357
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
PАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/МОPОЗИЛЬНОЙ
КАМЕPЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ЛЬДА
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ЛЬДОГЕНЕРАТОРА (В НЕКОТОРЫХ
МОДЕЛЯХ)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ВОДЫ
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
ФУНКЦИЯ СЛЕЖЕНИЯ ЗА КАЧЕСТВОМ
ВОДЫ И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ЛЬДОГЕНЕРАТОРА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА
МЕPЫ ПРЕДОСТОPОЖНОСТИ НА СЛУЧАЙ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТСУТСТВИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
31502003RUS.fm Page 357 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
358
Морозильная камера
S.
Автоматический льдогенератор
T.
Решетчатые полки
U.
Нижний ящик (в некоторых моделях)
V.
Верхний ящик
W.
Ящик для льда
X.
Вставка на внутренней стороне двери
морозильной камеры
Y.
Полка на внутренней стороне двери
морозильной камеры
Z.
Верхнее внутреннее освещение (и нижнее
в некоторых моделях)
J.
Верхняя полочка морозильной камеры
K.
Зона замораживания
Холодильная камера
A.
Внутреннее освещение
B.
Дополнительное освещение (в некоторых
моделях)
C.
Регулируемая полка
D.
Крышка ящика
E.
Ящик для фруктов и овощей
F.
Регулятор ящика для овощей
G.
Ящик для мяса
H.
Регулятор ящика для мяса
L.
Отделение
M.
Полочка (с держателем бутылок только в
некоторых моделях)
N.
Полка для бутылок 2 л (с держателем
бутылок только в некоторых моделях)
O.
Полка для бутылок 0,75 л
Q.
Лоток для яиц
R.
Фильтр для воды (в некоторых моделях)
A
J
W
X
Z
K
Y
L
C
M
B
N
D
O
Q
S
E
F
G
VUR
H
T
31502003RUS.fm Page 358 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
359
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
•
Приобретенное Вами изделие
представляет собой прибор,
предназначенный для использования
только в быту
Для оптимального использования
прибора рекомендуем Вам внимательно
прочитать инструкции по эксплуатации, в
которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы по
хранению продуктов.
Сохраните данное руководство для
получения нужных рекомендаций в
будущем.
1.
После снятия упаковки с прибора
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин,
где Вы приобрели холодильник, в течение
24 часов после его поставки.
2.
Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3.
Проследите, чтобы установка и
электрическое подключение прибора были
выполнены квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности
4.
Прежде чем пользоваться прибором,
выполните внутри него уборку.
1.Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100%ную вторичную
переработку, о чем свидетельствует
нанесенный на него соответствующий символ.
Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными
нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2.Сдача на слом
Прибор изготовлен из материалов,
допускающих повторное использование.
Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой 2002/
96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE Утилизация электрического и
электронного оборудования).
Обеспечивая надлежащую утилизацию
изделия, потребитель способствует
предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и
здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает
на то, что данное изделие не может
удаляться в отходы как бытовой мусор, а
должно быть доставлено в соответствующий
пункт сбора и переработки электрического и
электронного оборудования.
При сдаче прибора на слом приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический
кабель питания и сняв дверцы и полки так,
чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры
по переработке отходов, не оставляя прибор
без присмотра даже на несколько дней, так
как он является источником потенциальной
опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с
прибором, а также о его сдаче и переработке
можно получить в соответствующем местном
учреждении, службе сбора бытового мусора
или в магазине, в котором было приобретено
это изделие.
Для справки
Настоящий прибор не заполнен CFC (в
охлаждающем контуре используется фреон
R134а) или HFC (в охлаждающем контуре
используется изобутан R600а) см.
паспортную табличку внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a):
изобутан это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на отсутствие
повреждений.
Заявление о соответствии
•
Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и изготовлен
в соответствии с Европейскими
директивами 90/128/EEC, 02/72/EEC и
правилами (EC) № 1935/2004
•
Данное изделие разработано,
изготовлено и реализовано в
соответствии:
с нормами безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 73/23/EEC;
с правилами защиты, предусмотренными
Директивой “ЭМС” 89/336/EEС,
с учетом изменений, внесенными
Директивой 93/68/ЕЕС.
•
Электрическая защита прибора
гарантирована только в том случае, если
прибор правильно подключен к
эффективно действующему
заземляющему устройству в
соответствии с законодательными
нормами.
31502003RUS.fm Page 359 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
360
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
•
Используйте холодильную камеру только
для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру только для хранения
замороженных и замораживания свежих
продуктов, а также для получения кубиков
льда.
•
В процессе установки следите за тем,
чтобы не повредить холодильником
кабель питания.
•
Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как
они могут лопнуть.
•
Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты
из морозильника, так как они могут
вызвать ожоги от холода.
•
Перед выполнением какихлибо операций
по обслуживанию или уборке выньте
вилку из розетки или отключите питание в
электросети.
•
Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.
•
Не храните бензин, горючие жидкости
или огнеопасные вещества вблизи от
холодильника или любого другого
электробытового прибора. Выделяемые
ими пары могут стать причиной пожара
или взрыва.
•
Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по
обеим сторонам прибора и над ним или
же следуйте инструкциям по
эксплуатации.
•
Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались
свободными.
•
Все приборы, в которых предусмотрены
льдогенераторы и дозаторы воды,
должны быть подсоединены к системе
водоснабжения, в которой подается
только питьевая вода (при давлении в
сети водоснабжения 1,7 8,1 бар (25
117 psi)). В льдогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные
напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую воду.
•
Устанавливайте, выровняв по
горизонтали, холодильник на полу,
способном выдерживать вес прибора,
выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и
назначению.
•
Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу,
поставляемую в комплекте с новым
изделием; нельзя использовать трубу
прибора, которым вы пользовались до
этого.
•
Перемещение и установка прибора
должны выполняться не менее чем двумя
лицами.
•
Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной
табличке: прибор может работать
ненадлежащим образом в случае, если он
длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
установленных интервалов.
•
Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы
(например, паркет).
•
Нельзя пользоваться никакими
механическими, электрическими или
химическими приспособлениями для
ускорения процесса оттаивания кроме
тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
•
Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
•
Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если
они отличаются от тех, которые
рекомендованы производителем.
•
Нельзя допускать пользование
холодильником без присмотра
маленькими детьми и больными.
•
Во избежание опасности удушья и
застревания внутри прибора не
позволяйте детям играть или прятаться в
нем.
•
Изменения в конструкции кабеля питания
или его замена может выполняться
только квалифицированным персоналом.
•
Не пользуйтесь переходниками на одно
или несколько гнезд или удлинителями.
•
Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого
до розетки.
•
Удостоверьтесь, что данные по
напряжению на табличке с паспортными
данными соответствуют напряжению в
Вашей квартире.
•
Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (нетоксичного)
аккумуляторов холода, если таковые
имеются.
•
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
Климатический
класс
Т. окр. ср.
(°C)
Т. окр. ср.
(°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 18 до 38 от 64 до 100
T от 18 до 43 от 64 до 110
31502003RUS.fm Page 360 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
361
Режимы и настройки морозильной камеры
Дверь холодильной и/или морозильной камеры открыта
Заданная температура морозильной камеры
Режим быстрого замораживания
Режимы и настройки, задаваемые для холодильной камеры
Заданная температура холодильной камеры
Режим быстрого охлаждения
Режим отпуска
Пиктограммы (символы) режимов работы изделия, сигналов тревоги
и неисправностей
Включена функция блокировки кнопок
Пиктограмма (символ) неисправности, обычно появляющаяся одновременно с
подачей акустического сигнала
Кнопка сброса звукового сигнала
Режимы и настройки для льдогенератора и фильтра для воды
Выбор типа льда: колотый или кубиками
Отображение состояния фильтра для воды
31502003RUS.fm Page 361 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
362
PАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/
МОPОЗИЛЬНОЙ КАМЕPЫ
•
Подключите прибор к сети водоснабжения и к электрической сети
(см. руководство по установке).
•
При включении в сеть на дисплее морозильной камере отображается два символа тире до
тех пор, пока не будет достигнута оптимальная температуры, а на дисплее холодильной
камеры отображается заводская настройка температуры +5°C.
•
При высоких температурах в приборе мигает красный сигнальный индикатор, и подается
звуковой сигнал: это означает, что внутри прибора еще не установились температуры,
оптимальные для хранения продуктов.
•
Нажмите кнопку сброса для отключения звукового сигнала.
•
Мигание красного индикатора прекращается, когда в морозильной камере будет
достигнута температура, допускающая хранение продуктов. После этого в морозильную
камеру можно закладывать продукты.
•
После включения холодильника необходимо подождать 23 часа для того, чтобы была
достигнута нужная температура хранения, соответствующая обычному объему загрузки
холодильной камеры.
ВНИМАНИЕ!
•
Если поместить в холодильник продукты до того, как будет достигнута требуемая
температура, они могут испортиться.
•
Задание температуры холодильной и морозильной камер ниже рекомендуемого значения не
приводит к более быстрому охлаждению камер.
•
Помещая продукты в холодильную камеру, не кладите их рядом с отверстиями для выхода
воздуха.
•
Встроенное устройство контроля внешней влажности предотвращает конденсацию влаги на
передних кромках; то, что внешние поверхности иногда оказываются теплыми, считается
нормальным явлением.
•
При открытии каждой двери включается внутреннее освещение.
31502003RUS.fm Page 362 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
363
Инструкции по выбору режимов работы
Режим ожидания (Standby)
Эта функция выключает морозильную и холодильную камеры.
Для включения режима ожидания (standby) нажмите кнопку .
На обоих дисплеях отобразится две точки зеленого цвета, что подтверждает включение
режима ожидания. Для отключения этого режима выполните ту же самую процедуру так,
чтобы на дисплее высветились значения ранее заданных температур.
Когда прибор находится в режиме ожидания (standby), освещение внутри холодильной и
морозильной камер отключено.
Следует помнить, что эта функция не отключает холодильник от электрической сети.
Температура морозильной камеры
На дисплей выводится заданная температура внутри морозильной камеры.
Заданная температура сохраняется в памяти и автоматически восстанавливается даже
после возможного сбоя напряжения в сети или после выключения холодильника с помощью
кнопки standby.
Выбор и регулирование температуры морозильной камеры
Для изменения температуры внутри камеры нажимайте кнопки , пока на дисплее не
будет отображено нужное значение.
Быстрое замораживание
Прежде чем замораживать свежие продукты, необходимо включить этот режим. Включение
этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом загорается желтый индикатор
Выключение режима происходит автоматически по прошествии 24 часов; он может быть
отключен вручную путем повторного нажатия той же кнопки.
При включении режима быстрого замораживания необходимо переместить ползунок
полностью влево в положение “закрыто”.
Температура холодильной камеры
На дисплей выводится заданная температура внутри холодильной камеры.
Заданная температура сохраняется в памяти и автоматически восстанавливается даже
после возможного сбоя напряжения в сети или после выключения холодильника с помощью
кнопки standby.
Выбор и регулирование температуры холодильной камеры
Для изменения температуры внутри камеры нажимайте кнопки , пока на дисплее не
будет отображено нужное значение.
Быстрое охлаждение
Включение и отображение состояния режима быстрого охлаждения, предназначенного для
ускорения охлаждения свежих продуктов, помещенных в холодильную камеру. Включение
этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом загорается желтый индикатор
Выключение режима происходит автоматически по прошествии 6 часов; он может быть
отключен вручную путем повторного нажатия той же кнопки.
Режим отпуска
В данном режиме отключается охлаждение в холодильной камере в случае Вашего
длительного отсутствия. Включение этого режима выполняется нажатием кнопки, при этом
загорается желтый индикатор .
При этом на дисплее вместо значения температуры появляется зеленая точка. Для
восстановления режима охлаждения холодильной камеры нажмите снова кнопку .
Внимание!
После включения этого режима необходимо вынуть из холодильной камеры
скоропортящиеся продукты и оставить дверь закрытой, т.к. в холодильнике будет
поддерживаться температура, необходимая для предотвращения появления неприятных
запахов
Блокировка кнопок
Эта функция позволяет предотвратить случайные изменения настройки или выключение
прибора.
Для включения блокировки кнопок нажмите одновременно кнопку быстрого замораживания
на панели слева и кнопку быстрого охлаждения на панели справа примерно на 3
секунды, так чтобы загорелся желтый индикатор и включился звуковой сигнал.
Для отключения блокировки повторите ту же последовательность действий до выключения
желтого индикатора.
31502003RUS.fm Page 363 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
364
Инструкции по выбору режимов работы
Аварийная сигнализация
Сигнализация аварийного состояния осуществляется посредством подачи звукового
сигнала и визуализации соответствующих символов.
Отключение звукового сигнала осуществляется нажатием кнопки .
Сигнал о повышении температуры в морозильной камере
Подается звуковой сигнал и мигает красный
индикатор, а на дисплее вместо значений
температуры выводится два мигающих символа тире.
Этот сигнал включается в следующих случаях:
•
если прибор подключается к электрической сети в первый раз или прибор некоторое
время не использовался;
•
температура в морозильной камере не соответствует требуемым значениям;
•
количество продуктов, загруженных для замораживания, превышает допустимые значения,
указанные на табличке с паспортными данными;
•
дверца морозильной камеры оставалась открытой в течение продолжительного времени.
Сигнал предупреждения о сбое подачи электроэнергии
На дисплее морозильной камеры отображается с миганием значение максимальной
температуры, достигнутой в отсутствие подачи электроэнергии.
Одновременно загорается аварийный красный индикатор, и подается звуковой сигнал.
Этот сигнал включается в следующих случаях:
•
если обнаружено отсутствие подачи электроэнергии в течение длительного времени, и
температура внутри прибора поднялась до уровня, при котором невозможно правильное
хранение продуктов.
Для отключения аварийной сигнализации
•
Нажмите кнопку сброса .
•
На дисплее будет отображено значение заданной температуры.
Примечание
Рекомендуется проверить состояние сохранности продуктов в обеих камерах, прежде чем
принять решение об их повторном замораживании или использовании продуктов!
Сигналы предупреждения о нарушении нормального режима работы
В том случае, если включается звуковой сигнал, а на дисплей выводятся буквенные
символы, следует обращаться к техническим специалистам Whirlpool.
Предупреждение о том, что дверь морозильной/холодильной камеры открыта
Символ двери морозильной/холодильной камеры (или символы обеих дверей) начинает
мигать, и одновременно подается звуковой сигнал.
Этот сигнал включается в следующих случаях:
•
одна или обе двери оставались открытыми дольше 2 минут. Если дверь остается открытой
еще более двух минут, звуковой сигнал включается снова.
Отключение сигнала
Закройте дверь/и или нажмите кнопку сброса .
31502003RUS.fm Page 364 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
365
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ЛЬДА
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
Включение/выключение льдогенератора
Эта кнопка включает и/или выключает льдогенератор.
Примечание:
предусмотренный внутри морозильной камеры рычаг (см. рис. 1 на
следующей странице) при установке в горизонтальное положение, прекращает получение
кубиков льда; однако, это не препятствует выдаче льда, уже собравшегося в емкости.
Выбор типа льда
Функция включена, если горит символ . Нажимая на кнопку , можно выбрать символ,
соответствующий нужной форме льда (колотый или кубиками); соответствующий символ
окажется при этом включенным.
Получение льда
1.
Нажмите кнопку и выберите нужный тип льда.
2.
Нажмите прочным стаканом на рычаг дозатора льда. Держите
стакан рядом с отверстием, из которого падает лед, таким образом,
чтобы лед попадал в стакан.
3.
Для приведения устройства выдачи льда в действие нет
необходимости прикладывать сильное давление на рычаг.
Выполнение этой операции с избыточным усилием не приводит, на
самом деле, к более интенсивной выдаче льда.
4.
Рекомендуется отводить стакан медленно, чтобы завершить выдачу
льда без его попадания мимо стакана.
5.
Рекомендуется для сбора льда использовать стаканы достаточной
толщины.
Примечание
Первые кубики льда, полученные из дозатора, могут иметь неприятный вкус; выбросите их. Лед
подается из контейнера с кубиками автоматического льдогенератора, находящегося в
морозильной камере.
При нажатии стаканом на внешний рычаг включается освещение в дозаторе, и открывается
отверстие между контейнером для льда и дозатором. Когда стакан отводится от рычага
дозатора, отверстие закрывается и освещение гаснет.
Дозатор не работает при открытой двери морозильной камеры. В случае большого количества
кубиков льда рекомендуется вынимать их прямо из контейнера льдогенератора, а не получать
из дозатора.
Для получения колотого льда перед его выдачей производится дробление кубиков льда.
Поэтому колотый лед выходит с некоторым запаздыванием. Шум при дроблении льда считается
нормальным явлением, кусочки льда могут иметь разный размер.
При переходе от режима колотого льда к режиму кубиков вместе с первыми кубиками может
выдаваться еще небольшое количество колотого льда. После включения прибора требуется, как
правило, около 10 часов для получения первых кубиков льда.
•
Если при нажатии на рычаг выдача льда не происходит, смените режим (с кубиков на колотый
лед или наоборот), чтобы устранить возможные блоки льда.
•
Если при нажатии на рычаг выдача льда опять не происходит, подождите несколько минут и
повторите операцию.
•
Если в зоне дозатора льда/воды появляются следы конденсата, нажмите на соответствующий
выключатель (обозначенный буквой
A
на рисунке), чтобы включить устройство,
предотвращающее запотевание.
31502003RUS.fm Page 365 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
366
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ЛЬДОГЕНЕРАТОРА (В НЕКОТОРЫХ
МОДЕЛЯХ)
Полезные советы по пользованию
автоматическим льдогенератором
В льдогенераторе предусмотрен рычаг для его включения
или выключения.
Показанный на рисунке рычаг при установке его в
горизонтальное положение прекращает получение льда, а
при установке в направлении вниз включает процесс
получения льда.
Снятие и установка на место контейнера для льда
1.
Выдвиньте емкость до упора, слегка приподняв ее
переднюю часть, чтобы освободить из фиксатора.
Вытяните теперь емкость полностью и опорожните ее.
2.
Поставьте емкость в свое гнездо внутри морозильной
камеры
• Обычная производительность
составляет 79 серий
кубиков льда в течение 24 часов.
Уход за контейнером для льда
1.
Опорожните контейнер. Растопите лед теплой водой,
если необходимо.
Нельзя использовать заостренные предметы
для
раскалывания льда в контейнере. Это может привести к
повреждению контейнера и механизма выдачи льда.
2.
Вымойте контейнер для льда мягким моющим
средством, тщательно ополосните и просушите.
Не пользуйтесь абразивными или агрессивными
моющими средствами или растворителями.
Примечание:
нельзя пользоваться льдогенератором
прежде, чем он будет подключен к системе
водоснабжения.
•
Смерзание вершин кубиков льда является нормальным
явлением. Они легко отсоединяются друг от друга.
•
Льдогенератор не будет работать до тех пор, пока
морозильная камера не охладится настолько, чтобы
стало возможным приготовление льда.
Обычно на это требуется одна ночь.
•
Качество льда определяется качеством воды.
Применение таких химикатов для умягчения воды как
соль, может повредить льдогенератор и привести к
получению льда низкого качества.
31502003RUS.fm Page 366 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
367
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ВОДЫ
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
Подача воды
Подача воды осуществляется путем нажатия стаканом на рычаг дозатора воды; при
освобождении рычага подача воды прекращается; одновременно с этим включается свет внутри
дозатора; при освобождении рычага свет выключается. Чтобы вода не проливалась,
рекомендуется держать край стакана рядом с отверстием, из которого подается вода.
Кроме того, следует подождать несколько секунд, прежде чем убирать стакан, чтобы собрать
последние капли воды или кусочки льда.
Емкость для сбора воды находится позади двух нижних ящиков холодильной камеры.
Примечание:
Выполнение этой операции с избыточным усилием не приводит, на самом деле, к более
интенсивной подаче воды.
Наливание воды
При включении дозатора для выдачи воды следует вылить воду из первых стаканов, затем можно
пользоваться водой в обычном режиме. Рекомендуется поступать таким образом каждый раз
после длительного перерыва в пользовании устройством выдачи воды.
31502003RUS.fm Page 367 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
368
ФУНКЦИЯ СЛЕЖЕНИЯ ЗА КАЧЕСТВОМ
ВОДЫ И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ
Контроль фильтра для воды (если предусмотрен)
При покупке прибора и после замены фильтра соответствующая пиктограмма имеет
зеленый цвет. В процессе пользования прибором или в связи с естественным истощением
самого фильтра цвет пиктограммы может измениться на красный.
Когда становится необходимым приобрести новый фильтр с целью замены им старого фильтра,
пиктограмма становится желтой (это означает, что ресурс фильтра уже использован на 90%).
Внимание:
замена фильтра должна выполняться только после того, как на дисплее появится
пиктограмма красного цвета. В этот момент нужно быть готовым выполнить замену фильтра.
Замените картридж, а затем нажмите кнопку RESET (СБРОС) и держите ее нажатой до тех пор,
пока индикатор не загорится зеленым цветом, что указывает на восстановление системы.
Внимание: кнопка RESET (СБРОС) не действует, если индикатор фильтра имеет зеленый цвет.
Все приборы, в которых предусмотрены льдогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода. В
льдогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую воду.
Фильтр для воды находится под дверью морозильной камеры.
1.
Определите местоположение крышки картриджа фильтра для
воды она находится на передней решетке цоколя под проемом
морозильной камеры. Поверните крышку против часовой
стрелки в вертикальное положение и вытяните наружу крышку и
картридж фильтра через решетку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
поскольку в картридже имеется вода, возможно
ее проливание наружу.
2.
Снимите крышку, стянув ее с конца старого картриджа.
Крышка снимается вправо или влево.
НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ КРЫШКУ.
3.
Выньте новый картридж из упаковки и снимите защитное
покрытие с прокладок.
4.
Установите крышку на новый картридж, как показано на
рисунке.
5.
Держа крышку в вертикальном положении, нажмите на новый
картридж так, чтобы вставить его до упора в решетку цоколя.
Поверните крышку картриджа по часовой стрелке до установки в
горизонтальное положение.
6.
НЕОБХОДИМО ДАТЬ СТЕЧЬ ВОДЕ ИЗ ДОЗАТОРА ДЛЯ
ВЫДАЧИ ВОДЫ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНА НЕ СТАНЕТ
ПРОЗРАЧНОЙ (около 914 литров или 67 минут). Эта процедура
позволяет очистить устройство и удалить воздух из
трубопроводов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
при удалении воздуха из системы возможно
вытекание воды из дозатора.
Заказ сменных фильтров
Чтобы заказать новые картриджи для фильтра для воды,
обращайтесь к авторизованному дистрибьютору Whirlpool.
!
"
#
31502003RUS.fm Page 368 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
369
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Освещение
В приборе предусмотрено наружное освещение, что позволяет пользоваться дозатором для
выдачи льда и воды даже в темноте. Освещение включается и выключается с помощью
кнопки , расположенной на панели, или же нажатием на один из двух рычагов дозатора
(для воды и/или льда).
Следует иметь в виду, что льдогенератор и освещение панели управления выключаются
автоматически по завершении процесса производства льда. Освещение выключается
автоматически при включении функции блокировки кнопок.
31502003RUS.fm Page 369 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
370
ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Снятие и установка на место полок
холодильной и морозильной камер
Полки могут устанавливаться на разные уровни по Вашему
выбору. Стеклянные полки имеют достаточную прочность
для того, чтобы выдерживать вес бутылок, картонных
упаковок с молоком и тяжелые продукты; однако следует
быть осторожными при раскладывании продуктов: нельзя
ставить их на полку резким движением (или бросать).
Снятие полок: вытяните полку до упора, приподнимите ее
и извлеките наружу.
Извлечение ящика для фруктов и овощей или ящика
для мяса:
•
выдвиньте ящик до упора;
•
поддерживая ящик снизу, приподнимите его и вытяните;
•
ящик сойдет с направляющих, и после этого его можно
будет вынуть еще больше;
•
для полного снятия ящика необходимо его повернуть:
ближний край вверх, задний край вниз.
Снятие стеклянной крышки ящика
•
Приподнимите на 10 см переднюю часть рамы, затем,
другой рукой, приподнимите заднюю часть рамы и
вытяните ее.
Установка крышки на место
•
Вставьте заднюю часть рамы в направляющие на
стенках холодильной камеры и опустите ее в нужное
положение.
Регулятор температуры ящика для хранения мяса
•
В ящик для мяса подается холодный воздух через
отверстие, расположенное между холодильной и
морозильной камерами. Это позволяет поддерживать в
ящике для мяса температуру более низкую по
сравнению с остальным объемом холодильника.
Интенсивность потока воздуха регулируется
соответствующим ползунком.
•
Если Вы хотите хранить овощи в ящике,
предназначенном для мяса, сдвиньте регулятор
полностью влево в положение, соответствующее
хранению овощей. Это позволяет избежать
замораживания овощей.
Регулятор влажности в ящике для фруктов и овощей
•
Регулятор может устанавливаться в любом положении
между минимальной и максимальной настройкой .
•
При установке в положение происходит удаление
влажного воздуха из ящика, что создает оптимальные
условия для хранения фруктов и овощей с кожурой.
•
При установке в положение внутри ящика
поддерживается влажная атмосфера с целью
наилучшего сохранения листовых овощей.
Извлечение ящиков морозильной камеры
•
Вытяните ящик до упора.
•
Приподнимите переднюю часть ящика, чтобы
освободить его из фиксатора.
•
Вытяните ящик полностью наружу.
Установка решеток в морозильную камеру
(только в некоторых моделях).
Для получения максимального объема для хранения
продуктов выньте два нижних ящика и установите внутрь
прилагаемые в комплекте решетки (см. рисунок).
31502003RUS.fm Page 370 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
371
ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
Морозильная камера, снабженная символом , позволяет замораживать свежие продукты
и полуфабрикаты и хранить замороженные продукты. В ней также можно делать кубики льда.
Внутренняя сторона двери морозильной камеры, имеющая символ **, особенно удобна для
хранения мороженого или замороженных продуктов, которые предполагается использовать в
течение короткого промежутка времени.
Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов при
температуре окружающей среды 25°C, указано на паспортной табличке, находящейся внутри
холодильника.
Для правильного замораживания рекомендуется для предварительного охлаждения камеры.
При включении режима быстрого замораживания необходимо переместить ползунок полностью
влево в положение “закрыто”.
Через 24 часа поместите замораживаемые продукты в морозильную камеру, размещая их в
зоне замораживания в соответствии с указаниями, данными в описании прибора.
Замораживание свежих продуктов и автоматическое получение кубиков льда не могут
выполняться одновременно. Поэтому не забывайте выключать автоматический льдогенератор
нажатием кнопки
on/off (вкл/выкл)
.
См. раздел “Льдогенератор” в руководстве по эксплуатации.
ПОДГОТОВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ К ЗАМОРАЖИВАНИЮ
Необходимо упаковать продукты таким образом, чтобы предотвратить попадание в них воды
или конденсата; таким способом устраняется передача запахов внутри холодильника, что
обеспечивает лучшую сохранность замороженных продуктов. Рекомендуется пользоваться
пластиковыми контейнерами с герметичными крышками, алюминиевыми лотками,
алюминиевой фольгой, прозрачной пленкой и водонепроницаемыми пластиковыми упаковками.
ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ УПАКОВКИ
Прежде чем запечатать пакеты с продуктами, необходимо выпустить из них воздух (для
жидкостей необходимо оставить пространство для их расширения при замерзании). Завяжите
верхнюю часть пакетов тонкой бечевкой. В прозрачные пакеты положите этикетки; на
непрозрачные пакеты наклейте снаружи самоклеящиеся этикетки.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Несколько полезных советов
Сырые овощи
: не размораживайте, положите сразу в кипящую воду и готовьте обычным
образом.
Мясо
(большие куски): размораживайте в холодильнике, не снимая упаковку. Прежде чем
готовить, оставьте при комнатной температуре на пару часов.
Мясо
(нарезанное мелкими кусками): размораживайте при комнатной температуре или
готовьте сразу же.
Рыба
: размораживайте в холодильной камере, не снимая упаковку, или готовьте сразу, не
дожидаясь полного размораживания.
В случае прерывания подачи электроэнергии морозильная камера поддерживает нужную
температуру хранения от 5 до 15 часов, в зависимости от температуры окружающей среды; в
течение этого времени рекомендуем Вам держать закрытой дверь камеры. Не замораживайте
повторно частично размороженные продукты.
Готовые продукты
: разогревайте в духовке, не вынимая из алюминиевых емкостей.
Фрукты
: размораживайте их в холодильной камере
ПРИМЕЧАНИЕ
: никогда не ставьте в морозильную камеру теплые продукты.
Необходимо дать остыть горячим продуктам при комнатной температуре в течение 30 минут, а
затем завернуть их и заморозить. Замораживание уже остывших продуктов позволяет
сэкономить электроэнергию и продлить срок службы прибора.
31502003RUS.fm Page 371 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
372
ТАБЛИЦА СРОКОВ ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ
Сроки хранения зависят от качества продукта, вида упаковки или емкости, используемой для
хранения (стойкость к воздействию влажности и пара), и от температуры хранения (необходимое
значение: 18°C).
ПРОДУКТЫ И ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
ВЫПЕЧКА И ХЛЕБ
Фрукты
Концентрированные
фруктовые соки
12 месяцев
Фрукты (в общем случае) от 8 до 12
месяцев
Цитрусовые и
свежевыжатые соки из
них
от 4 до 6 месяцев
Зелень
Замороженные в
промышленных условиях
8 месяцев
Домашней заморозки от 8 до 12
месяцев
Мясо
Колбаса 4 недели или
меньше
Гамбургеры 1 месяц
Говядина, телятина,
баранина
от 2 до 3 месяцев
Жареное мясо
Говядина от 6 до 12
месяцев
Баранина и телятина от 6 до 12
месяцев
Свинина от 4 до 8 месяцев
Вареная колбаса от 1 до 2 месяцев
Бифштексы и куски
мяса
Говядина от 8 до 12
месяцев
Баранина, телятина,
свинина
от 2 до 4 месяцев
Рыба
Треска, камбала разных
видов
6 месяцев
Лосось от 2 до 3 месяцев
Скумбрия, окунь от 2 до 3 месяцев
Разделанная рыба
(приобретенная в
магазине)
3 месяца
Моллюски, устрицы от 3 до 4 месяцев
Вареная рыба, крабы от 3 до 4 месяцев
Сырые креветки 12 месяцев
Птица
Курица или индейка
(целиком или кусками)
12 месяцев
Утка и гусь 6 месяцев
Потроха от 2 до 3 месяцев
Птица в соусе 6 месяцев
Мелкие куски (без соуса) 1 месяц
Тушеные блюда
Мясо, птица и рыба от 2 до 3 месяцев
Масло от 6 до 9
месяцев
Маргарин 12 месяцев
Сыр
Камамбер, моцарелла,
плавленый сыр
3 месяца
Сливочные сыры не
замораживат
ь
Бри, эмменталь,
швейцарский сыр и т.д.
(замораживание может
нарушить текстуру сыра)
от 6 до 8
месяцев
Мороженое, фруктовые
соки, молоко
12 месяцев
Яйца
(Добавьте сахар или соль в
желтки или в целиком
взбитые яйца)
Целиком (взбитые), белки,
желтки
12 месяцев
Дрожжевой хлеб и
булочки
3 месяца
Полуфабрикат для
выпечки хлеба
1 месяц
Круассаны 3 месяца
Торты (без глазури) от 2 до 4
месяцев
Торты (замороженные) и
печенье
от 6 до 12
месяцев
Песочный торт с
фруктами
12 месяцев
Бисквитное тесто 3 месяца
Дрожжевое тесто от 4 до 6
месяцев
31502003RUS.fm Page 372 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
373
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ЛЬДОГЕНЕРАТОРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте только кубики, полученные в льдогенераторе.
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Дозатор льда и воды не
работает.
Открыта дверь морозильной
камеры.
Неправильно установлен
контейнер для кубиков льда.
Закройте дверь морозильной
камеры.
Проверьте, задвинут ли
контейнер для кубиков льда
до упора.
Убедитесь в том, что рычаг
льдогенератора, внутри
морозильной камеры, не
находится в положении OFF
(ВЫКЛ), т.е. не установлен в
горизонтальное положение (в
некоторых моделях).
Дозатор льда
останавливается при работе.
Дозатор льда длительное
время не использовался, и
кубики льда частично
растаяли и смерзлись.
Рычаг дозатора льда
оставался нажатым слишком
долго.
Время от времени следует
встряхивать контейнер,
чтобы кубики не смерзались,
а также для того, чтобы
увеличить свободное
пространство для них.
Выкиньте старый лед и
дождитесь новых кубиков
льда.
Подождите около 3 минут
для восстановления работы
двигателя дозатора.
В случае большого
количества льда
рекомендуется вынимать его
прямо из контейнера, а не из
дозатора.
Неприятный запах или вкус
льда.
Лед поглощает имеющиеся в
воздухе запахи.
Качество воды.
Плохо завернуты продукты.
Необходимо почистить
контейнер для льда и
морозильную камеру.
Неисправность
водопроводной сети, к
которой подключен
льдогенератор.
Необходимо сделать новый
лед. Выбросьте старый лед и
сделайте новую порцию
льда.
Храните остатки льда в
закрытой емкости.
В случае воды, содержащей
минеральные соли, может
быть необходим фильтр.
Заверните продукты
должным образом.
Необходимо почистить
контейнер для льда и
морозильную камеру.
Следуйте инструкциям по
правильной подаче воды к
льдогенератору.
Первые кубики льда,
полученные из
льдогенератора, могут иметь
неприятный вкус. Выкиньте
первые кубики льда и
дождитесь новой порции
льда.
31502003RUS.fm Page 373 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
374
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА
Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или выключите электрическое питание.
Периодически протирайте холодильную и морозильную камеры губкой, смоченной
разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназначенным для уборки
холодильников изнутри.
Никогда не пользуйтесь абразивными моющими средствами. Нельзя использовать для чистки
деталей холодильника горючие жидкости. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара
или взрыва.
Протирайте прибор снаружи и прокладку двери влажной тряпкой и вытирайте насухо мягкой
тряпкой.
•
Не пользуйтесь чистящими спреями.
•
Чистку испарителя рекомендуется выполнять с помощью пылесоса следующим
образом: снимите передний цоколь (см. инструкции по установке) и выполните уборку.
Внимание:
нельзя использовать для чистки кнопок и панели управления (расположенной на
двери морозильной камеры) спиртовые растворы или их производные; для этой цели следует
пользоваться сухой тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ
: трубопроводы системы охлаждения находятся рядом с поддоном для талой
воды; они могут достигать очень высокой температуры. Следует периодически выполнять их
чистку с помощью пылесоса.
Перед заменой лампочек всегда отключайте холодильник от сети.
Снятие плафона лампочки в верхнем отделении холодильной камеры
•
Выкрутите винты, которыми крепится плафон лампочки.
•
Выньте плафон книзу и дайте ему опуститься внутрь отделения холодильной камеры.
•
Замените лампочку новой лампочкой с теми же характеристиками; ее можно приобрести в
нашем сервисном центре.
•
Установите плафон, выполнив операции в обратной последовательности.
Замена верхней лампочки морозильной камеры
•
Снимите защитный экран, нажав на боковые стенки.
•
Выньте перегоревшую лампочку и замените ее новой лампочкой с теми же
характеристиками; ее можно приобрести в нашем сервисном центре или у авторизованных
дилеров.
•
Установите экран на место, выполнив операции в обратной последовательности.
Замена нижней лампочки холодильной и морозильной камер
(в некоторых моделях)
•
Снимите защитный экран, держа его за верхнюю центральную часть.
•
Вытяните защитный экран вперед, поворачивая его одновременно слегка набок.
•
Выньте перегоревшую лампочку и замените ее новой лампочкой с теми же
характеристиками; ее можно приобрести в нашем сервисном центре или у авторизованных
дилеров.
Установка защитного экрана на место
•
Возьмитесь за защитный экран в верхней центральной части
•
Вставьте язычки с одной стороны экрана в соответствующие пазы.
•
Осторожно согните защитный экран в центре, чтобы вставить язычки с другой стороны.
Замена лампочки дозатора льда и воды (в некоторых моделях)
•
Возьмитесь за лампочку внутри дозатора.
Выньте перегоревшую лампочку и замените ее новой лампочкой с теми же характеристиками;
ее можно приобрести в нашем сервисном центре или у авторизованных дилеров.
31502003RUS.fm Page 374 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
375
МЕPЫ ПРЕДОСТОPОЖНОСТИ НА
СЛУЧАЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО
ОТСУТСТВИЯ
Кратковременное отсутствие
Если Вы предполагаете отсутствовать не более трех недель, то нет необходимости отключать
холодильник от электросети. Используйте скоропортящиеся продукты и заморозьте остальные.
Если в Вашем холодильнике имеется автоматический льдогенератор:
1.
выключите льдогенератор
2.
перекройте подачу воды к льдогенератору
3.
опорожните контейнер для льда.
При длительном отсутствии
Если Вы будете отсутствовать дольше трех недель, выньте из холодильника все продукты. Если
в холодильнике имеется автоматический льдогенератор, перекройте подачу воды к нему на
день раньше и выключите льдогенератор, как только будет получена последняя порция льда.
ОПОРОЖНИТЕ КОНТЕЙНЕР. Выключите холодильник, почистите его, протрите влажной тряпкой
и просушите.
Закрепите клейкой лентой деревянные или пластиковые клинья в верхней части обеих дверей
и оставьте двери открытыми, чтобы внутри обоих отделений мог свободно циркулировать
воздух. Таким образом исключается возможность появления плесени и неприятных запахов.
Переезд
•
Выньте все съемные детали; аккуратно упакуйте их, скрепив клейкой лентой, чтобы детали
не ударялись друг о друга и не потерялись.
•
Вкрутите регулируемые ножки так, чтобы они не касались опорной поверхности.
•
Закройте и запечатайте клейкой лентой обе двери; закрепите клейкой лентой шнур питания
прибора.
Сбои подачи электроэнергии
В случае сбоя подачи электроэнергии обратитесь в местную службу энергоснабжения за
информацией о предполагаемой продолжительности отсутствия электроэнергии.
1.
Если этот период не должен превысить 24 часов,
держите обе двери прибора закрытыми
.
Это позволит поддерживать низкую температуру хранимых продуктов в течение максимально
возможного времени.
2.
Если же прерывание энергоснабжения предвидится более чем на 24 часа, выньте все
замороженные продукты и положите их в переносную морозильную камеру. Если же такая
морозильная камера отсутствует, а также отсутствуют упаковки с искусственным льдом,
постарайтесь использовать те продукты, которые могут быстро испортиться.
3.
Следует иметь в виду, что полностью заполненная морозильная камера сохраняет холод
дольше, чем частично заполненная.
4.
Опорожните контейнер для кубиков льда.
Кроме того, морозильная камера, полностью заполненная замороженным мясом, сохраняет
низкие температуры дольше, чем в случае заполнения ее полуфабрикатами.
Если на продуктах еще видны кристаллики льда, то допускается их повторное
замораживание, хотя вкус и запах этих продуктов могут измениться.
Если продукты находятся в плохом состоянии, их следует выкинуть.
31502003RUS.fm Page 375 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
376
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Когда слышны такие звуки
Прежде чем обращаться в сервисный центр....
Неисправности при работе зачастую вызваны простыми причинами, которые можно определить
и устранить самостоятельно, не пользуясь никакими специальными инструментами.
Прибор не работает
•
Вставлена ли вилка шнура питания в розетку, на которую подается нужное напряжение?
•
Проверены ли предохранители (“пробки”) в Вашей квартире?
Шум льдогенератора
Поскольку в холодильнике имеется льдогенератор, то можно слышать гудение (создаваемое
водяным вентилем), капание воды и шум при падении льда в контейнер.
Не работает льдогенератор
•
Достаточно ли прошло времени для охлаждения морозильной камеры? В случае нового
холодильника необходима одна ночь.
•
Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл) льдогенератора находится в положении ON (Вкл)?
•
Убедитесь в том, что рычаг льдогенератора, внутри морозильной камеры, не находится в
положении OFF (ВЫКЛ), т.е. не установлен в горизонтальное положение (в некоторых
моделях).
•
Открыт ли водяной вентиль? Поступает ли вода в льдогенератор?
•
Установлен ли в холодильнике фильтр для воды? Возможно, фильтр засорен или установлен
неправильно. Вначале проверьте по инструкциям по установке фильтра, правильно ли
установлен фильтр и не засорен ли он. Если возникшая неисправность не связана ни с
установкой, ни с засором, обратитесь к квалифицированному технику.
Наличие воды в поддоне для талой воды
•
Считается нормальным явлением в жарком и влажном климате. Поддон может быть заполнен
даже наполовину. Убедитесь в том, что холодильник выставлен ровно, чтобы избежать
переливания воды из поддона.
Края корпуса прибора в местах контакта с уплотнительной прокладкой двери являются
теплыми на ощупь
•
Считается нормальным явлением для жаркого климата и при работающем компрессоре.
Освещение не работает
•
Исправны ли предохранители в доме?
•
Вставлена ли вилка шнура питания в розетку, на которую подается нужное напряжение?
•
Не перегорела ли лампочка?
Лампочка перегорела
1.
В таких случаях всегда вынимайте вилку из розетки.
2.
См. раздел “Обслуживание и уборка”.
..значит, с Вашим
холодильником все в
порядке!!!
31502003RUS.fm Page 376 Friday, May 19, 2006 11:02 AM
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Philips FRSS2VAF20/0 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Модели других брендов
-
Whirlpool ARC 7699 IX Руководство пользователя
-
-
Whirlpool ARC 5550/AL Руководство пользователя
-
KitchenAid KRMB 1830 Руководство пользователя
-
-
Whirlpool SRA20X2 Руководство пользователя
-
Whirlpool 20TI-L4 A+ Руководство пользователя
-
KitchenAid KRSC 9007 Руководство пользователя
-
-
Amana KSN 538 A++ IL Руководство пользователя