Vega VEGABAR 86 Инструкция по эксплуатации

Пайдалану жөніндегі

нұсқаулық

Подвесной преобразователь давления

с керамической измерительной

ячейкой

VEGABAR 86

4 … 20 mA

Document ID: 45506

2

Содержание

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

Содержание

1 О данном документе .............................................................................................................. 4

1.1 Функция

........................................................................................................................... 4

1.2 Целеваягруппа............................................................................................................... 4

1.3 Используемыесимволы.................................................................................................4

2 В целях безопасности ........................................................................................................... 5

2.1 Требованиякперсоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащееприменение .............................................................................................5

2.3 Предупреждениеонеправильномприменении .......................................................... 5

2.4 Общиеуказанияпобезопасности ................................................................................ 5

2.5 СоответствиеЕС ............................................................................................................ 6

2.6 Допустимыеусловияпроцесса ..................................................................................... 6

2.7 РекомендацииNAMUR .................................................................................................. 6

2.8 Экологическаябезопасность ........................................................................................7

3 Описание изделия .................................................................................................................. 8

3.1 Структура

........................................................................................................................ 8

3.2 Принципработы .............................................................................................................9

3.3 Упаковка,транспортировкаихранение ..................................................................... 12

3.4 Принадлежностиизапасныечасти ............................................................................ 13

4 Монтаж ................................................................................................................................... 14

4.1 Общиеуказания ........................................................................................................... 14

4.2 Вентиляцияивыравниваниедавления ...................................................................... 16

4.3 Измерениеуровня ........................................................................................................19

4.4 Выноснойкорпус .......................................................................................................... 19

5 Подключение к источнику питания ................................................................................... 20

5.1 Подготовкакподключению ..........................................................................................20

5.2 Подключение ................................................................................................................ 21

5.3 Однокамерныйкорпус ................................................................................................. 23

5.4 ДвухкамерныйкорпусExdia ...................................................................................... 23

5.5 КорпусIP66/IP68(1bar) .............................................................................................24

5.6 Выноснойкорпус .......................................................................................................... 25

5.7 Фазавключения............................................................................................................26

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки ............................ 27

6.1 Установкамодуляиндикацииинастройки ................................................................. 27

6.2 Системанастройки ......................................................................................................28

6.3 Индикацияизмеренногозначения ..............................................................................29

6.4 Параметрирование-Быстраяначальнаяустановка................................................. 30

6.5 Параметрирование-Расширеннаянастройка .......................................................... 30

6.6 Сохранениеданныхпараметрирования .................................................................... 44

7 Начальная установка с помощью PACTware ................................................................... 45

7.1 ПодключениеПК .......................................................................................................... 45

7.2 ПараметрированиеспомощьюPACTware ................................................................. 45

7.3 Сохранениеданныхпараметрирования .................................................................... 46

8 Начальная установка с помощью других систем........................................................... 47

8.1 НастроечныепрограммыDD ....................................................................................... 47

8.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 47

3

Содержание

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

9 Диагностика и сервис .......................................................................................................... 48

9.1 Содержаниевисправности .........................................................................................48

9.2 Функциядиагностики ................................................................................................... 48

9.3 Устранениенеисправностей ....................................................................................... 50

9.4 ЗаменарабочегоузлауисполненияIP68(25bar) ................................................... 51

9.5 Заменаблокаэлектроники .......................................................................................... 52

9.6 ОбновлениеПО ............................................................................................................52

9.7 Действияпринеобходимостиремонта ...................................................................... 53

10 Демонтаж ............................................................................................................................... 54

10.1 Порядокдемонтажа ..................................................................................................... 54

10.2 Утилизация ................................................................................................................... 54

11 Приложение ........................................................................................................................... 55

11.1 Техническиеданные .................................................................................................... 55

11.2 Расчетсуммарнойпогрешности ................................................................................. 67

11.3 Практическийпример .................................................................................................. 68

11.4 Размеры ........................................................................................................................70

11.5 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность ................................................... 79

11.6 Товарныйзнак ..............................................................................................................79

Указания по безопасности для Ex-зон

ДляEx-примененийследуетсоблюдатьспециальныеуказания

побезопасности,которыеприлагаютсяккаждомуустройству

вEx-исполнениииявляютсясоставнойчастьюданного

руководствапоэксплуатации.

Редакция:2019-03-11

4

1Оданномдокументе

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

1 О данном документе

1.1 Функция

Данноеруководствосодержитнеобходимуюинформациюдля

монтажа,подключенияиначальнойустановкиустройства,

атакжеважныеуказанияпообслуживанию,устранению

неисправностей,заменычастейибезопасностипользователя.

Передпускомустройствавэксплуатациюпрочитайте

руководствопоэксплуатацииихранитеегопоблизостиот

устройствакаксоставнуючастьустройства,доступнуювлюбой

момент.

1.2 Целевая группа

Данноеруководствопоэксплуатациипредназначенодля

обученногоперсонала.Приработеперсоналдолжениметьи

исполнятьизложенныездесьинструкции.

1.3 Используемые символы

ID документа

Этотсимволнатитульномлистеданногоруководства

обозначаетидентификационныйномердокумента.Данный

документможнозагрузитьпосредствомвводаIDдокументана

www.vega.com.

Информация, указания, рекомендации

Символобозначаетдополнительнуюполезнуюинформацию.

Осторожно:Несоблюдениеданнойинструкцииможетпривести

кнеисправностиилисбоювработе.

Предупреждение:Несоблюдениеданнойинструкцииможет

нанестивредперсоналуи/илипривестикповреждению

прибора.

Опасно:

Несоблюдениеданнойинструкцииможетпривести

ксерьезномутравмированиюперсоналаи/илиразрушению

прибора.

Применения Ex

Символобозначаетспециальныеинструкциидляпримененийво

взрывоопасныхзонах.

•

Список

Ненумерованныйсписокнеподразумеваетопределенного

порядкадействий.

→

Действие

Стрелкаобозначаетотдельноедействие.

1 Порядок действий

Нумерованныйсписокподразумеваетопределенныйпорядок

действий.

Утилизация батареи

Этотсимволобозначаетособыеуказанияпоутилизации

батарейиаккумуляторов.

5

2Вцеляхбезопасности

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Всеописанныевданнойдокументациидействияипроцедуры

должнывыполнятьсятолькообученнымперсоналом,

допущеннымкработесприбором.

Приработенаустройствеисустройствомнеобходимовсегда

носитьтребуемыесредстваиндивидуальнойзащиты.

2.2 Надлежащее применение

ПреобразовательдавленияVEGABAR86предназначендля

измеренияуровнязаполненияивысотыстолбажидкости.

Областьприменениясм.вгл."Описание".

Эксплуатационнаябезопасностьустройстваобеспечивается

толькопринадлежащемприменениивсоответствиис

данными,приведеннымивруководствепоэксплуатациии

дополнительныхинструкциях.

2.3 Предупреждение о неправильном

применении

Принесоответствующемтребованиямилиназначению

использовании,отэтогоизделиямогутисходитьсвязанныес

применениемриски,как,например,рискпереполненияемкости

из-занеправильногомонтажаилинастройки,вследствиечего

можетбытьнанесенущербперсоналу,оборудованиюили

окружающейсреде,атакжезащитнымсвойствамприбора.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройствосоответствуетсовременномууровнютехники

сучетомобщепринятыхтребованийинорм.Устройство

разрешаетсяэксплуатироватьтольковисправномитехнически

безопасномсостоянии.Ответственностьзабезаварийную

эксплуатациюлежитналице,эксплуатирующемустройство.При

применениивагрессивныхиликоррозионныхсредах,гдесбой

устройстваможетпривестикопасности,лицо,эксплуатирующее

устройство,должносоответствующимимерамиубедитьсяв

правильнойработеустройства.

Лицо,эксплуатирующееустройство,такженесет

ответственностьзасоответствиетехникибезопасности

действующимивновьустанавливаемымнормамвтечениевсего

срокаэксплуатации.

Приэксплуатациинеобходимособлюдатьизложенныев

данномруководствеуказанияпобезопасности,действующие

требованиякмонтажуэлектрооборудования,атакженормыи

условиятехникибезопасности.

Дляобеспечениябезопасностиисоблюдениягарантийных

обязательств,любоевмешательство,помимомер,описанныхв

данномруководстве,можетосуществлятьсятолькоперсоналом,

6

2Вцеляхбезопасности

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

уполномоченнымизготовителем.Самовольныепеределки

илиизменениякатегорическизапрещены.Изсоображений

безопасности,могутприменятьсятолькоуказанные

производителемпринадлежности.

Дляисключенияопасностей,следуетсоблюдатьнанесенныена

устройствомаркировкииуказанияпобезопасности,сверяясь

относительноихзначениясэтимруководствомпоэксплуатации.

2.5 Соответствие ЕС

Устройствоисполняеттребования,установленные

соответствующимидирективамиЕС.ЗнакомCEмы

подтверждаемсоответствиеустройстваэтимдирективам.

ДекларациясоответствияЕСдоступнананашейдомашней

страницеwww.vega.com/downloads.

2.6 Допустимые условия процесса

Дляобеспечениябезопасности,устройстводолжно

эксплуатироватьсятольковпределахдопустимыхусловий

процесса.Соответствующиеданныесм.вгл."Технические

данные"илинатиповомшильдике.

Допустимыйдиапазондавленияпроцессауказаннатиповом

шильдикеприборакак"MWP"(MaximumWorkingPressure,макс.

рабочеедавление),см.гл."Описание изделия".Этиданные

действуюттакжеивтомслучае,еслипоспецификациизаказа

прибороснащенячейкойсболеевысокимизмерительным

диапазоном,чемдопустимыйдиапазондавления

присоединениякпроцессу.

Ухудшениеноминаловоттемпературы,напримеруфланцев,

можетограничитьдопустимыйдиапазондавленияпроцесса.

2.7 Рекомендации NAMUR

ОбъединениеNAMURпредставляетинтересыавтоматизации

промышленныхтехнологическихпроцессоввГермании.

ВыпущенныеРекомендацииNAMURдействуюткакстандартыв

сферепромышленногоприборногообеспечения.

УстройствовыполняеттребованияследующихРекомендаций

NAMUR:

•

NE21–Электромагнитнаясовместимостьоборудования

•

NE43–Уровеньсигналадляинформацииоботказе

измерительныхпреобразователей

•

NE53–Совместимостьпромышленныхприборови

компонентовиндикации/настройки

•

NE107–Самоконтрольидиагностикапромышленных

устройств

Дополнительныесведениясм.наwww.namur.de.

7

2Вцеляхбезопасности

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

2.8 Экологическая безопасность

Защитаокружающейсредыявляетсяоднойизнаших

важнейшихзадач.Принятаянанашемпредприятиисистема

экологическогоконтролясертифицированавсоответствиисDIN

ENISO14001иобеспечиваетпостоянноесовершенствование

комплексамерпозащитеокружающейсреды.

Защитеокружающейсредыбудетспособствоватьсоблюдение

рекомендаций,изложенныхвследующихразделахданного

руководства:

•

Глава"Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава"Утилизация"

8

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

3 Описание изделия

3.1 Структура

Комплектпоставкивключает:

•

Преобразовательдавления

•

Документация

– РуководствопобыстройначальнойустановкеVEGABAR

86

– Протоколпроверкихарактеристики

– Инструкциидлядополнительногооснащенияприбора(при

наличиидополнительногооснащения)

– "Указания по безопасности"(опциядляEx-исполнений)

– Принеобходимости,прочаядокументация

Ұсыныс:

Вруководствепоэксплуатацииописываютсятакжеособенности

устройства,которыемогутбытьвыбраныкакопции.

Поставляемоеисполнениеисходитизспецификациизаказа.

Данноеруководствопоэксплуатациидействуетдляследующих

исполненийустройства:

•

Аппаратноеобеспечение1.0.0ивыше

•

Программноеобеспечение1.3.4ивыше

Ұсыныс:

АппаратнуюверсиюиверсиюПОустройстваможнонайти:

•

Натиповомшильдикеблокаэлектроники

•

Воперационномменю"Инфо"

Типовойшильдиксодержитважныеданныедляидентификации

ипримененияприбора:

9

10

8

6

7

2

4

3

1

5

Сур. 1: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства и код изделия

2 Поле для сертификационных данных

3 Питание и сигнальный выход электроники

4 Технические данные

5 Номер заказа

6 Серийный номер устройства

7 QR-код

8 Символ класса защиты прибора

9 Идент. номера документации

10 Указание по соблюдению документации устройства

Комплект поставки

Сфера действия дан-

ного руководства по

эксплуатации

Типовой шильдик

9

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

Типовойшильдиксодержитсерийныйномерприбора.По

серийномуномерунанашейдомашнейстраницеможнонайти

следующиеданныедляприбора:

•

Кодизделия(HTML)

•

Датаотгрузкисзавода(HTML)

•

Особенностиустройствавсоответствиисзаказом(HTML)

•

Руководствопоэксплуатацииируководствопобыстрой

начальнойустановкевредакциинамоментпоставкиприбора

(PDF)

•

Данныедатчикавсоответствиисзаказом-длязамены

электроники(XML)

•

Протоколиспытаний(PDF)-опция

Насайте"www.vega.com"вполепоискавведитесерийный

номерустройства.

Этиданныетакжеможнополучитьчерезприложениена

смартфоне:

•

ЗагрузитеприложениеVEGAToolsиз"Apple App Store"или

"Google Play Store".

•

Сканируйтематричныйкодсшильдикаустройстваили

•

вручнуювведитесерийныйномервприложение.

3.2 Принцип работы

ПодвеснойпреобразовательдавленияVEGABAR86

предназначендляизмеренияуровнявколодцах,бассейнах

иоткрытыхемкостях.Устройствовисполненииснесущим

кабелемилинесущейтрубкойможетиспользоватьсяв

различныхусловияхприменения.

Измеряемымисредамиявляютсяжидкости.

Взависимостиотисполненияустройстваиконфигурации

измерения,могутизмерятьсятакжевязкиежидкостиили

жидкостисабразивнымсодержанием.

VEGABAR86предназначендляизмеренияследующих

параметровпроцесса:

•

Уровень

Поиск устройства по

серийному но

меру

Область применения

Измеряемые среды

Измеряемые величины

10

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

Сур. 2: Измерение уровня с помощью VEGABAR 86

Взависимостиотисполнения,VEGABAR86такжеможет

применятсядляизмеренияэлектронногодифференциального

давления.Дляэтогоустройствокомбинируетсясведомым

датчиком.

Сур. 3: Электронное измерение дифференциального давления с

помощью комбинации ведущего/ведомого датчиков

Подробныеуказаниясм.вруководствепоэксплуатации

ведомого(Slave)датчика.

Чувствительнымэлементомявляетсяизмерительнаяячейка

CERTEC

®

спрочнойкерамическоймембраной.Поддействием

Электронное дифферен-

циальное давление

Измерительная система

- давление

11

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

давленияпроцессакерамическаямембранаотклоняется,

чтовызываетизменениеемкостиизмерительнойячейки.Это

изменениепреобразуетсявэлектрическийсигналипосредством

выходногосигналавыдаетсякакизмеренноезначение.

Измерительнаяячейкаприменяетсявдвухконструктивных

размерах:

•

CERTEC

®

(ø28мм)причувствительномэлементе32мм

•

Mini-CERTEC

®

(ø17,5мм)причувствительномэлементе

22мм

Датчиктемпературывкерамическоймембранеизмерительной

ячейкиCERTEC

®

илинакерамическойосновеизмерительной

ячейкиMini-CERTEC

®

измеряеттекущуютемпературупроцесса.

Значениетемпературывыдаетсячерез:

•

Модульиндикацииинастройки

•

Токовыйвыходилидополнительныйтоковыйвыход

•

Цифровойсигнальныйвыход

ИзмерительнаяячейкаCERTEC

®

регистрируеттакже

экстремальныескачкитемпературыпроцесса.Значения

сравниваютсясозначениямидополнительногоизмерения

температурынакерамическойосновеизмерительнойячейки.

Интеллектуальнаяэлектроникадатчикакомпенсируетв

пределахмалогочислаизмерительныхцикловвпротивном

случаенеизбежныепогрешностиизмеренияиз-за

температурногоудара,ионивызывают,взависимостиот

установленногодемпфирования,лишьнезначительныеи

краткиеизменениявыходногосигнала.

Конструкцияизмерительнойячейкиразличаетсявзависимости

оттипадавления,дляизмерениякоторогоонапредназначена.

Относительное давление:Измерительнаяячейкаоткрытак

атмосфере,давлениеокружающейсредыобнаруживаетсяи

компенсируетсявизмерительнойячейкеипоэтомунеоказывает

влияниянаизмеренноезначение.

Абсолютное давление:Измерительнаяячейка

вакуумированнаяизакрытая.Давлениеокружающейсредыне

компенсируетсяипоэтомувлияетнаизмеренноезначение.

Относительное давление с климатической компенсацией:

Измерительнаяячейкавакуумированнаяизакрытая.Давление

окружающейсредыобнаруживаетсяикомпенсируетсячерез

опорныйдатчиквэлектроникеипоэтомунеоказываетвлияния

наизмеренноезначение.

Наследующемрисункепоказано,каккерамическая

измерительнаяячейкавстроенавдатчикикаквыполнено

уплотнение.

Измерительная система

- температу

ра

Типы давления

Принцип уплотнения

12

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

1

2

3

4

5

Сур. 4: Встроенная заподлицо керамическая измерительная ячейка с

двойным уплотнением

1 Корпус датчика

2 Измерительная ячейка

3 Боковое уплотнение для измерительной ячейки

4 Дополнительное уплотнение спереди для измерительной ячейки

5 Мембрана

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение

Приборпоставляетсявупаковке,обеспечивающейегозащиту

вовремятранспортировки.Соответствиеупаковкиобычным

транспортнымтребованиямпровереносогласноISO4180.

Упаковкаприборавстандартномисполнениисостоит

изэкологическичистогоиподдающегосяпереработке

картона.Дляупаковкиприбороввспециальномисполнении

такжеприменяютсяпенополиэтилениполиэтиленовая

пленка,которыеможноутилизироватьнаспециальных

перерабатывающихпредприятиях.

Транспортировкадолжнавыполнятьсявсоответствиис

указанияминатранспортнойупаковке.Несоблюдениетаких

указанийможетпривестикповреждениюприбора.

Приполучениидоставленноеоборудованиедолжнобыть

незамедлительнопровереновотношениикомплектности

иотсутствиятранспортныхповреждений.Установленные

транспортныеповрежденияискрытыенедостаткидолжныбыть

оформленывсоответствующемпорядке.

Домонтажаупаковкидолжныхранитьсявзакрытомвидеис

учетомимеющейсямаркировкискладированияихранения.

Еслинетиныхуказаний,необходимособлюдатьследующие

условияхранения:

•

Нехранитьнаоткрытомвоздухе

•

Хранитьвсухомместеприотсутствиипыли

•

Неподвергатьвоздействиюагрессивныхсред

•

Защититьотсолнечныхлучей

•

Избегатьмеханическихударов

•

Температурахраненияитранспортировки:см."Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

•

Относительнаявлажностьвоздуха20…85%

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транспор-

тировки

Хранение

Температура хранения и

транспортировки

13

3Описаниеизделия

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

Привесеустройствсвыше18кг(39.68lbs),дляподъемаи

переноскиследуетприменятьпредназначенныеиразрешенные

дляэтогоприспособления.

3.4 Принадлежности и запасные части

МодульиндикацииинастройкиPLICSCOMпредназначендля

индикацииизмеренныхзначений,настройкиидиагностики.

ВстроенныймодульBluetooth(опция)обеспечиваетвозможность

настройкичерезстандартныенастроечныеустройства.

ИнтерфейсныйадаптерVEGACONNECTпозволяетподключать

интеллектуальныеустройствакинтерфейсуUSBперсонального

компьютера.

УстройствоVEGADIS82можетприменятьсядляиндикации

измеренныхзначенийдатчиков4…20mAи4…20mA/HART.

Устройствоподключаетсявсигнальнуюлинию.

ЗащитаотперенапряженийB81-35устанавливаетсянаместе

соединительныхклеммводно-идвухкамерномкорпусе.

Защитныйколпакпредохраняеткорпусдатчикаотзагрязненияи

сильногонагреваиз-засолнечныхлучей.

Резьбовыефланцымогутиметьразличноеисполнениев

соответствиисоследующимистандартами:DIN2501,EN1092-

1,BS10,ASMEB16.5,JISB2210-1984,GOST12821-80.

Приварныештуцерыслужатдляприсоединениядатчиков

кпроцессу,резьбовыеадаптеры-длямонтажадатчиковс

резьбовымприсоединениемG¾илиG1½наимеющихся

приварныхштуцерах.

Подъем и переноска

PLICSCOM

VEGACONNECT

VEGADIS 82

Защита от перенапря-

жений

Защитный колпак

Фланцы

Приварные штуцеры и

резьбовые переходники

14

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Ұсыныс:

Дляобеспечениябезопасности,устройстводолжно

эксплуатироватьсятольковпределахдопустимыхусловий

процесса.Соответствующиеданныесм.вгл."Технические

данные"илинатиповомшильдике.

Домонтажаустройствадолжнобытьустановлено,чтовсечасти

устройства,которыебудутнаходитьсявпроцессе,применимы

дляданныхусловийпроцесса.

Ктакимчастямотносятся:

•

Активнаяизмерительнаячасть

•

Присоединениекпроцессу

•

Уплотнениекпроцессу

Особоучитываемыеусловияпроцесса:

•

Давлениепроцесса

•

Температурапроцесса

•

Химическиесвойствасреды

•

Абразивныеимеханическиевоздействия

Данныепоматериаламиусловиямпроцессасм.вгл.

"Технические данные",атакженатиповойтабличкеустройства.

VEGABAR86поставляетсясзащитнымколпачкомили

транспортнойимонтажнойзащитой(взависимостиот

исполнениячувствительногоэлемента).

1

2

Сур. 5: VEGABAR 86, транспортная и монтажная защита

1 Чувствительный элемент

2 Транспортная и монтажная защита

Послемонтажаустройстваипередегопускомвэксплуатацию

этузащитунужноудалить.

Нанезначительнозагрязненныхизмерительныхсредах

транспортнаяимонтажнаязащитаможетоставатьсянадатчике

приэксплуатациикакзащитаотударов.

Длязащитыустройстваотпроникновениявлагииспользовать

следующиемеры:

•

Использоватьподходящийкабель(см.гл."Подключение к

источнику питания")

•

Тугозатянутькабельныйвводилиштекерныйразъем.

Условия процесса

Транспортная и монтаж-

ная защита

Защита от влажности

15

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

•

Пригоризонтальноммонтажекорпусследуетповернуть,так

чтобыкабельныйвводилиштекерныйразъемсмотрелвниз.

•

Соединительныйкабельпередкабельнымвводомили

штекернымразъемомпровестивниз

Этонеобходимо,преждевсего,примонтаженаоткрытом

воздухе,впомещенияхсповышеннойвлажностью(например,

гдепроизводитсяочистка)инаемкостяхсохлаждениемили

подогревом.

Длясоблюдениястепенизащитыустройствакрышкаустройства

приэксплуатациидолжнабытьзакрытаи,соответственно,

застопорена.

Убедитесь,чтоуказаннаявгл."Технические данные"степень

загрязненияподходиткимеющимсяусловиямокружающей

среды.

Длязатягиваниярезьбыприборовсрезьбовымприсоединением

следуетиспользоватьшестигранникприсоединенияи

подходящийгаечныйключ.

Размерключасм.гл."Размеры".

Ескерту!

Запрещаетсяввертыватьприбор,держаегозакорпусили

кабельныевводы!Впротивномслучаепризатягиванииможет

бытьповрежденавращательнаямеханикакорпуса.

Вслучаесильныхвибрацийнаместеприменения,

рекомендуетсяиспользоватьдатчиксвыноснымкорпусом,см.

гл."Выносной корпус".

Допустимыйдиапазондавленияпроцессауказаннатиповом

шильдикеустройства.Устройствоможетэксплуатироваться

сэтимдиапазономдавления,толькоеслииспользуемые

монтажныепринадлежноститакжесоответствуютэтим

значениям.Убедитесь,чтоприменяемыефланцы,приварные

штуцеры,зажимныекольцазажимныхприсоединений,

уплотненияи.т.д.исполняютэтизначения.

Привысокихтемпературахпроцессатемператураокружающей

средычастотакжебываетповышенной.Пределытемпературы

окружающейсредыкорпусаэлектроникиисоединительного

кабеля,указанныевп."Технические данные",недолжны

превышаться.

Ввертывание

Вибрации

Диапазон давления

процесса - монтажные

принадлежности

Предельные темпера-

туры

16

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

2

1

Сур. 6: Диапазоны температур

1 Температура процесса

2 Температура окружающей среды

4.2 Вентиляция и выравнивание давления

Фильтрующийэлементвкорпусесэлектроникойимеет

следующиефункции:

•

Вентиляциякорпусаэлектроники

•

Компенсацияатмосферногодавления(придиапазонах

измеренияотносительногодавления)

Абайлаңыз!

Черезфильтрующийэлементвыравниваниедавления

достигаетсясвременнойзадержкой.Поэтомуприбыстром

открытии/закрытиикрышкикорпусавозможноизменение

измеренногозначениявтечениеприбл.5секнавеличинудо

15мбар.

Чтобывентиляциядействовала,фильтрующийэлементдолжен

бытьвсегдасвободенототложений.Пригоризонтальном

монтаже,длялучшейзащитыфильтрующегоэлементаот

отложенияосадка,повернитекорпус,такчтобыфильтрующий

элементпослемонтажаприборасмотрелвниз.

Абайлаңыз!

Дляочисткинеиспользоватьочисткуподвысокимдавлением.

Впротивномслучаефильтрующийэлементможетбыть

поврежден,ивкорпусбудетпопадатьвлага.

Далееописано,какустроенфильтрующийэлементуотдельных

исполненийустройства.

Функция фильтрующего

элемента

17

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

1 2 3

6

6 6

6

5

4

Сур. 7: Позиция фильтрующего элемента

1 Пластик, нержавеющая сталь (точное литье), 1-камерный

2 Алюминий, 1-камерный

3 Нержавеющая сталь, 1-камерный (электрополир.)

4 Пластик, 2-камерный

5 Алюминий, нержавеющая сталь (точное литье), 2-камерный

6 Фильтрующий элемент

Уследующихустройстввместофильтрующегоэлемента

установленазаглушка:

•

УстройствависполнениисостепеньюзащитыIP66/

IP68(1bar)-вентиляциячерезкапиллярвпостоянно

соединенномкабеле

•

Устройстванаабсолютноедавление

→

Длялучшейзащитыфильтрующегоэлементаототложения

осадка,повернитеметаллическоекольцо,такчтобы

фильтрующийэлементпослемонтажаприборасмотрел

вниз.

Положение фильтрую-

щего элемента

Позиция фильтрующего

элемента у исполнения

Ex d

18

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

1

2

Сур. 8: Положение фильтрующего элемента - исполнение Ex d

1 Поворотное металлическое кольцо

2 Фильтрующий элемент

Дляизмерительныхдиапазоновабсолютногодавлениявместо

фильтрующегоэлементаустановленазаглушка.

Втораялиниязащиты(SecondLineofDefense,SLOD)

представляетсобойвторойуровеньотделенияотпроцесса

ввидегазонепроницаемойвтулкивгорлышкекорпуса,

предупреждающейпроникновениесредывкорпус.

Утакихустройствтехнологическаячастьприбораполностью

герметизирована.Применяетсяизмерительнаяячейка

абсолютногодавления,поэтомувентиляциянетребуется.

Дляизмерительныхдиапазоновотносительногодавления

давлениеокружающейсредырегистрируетсяопорнымдатчиком

вэлектроникеикомпенсируется.

1

2

1

2

Сур. 9: Положение фильтрующего элемента - газонепроницаемая

втулка

1 Фильтрующий элемент

2 Газонепроницаемая втулка

Положение фильтрую-

щего элемента у испол-

нения со второй линий

защиты (Second Line of

Defense)

19

4Монтаж

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

1

Сур. 10: Положение фильтрующего элемента - исполнение IP 69K

1 Фильтрующий элемент

Уустройствнаабсолютноедавлениевместофильтрующего

элементаустановленазаглушка.

4.3 Измерение уровня

Соблюдайтеследующиеуказанияпоизмерительнойсхеме:

•

Устройствомонтироватьвудаленииотпотоказаполнения

илиопорожнения.

•

Устройствомонтироватьтак,чтобыонобылозащищеноот

толчковдавленияприработемешалок.

4.4 Выносной корпус

1

2

3

4

Сур. 11: Схема места измерения, с выносным корпусом

1 Датчик

2 Соединительный кабель между датчиком и выносным корпусом

3 Выносной корпус

4 Сигнальный кабель

Позиция фильтрующего

элемента у исполнения

IP 69K

Измерительная схема

Структура

20

5Подключениекисточникупитания

VEGABAR 86 • 4 … 20 mA

45506-KK-190412

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Основныеуказанияпобезопасности:

•

Электрическоеподключениенаместеэксплуатации

должнопроизводитьсятолькообученнымидопущенным

квалифицированнымперсоналом.

•

Есливозможныперенапряжения,установитьзащитуот

перенапряжений

Ескерту!

Электрическоеподключениевыполнятьтольковсостояниине

поднапряжением.

Подачапитанияипередачатоковогосигналаосуществляются

поодномуитомужедвухпроводномукабелю.Рабочее

напряжениепитаниязависитотисполненияприбора.

Напряжениепитаниясм.п."Технические данные".

Должнабытьпредусмотренабезопаснаяразвязкацепипитания

отцепейтокасетипоDINEN61140VDE0140-1.

Устройстводолжнозапитыватьсяоттоковойцепис

ограниченнойэнергиейпоIEC61010-1,напримерблокапитания

поклассу2.

Длярабочегонапряжениянужноучитыватьследующие

дополнительныевлияния:

•

Уменьшениевыходногонапряженияисточникапитания

подноминальнойнагрузкой(напримерпритокедатчикав

состоянииотказа20,5mAили22mA)

•

Влияниедополнительныхустройстввтоковойцепи(см.

значениянагрузкивгл."Технические данные")

Устройствоподключаетсяпосредствомстандартного

двухпроводногонеэкранированногокабеля.Вслучае

возможностиэлектромагнитныхпомехвышеконтрольных

значенийпоEN61326-1дляпромышленныхзон,рекомендуется

использоватьэкранированныйкабель.

Дляустройствскорпусомикабельнымвводомиспользуйте

кабелькруглогосечения.Дляобеспеченияуплотнительного

действиякабельноговвода(степенизащитыIP),используйте

кабельныйввод,подходящийдлядиаметракабеля.

Еслитребуетсяэкранированныйкабель,кабельныйэкран

рекомендуетсяподключитькпотенциалуземлисобеих

сторон.Вдатчикекабельныйэкранследуетподключить

непосредственноквнутреннейклеммезаземления.Внешняя

клеммазаземлениянакорпуседолжнабытьнизкоомно

соединенаспотенциаломземли.

ДляEx-установокзаземлениевыполняетсясогласноправилам

монтажаэлектроустановок.

Указания по безопас-

ности

Питание

Соединительный ка-

бель

Экранирование кабеля и

заземление

Страница загружается ...

Vega VEGABAR 86 Инструкция по эксплуатации

Vega VEGABAR 86 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов