1
English
Table of Contents
Time to Enjoy Life 2–3
Functional Description 4–5
For Your Own Safety 6–7
Preparations Before Use 8–9
Buttons and Display 10
Vacuuming Programmes 11
Timer 12
Changing the Message Display Language 12
Status Messages 12
Questions and Answers 13
Emptying and Cleaning the
Dust Collector 14–15
Cleaning the Roller 14–15
Accessories/After-Sales Service 16
Technical Specifications 17
Suomi
Sisällysluettelo
Ðóññêèé
Ñîäåðæàíèå
Time to Enjoy Life 34–35
Описание 36–37
Обеспечение безопасности 38–39
Подготовка к работе 40–41
Кнопки и дисплей 42
Программы работы пылесоса 43
Таймер 44
Изменение языка сообщений
на дисплее 44
Сообщения о состоянии 44
Вопросы и ответы 45
Опорожнение и очистка
пылесборника 46–47
Чистка ролика 46–47
Аксессуары/
Послепродажное обслуживание 48
Технические данные 49
Time to Enjoy Life 18–19
Toiminnallinen kuvaus 20–21
Käyttöturvallisuuteen liittyvää tietoa 22–23
Ennen käyttöönottoa 24–25
Painikkeet ja näyttöikkuna 26
Imurointiohjelmat 27
Ajastin 28
Näyttöikkunan kielen vaihtaminen 28
Tilaviestit 28
Kysymyksiä ja vastauksia 29
Pölysäiliön tyhjennys ja puhdistus 30–31
Telan puhdistus 30–31
Tarvikkeet / Huolto- ja varaosapalvelu 32
Tekniset tiedot 33
35
Time to enjoy life
Позвольте мне взять на себя труд уборки. Просто оставьте
меня на полу. Я буду делать уборку вместо вас.
Автоматически. В меня встроены умные датчики, которые
обследуют помещение во время уборки. Я могу сам
заряжаться и выключаться, когда работа закончена. Просто
дайте мне поработать. Например, я могу делать уборку на
кухне, пока вы заняты своим компьютером в другой комнате.
Или сделаю уборку в комнате, пока вы готовите еду на кухне.
Каждый раз, когда вы идете на работу, оставляйте меня
убирать какую-нибудь комнату. Я позабочусь о просыпанном
рисе или сахарном песке. Я – Трилобит – ваш личный
пылесос. Я буду делать уборку так часто, как вы пожелаете,
не отнимая вашего времени, а вы можете заниматься
другими делами.
Конечно, вам не терпится включить меня прямо сейчас.
Нет проблем. Все, что вам надо сделать, это:
1. Зарядить меня, как показано на странице 40.
2. Установить, как показано на странице 36.
3. Нажать на кнопку , которая находится вверху справа.
4. Подтвердить команду, нажав на кнопку , которая
находится справа внизу.
Íî ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïî÷èòàéòå î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè
íà ñòðàíèöàõ 38-39!
36
Ïðîãðàììû ðàáîòû ïûëåñîñà
Трилобит имеет три программы:
Обычная уборка Сначала Трилобит составляет план
помещения, двигаясь вдоль стен, а затем
обрабатывает все доступные поверхности.
Быстрая уборка Те же действия, что и при обычной уборке,
но без составления плана помещения.
Местная уборка Трилобит дважды обрабатывает участок
площадью примерно в один квадратный
метр.
Более подробная информация о последовательности действий
и программах приведена на странице 43.
Íà÷àëî ðàáîòû
Чаще всего вам, очевидно, придется пользоваться программой
обычной уборки. Выполнение программы начнется с того, что
Трилобит приблизится к стене, а затем составит карту
помещения, двигаясь влево. Сначала Трилобит совершит
полный обход помещения, все время поворачивая влево.
В зависимости от размеров и формы помещения, эта операция
может занять до 15 минут (25 минут, если пылесос найдет
зарядное устройство). После того, как карта помещения будет
составлена, начнется уборка.
Îñíîâíàÿ ïðîãðàììà óáîðêè
Во время выполнения основной программы уборки Трилобит
свободно перемещается по всему помещению. Трилобит
«осматривает» свой путь при помощи ультразвука. Именно так
летучие мыши ориентируются в темноте, этот же метод
используется в больницах для диагностики беременности.
Когда Трилобит обнаруживает на своем пути какой-либо
предмет, он останавливается в нескольких сантиметрах от
него, а затем меняет направление. Трилобит способен обойти
большинство препятствий. Однако, если он все же застрянет,
то сможет продолжить уборку помещения, если вы освободите
его в течение 20 минут и за 30 секунд снова поставите на пол
и нажмете на кнопку «Далее».
Çàðÿäêà
Если Трилобит начинает свой путь от зарядного устройства
или находит его во время исследования помещения, он
вернется к нему, как только заряд аккумулятора упадет ниже
заданного уровня. Сразу после подзарядки Трилобит
возобновит работу и продолжит ее до полной очистки
помещения. После окончания работы Трилобит возвращается
к зарядному устройству. Если во время обхода стен Трилобит
не найдет зарядное устройство, а напряжение на
аккумуляторных батареях упадет до критического уровня,
он остановится.
Îïèñàíèå
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Ðàçìåñòèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
íåäàëåêî îò ñòåíû. Ýòî ïîçâîëèò
Òðèëîáèòó îáíàðóæèòü åãî âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ âäîëü ñòåí ïðè ñîñòàâëåíèè
ïëàíà ïîìåùåíèÿ.
Ïóñê
Ïîñòàâüòå Òðèëîáèò îêîëî çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà èëè íàïðàâüòå åãî â ñòîðîíó
ñòåíû, òàê, ÷òîáû ðàññòîÿíèå äî ñòåíû
íå ïðåâûøàëî 0,5 ì. Âêëþ÷èòå ðåæèì
óáîðêè (ñì. ñòð. 43).
Ñîñòàâëåíèå ïëàíà ïîìåùåíèÿ
Òðèëîáèò íà÷èíàåò ñâîþ ðàáîòó
ñ äâèæåíèÿ âäîëü ñòåí ñ òåì,
÷òîáû îïðåäåëèòü ðàçìåðû
ïîìåùåíèÿ.
Óáîðêà
Âî âðåìÿ ðàáîòû Òðèëîáèò
ïåðåìåùàåòñÿ ïî êîìíàòå
ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ òîãî, ÷òîáû Òðèëîáèòó
áûëî ëåã÷å îáíàðóæèòü çàðÿäíîå óñòðîéñòâî,
çàïóñêàéòå åãî, ïîâåðíóâ ê ñòåíå, êîòîðàÿ
íàõîäèòñÿ áëèæå ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó.
37
Ñîåäèíèòåëüíûå
çàæèìû
Äèñïëåé
Ðîëèê
Ïðèâîäíîå
êîëåñî
Òàáëè÷êà Êíîïêà
ñ íîìèíàëüíûìè äëÿ çàùåëêèâàíèÿ
ïàðàìåòðàìè êðûøêè ðîëèêà
Òðèëîáèò
Трилобит ориентируется с помощью ультразвука. Во время
составления плана помещения он получает информацию о его
размерах. План помещения служит основанием для оценки
продолжительности автономной работы в режиме обычной
уборки.
Примечание: В момент поставки Трилобит заряжен не
полностью. Прежде чем использовать Трилобит в первый раз,
подключите его к зарядному устройству (см. стр. 40). Полная
зарядка займет около двух часов.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Поставьте зарядное устройство на пол, подключите его к сети
и поверните его задней частью к стене. С правой стороны
зарядного устройства оставьте зазор в 0,2 метра. После
окончания работы в режиме обычной уборки Трилобит
вернется к зарядному устройству. После того, как зарядка
закончится, Трилобит будет готов к работе.
Ìàãíèòíûå ëåíòû
Магнитные ленты служат «виртуальными стенами» и очень
важны для правильной работы пылесоса. Ими можно
воспользоваться, например, для того, чтобы перекрыть дверные
проемы, отверстия в стенах или лестницы. (См. стр. 41)
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âû ïåðåêðûëè âñå ëåñòíè÷íûå ïðîåìû è ïëîùàäêè
è ò.ï. ïðè ïîìîùè ìàãíèòíûõ ëåíò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, Òðèëîáèò ìîæåò,
íàïðèìåð, ïîïàñòü íà ëåñòíèöó è ïðè÷èíèòü ïîâðåæäåíèÿ ñåáå èëè íàíåñòè óùåðá.
Снятая магнитная лента частично утрачивает свою
способность приклеиваться. Поэтому мы рекомендуем
приклеить ленты и не снимать их. Во избежание несчастных
случаев не используйте повторно магнитную ленту для
блокировки лестничных проемов или других подобных мест.
Если вы оставили магнитную ленту незакрепленной на полу,
убедитесь в том, что клейкая сторона (на которой находится
защитная бумажная полоска) повернута вниз! При помощи
ножниц или ножа отрежьте магнитную ленту нужной длины.
Способы размещения магнитной ленты в помещении
показаны на стр. 41 инструкции пользователя. Используются
магнитные ленты различной длины и видов (см. стр. 48).
Î÷èñòêà ïûëåñáîðíîé êàìåðû
Очистку пылесборной камеры следует производить, когда на
дисплее появляется соответствующий значок. Не допускайте
переполнения пылесборной камеры. Значок на дисплее может
появляться, например, из-за блокировки фильтра.
Êëåéêàÿ ìàãíèòíàÿ ëåíòàÇàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Ðó÷êà
Ýëàñòè÷íûé áàìïåð
Êíîïêà−ôèêñàòîð
êðûøêè ôèëüòðà
Ðàçúåìû ñîåäèíåíèÿ
ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì
®
Трилобит – это пылесос, который двигается
самостоятельно. Не оставляйте детей без присмотра,
помните, что они любопытны и любят исследовать
новые механизмы. Прежде чем приступить к работе,
внимательно прочитайте данный раздел.
Îïàñíîñòü Ïðåäóïðåæäåíèå Îñòîðîæíî
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Èñïîëüçîâàíèå
Трилобит предназначен только для обычной уборки
внутри дома. Не пользуйтесь Трилобитом для уборки:
• улиц
• чердаков, гаражей и подвалов
• ванных и умывальных комнат или других помещений с
повышенной влажностью
• вентиляционных шахт, пространств над подвесными
потолками и т.д.
• лестниц
• столешниц, полок и т.п.
• складских и производственных помещений и т.д.
Äåòè
Не оставляйте детей без присмотра, когда Трилобит включен.
Трилобит может вызвать интерес у ребенка. Если ребенок
случайно включит пылесос, он может испугаться и, убегая,
получить травму.
Ìàãíèòíûå ëåíòû
Не размещайте магнитные ленты вблизи предметов,
обладающих магнитными свойствами. Это может повредить
магнитную ленту. Во избежание повреждения ленты
переместите такие предметы на другое место.
Èçíàøèâàíèå êîâðîâ:
В отдельных случаях ролик щетки пылесоса «Трилобит» может
способствовать быстрому изнашиванию некоторых типов
ковров.
38
Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè
39
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
Пылесос «Трилобит» не может обнаружить перепад высот.
Поэтому он может упасть с лестницы, террасы, балкона,
чердака и т.д. Он может также начать подниматься по пандусу
и попасть, например, в детские комнаты. Поэтому проверяйте,
все ли двери и «боксы» вы перекрыли при помощи магнитных
лент. (Дополнительные ленты можно купить отдельно.)
Ïðåäìåòû, îñòàâëåííûå íà ñòîëàõ, è ò.ä.
Трилобит останавливается в двух сантиметрах от стульев,
столов, подставок и т.д. Однако, он может зацепить висящие
электрические провода, скатерти, ремни, веревки и т. д. Это
может вызвать падение предметов со столов, шкафов или стен.
Ïðåäìåòû íà ïîëó
Уберите с пола предметы, которые могут быть затянуты
в пылесос.
Ïîæàðîîïàñíîñòü
Не применяйте Трилобит для:
• Уборки помещений, в которых имеются горящие свечи,
лампы с открытым пламенем и т.п.
• Уборки помещений, в которых горит камин, или в камине
остаются тлеющие угли, без вашего присмотра
• Уборки помещений, где шторы или другие ткани
могут попасть, например, в электрический радиатор
• Удаления легковоспламеняющихся веществ, таких как нефть,
уайт-спирит, растворитель и т.п.
• Уборки непогашенных окурков
В связи с тем, что Трилобит способен накапливать статическое
электричество, никогда не пользуйтесь им в помещениях,
в воздухе которых содержатся:
• Легковоспламеняющиеся вещества, такие как нефть,
уайт-спирит, растворитель и т.п.
• Аэрозоли лаков для волос и дезодорантов
Не опрыскивайте включенный Трилобит ароматизаторами.
 ïðîöåññå óáîðêè
Îïàñíîñòü òðàâìàòèçìà
О работающий Трилобит можно споткнуться. Это может
произойти, например, когда Трилобит двигается к зарядному
устройству, так как в это время он почти не слышен. Помните
об этом и убедитесь в том, что все в доме предупреждены
о работе пылесоса. НЕ садитесь и НЕ наступайте на Трилобит!!!
Âíèìàíèå!
Жидкости: Не допускайте попадания жидкостей в Трилобит -
это может вызвать повреждение пылесоса.
Очень мелкая пыль: Не допускайте попадания мелкой пыли
(цемента, штукатурки и т.п.) в Трилобит - это может вызвать
повреждение пылесоса.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óáîðêè
Àêêóìóëÿòîðû
Производите замену аккумуляторов только в сервисных
центрах Electrolux, так как использование неподходящих
аккумуляторов может привести к перегреву. Не допускайте
нагревания аккумуляторов! Гарантия не распространяется
на такие случаи.
×èñòêà ïûëåñáîðíîé êàìåðû è ôèëüòðà
Осторожно очистите пылесборную камеру. Пыль может
вызвать аллергическую реакцию у людей, склонных
к аллергии. (Для обеспечения точной подгонки фильтра
к камере используйте только микрофильтры компании
Electrolux.) Будьте особенно осторожны, если в Трилобит мог
попасть крысиный яд, моющие средства, зараженные
вещества и т.д. Обратите внимание на то, что в пылесборной
камере Трилобита могут оказаться насекомые или пауки.
Ñîâåò: Óäàëÿéòå ñîäåðæèìîå ïûëåñáîðíîé êàìåðû
â ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê, ïðè ýòîì îáåñïå÷üòå
ïëîòíîå ïðèëåãàíèå ìåøêà ê óñòðîéñòâó.
Õðàíåíèå
Исключите возможность случайного запуска Трилобита детьми.
40
ABC
У вас может появиться привязанность к Трилобиту
и уважение к его интеллекту. Чтобы оптимально
использовать Трилобит, мы рекомендуем вам
обратить внимание на следующее:
Çàðÿäêà (см. также рисунок «индикатор зарядки»)
Прежде чем использовать пылесос, проверьте индикатор
аккумулятора. См. нижний правый рисунок.
A. Зарядите Трилобит перед началом работы.
B. Можете приступать к уборке. Учтите, что Трилобиту
необходимо иметь возможность быстро найти зарядное
устройство.
C. Для того, чтобы начать уборку, нет необходимости
устанавливать в этом помещении зарядное устройство.
Старайтесь не прерывать процесс зарядки. Если это
необходимо, отсоедините пылесос от зарядного устройства
и нажмите на кнопку Трилобит можно запустить во время
зарядки. Если во время зарядки произойдет отключение
питания зарядного устройства более чем на 30 секунд
(при условии, что Трилобит не был вами вручную установлен
в зарядное устройство), Трилобит выйдет из него, развернется,
а затем снова подключится к зарядному устройству.
Ïåðåñòàíîâêà ìåáåëè
Трилобит обогнет мебель независимо от того, стоит ли она
далеко от стены, или приставлена вплотную. Но уборка будет
выполнена быстрее и эффективнее, если вы немного
подвинете мебель перед тем, как запустить пылесос.
Разумеется, нет необходимости передвигать тяжелую мебель,
например, диваны. В то же время стулья можно поставить
на столы, светильник положить на кресло, а коврики сдвинуть
в сторону. Однако не надо делать ничего особенного!
Обычно все, что от вас требуется, это поставить Трилобит
на пол и позволить ему работать.
Íåçàêðåïëåííûå ïðåäìåòû
Трилобит не может отличить мусор от монет, колец
и дорогостоящих ювелирных изделий. Поэтому прежде чем
запустить Трилобит, убедитесь в том, что вы убрали мелкие
предметы во избежание их утраты. Убедитесь также в том,
что на полу нет кабелей или других предметов, которые могут
помешать Трилобиту свободно перемещаться по комнате.
Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè
Перед тем как приступить к уборке, прочитайте раздел
«Обеспечение безопасности» на страницах 38-39!
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
Çàðÿäêà
Ïðèæìèòå çàäíþþ ïàíåëü Òðèëîáèòà ê êîíòàêòíîé
ïëàòå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Óäåðæèâàéòå åãî
ïðèæàòûì äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñëûøèòå çâóêîâîé
ñèãíàë (âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü íåñêîëüêî
ñåêóíä). Ýòî îñîáåííî âàæíî, åñëè àêêóìóëÿòîðû
ïîëíîñòüþ èëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåíû.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
óñòàíàâëèâàåòñÿ îêîëî
ñòåíû, ïðè ýòîì ñïðàâà
îò íåãî ñëåäóåò îñòàâèòü
çàçîð â 0,2 ì.
Èíäèêàòîð çàðÿäêè
Çíà÷îê áàòàðåè íà äèñïëåå Òðèëîáèòà
îòðàæàåò åìêîñòü àêêóìóëÿòîðîâ
âî âðåìÿ ðàáîòû ïûëåñîñà è çàðÿäêè.
 íà÷àëå ïðîöåññà çàðÿäêè
ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë,
è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
çíà÷îê áàòàðåè. Ïî
îêîí÷àíèè ïîëíîé çàðÿäêè,
êîòîðàÿ äëèòñÿ ïðèìåðíî
äâà ÷àñà, íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
«Ready»(Ãîòîâ).
Èíäèêàòîð
àêêóìóëÿòîðà
Îáû÷íàÿ, Òàéìåð: Àâòî
Íà÷àòü óáîðêó?
41
Ïðèìå÷àíèå:
Íå ðàñïîëàãàéòå
ìàãíèòíóþ ëåíòó
ïîä óãëîì ìåíüøå
90 ãðàäóñîâ.
Ïðèêðåïëåíèå ìàãíèòíîé ëåíòû
5. Ïî÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëüíîé ïîäóøå÷êè, âõîäÿùåé
â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Äàéòå
ïîâåðõíîñòè âûñîõíóòü.
6. Îòäåëèòå çàùèòíóþ ïîëîñêó.
7. Ïðèêðåïèòå ìàãíèòíóþ ëåíòó
Ïðåäóïðåæäåíèå: Êðåäèòíûå è äðóãèå
ìàãíèòíûå êàðòû, íàõîäÿùèåñÿ
â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò
ìàãíèòíîé ëåíòû, ðàçìàãíè÷èâàþòñÿ.
5.
6. 7.
Ïîìåùåíèÿ ñî ñòóïåíÿìè
Трилобит не может обнаружить ступени или другой перепад
высот. Чтобы предотвратить падение пылесоса, заблокируйте
доступ к ступеням при помощи магнитной ленты,
как показано на рисунке 1.
Ïîìåùåíèÿ ñ ïðîåìàìè â ñòåíàõ
Трилобит может работать в помещениях, где есть проемы
в стенах или стены расположены под углами, отличными от
прямых. Однако, уборка в таких помещениях длится дольше
обычного. Их уборку удобнее производить по одной комнате,
разделив их при помощи магнитной ленты, как показано
на рисунке 2.
Ïîìåùåíèÿ ñî ñòóïåíÿìè ó ïîðîãà äâåðè
Разместите магнитную ленту перед ступенями у порога
комнаты, где будет производиться уборка. См. рис. 3 и 4.
Ìàãíèòíûå ëåíòû è êîâðû
Если ворс ковра менее 15 мм, магнитную ленту можно
поместить под ковер. В случае размещения магнитной ленты
поверх ковра убедитесь в том, что она прикреплена надежно.
Ìàãíèòíóþ ëåíòó íàäî ïðèêðåïëÿòü ê âåðõíåé ÷àñòè ñòóïåíè
(ñì. ðèñ. 8), à íå ïî åå íèæíåìó êðàþ è íå ñáîêó (êàê ïîêàçàíî
íà ðèñ. 9 è 10).
8.
10.
9.
2. Ïîìåùåíèÿ ñ
ïðîåìàìè â ñòåíàõ
1. Ïîìåùåíèÿ
ñî ñòóïåíÿìè
3. Ïîìåùåíèÿ ñî ñòóïåíÿìè
ó ïîðîãà äâåðè
4. Ïîìåùåíèÿ ñî ñòóïåíÿìè
ó ïîðîãà äâåðè
Âêë./Âûêë.
Для включения и выключения Трилобита нажмите кнопку
и удерживайте ее нажатой примерно одну секунду.
Stop (Ñòîï)
Кнопка имеет две функции. Ее можно использовать
для отмены команды или для остановки Трилобита во время
чистки.
Yes (Äà)
Нажмите кнопку для подтверждения установки,
показанной на дисплее.
Äàëåå
Кнопка используется для выбора пунктов меню.
Кроме того, эту кнопку можно использовать для отказа от
выбора установки, показанной на дисплее.
Çíà÷êè
Информация выводится на дисплей в виде сообщений
о состоянии, а также значков.
(Значок емкости аккумулятора показан на странице 40)
42
Êíîïêè è äèñïëåé
Îáû÷íàÿ óáîðêà Áûñòðàÿ óáîðêà Ìåñòíàÿ óáîðêà Òàéìåð
Àêêóìóëÿòîð Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî
íàéäåíî
Ïûëåñáîðíàÿ
êàìåðà
çàïîëíåíà
×àñû
Stop (Ñòîï)
Äàëåå
Âêë./Âûêë.
Yes (Äà)
Ïûëåñáîðíàÿ êàìåðà çàïîëíåíà
Èíäèêàòîð «Çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî íàéäåíî»
Èíäèêàòîð àêêóìóëÿòîðà
Òåêóùàÿ
ïðîãðàììà
÷èñòêè
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ
×àñû
Äèñïëåé ñîîáùåíèé
43
Ïðîãðàììû ðàáîòû ïûëåñîñà
Îáû÷íàÿ Òàéìåð: Àâòî
Âûáðàòü ïðîãðàììó?
Áûñòðàÿ Òàéìåð: 10 ìèí.
Âûáðàòü ïðîãðàììó?
Ìåñòíàÿ
Âûáðàòü ïðîãðàììó?
Îáû÷íàÿ óáîðêà
В момент запуска Трилобит готов к
работе по программе обычной уборки
и к автоматическому учету времени.
1. Äëÿ çàïóñêà Òðèëîáèòà íàæìèòå êíîïêó ,
åñëè îí âûêëþ÷åí èëè íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì
óñòðîéñòâå.
2. Äëÿ íà÷àëà óáîðêè íàæìèòå . Åñëè íóæíî
èçìåíèòü óñòàíîâêó âðåìåíè (åñëè ïëîùàäü
ïîìåùåíèÿ íå ìåíåå 40 êâ.ì), ñëåäóéòå
äàëüíåéøèì óêàçàíèÿì, ïðîïóñòèâ ïóíêò 2.
3. Íàæìèòå äâàæäû íà êíîïêó ïîêà íå
ïîÿâèòñÿ òåêñò «Âûáðàòü òàéìåð?», çàòåì
íàæìèòå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
4. Óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè
è íàæìèòå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Åñëè
âûáðàíî «On» (Âêë.), óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ
è íàæìèòå . Ýòî âðåìÿ íà óáîðêó
ïîìåùåíèÿ ïîñëå ñîñòàâëåíèÿ åãî ïëàíà.
5. Íàæìèòå äëÿ íà÷àëà óáîðêè.
Ïðèìå÷àíèå: Íà÷èíàéòå óáîðêó ïîìåùåíèÿ íà ðàññòîÿíèè
áîëåå 0,5 ì îò ìàãíèòíîé ëåíòû. Ðàáîòó ïûëåñîñà âñåãäà
ìîæíî ïðåðâàòü, íàæàâ íà êíîïêó (Ñòîï). Ïîñëå
ýòîãî, íàæàâ íà êíîïêó ìîæíî âîçîáíîâèòü ðàáîòó
ïûëåñîñà, à íàæàâ íà êíîïêó , âûçâàòü ìåíþ.
Áûñòðàÿ óáîðêà
Программа быстрой уборки идентична
программе обычной уборки, но не
включает составление карты
помещения. При заданной
продолжительности уборки в 10 минут
уборка займет меньше времени,
но результат будет хуже.
1. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ Òðèëîáèòà íàæèìàéòå íà
êíîïêó êíîïêó äî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå
ñîîáùåíèÿ «Âûáðàòü ïðîãðàììó?».
Ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð, íàæàâ íà êíîïêó .
2. Íàæèìàéòå íà êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà
äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå «Quick»
(Áûñòðàÿ óáîðêà). Ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð,
íàæàâ íà êíîïêó .
3. Åñëè âû íå õîòèòå ìåíÿòü óñòàíîâêó âðåìåíè,
íàæìèòå êíîïêó êíîïêó äâà ðàçà è íàæìèòå
äëÿ íà÷àëà óáîðêè. Åñëè íàäî èçìåíèòü
óñòàíîâêó âðåìåíè, òî ïðîïóñòèòå øàã 3.
4. Íàæàâ íà êíîïêó ïîäòâåðäèòå âûáîð
ðåæèìà «Âûáðàòü òàéìåð?».
5. Óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè
è íàæìèòå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Åñëè
âûáðàíî «On» (Âêë.), óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ
è íàæìèòå .
6. Íàæìèòå äëÿ íà÷àëà óáîðêè.
Ïðèìå÷àíèå: Íà÷èíàéòå óáîðêó ïîìåùåíèÿ íà ðàññòîÿíèè
áîëåå 0,5 ì îò ìàãíèòíîé ëåíòû. Ðàáîòó ïûëåñîñà âñåãäà
ìîæíî ïðåðâàòü, íàæàâ íà êíîïêó (Ñòîï). Ïîñëå
ýòîãî, íàæàâ íà êíîïêó , ìîæíî âîçîáíîâèòü ðàáîòó
ïûëåñîñà, à íàæàâ íà êíîïêó , âûçâàòü ìåíþ.
Ìåñòíàÿ óáîðêà
Режим местной уборки предназначен
для быстрой уборки на небольшой
площади (например, если надо убрать
мелкие рассыпавшиеся предметы).
Трилобит обработает площадь в 1 кв. м,
если вы поставите его в центр этого
участка. Обработка будет выполнена
дважды.
1. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ Òðèëîáèòà íàæèìàéòå íà
êíîïêó äî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ
«Âûáðàòü ïðîãðàììó?». Ïîäòâåðäèòå ñâîé
âûáîð, íàæàâ íà êíîïêó .
2. Íàæèìàéòå íà êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà
íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå «Spot»
(Ìåñòíàÿ óáîðêà). Ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð,
íàæàâ íà êíîïêó .
3. Ïîñòàâüòå Òðèëîáèò â öåíòð îáðàáàòûâàåìîãî
ó÷àñòêà è çàïóñòèòå ïûëåñîñ, íàæàâ
íà êíîïêó .
Не пользуйтесь пылесосом для
уборки жидкостей, горящих или тлеющих
предметов, например, непотушенных
окурков.
Ïðèìå÷àíèå: Íà÷èíàéòå óáîðêó ïîìåùåíèÿ íà ðàññòîÿíèè
áîëåå 0,5 ì îò ìàãíèòíîé ëåíòû. Ðàáîòó ïûëåñîñà âñåãäà
ìîæíî ïðåðâàòü, íàæàâ íà êíîïêó (Ñòîï). Ïîñëå
ýòîãî, íàæàâ íà êíîïêó , ìîæíî âîçîáíîâèòü ðàáîòó
ïûëåñîñà, à íàæàâ íà êíîïêó , âûçâàòü ìåíþ.
44
Òàéìåð Èçìåíåíèå ÿçûêà
ñîîáùåíèé
Ñîîáùåíèÿ
îá îøèáêàõ
Îáû÷íàÿ Òàéìåð: Àâòî
Âûáðàòü òàéìåð?
Ðóññêèé
Âûáðàòü ÿçûê?
Îøèáêà: #7
Ïðîâåðüòå áàìïåð
Ñì. ðóêîâîäñòâî
Òàéìåð
Для режимов обычная и быстрая уборка
можно установить время работы
пылесоса.
1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó óáîðêè èëè äâà
ðàçà íàæìèòå êíîïêó äî ïîÿâëåíèÿ íà
äèñïëåå òåêñòà «Âûáðàòü òàéìåð?».
Ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð, íàæàâ íà êíîïêó .
2. Óñòàíîâèòå íóæíîå âðåìÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè
è íàæìèòå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
Åñëè âûáðàí ðåæèì «Auto» (Àâòîìàòè÷åñêèé),
Òðèëîáèò áóäåò ñàì ó÷èòûâàòü âðåìÿ ñâîåé
ðàáîòû. Åñëè âûáðàíî «On» (Âêë.), óñòàíîâèòå
íóæíîå âðåìÿ è íàæìèòå . Ýòî âðåìÿ íà
óáîðêó ïîìåùåíèÿ ïîñëå ñîñòàâëåíèÿ åãî ïëàíà.
Åñëè âûáðàíî «Off» (Âûêë.), Òðèëîáèò áóäåò
ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà åìó íå ïîòðåáóåòñÿ
çàðÿäêà.  ñëó÷àå ïðîãðàììû îáû÷íîé óáîðêè −
ýòî âðåìÿ ðàáîòû ïîñëå ñîñòàâëåíèÿ êàðòû
ïîìåùåíèÿ.
3. Íàæìèòå äëÿ íà÷àëà óáîðêè.
ßçûê
Отображение сообщений на дисплее
возможно на английском или на
русском языке.
1. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ÿçûê ñîîáùåíèé,
âêëþ÷èòå Òðèëîáèò è íàæìèòå íà êíîïêó .
2. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çàïðîñ, õîòèòå ëè âû
èçìåíèòü ïðîãðàììó. Íàæìèòå .
3. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çàïðîñ, õîòèòå ëè âû
èçìåíèòü óñòàíîâêó âðåìåíè. Íàæìèòå .
4. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çàïðîñ, õîòèòå ëè âû
èçìåíèòü ÿçûê. Íàæìèòå .
5.
Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âûáîðà íóæíîãî ÿçûêà
è ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð, íàæàâ íà êíîïêó .
Сообщения будут отображаться на
дисплее на выбранном вами языке.
Ñîîáùåíèÿ î ñîñòîÿíèè
При выборе какой-либо функции на
дисплее примерно в течение семи
секунд появляется сообщение
о состоянии. После этого снова
появится название функции.
Изменение или подтверждение выбора
функции возможно также и во время
отображения на дисплее сообщения
о состоянии.
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
Далее перечисляются только те ошибки,
которые вы можете исправить сами.
При появлении сообщений о других
ошибках, зарядите и перезапустите
Трилобит. Если Трилобит не запустится,
обратитесь авторизованный изготови—
телем сервисный центр (см. отдельный
список сервисных центров).
Далее приведены ошибки, которые вы
можете исправить сами.
5. Ïðîâåðüòå ðîëèê.
 íåì ÷òî−íèáóäü çàñòðÿëî?
Ïðàâèëüíî ëè îí óñòàíîâëåí?
6. Ïðîâåðüòå ëèòûå ÷àñòè.
 íèõ ÷òî−íèáóäü çàñòðÿëî?
7. Ïðîâåðüòå áàìïåð.
Ïðîâåðüòå ïðóæèíó. Â íåé ÷òî−íèáóäü
çàñòðÿëî è ìåøàåò äâèæåíèþ?
12. Òðèëîáèò çàñòðÿë.
Ïåðåäâèíüòå åãî è ñíîâà âêëþ÷èòå.
Ñì. îïèñàíèå ðàáîòû â ðåæèìå îáû÷íîé
óáîðêè íà ñòð. 36.
15. Ïðîâåðüòå êàðòðèäæ−ïûëåñáîðíèê.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå óñòàíîâëåí èëè
íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí áëîê ôèëüòðà.
16. Ïðîâåðüòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî.
Ïîäêëþ÷åíî ëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ê ñåòè? Ïðàâèëüíî ëè ñîåäèíåíû ìåæäó
ñîáîé çàæèìû íà çàðÿäíîì óñòðîéñòâå
è íà Òðèëîáèòå?
21. Âëàãà íà ìîíòàæíîé ïëàòå.
Íå ïîëüçóéòåñü ïûëåñîñîì â òå÷åíèå
12 ÷àñîâ, ïîêà âëàãà íå âûñîõíåò. Çàòåì
ñíîâà ïîïûòàéòåñü çàïóñòèòü ïûëåñîñ.
45
Âîïðîñû è îòâåòû
На что надо обратить внимание при первом запуске пылесоса?
Æåëàòåëüíî íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ ïûëåñîñîì, íàïðèìåð, äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòìåòèòü, íå òðàòèò ëè Òðèëîáèò ëèøíåå âðåìÿ íà îðèåíòàöèþ â êîìíàòå.
Можно ли использовать Трилобит в помещении, где включена
охранная сигнализация?
Äà, åñëè â ñèãíàëèçàöèè ïðåäóñìîòðåíû «äîìàøíèå ïèòîìöû».
Могу ли я поместить магнитную ленту под ковер?
Äà, åñëè îí íå òîëùå 15 ìì.
Каково назначение звуковых сигналов?
Îíè ïîäòâåðæäàþò, ÷òî êîìàíäà èëè âåëè÷èíà ïðàâèëüíî âîñïðèíÿòû
ïûëåñîñîì èëè ïðåäóïðåæäàþò î âîçíèêøåé ïðîáëåìå.
Трилобит работает на разных скоростях. Что-то не в порядке?
Íåò. Ñêîðîñòü ìåíÿåòñÿ, íàïðèìåð, â çàâèñèìîñòè îò ôîðìû êîìíàòû
èëè îò ðàñïîëîæåíèÿ â íåé ìåáåëè.
Правильно ли оставлять Трилобит подключенным к зарядному
устройству, когда он не используется?
Äà, íî ïðåäîòâðàòèòå âîçìîæíîñòü çàïóñêà Òðèëîáèòà äåòüìè.
Нужно ли выключать Трилобит перед зарядкой?
Íåò.
Как проверить, правильно ли установлен Трилобит при
ручном подключении к зарядному устройству?
Çàãîðèòñÿ çíà÷îê áàòàðåè íà äèñïëåå, è âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë.
Почему не происходит зарядка?
1. Óáåäèòåñü, ÷òî Òðèëîáèò ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åí ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó
(ñì. îòâåò íà ïðåäûäóùèé âîïðîñ).
2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëü ïèòàíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âêëþ÷åí â ñåòü.
Опасно ли прикасаться к зажимам зарядного устройства?
Íåò. Îíè íàõîäÿòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì òîëüêî âî âðåìÿ çàðÿäêè, è íàïðÿæåíèå â
ýòîì ðåæèìå ñîñòàâëÿåò âñåãî 28 Â.
Почему во время работы Трилобит иногда останавливается
примерно на 10 секунд?
1.  Òðèëîáèòå èñïîëüçóþòñÿ äâà àêêóìóëÿòîðà. Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ îäíîãî
àêêóìóëÿòîðà íà äðóãîé îí äåëàåò êîðîòêóþ ïàóçó.
Почему во время работы Трилобит остановился?
1. Óáåäèòåñü â òîì, îí çàðÿæåí. Ñì. ñòð 40.
2. Íàøåë ëè îí çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âî âðåìÿ ñîñòàâëåíèÿ êàðòû ïîìåùåíèÿ?
3. Âîçìîæíî, ñëåäóåò óâåëè÷èòü âðåìÿ ðàáîòû ïûëåñîñà. Ñì. ñòð. 44.
Почему во время работы Трилобит потрескивает?
Ýòîò çâóê èçäàåò ñèñòåìà íàâåäåíèÿ.
Почему мне приходится так часто менять фильтры?
Ôèëüòð ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ ïûëåñîñà. Îí ñîáèðàåò âñþ ïûëü, ïðè÷åì äàæå
î÷åíü ìåëêèå ÷àñòèöû (èìåííî ïîýòîìó íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ôèëüòðû
ïðîèçâîäñòâà Electrolux). Êàê ìåøîê äëÿ ñáîðà ïûëè, òàê è ôèëüòð
çàïîëíÿþòñÿ. Â Òðèëîáèòå ìåøîê äëÿ ñáîðà ïûëè íå èñïîëüçóåòñÿ, íî ôèëüòð
íåîáõîäèì âñåãäà.
Почему появился неприятный запах?
Âîçìîæíî, äàâíî íà ìåíÿëñÿ ôèëüòð.
Что нужно делать, если появилось сообщение об ошибке?
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ, êîòîðûå âû ìîæåòå èñïðàâèòü ñàìè, ïðèâåäåíû
íà ñòðàíèöå 44. Âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü â îòäåë îáñëóæèâàíèÿ
êëèåíòîâ, ñì. ñòð. 48, èëè â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Что такое система защиты от проводов?
Ýòî ñèñòåìà, êîòîðàÿ ïðåäîòâðàùàåò çàñòðåâàíèå Òðèëîáèòà â ýëåêòðè÷åñêèõ
ïðîâîäàõ.
Что такое система защиты Трилобита от ступеней?
Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàùàåò ïàäåíèå Òðèëîáèòà ñî ñòóïåíåé, çàáëîêèðîâàííûõ
ïðè ïîìîùè ìàãíèòíûõ ëåíò.
Нужно ли мне делать дополнительную уборку помещения?
Èíîãäà ýòî íåîáõîäèìî, ïðè÷åì íåçàâèñèìî îò èñïîëüçóåìîé ïðîãðàììû, â
÷àñòíîñòè, äëÿ óáîðêè â óãëàõ èëè âäîëü ñòåí êîìíàòû.
46
Îïîðîæíåíèå è ÷èñòêà ïûëåñáîðíèêà
×èñòêà ðîëèêà
1. Íàæìèòå íà êíîïêó íà çàäíåé
ïàíåëè Òðèëîáèòà.
2. Cíèìèòå êðûøêó. 3. Èçâëåêèòå ïûëåñáîðíóþ
êàìåðó.
4. Èçâëåêèòå ñåòêó, äåðæà
ïûëåñáîðíóþ êàìåðó
îòâåðñòèåì ââåðõ.
5. Îïîðîæíèòå ïûëåñáîðíóþ
êàìåðó (íàïðèìåð,
â ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê,
ïðè ýòîì îáåñïå÷üòå ïëîòíîå
ïðèëåãàíèå ìåøêà
ê óñòðîéñòâó).
1. Êàæäûé ðàç ïðè îïîðîæíåíèè
ïûëåñáîðíîé êàìåðû
ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ðîëèêà.
Ñíà÷àëà ïîäíèìèòå Òðèëîáèò
ïðè ïîìîùè ðó÷êè.
2. Ïåðåâåðíèòå Òðèëîáèò ââåðõ
äíîì è ïîëîæèòå åãî äèñïëååì
íà ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü.
3. Ïîäâèíüòå êíîïêó−ôèêñàòîð
âïðàâî.
4. Ïîäíèìèòå êðûøêó. 5. Ïîäíèìèòå ðîëèê çà êîíåö áåç
ïðèâîäíîãî ðåìíÿ. Èçâëåêèòå
ðîëèê, äåðæà åãî ïîä óãëîì è
âûíèìàÿ ââåðõ è íàðóæó.
47
6. Óñòàíîâèòå íîâûé ôèëüòð
è ñåòêó.
7. ×åðåç êàæäûå äåñÿòü çàìåí
ôèëüòðà ïûëåñáîðíèêà
ïðîèçâîäèòå çàìåíó ôèëüòðà
äâèãàòåëÿ. Çàêðåïèòå ôèëüòð,
íàïðàâèâ åãî ñðåçàííûå óãëû
âïðàâî.
8. ×ñòàíîâèòå íà ìåñòî
ïûëåñáîðíèê.
9. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî
êðûøêó.
10. Íàæìèòå íà êðûøêó. Åñëè
êðûøêà íå çàêðûâàåòñÿ, òî,
ñêîðåå âñåãî, ïûëåñáîðíèê
óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî.
6. Ïî÷èñòèòå ðîëèê Ïðè ïîìîùè
íîæíèö îòðåæüòå íèòè,
áàõðîìó è ò.ä.
Ïðèìå÷àíèå: Ðîëèê íåëüçÿ
ìûòü âîäîé èëè äðóãèìè
æèäêîñòÿìè.
7. Âñòàâüòå ðîëèê, ñëåäèòå çà
çàêðåïëåíèåì ðåìíÿ è
ïðîâåðíèòå ðîëèê òàê, ÷òîáû
çóáöû íàäåæíî çàöåïèëèñü.
8. Íàäàâèòå íà ðîëèê âíóòðü
è âíèç.
9. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó.
Êîãäà âñå òðè óïîðà,
ïîêàçàííûå íà ðèñóíêå,
îêàæóòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ,
êðûøêà âñòàíåò â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå.
10. Çàùåëêíèòå êðûøêó, íàæàâ
íà íåå.
48
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Для облегчения уборки можно приобрести дополнительные
зарядные устройства. Можно установить по одному устройству
в каждой комнате и в загородном доме. Номер заказа: ZAC.
Ìàãíèòíûå ëåíòû
Вы также можете приобрести дополнительные магнитные
ленты. Выпускаются ленты разного вида и с различными
покрытиями. Дополнительную информацию можно получить
у своего дилера, в отделе обслуживания клиентов или на
web-сайте. Номер заказа: ZE 110.
Ôèëüòð
Фильтры выпускаются в упаковках по 10 штук плюс 1
(10 фильтров для пылесборной камеры и один фильтр для
защиты двигателя, который нужно менять через каждые десять
опорожнений пылесборной камеры). Фильтры можно
приобрести у дилера, или в авторизованном сервисном
центре. Номер заказа: EF 110.
Àêñåññóàðû
Ассортимент принадлежностей постоянно меняется.
Дополнительную информацию о новых принадлежностях
можно получить у дилера, в отделе обслуживания клиентов
Electrolux или на web-сайте.
Îòäåë îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ
Аксессуары, услуги, проблемы… Какие бы вопросы ни
возникли у вас в связи с работой пылесоса, вы всегда можете
обратиться в отдел обслуживания клиентов.
Ро
сси
я: Тел. (8-095) 937-78-37. Понедельник - четверг с 9.00 до
18.00. Пятница
-
с 9.00 до 16.45
.
Çàìå÷àíèå
Electrolux не несет никакой ответственности за ущерб,
причиненный в результате неправильного применения
изделия или внесения в него неразрешенных изменений.
Изменения в конструкцию изделия и в его технические
характеристики могут вноситься фирмой-изготовителем
без предварительного уведомления.
Изделия защищены патентами или зарегистрированы как
промышленный образец.
Àêñåññóàðû Ïîñëåïðîäàæíîå îáñëóæèâàíèå
Зарядное устройство Фильтр
Магнитные ленты
49
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Трилобит
Наименование модели ZA1
Диаметр 350 ìì
Высота 130 ìì
Вес 5 êã
Уровень шума ïðèáë. 75 äÁÀ
Мощность ïðèáë. 90 Âò
Скорость макс. 0,4 ì/ñ
Ориентация 180º ïðè ïîìîùè óëüòðàçâóêà
Быстрая остановка ïîäíÿòü ïûëåñîñ
Пылесборная камера 1,2 ë
Продолжительность работы ïðèáë. 60 ìèí/çàðÿä
Аккумуляторы ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûå íèêåëü-
ìåòàëëãèäðèäíûå
Время зарядки ïðèáë. 2 ÷àñà
Зарядное устройство
Наименование зарядного устройства ZAC
Высота 130 ìì
Ширина 160 ìì
Длина 380 ìì
Вес 0,8 êã
Входное напряжение
ïåðåì. òîêà 230-240 Â, 50/60 Ãö
Выходное напряжение ìàêñ. 28 Â ïîñò. òîêà
Мощность 60 Âò
Длина кабеля 180 ñì
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ
Директиве по машинному оборудованию – 98/37/EC
Директиве по низкому напряжению – 73/23/ECC
Директиве по электромагнитной совместимости – 89/336/ECC
Изготовитель: Electrolux Floor Care & Light Appliances S-593 84
V
ästervik, Швеция.
Настоящим подтверждает, что автоматический домашний
пылесос "Трилобит" с зарядным устройством ZA1 (машина)
и ZAC (зарядное устройство) отвечают установленным
требованиям Директивы по машинному оборудованию
98/37/EC, Директивы по низкому напряжению 72/23/EEC
и Директивы по электромагнитной совместимости 89/336/ECC.
Кроме того, автоматический бытовой пылесос "Трилобит"
с зарядным устройством ZA1 (машина) и ZAC (зарядное
устройство) отвечают требованиям следующих согласованных
европейских стандартов:
Директивы по машинному оборудованию: EN 292-1 (1992),
EN 292-1 (1992) и A1 (1995), EN 1050 (1996).
Директивы по низкому напряжению: EN 60335-1 (1994) и A11
(1995),A12 (1996), A1 (1996), A13 (1998), A15 (2000), EN 60335-2-2
(1995) и A1 (1998), A2 (2000) EN 61558-2-17 (1997).
Директивы по электромагнитной совместимости: EN 55014-1
(1993) и A1 (1997), A2 (1999), EN 55014-2 (1997), EN 61000-3-2
(1995), EN 61000-3-3 (1994), EN 55022 (1994) и A1 (1995) Класс B.
Испытания на соответствие Директивам по низкому
напряжению и по электромагнитной совместимости
проводились уполномоченными организациями.
Испытания на соответствие Директиве по низкому
напряжению: UL International DEMKO A/S, Lyskaer 8, DK-2730
Herlev, Дания.
Испытания на соответствие Директиве по электромагнитной
совместимости: SEMKO AB, Box 1103, S-164 22 Kista, Швеция.
Västervik 2001-09-28
Îëà Êàðëññîí, ðåãèîíàëüíûé ìåíåäæåð
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
