системных данных MIDI . . . . . . . . . . 171

Схема реализации MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

10

Введение

10

Concert Artist – Добро пожаловать!

Конструктивные ифункциональные особенности инструмента

Деревянная клавиатура смеханикой Grand Feel II, покрытием Ebony Touch иIvory Touch длячерных ибелых

клавиш, противовесами ифункцией «Let-O »

В цифровых пианино CA98 иCA78 задействована передовая клавиатурная механика Kawai Grand Feel II, сдеревян-

ными клавишами, вобравшая всебя 90-летний опыт создания фортепиано, которая обеспечивает исключительно

реалистичные ощущения приигре.

Как инарояле, все 88 черных ибелых клавиш, изготовленных издлинных цельных кусков древесины, плавно переме-

щаются наопорном штифте вверх-вниз, какдетские качели. Механика Grand Feel II, точка опоры которой расположена

натаком же расстоянии, какна роялях Kawai, имеет более длинные клавиши посравнению сдругими цифровыми пи-

анино. Принажатии напереднюю часть клавиши поднимается ее задняя часть, вызывая удар молоточком поструне.

Изготовленные с использованием микротехники металлические молоточки имеют точно выверенный центр тяжести

итщательно градуированы поразмеру имассе. Это позволяет имитировать поведение механики акустического фор-

тепиано, когда клавиши нижних октав требуют большего усилия принажатии, аклавиши верхних– меньшего. Каждая

клавиша оснащена тремя датчиками, которые свысокой точностью отслеживают движения молоточков, обеспечивая

быструю репетицию иповышенную отзывчивость длядинамичного иреалистичного исполнения.

Помимо градуированных молоточков, механика Grand Feel II включает также противовес длякаждой клавиши. Какина

акустическом фортепиано, он облегчает нажатие клавиш приигре пианиссимо идобавляет увесистости приисполнении

мощных пассажей, требующих силы удара. Спомощью функции Let-O , механика Grand Feel II воссоздает даже ощущение

«ступеньки» вмомент мягкого нажатия клавиш, какпри игре наакустическом рояле, тем самым отвечая ожиданиям са-

мых взыскательных пианистов.

Наконец, еще одной особенностью Grand Feel II является фирменное покрытие Ebony Touch иIvory Touch соответственно

длячерных ибелых клавиш. Это уникальное покрытие обладает мелкозернистой текстурой, хорошо впитывающей влагу.

Приятная наощупь матовая поверхность клавиш препятствует скольжению пальцев вовремя игры

Новейшая технология SK-EX Rendering воссоздает звучание рояля Shigeru Kawai SK-EX

В основу цифровых пианино CA98 иCA78 положено волшебное звучание флагманского концертного рояля Shigeru Kawai

SK-EX. Получившие широкое признание повсему миру, каквысококлассные пианино изЯпонии, инструменты Shigeru

Kawai украшают сцены концертных залов имузыкальных заведений вовсем мире, ивысоко ценятся заисключительную

чистоту звука иширочайший динамический диапазон.

С целью достоверного воссоздания звучания рояля Shigeru вцифровом инструменте была разработана технология SK-EX

Rendering– совершенно новый движок формирования фортепианного звука, который объединяет всебе многоканаль-

ное сэмплирование каждой из88 клавиш иновейшие алгоритмы моделирования резонанса. Многоканальное сэмплиро-

вание означает снятие звука концертного рояля Shigeru Kawai вразных точках пространства, чтопозволило обеспечить

широкий диапазон тональных характеристик иживой, аутентичный отклик наизменения вдинамике. Этот естественный

ивыразительный звук также обогащен новыми алгоритмами резонанса, которые моделируют сложное тональное взаи-

модействие струн, педалей идругих элементов акустического фортепиано, создавая уисполнителя впечатление, будто

тот сидит заживым, дышащим инструментом.

Звуки других акустических фортепиано иширокий выбор тембров других музыкальных инструментов

Помимо фортепианного движка SK-EX Rendering, вцифровых пианино CA98 и CA78 реализована еще одна фирмен-

ная технология Kawai– Harmonic Imaging XL, которая обеспечивает формирование звука других моделей акустических

фортепиано, атакже тембров других музыкальных инструментов. Большой концертный рояль Kawai EX отличается ха-

рактерным тембром, закоторый его часто выбирали профессиональные пианисты намеждународных фортепианных

конкурсах имени Шопена, Чайковского иРубинштейна. Акабинетный рояль Shigeru Kawai SK-5 ипианино Kawai K-60

позволят вам оценить тембровые характеристики разных поразмерам итональным конфигурациям инструментов.

В дополнение креалистичным тембрам акустических фортепиано модели CA98 иCA78 также предлагают широкий вы-

бор звуков других музыкальных инструментов, включая электропианино, органы, струнные, хоры идаже атмосферные

синтезаторные подклады, давая вам возможность разнообразить свое исполнение. Кроме того, режим Dual позволяет

играть сналожением двух тембров, например, фортепиано иструнных, арежимы Split и4Hands– сразделением клави-

атуры надве независимые секции.

«Виртуальный настройщик» помогает придать уникальность звучанию инструмента

Функция Virtual Technician цифровых пианино CA98 иCA78 позволяет осуществлять тонкую настройку выбранного тем-

бра акустического пианино, электропианино иликлавесина. Это достигается путем изменения параметров интони-

ровки, демпфирования струн ирезонанса корпуса, атакже усиления илиослабления тихих призвуков отмолоточков,

демпфера иотпускаемых клавиш. Перед сохранением этих настроек в памяти можно даже отрегулировать высоту

тона игромкость отдельных нот.

11

Введение

11

Встроенный Bluetooth-адаптер споддержкой Bluetooth MIDI иBluetooth Audio

Помимо стандартных MIDI-разъемов дляподключения кдругим устройствам, вцифровом пианино CA98/CA78 реали-

зована технология Bluetooth споддержкой Bluetooth MIDI иBluetooth Audio, которая делает возможным беспроводное

подключение кинструменту совместимых смарт-устройств. Подключив кCA98/CA78 телефон, планшет илиноутбук, вы

сможете пользоваться множеством интересных музыкальных приложений, которые расширяют возможности игры иоб-

учения наинструменте, атакже воспроизводить аудио через встроенные динамики бездополнительных проводов.

* Наличие функции Bluetooth зависит отрегиона продаж.

Порт USB toDevice длязаписи ивоспроизведения MP3/WAV-файлов

Цифровые пианино CA98 иCA78 оборудованы портами USB, которые позволяют нетолько подключать инструмент кком-

пьютеру дляиспользования функций MIDI, ноивыгружать исохранять данные непосредственно назапоминающее USB-

устройство (флешку). Порт USB toDevice позволяет сохранять наUSB-устройствах настройки икомпозиции, записанные

вовнутреннюю память, иливоспроизводить скачанные изинтернета MIDI-файлы (SMF) безиспользования дополнитель-

ного оборудования.

USB-устройства памяти также могут использоваться длявоспроизведения MP3- илиWAV-файлов, позволяя разучивать

аккорды илимелодию, либо аккомпанировать любимым композициям. Можно даже сохранять собственное исполнение

вформате MP3 илиWAV дляотправки поэлектронной почте друзьям, прослушивания насмартфоне илипоследующего

редактирования вмузыкальном редакторе.

Высококачественная аудиосистема компании Onkyo

Цифровые пианино CA98/CA78 являются первыми музыкальными инструментами, которые оборудованы высококаче-

ственной звуковой системой, разработанной всотрудничестве скомпанией Onkyo– одним изведущих японских произ-

водителей аудиотехники премиум-класса.

В моделях CA98/CA78 задействованы такие передовые технологии, какалгоритм 1-битной обработки, высококачествен-

ное преобразование сигнала сиспользованием двух ЦАПов, фильтр Onkyo DIRDC дляминимизации помех иоптимизи-

рованные усилители, которые воспроизводят звук рояля Shigeru Kawai спотрясающей четкостью, насыщенностью имо-

щью. Авысокоэффективный усилитель длянаушников Discrete Spectra Module обеспечит высочайшее качество звука,

даже когда вы играете только длясебя.

12

Введение

12

Элементы управления и коммутация

L / MONO R

LINE OUTLINE IN

STEREOLEVEL

MIDI

IN OUT

USB to HOST

Max Min

1

3

2

4 5

6 7 8 9

13

Введение

13

1.

Кнопка питания

Служит длявключения/выключения инструмента. Незабы-

вайте выключать инструмент после игры.

* Цифровое пианино CA98/CA78 имеет энергосберегающий ре-

жим, который автоматически отключает инструмент поисте-

чении указанного периода бездействия. Подробнее обэтом

см. вразделе «Автоматическое выключение питания», стр. 147.

2.

Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость)

Этот слайдер контролирует громкость встроенных дина-

миков илинаушников, если те подключены.

* Слайдер невлияет науровень сигнала, выводимого слиней-

ного выхода (LINE OUT).

3.

Сенсорный дисплей

Служит длявывода полезной информации, такой какназва-

ние текущего тембра, значения параметров, состояние других

функций, когда те активны. Сенсорный дисплей используется

также длявзаимодействия синструментом путем легкого ка-

сания экранных кнопок и пиктограмм либо проведения по

экрану влево-вправо ивверх-вниз.

* Дисплей нового инструмента покрыт защитной пленкой.

Прежде чем начать играть, снимите эту пленку.

* Возможна настройка дисплея наавтоматическое выключение

по истечении заданного периода бездействия. Подробнее

обэтом см. вразделе «Автоматическое выключение питания»,

стр. 146.

4.

Порт USB toDEVICE

Служит для подключения к инструменту запоминающих

USB-устройств, отформатированных под файловую систе-

му FAT или FAT32, с целью загрузки/сохранения исполне-

ния, настроек, MP3/WAV/SMF-файлов.

5.

Разъемы PHONES (Наушники)

Эти разъемы предназначены для подключения стереона-

ушников к цифровому пианино CA98/CA78. Длябольшего

удобства предусмотрены два разъема – 6,3 мм и 3,5 мм,

чтопозволяет подключить сразу две пары наушников, при-

чем, обе можно использовать одновременно.

6.

Разъем LINE INSTEREO (Линейный вход, стерео)

Этот разъем 3,5мм предназначен дляподключения куси-

лителю цифрового пианино CA98/CA78 смартфона, план-

шета, компьютера иливнешнего звукового оборудования.

Уровень входного сигнала можно изменять спомощью ре-

гулятора LEVEL.

7.

Разъемы LINE OUT (Линейный выход)

Предназначены для подключения цифрового пианино

CA98/CA78 квнешнему усилителю, микшерному пульту, за-

писывающему устройству. Стереосигнал выводится через

левый/правый каналы (разъемы 6,3мм).

8.

Порт USB toHOST

Позволяет подключать инструмент ккомпьютеру с помо-

щью USB-кабеля типа A-B для приема и передачи MIDI-

данных .

9.

Разъемы MIDI IN/OUT

Служат для подключения к CA98/CA78 внешних MIDI-

устройств (музыкальные модули, компьютер) сцелью при-

ема ипередачи MIDI-данных.

* Подробная информация о входных и выходных разъемах

инструмента приводится в разделе «Подключение внешних

устройств» настр. 153.

14

Введение

14

Подготовка инструмента кработе

1 Питание

1. Подключение кабеля электропитания

CA98

Подключите входящий вкомплект кабель питания кразъему

AC INназадней панели инструмента внижнем левом углу.

CA78

Подключите входящий вкомплект кабель питания кразъе-

му AC INнанижней панели инструмента вправой части.

2. Подключение кабеля питания крозетке

Вставьте вилку кабеля питания врозетку электросети.

3. Включение питания

Нажмите кнопку питания напередней панели справа.

Инструмент включится и на дисплее высветится лого-

тип Kawai. Спустя короткое время появится экран Pianist

(Пианист), показывая, чтоинструмент готов кработе. Длявы-

ключения инструмента нажмите и удерживайте кнопку пи-

тания в течение 1-2 секунд.

* Не выключайте инструмент, пока в процессе пуска на дисплее

отображается логотип KAWAI.

* Цифровое пианино CA98/CA78 имеет энергосберегающий режим,

который автоматически отключает инструмент поистечении ука-

занного периода бездействия. Подробнее обэтом см. вразделе

«Автоматическое выключение питания», стр. 147.

15

Введение

15

2 Крышка клавиатуры ипюпитр



Открывание крышки клавиатуры

Аккуратно приподнимите крышку клавиатуры, удерживая ее двумя руками, затем плавно вдвиньте ее вкорпус инструмента.

Чтобы закрыть крышку клавиатуры, плавно потяните ее ксебе, удерживая двумя руками, затем аккуратно опустите .

* Чтобы непричинить себе травмы, закрывайте крышку медленно.



Регулировка положения пюпитра

Поднимите пюпитр иустановите заднюю опору водин изпазов держателя, придавая пюпитру желаемый угол наклона.

* Предусмотрено шесть пазов дляпридания нужного угла наклона.

Чтобы опустить пюпитр, осторожно поднимите опору, вынув ее изпаза, иопустите пюпитр.

* Чтобы непричинить себе травмы, опускайте пюпитр медленно.

Опора идержатель

спазами

16

Введение

16

Подготовка инструмента кработе

3 Регулировка громкости и использование наушников



Регулировка громкости

Слайдер MASTER VOLUME управляет громкостью встроен-

ных динамиков инструмента илиподключенных наушников.

Для увеличения громкости переместите слайдер вверх,

адля уменьшения– вниз.

Установите комфортный уровень громкости, взяв заотправ-

ную точку среднее положение слайдера.

* Слайдер не изменяет уровень сигнала на линейном выходе

(LINEOUT).

* Максимальный уровень громкости встроенных динамиков мож-

но понизить, изменив значение настройки «Speaker Volume»

(Громкость динамиков). Подробности см. настр. 127.



Использование наушников

Для подключения стереофонических наушников к цифро-

вому пианино CA98/CA78 воспользуйтесь разъемом, распо-

ложенным слевой стороны подклавиатурой. Дляудобства

предусмотрены два разъема– 6,3мм и3,5мм.

Одновременно можно подключить ииспользовать две пары

наушников.

При подключении наушников встроенные динамики ин-

струмента отключаются. Кроме того, в строке состояния

насенсорном дисплее появляется индикатор наушников.

* Максимальную громкость и другие характеристики наушни-

ков можно отрегулировать, изменяя настройки в меню «Sound

Settings» (Настройки звука). Подробности см. настр. 130-132.



Установка крючка длянаушников (пожеланию)

В комплект цифрового пианино CA98/CA78 входит крю-

чок, на который можно вешать наушники, когда те

неиспользуются.

Если понадобится, прикрепите этот крючок подклавиатуру,

какпоказано нарисунке.

* Подробности см. вразделе «Инструкция посборке» настр. 149.

Увеличение

громкости

Уменьшение

громкости

Пиктограмма наушников

17

Введение

17

4 Использование педалей

По аналогии с акустическим роялем цифровое пианино CA98/CA78 имеет три педали: сустейн, состенуто

ипедаль приглушения.



Педаль сустейна (правая педаль)

При нажатии этой педали взятые ноты продолжают звучать

даже после отпускания клавиш– изрядно обогащая звуча-

ние инструмента. Этот прием позволяет исполнять плавные

пассажи «легато».

Педаль сустейна реагирует также наполунажатие.



Педаль приглушения (левая педаль)

Нажатие этой педали смягчает звучание, уменьшая громкость.

При включенном эффекте вращающегося динамика эта пе-

даль позволяет переключать скорость «вращения» врежи-

ме «быстро/медленно».



Педаль состенуто (средняя педаль)

Средняя педаль, какиправая, используется дляпродления

звучания. Но при этом продлевается звучание только тех

нот, которые звучали в момент нажатия педали. Ноты, сы-

гранные после нажатия педали состенуто, будут заглушать-

ся после отпускания клавиш какобычно.



Опорный винт блока педалей

Основание педального блока снабжено опорным винтом,

который придает устойчивость блоку приактивном исполь-

зовании педалей.

Для правильной настройки опорного винта вращайте его против

часовой стрелки, пока тот неупрется впол. Отсутствие надежно-

го упора может привести кповреждению педального механизма.



Уход запедалями

При загрязнении поверхности педалей протирайте ее сухой губкой длямойки посуды. Неиспользуйте длячистки педалей

растворители дляудаления ржавчины илиабразивные средства.



Педальная механика Grand Feel

Педальная механика Grand Feel, использованная вцифровом пианино CA98/CA78, обеспечивает реалистичные ощущения

принажатии педалей сустейна, состенуто иприглушения, требуя такого же усилия, какнажатие соответствующих педалей

концертного рояля Shigeru Kawai SK. Спомощью настроек Half-Pedal Adjust (Настройка нажатия полупедали) иSoft Pedal

Depth (Настройка эффекта левой педали) можно отрегулировать чувствительность правой педали иэффект левой педали.

* Подробности см. настр. 122.

Педаль

приглушения

Педаль состенуто

Педаль сустейна

Опорный винт блока педалей

При перемещении инструмента всегда заворачивайте илиснимайте опорный винт,

апосле установки пианино нановом месте снова выворачивайте его доупора впол.

18

Введение

18

Подготовка инструмента к работе

5 Управление ссенсорного экрана

Сенсорный дисплей цифрового пианино CA98/CA78 отображает актуальную информацию– название теку-

щего тембра, значения параметров, статус выбранной функции. Кроме того, дисплей позволяет управлять

различными функциями инструмента путем короткого илидлительного нажатия наэкранные кнопки, пик-

тограммы идругие элементы, атакже использования жестов.

Ниже описаны различные операции, используемые длятакого взаимодействия синструментом.



Короткое нажатие

Эта операция является наиболее распространенным спосо-

бом выбора тембров илифункций, ивыполняется коротким

касанием определенных областей экрана (обычно кнопок

ипиктограмм).

В данном руководстве эта операция описана как«нажмите

кнопку xxxx».



Жесты

Эта операция часто используется дляпрокрутки списка тем-

бров, композиций инастроек. Выполняется путем касания

экрана пальцем споследующим скольжением вверх, вниз,

влево иливправо.

В данном руководстве эта операция описана как«проведи-

те пальцем влево», «проведите пальцем вверх» ит.д.



Длительное нажатие

Эта операция используется привводе числовых значений,

например, приустановке темпа метронома, ивыполняется

путем нажатия иудержания кнопки илипиктограммы более

двух секунд.

В данном руководстве эта операция описана как«нажмите

иудерживайте кнопку xxxx».

19

Введение

19

1

3

4

5

6

6 Интерфейс пользователя– краткий обзор

Интерфейс пользователя цифрового пианино CA98/CA78 реализован ввиде четырех экранов, вызываемых

нажатием соответствующих пиктограмм внижней части сенсорного дисплея.

Экран Описание

Pianist

Основной звуковой движок инструмента– SK-EX Rendering, рекомендуемый длясольного фортепианного исполнения.

Этот экран появляется автоматически после включения цифрового пианино CA98/CA78.

Sound Вспомогательный звуковой движок инструмента, обеспечивающий широкий выбор тембров высокока-

чественных акустических фортепиано, электропианино, органов, струнных идругих инструментов,

которые можно накладывать друг надруга, назначать наопределенные секции клавиатуры ит.д.

Music Встроенные демонстрационные композиции, фортепианные пьесы, классические исовременные учебные пьесы.

Этот экран используется также длявоспроизведения исполняемой вами музыки, которую можно сохранить

впамяти инструмента илина флэшке.

Favorite Предпочтительные илинаиболее часто используемые вами тембры инастройки, которые можно

вызывать одним нажатием кнопки.



Типичный вид экрана

Ниже показан типичный вид экрана (вданном случае врежиме Pianist).

1.

Строка состояния

В этой области отображается состояние подключенных

устройств (наушники, USB, Bluetooth) иважных функций

(транспонирование, эффекты, реверберация).

2.

Кнопка меню

Используется длявызова меню текущего экрана.

3.

Область коррекции/выбора тембра

Эта область используется дляизменения характера зву-

чания концертного рояля SK-EX (экран Pianist) илисце-

лью выбора тембра другого инструмента дляиспользо-

вания его врежиме Single, Dual, Split или4Hands (экран

Sound).

4.

Панель Recorder

Здесь производится пуск иостановка встроенного запи-

сывающего устройства, атакже изменение его настроек.

* Подробности офункции Recorder см. настр. 39.

5.

Панель метронома

Здесь производится пуск иостановка встроенного ме-

тронома/ритмического аккомпанемента, а также изме-

нение его настроек.

* Подробности офункции Metronome см. настр. 36.

6.

Панель выбора экрана

Эта область используется для выбора режима Pianist

илиSound, музыкального меню илиэкрана Favorite.

Строка состояния, кнопка меню, панели Recorder иMetronome, атакже панель выбора экрана отображается вбольшинстве

окон дисплея, однако их функциональность приэтом может слегка различаться.

2

20

Введение

20

Подготовка инструмента кработе



Строка состояния

1.

Пиктограмма наушников

Появляется при подключении к инструменту наушни-

ков, встроенные динамики приэтом отключаются.

2.

Пиктограмма USB-устройства

Появляется приподключении кинструменту запомина-

ющего USB-устройства.

3.

Пиктограмма Bluetooth

Появляется при активации функции Bluetooth MIDI

илиBluetooth Audio.

4.

Символ транспонирования

Появляется при изменении параметра Key Transpose

(Транспонирование клавиатуры).

5.

Пиктограмма эффектов

Появляется при включении функции эффектов

(экранSound).

6.

Символ реверберации

Появляется при включении функции реверберации

(экран Sound).



Панель Recorder

1.

Кнопка открытия панели Recorder

Нажмите, чтобы раскрыть панель записывающего

устройства иувидеть дополнительные параметры.

2.

Состояние записывающего устройства

Индикация текущего состояния записывающего

устройства.

3.

Кнопка начала/остановки записи

При первом нажатии записывающее устройство пере-

ходит врежим ожидания, апри последующих– начина-

ется и останавливается запись.

* Подробности офункции Recorder см. настр. 39.



Панель Metronome

1.

Кнопка открытия панели Metronome

Нажмите, чтобы раскрыть панель и увидеть дополни-

тельные параметры метронома/ритма.

2.

Состояние метронома

Индикация текущего состояния метронома.

3.

Кнопка включения/выключения метронома

Нажмите, чтобы включить/выключить метроном.

* Подробности офункции Metronome см. настр. 36.

1

2

3

4 5 6

Страница загружается ...

Kawai ES920 Инструкция по применению

Kawai ES920 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов