ACWH13MB
2
EN
USER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3
EN
INSTRUCTIONS FOR CONVERSION TO NATURAL GAS G20 (H) 13
MBAR.
for model: HC411520GB, EQW4111BOG
WARNING!
All gas connections should be made by a qualified person.
WARNING!
Before first use check for leaks.
PRODUCT DESCRIPTION
The conversion set consists of:
Name Label Number
Outer ring injector 128 2
Inner ring injector 75 1
Low setting injector 65 0
Rating label 0 1
Burner power
Burner power 4,8 kW
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Injectors replacement
1. Remove the pan supports.
2. Remove the caps and crowns of the burner.
3. With a socket spanner 7 remove the injectors and replace them with the ones which
are necessary for the type of gas you use.
4 Instructions for conversion to NATURAL GAS G20 (H) 13 mbar.
4. Assemble the parts, follow the same procedure backwards.
5. Replace the rating label (it is near the gas supply pipe) with the one for the new type
of gas supply. You can find this label in the package of the injectors supplied with the
appliance.
Adjustment of minimum level
To adjust the minimum level of the burners:
1. Light the burner.
2. Turn the knob on the minimum position.
3. Remove the knob.
4. With a thin screwdriver, adjust the by-pass screw position.
A
A) The by-pass screw
WARNING!
Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum
position to the minimum position.
Installation instructions
5
ENVIRONMENT CONCERNS
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic
components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as
household waste at the waste disposal facilities in your municipality.
6 Environment concerns
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕНАСТРОЙКЕ НА ПРИРОДНЫЙ ГАЗ G20
(H) 13 МБАР.
модель: HC411520GB, EQW4111BOG
ВНИМАНИЕ!
Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом.
ВНИМАНИЕ!
Перед первым использованием произведите проверку на предмет утечек газа.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Состав набора для перенастройки:
Название Наклейка Номер
Форсунка для внешнего кон‐
тура
128 2
Форсунка для внутреннего
контура
75 1
Форсунка для малого пламе‐
ни
65 0
Табличка с техническими
данными
0 1
Мощность горелки
Мощность горелки 4,8 кВт
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Замена инжекторов
1. Снимите подставки для посуды.
2. Снимите крышки и рассекатели пламени горелок.
3. С помощью торцевого ключа на 7 мм отвинтите инжекторы и замените их теми,
которые соответствуют применяемому типу газа.
Инструкции по перенастройке на ПРИРОДНЫЙ ГАЗ G20 (H) 13 мбар.
7
4. Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обрат‐
ном порядке.
5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подво‐
да газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа. Вы найде‐
те эту табличку в пакете с инжекторами, поставляемом вместе с прибором.
Регулировка минимального уровня пламени
Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия:
1. Зажгите горелку.
2. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени.
3. Снимите ручку.
4. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта обводного клапана.
A
A) Винт обводного клапана
8
Инструкции по установке
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в ми‐
нимальное положение.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации
в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в
противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработа‐
на. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE<
(полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать
как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации от‐
ходов.
Охрана окружающей среды
9
10
11
www.aeg.com/shop 892955043-A-282012
/