Vega VEGABAR 83 Инструкция по эксплуатации

Пайдалану жөніндегі

нұсқаулық

Преобразователь давления с

металлической измерительной

ячейкой

VEGABAR 83

4 … 20 mA

Document ID: 45033

2

Содержание

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Содержание

1 О данном документе .............................................................................................................. 4

1.1 Функция ........................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы................................................................................................. 4

2 В целях безопасности ........................................................................................................... 5

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение .............................................................................................5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Соответствие ЕС ............................................................................................................ 6

2.6 Допустимые условия процесса ..................................................................................... 6

2.7 Рекомендации NAMUR .................................................................................................. 6

2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................7

3 Описание изделия .................................................................................................................. 8

3.1 Структура ........................................................................................................................ 8

3.2 Принцип работы .............................................................................................................9

3.3 Дополнительная процедура очистки...........................................................................12

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ..................................................................... 13

3.5 Принадлежности и запасные части ............................................................................ 13

4 Монтаж ................................................................................................................................... 15

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 15

4.2 Вентиляция и выравнивание давления ...................................................................... 16

4.3 Измерение давления ................................................................................................... 19

4.4 Измерение уровня ........................................................................................................21

4.5 Выносной корпус .......................................................................................................... 22

5 Подключение к источнику питания ................................................................................... 23

5.1 Подготовка к подключению ..........................................................................................23

5.2 Подключение ................................................................................................................ 24

5.3 Однокамерный корпус ................................................................................................. 26

5.4 Двухкамерный корпус Ex d ia ...................................................................................... 26

5.5 Корпус IP 66/IP 68 (1 bar) ............................................................................................. 27

5.6 Выносной корпус при исполнении IP 68 (25 bar) ....................................................... 28

5.7 Фаза включения............................................................................................................29

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки ............................ 31

6.1 Установка модуля индикации и настройки ................................................................. 31

6.2 Система настройки ......................................................................................................32

6.3 Индикация измеренного значения ..............................................................................33

6.4 Параметрирование - Быстрая начальная установка................................................. 34

6.5 Параметрирование - Расширенная настройка .......................................................... 34

6.6 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 48

7 Начальная установка с помощью PACTware ................................................................... 49

7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 49

7.2 Параметрирование с помощью PACTware ................................................................. 49

7.3 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 50

8 Начальная установка с помощью других систем........................................................... 51

3

Содержание

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

8.1 Настроечные программы DD ....................................................................................... 51

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 51

9 Диагностика и сервис .......................................................................................................... 52

9.1 Содержание в исправности .........................................................................................52

9.2 Функция диагностики ................................................................................................... 52

9.3 Устранение неисправностей ....................................................................................... 54

9.4 Замена рабочего узла у исполнения IP 68 (25 bar) ................................................... 55

9.5 Замена блока электроники .......................................................................................... 56

9.6 Обновление ПО ............................................................................................................56

9.7 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 57

10 Демонтаж ............................................................................................................................... 58

10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 58

10.2 Утилизация ................................................................................................................... 58

11 Приложение ........................................................................................................................... 59

11.1 Технические данные .................................................................................................... 59

11.2 Расчет суммарной погрешности ................................................................................. 76

11.3 Расчет суммарной погрешности - практический пример .......................................... 77

11.4 Размеры ........................................................................................................................78

11.5 Защита прав на интеллектуальную собственность ...................................................87

11.6 Товарный знак .............................................................................................................. 87

Указания по безопасности для Ex-зон

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания

по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству

в Ex-исполнении и являются составной частью данного

руководства по эксплуатации.

Редакция:2019-03-11

4

1 О данном документе

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

1 О данном документе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для

монтажа, подключения и начальной установки устройства,

а также важные указания по обслуживанию, устранению

неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.

Перед пуском устройства в эксплуатацию прочитайте

руководство по эксплуатации и храните его поблизости от

устройства как составную часть устройства, доступную в любой

момент.

1.2 Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для

обученного персонала. При работе персонал должен иметь и

исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

ID документа

Этот символ на титульном листе данного руководства

обозначает идентификационный номер документа. Данный

документ можно загрузить посредством ввода ID документа на

www.vega.com.

Информация, указания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.

Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению

прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к серьезному травмированию персонала и/или разрушению

прибора.

Применения Ex

Символ обозначает специальные инструкции для применений во

взрывоопасных зонах.

•

Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного

порядка действий.

→

Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок

действий.

Утилизация батареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации

батарей и аккумуляторов.

5

2 В целях безопасности

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Все описанные в данной документации действия и процедуры

должны выполняться только обученным персоналом,

допущенным к работе с прибором.

При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда

носить требуемые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Преобразователь давления VEGABAR 83 предназначен для

измерения давления и гидростатического измерения уровня.

Область применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с

данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и

дополнительных инструкциях.

2.3 Предупреждение о неправильном

применении

При не соответствующем требованиям или назначению

использовании, от этого изделия могут исходить связанные с

применением риски, как, например, риск переполнения емкости

из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего

может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или

окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современному уровню техники

с учетом общепринятых требований и норм. Устройство

разрешается эксплуатировать только в исправном и технически

безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную

эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При

применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой

устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее

устройство, должно соответствующими мерами убедиться в

правильной работе устройства.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет

ответственность за соответствие техники безопасности

действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего

срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в

данном руководстве указания по безопасности, действующие

требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и

условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных

обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в

данном руководстве, может осуществляться только персоналом,

6

2 В целях безопасности

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки

или изменения категорически запрещены. Из соображений

безопасности, могут применяться только указанные

производителем принадлежности.

Для исключения опасностей, следует соблюдать нанесенные на

устройство маркировки и указания по безопасности, сверяясь

относительно их значения с этим руководством по эксплуатации.

2.5 Соответствие ЕС

Устройство исполняет требования, установленные

соответствующими директивами ЕС. Знаком CE мы

подтверждаем соответствие устройства этим директивам.

Декларация соответствия ЕС доступна на нашей домашней

странице www.vega.com/downloads.

2.6 Допустимые условия процесса

Для обеспечения безопасности, устройство должно

эксплуатироваться только в пределах допустимых условий

процесса. Соответствующие данные см. в гл. "Технические

данные" или на типовом шильдике.

Допустимый диапазон давления процесса обозначен на типовом

шильдике устройства, см. п. "Данные на типовом шильдике",

как "MWP" (Maximum Working Pressure - максимальное рабочее

давление). MWP учитывает самое слабое по давлению звено в

сочетании измерительной ячейки и присоединения к процессу

и может быть длительно приложено с одной стороны. Значение

MWP дается при нормальной температуре +20 °C (+68 °F). Оно

действует также, когда, в зависимости от заказа, установлена

измерительная ячейка с более высоким измерительным

диапазоном, чем допустимый диапазон давления у

присоединения к процессу.

Чтобы не возникало повреждения устройства, испытательное

давление может только кратковременно превышать указанное

MWP в 1,5 раза при нормальной температуре. При этом следует

учитывать данные номинального давления присоединения

и перегрузки измерительной ячейки (см. гл. "Технические

данные").

Допустимый диапазон давления может также ограничиваться,

согласно применимой норме, температурным снижением

параметров присоединения к процессу, например фланцев.

2.7 Рекомендации NAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации

промышленных технологических процессов в Германии.

Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в

сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций

NAMUR:

7

2 В целях безопасности

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

•

NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования

1)

•

NE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе

измерительных преобразователей

•

NE 53 – Совместимость промышленных приборов и

компонентов индикации/настройки

•

NE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.8 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших

важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система

экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN

EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование

комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение

рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного

руководства:

•

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

1)

Не выполняется при подключении внешнего блока индикации и на-

стройки.

8

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

3 Описание изделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

•

Преобразователь давления

•

Документация

– Руководство по быстрой начальной установке VEGABAR

83

– Протокол проверки характеристики

– Инструкции для дополнительного оснащения прибора (при

наличии дополнительного оснащения)

– "Указания по безопасности" (опция для Ex-исполнений)

– При необходимости, прочая документация

Ұсыныс:

В руководстве по эксплуатации описываются также особенности

устройства, которые могут быть выбраны как опции.

Поставляемое исполнение исходит из спецификации заказа.

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих

исполнений устройства:

•

Аппаратное обеспечение 1.0.0 и выше

•

Программное обеспечение 1.3.4 и выше

Ұсыныс:

Аппаратную версию и версию ПО устройства можно найти:

•

На типовом шильдике блока электроники

•

В операционном меню "Инфо"

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации

и применения прибора:

9

10

8

6

7

2

4

3

1

5

Сур. 1: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства и код изделия

2 Поле для сертификационных данных

3 Питание и сигнальный выход электроники

4 Технические данные

5 Номер заказа

6 Серийный номер устройства

7 QR-код

8 Символ класса защиты прибора

9 Идент. номера документации

10 Указание по соблюдению документации устройства

Комплект поставки

Сфера действия дан-

ного руководства по

эксплуатации

Типовой шильдик

9

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Типовой шильдик содержит серийный номер прибора. По

серийному номеру на нашей домашней странице можно найти

следующие данные для прибора:

•

Код изделия (HTML)

•

Дата отгрузки с завода (HTML)

•

Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

•

Руководство по эксплуатации и руководство по быстрой

начальной установке в редакции на момент поставки прибора

(PDF)

•

Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

электроники (XML)

•

Протокол испытаний (PDF) - опция

На сайте "www.vega.com" в поле поиска введите серийный

номер устройства.

Эти данные также можно получить через приложение на

смартфоне:

•

Загрузите приложение VEGA Tools из "Apple App Store" или

"Google Play Store".

•

Сканируйте матричный код с шильдика устройства или

•

вручную введите серийный номер в приложение.

3.2 Принцип работы

Преобразователь давления VEGABAR 83 применяется в любых

промышленных отраслях для измерения следующих типов

давления.

•

Избыточное давление

•

Абсолютное давление

•

Вакуум

Измеряемые среды - газы, пары и жидкости.

Преобразователь давления VEGABAR 83 предназначен для

применений с высокими температурами и высокими давлениями

процесса.

VEGABAR 83 предназначен для измерения следующих

параметров процесса:

•

Давление процесса

•

Уровень

Поиск устройства по

серийному номеру

Область применения

Измеряемые среды

Измеряемые величины

10

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Сур. 2: Измерение давления с VEGABAR 83

В зависимости от исполнения, VEGABAR 83 также может

применятся для измерения электронного дифференциального

давления. Для этого устройство комбинируется с ведомым

датчиком.

Сур. 3: Электронное измерение дифференциального давления с

помощью комбинации ведущего/ведомого датчиков

Подробные указания см. в руководстве по эксплуатации

ведомого (Slave) датчика.

Рабочее давление через мембрану воздействует на

чувствительный элемент, что приводит к изменению

сопротивления. Это изменение преобразуется в

соответствующий выходной сигнал и выдается в виде

измеренного значения.

Электронное дифферен-

циальное давление

Измерительная система

11

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Пьезорезистивный чувствительный элемент

При измерительных диапазонах до 40 bar применяется

пьезорезистивный чувствительный элемент с передающей

жидкостью внутри.

1

3 4

2

Сур. 4: Конструкция измерительной системы с пьезорезистивным

чувствительным элементом

1 Чувствительный элемент

2 Основная часть

3 Передающая жидкость

4 Мембрана к процессу

Тензометрический чувствительный элемент

При измерительных диапазонах от 100 bar применяется

тензометрический чувствительный элемент (сухая система).

1

2

3

Сур. 5: Конструкция измерительной системы с тензометрическим

чувствительным элементом

1 Чувствительный элемент

2 Мембрана к процессу

3 Рабочий цилиндр

Керамическая/металлическая измерительная ячейка

При малых измерительных диапазонах или высоких

температурных диапазонах применяется керамическая/

металлическая измерительная ячейка METEC

®

, которая состоит

из емкостной керамической ячейки CERTEC

®

и специальной

термокомпенсированной диафрагменной системы.

12

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

4321

Сур. 6: Конструкция измерительной ячейки METEC

®

1 Мембрана к процессу

2 Заполняющая жидкость изолирующей диафрагмы

3 Адаптер FeNi

4 Измерительная ячейка CERTEC

®

Конструкция измерительной ячейки различается в зависимости

от типа давления, для измерения которого она предназначена.

Относительное давление: Измерительная ячейка открыта к

атмосфере, давление окружающей среды обнаруживается и

компенсируется в измерительной ячейке и поэтому не оказывает

влияния на измеренное значение.

Абсолютное давление: Измерительная ячейка

вакуумированная и закрытая. Давление окружающей среды не

компенсируется и поэтому влияет на измеренное значение.

Относительное давление с климатической компенсацией:

Измерительная ячейка вакуумированная и закрытая. Давление

окружающей среды обнаруживается и компенсируется через

опорный датчик в электронике и поэтому не оказывает влияния

на измеренное значение.

Измерительная система полностью заваренная и тем самым

герметизированная от процесса.

Подходящее уплотнение для присоединения к процессу

обеспечивается при монтаже на месте применения. Уплотнение,

в зависимости от типа присоединения, может быть также в

комплекте поставки, см. гл. "Технические данные", "Материалы

и вес".

3.3 Дополнительная процедура очистки

VEGABAR 83 поставляется также в исполнении "Без масла,

жира и силикона". Такие устройства проходят специальную

процедуру очистки для удаления масел, жиров и прочих

нарушающих сцепление лака веществ.

Очистка производится на всех контактирующих с процессом

деталях, а также на доступных снаружи поверхностях. Для

сохранения степени чистоты сразу же после процедуры

Типы давления

Принцип уплотнения

13

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

очистки производится упаковка в пластиковую пленку. Степень

чистоты сохраняется, пока устройство находится в невскрытой

оригинальной упаковке.

Абайлаңыз!

VEGABAR 83 в этом исполнении не может применяться

на кислороде. Для этого устройства имеют специальное

исполнение "Без масла и жира - для применений на кислороде".

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту

во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным

транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит

из экологически чистого и поддающегося переработке

картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении

также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая

пленка, которые можно утилизировать на специальных

перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с

указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких

указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть

незамедлительно проверено в отношении комплектности

и отсутствия транспортных повреждений. Установленные

транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть

оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с

учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие

условия хранения:

•

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

•

Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

При весе устройств свыше 18 кг (39.68 lbs), для подъема и

переноски следует применять предназначенные и разрешенные

для этого приспособления.

3.5 Принадлежности и запасные части

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для

индикации измеренных значений, настройки и диагностики.

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транспор-

тировки

Хранение

Температура хранения и

транспортировки

Подъем и переноска

PLICSCOM

14

3 Описание изделия

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Встроенный модуль Bluetooth (опция) обеспечивает возможность

настройки через стандартные настроечные устройства.

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT позволяет подключать

интеллектуальные устройства к интерфейсу USB персонального

компьютера.

Устройство VEGADIS 82 может применяться для индикации

измеренных значений датчиков 4 … 20 mA и 4 … 20 mA/HART.

Устройство подключается в сигнальную линию.

Защита от перенапряжений B81-35 устанавливается на месте

соединительных клемм в одно- и двухкамерном корпусе.

Защитный колпак предохраняет корпус датчика от загрязнения и

сильного нагрева из-за солнечных лучей.

Резьбовые фланцы могут иметь различное исполнение в

соответствии со следующими стандартами: DIN 2501, EN 1092-

1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Приварные штуцеры служат для присоединения датчиков

к процессу, резьбовые адаптеры - для монтажа датчиков с

резьбовым присоединением G¾ или G1½ на имеющихся

приварных штуцерах.

VEGACONNECT

VEGADIS 82

Защита от перенапря-

жений

Защитный колпак

Фланцы

Приварные штуцеры и

резьбовые переходники

15

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Ұсыныс:

Для обеспечения безопасности, устройство должно

эксплуатироваться только в пределах допустимых условий

процесса. Соответствующие данные см. в гл. "Технические

данные" или на типовом шильдике.

До монтажа устройства должно быть установлено, что все части

устройства, которые будут находиться в процессе, применимы

для данных условий процесса.

К таким частям относятся:

•

Активная измерительная часть

•

Присоединение к процессу

•

Уплотнение к процессу

Особо учитываемые условия процесса:

•

Давление процесса

•

Температура процесса

•

Химические свойства среды

•

Абразивные и механические воздействия

Данные по материалам и условиям процесса см. в гл.

"Технические данные", а также на типовой табличке устройства.

Для защиты устройства от проникновения влаги использовать

следующие меры:

•

Использовать подходящий кабель (см. гл. "Подключение к

источнику питания")

•

Туго затянуть кабельный ввод или штекерный разъем.

•

При горизонтальном монтаже корпус следует повернуть, так

чтобы кабельный ввод или штекерный разъем смотрел вниз.

•

Соединительный кабель перед кабельным вводом или

штекерным разъемом провести вниз

Это необходимо, прежде всего, при монтаже на открытом

воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например,

где производится очистка) и на емкостях с охлаждением или

подогревом.

Для соблюдения степени защиты устройства крышка устройства

при эксплуатации должна быть закрыта и, соответственно,

застопорена.

Убедитесь, что указанная в гл. "Технические данные" степень

загрязнения подходит к имеющимся условиям окружающей

среды.

Для затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединением

следует использовать шестигранник присоединения и

подходящий гаечный ключ.

Размер ключа см. гл. "Размеры".

Условия процесса

Защита от влажности

Ввертывание

16

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Ескерту!

Запрещается ввертывать прибор, держа его за корпус или

кабельные вводы! В противном случае при затягивании может

быть повреждена вращательная механика корпуса.

В случае сильных вибраций на месте применения,

рекомендуется использовать датчик с выносным корпусом, см.

гл. "Выносной корпус".

Допустимый диапазон давления процесса указан на типовом

шильдике устройства. Устройство может эксплуатироваться

с этим диапазоном давления, только если используемые

монтажные принадлежности также соответствуют этим

значениям. Убедитесь, что применяемые фланцы, приварные

штуцеры, зажимные кольца зажимных присоединений,

уплотнения и.т.д. исполняют эти значения.

При высоких температурах процесса температура окружающей

среды часто также бывает повышенной. Пределы температуры

окружающей среды корпуса электроники и соединительного

кабеля, указанные в п. "Технические данные", не должны

превышаться.

1

2

Сур. 7: Диапазоны температур

1 Температура процесса

2 Температура окружающей среды

4.2 Вентиляция и выравнивание давления

Фильтрующий элемент в корпусе с электроникой имеет

следующие функции:

•

Вентиляция корпуса электроники

•

Компенсация атмосферного давления (при диапазонах

измерения относительного давления)

Абайлаңыз!

Через фильтрующий элемент выравнивание давления

достигается с временной задержкой. Поэтому при быстром

открытии/закрытии крышки корпуса возможно изменение

измеренного значения в течение прибл. 5 сек на величину до

15 мбар.

Вибрации

Диапазон давления

процесса - монтажные

принадлежности

Предельные темпера-

туры

Функция фильтрующего

элемента

17

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

Чтобы вентиляция действовала, фильтрующий элемент должен

быть всегда свободен от отложений. При горизонтальном

монтаже, для лучшей защиты фильтрующего элемента от

отложения осадка, поверните корпус, так чтобы фильтрующий

элемент после монтажа прибора смотрел вниз.

Абайлаңыз!

Для очистки не использовать очистку под высоким давлением.

В противном случае фильтрующий элемент может быть

поврежден, и в корпус будет попадать влага.

Далее описано, как устроен фильтрующий элемент у отдельных

исполнений устройства.

1 2 3

6

6 6

6

5

4

Сур. 8: Позиция фильтрующего элемента

1 Пластик, нержавеющая сталь (точное литье), 1-камерный

2 Алюминий, 1-камерный

3 Нержавеющая сталь, 1-камерный (электрополир.)

4 Пластик, 2-камерный

5 Алюминий, нержавеющая сталь (точное литье), 2-камерный

6 Фильтрующий элемент

У следующих устройств вместо фильтрующего элемента

установлена заглушка:

•

Устройства в исполнении со степенью защиты IP 66/

IP 68 (1 bar) - вентиляция через капилляр в постоянно

соединенном кабеле

•

Устройства на абсолютное давление

→

Для лучшей защиты фильтрующего элемента от отложения

осадка, поверните металлическое кольцо, так чтобы

фильтрующий элемент после монтажа прибора смотрел

вниз.

Положение фильтрую-

щего элемента

Позиция фильтрующего

элемента у исполнения

Ex d

18

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

1

2

Сур. 9: Положение фильтрующего элемента - исполнение Ex d

1 Поворотное металлическое кольцо

2 Фильтрующий элемент

У устройств на абсолютное давление вместо фильтрующего

элемента установлена заглушка.

Вторая линия защиты (Second Line of Defense, SLOD)

представляет собой второй уровень отделения от процесса

в виде газонепроницаемой втулки в горлышке корпуса,

предупреждающей проникновение среды в корпус.

У таких устройств технологическая часть прибора полностью

герметизирована. Применяется измерительная ячейка

абсолютного давления, поэтому вентиляция не требуется.

Для измерительных диапазонов относительного давления

давление окружающей среды регистрируется опорным датчиком

в электронике и компенсируется.

1

2

1

2

Сур. 10: Положение фильтрующего элемента - газонепроницаемая

втулка

1 Фильтрующий элемент

2 Газонепроницаемая втулка

Положение фильтрую-

щего элемента у испол-

нения со второй линий

защиты (Second Line of

Defense)

19

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

1

Сур. 11: Положение фильтрующего элемента - исполнение IP 69K

1 Фильтрующий элемент

У устройств на абсолютное давление вместо фильтрующего

элемента установлена заглушка.

4.3 Измерение давления

Соблюдайте следующее указание по измерительной схеме:

•

Устройство монтировать выше места измерения

В этом случае возможный конденсат будет стекать в рабочую

линию.

1

2

3

Сур. 12: Измерительная схема для измерения давления газов в

трубопроводах

1 VEGABAR 83

2 Запорный вентиль

3 Трубопровод

Соблюдайте следующие указания по измерительной схеме:

•

Подключать через сифон

•

Сифон не изолировать

•

Перед пуском в эксплуатацию сифон заполнить водой

Позиция фильтрующего

элемента у исполнения

IP 69K

Схема установки для

измерения на газах

Схема установки для

измерения на паре

20

4 Монтаж

VEGABAR 83 • 4 … 20 mA

45033-KK-190415

1

4

3

2

1

2

3

4

Сур. 13: Измерительная схема для измерения давления пара в

трубопроводах

1 VEGABAR 83

2 Запорный вентиль

3 Сифон U- или кругообразной формы

4 Трубопровод

В трубном колене накапливается конденсат и тем самым

создается водяной затвор, что, при применении на перегретом

паре, обеспечивает температуру среды < 100 °C на датчике.

Соблюдайте следующее указание по измерительной схеме:

•

Устройство монтировать ниже места измерения

Тогда линия активного давления будет всегда заполнена

жидкостью, и газовые пузырьки смогут подниматься назад в

рабочую линию.

Схема установки для

измерения на жидкостях

Страница загружается ...

Vega VEGABAR 83 Инструкция по эксплуатации

Vega VEGABAR 83 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов