RU
Инструкция по
эксплуатации
2
UK
Інструкція 17
Холодильник-морозильник
Холодильник-морозильник
ZBB928441S
Содержание
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ 5
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 16
Право на изменения сохраняется.
Указания по безопасности
Для обеспечения собственной безо-
пасности и правильной эксплуатации при-
бора, перед его установкой и первым ис-
пользованием внимательно прочитайте
данное руководство, не пропуская реко-
мендации и предупреждения. Чтобы избе-
жать нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данным прибором, подробно ознакомились
с его работой и правилами техники безо-
пасности. Сохраните
настоящее руковод-
ство и в случае продажи прибора или его
передачи в пользование другому лицу пе-
редайте вместе с ним и данное руковод-
ство, чтобы новый пользователь получил
соответствующую информацию о правиль-
ной эксплуатации и правилах техники безо-
пасности.
В интересах безопасности людей и имуще-
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в
настоящем руководстве, так
как производитель не несет ответственно-
сти за убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе деть-
ми) с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными способностя-
ми или с недостаточным опытом или
знаниями без присмотра лица, отвечаю-
щего за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструкций, по-
зволяющих им безопасно эксплуатиро-
вать его.
Необходимо следить за тем, чтобы дети
не играли с прибором.
• Держите все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте. Суще-
ствует опасность удушения.
• Если прибор больше не нужен, выньте
вилку из розетки, обрежьте шнур пита-
ния (как можно ближе к прибору) и сни-
мите дверцу, чтобы дети, играя, не полу-
чили
удар током или не заперлись внут-
ри прибора.
• Если данный прибор (имеющий магнит-
ное уплотнение дверцы) предназначен
для замены старого холодильника с пру-
жинным замком (защелкой) дверцы или
крышки, перед утилизацией старого хо-
лодильника обязательно выведите замок
из строя. Это позволит исключить пре-
вращение его в смертельную ловушку
для детей.
Общие правила
техники безопасности
ВНИМАНИЕ!
Не перекрывайте вентиляционные отвер-
стия в корпусе прибора или в мебели, в ко-
торую он встроен.
• Данный прибор предназначен для хране-
ния продуктов питания и (или) напитков
в бытовых или аналогичных с ними усло-
виях, как то:
– в помещениях, служащих кухнями для
обслуживающего персонала в магази-
нах, офисах
и на других рабочих ме-
стах;
2
www.zanussi.com
– в сельских жилых домах, для исполь-
зования клиентами отелей, мотелей и
других мест проживания;
– в мини-гостиницах типа «ночлег плюс
завтрак»;
– на предприятиях питания и в анало-
гичных нерозничных сферах примене-
ния.
• Не используйте механические приспосо-
бления и другие средства для ускорения
процесса размораживания.
• Не используйте другие электроприборы
(например, мороженицы
) внутри холо-
дильных приборов, если производите-
лем не допускается возможность такого
использования.
• Не допускайте повреждения контура хо-
лодильника.
• Холодильный контур прибора содержит
хладагент изобутан (R600a) – безвред-
ный для окружающей среды, но, тем не
менее, огнеопасный природный газ.
При транспортировке и установке прибо-
ра следите за тем, чтобы не допустить
повреждения компонентов контура
холо-
дильника.
В случае повреждения контура холо-
дильника:
– не допускайте использования открыто-
го пламени и источников возгорания;
– тщательно проветрите помещение, в
котором установлен прибор.
• Изменение характеристик прибора и вне-
сение изменений в его конструкцию со-
пряжено с опасностью. Любое поврежде-
ние кабеля может привести к короткому
замыканию, возникновению пожара и/
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-
ных случаев замену любых электро-
технических деталей (шнура питания, вил-
ки, компрессора) должен производить сер-
тифицированный представитель сервисно-
го центра или квалифицированный обслу-
живающий персонал.
1. Запрещается удлинять сетевой
шнур.
2. Убедитесь, что вилка сетевого шну-
ра не раздавлена и не повреждена
задней частью прибора. Раздавлен-
ная или поврежденная вилка сетево-
го шнура может перегреться и стать
причиной пожара.
3. Убедитесь в наличии доступа к вил-
ке сетевого шнура прибора.
4. Не тяните за сетевой шнур.
5. Если в розетке
плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пита-
ния. Существует опасность пораже-
ния электрическим током или возни-
кновения пожара.
6. Запрещается эксплуатировать при-
бор без плафона (если он предусмо-
трен конструкцией) лампы внутрен-
него освещения.
• Прибор имеет большой вес. Будьте осто-
рожны при его перемещении.
• Не вынимайте и не
трогайте предметы в
морозильнике мокрыми или влажными
руками: это может привести к появлению
на руках ссадин или ожогов от обморо-
жения.
• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лучей.
• В приборе используются специальные
лампы (если предусмотрено конструк-
цией), предназначенные только для бы-
товых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.
Ежедневная эксплуатация
• Не
ставьте на пластмассовые части при-
бора горячую посуду.
• Не храните в холодильнике воспламе-
няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.
• Не помещайте продукты, перекрывая
вентиляционное отверстие у задней
стенки (если прибор относится к виду
приборов «Без образования инея»).
3
www.zanussi.com
• Замороженные продукты после размора-
живания не должны подвергаться по-
вторной заморозке.
• При хранении расфасованных заморо-
женных продуктов следуйте рекоменда-
циям производителя.
• Следует тщательно придерживаться ре-
комендаций по хранению, данных изгото-
вителем прибора. См. соответствующие
указания.
• Не помещайте в холодильник газирован-
ные напитки, т.к. они создают внутри ем-
кости
давление, которое может привести
к тому, что она лопнет и повредит холо-
дильник.
• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
обморожения, если брать их в рот прямо
из морозильной камеры.
Чистка и уход
• Перед выполнением операций по чистке
и уходу за прибором, выключите его и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Не следует чистить
прибор металличе-
скими предметами.
• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с прибора. Исполь-
зуйте пластиковый скребок.
• Регулярно проверяйте сливное отвер-
стие холодильника для талой воды. При
необходимости прочистите сливное от-
верстие. Если отверстие закупорится,
вода будет собираться на дне прибора.
Установка
ВАЖНО! Для подключения к электросети
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным
в соответствующих
параграфах.
• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
повреждений. Не подключайте к электро-
сети поврежденный прибор. Немедленно
сообщите о повреждениях продавцу при-
бора. В таком случае сохраните упаков-
ку.
• Рекомендуется подождать не менее че-
тыре часа перед тем, как включать холо-
дильник, чтобы масло вернулось в ком-
прессор.
• Необходимо обеспечить вокруг холо-
дильника достаточную циркуляцию воз-
духа, в противном случае прибор может
перегреваться. Чтобы обеспечить доста-
точную вентиляцию, следуйте инструк-
циям по установке.
• Если возможно, изделие должно распо-
лагаться обратной стороной к стене так,
чтобы во избежание ожога нельзя было
коснуться горячих
частей (компрессор,
испаритель).
• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или кухон-
ных плит.
• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после установки прибора.
• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению (если такое подключе-
ние предусмотрено конструкцией прибо-
ра).
Обслуживание
• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квалифи-
цированным электриком или уполномо-
ченным
специалистом.
• Техобслуживание данного прибора дол-
жно выполняться только специалистами
авторизованного сервисного центра с ис-
пользованием исключительно ориги-
нальных запчастей.
4
www.zanussi.com
Защита окружающей среды
Ни холодильный контур, ни изоляцион-
ные материалы настоящего прибора
не содержат газов, которые могли бы по-
вредить озоновый слой. Данный прибор
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами и мусором. Изоляционный пено-
пласт содержит горючие газы: прибор под-
лежит утилизации в соответствии с дей-
ствующими нормативными положениями, с
которыми следует ознакомиться в местных
органах власти. Не допускайте поврежде-
ния холодильного контура, особенно, вбли-
зи теплообменника. Материалы, использо-
ванные для изготовления данного прибора,
помеченные символом
, пригодны для
вторичной переработки.
Описание работы
Включение
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Поверните регулятор температуры по ча-
совой стрелке до среднего значения.
Выключение
Чтобы выключить прибор, поверните регу-
лятор температуры в положение "O".
Регулирование температуры
Температура регулируется автоматически.
Чтобы привести прибор в действие, выпол-
ните следующие операции:
• поверните регулятор температуры по на-
правлению к нижним положениям, чтобы
установить
минимальный холод.
• поверните регулятор температуры по на-
правлению к верхним положениям, что-
бы установить максимальный холод.
В общем случае наиболее предпочти-
тельным является среднее значение
температуры.
Однако, точную задаваемую температуру
следует выбирать с учетом того, что
температура внутри прибора зависит от:
• температуры в помещении
• частоты открывания дверцы
• количества хранимых продуктов
• места расположения прибора.
ВАЖНО! В случае высокой температуры в
помещении или полного заполнения
прибора продуктами, если задано самое
низкое значение температуры, компрессор
прибора может работать непрерывно; при
этом задняя
стенка прибора будет
покрываться льдом. В этом случае следует
задать более высокую температуру, чтобы
сделать возможным автоматическое
размораживание и, таким образом,
уменьшить расход энергии.
Первое использование
Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы-
мойте его внутренние поверхности и все
внутренние принадлежности теплой водой
с нейтральным мылом, чтобы удалить за-
пах, характерный для только что изгото-
вленного изделия, затем тщательно про-
трите их.
ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут повре-
дить покрытие поверхностей холодильни-
ка.
Ежедневное использование
Замораживание свежих продуктов
Морозильное отделение предназначено
для замораживания свежих продуктов и
продолжительного хранения заморожен-
ных продуктов, а также продуктов глубокой
заморозки.
5
www.zanussi.com
Для замораживания свежих продуктов не
требуется менять среднее значение темпе-
ратуры.
Однако, для более быстрого заморажива-
ния поверните регулятор температуры по
направлению к верхним положениям, что-
бы установить максимальный холод.
ВАЖНО! В таком случае температура в
холодильном отделении может опускаться
ниже 0°C. Если такое произойдет,
установите регулятор температуры на
более высокую температуру.
Хранение замороженных
продуктов
При первом запуске или после длительно-
го простоя перед закладкой продуктов в от-
деление дайте прибору поработать не ме-
нее 2 часов в режиме ускоренной замороз-
ки.
При необходимости хранения большого ко-
личества продуктов выньте из камеры все
ящики и корзины и положите продукты не-
посредственно на охлаждаемые полки, это
обеспечит оптимальный
режим.
ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы
количество продуктов не превышало
предел загрузки, указанный сбоку верхнего
отделения (если указан)
ВАЖНО! При случайном размораживании
продуктов, например, при сбое
электропитания, если напряжение в сети
отсутствовало в течение времени,
превышающего указанное в таблице
технических данных "время повышения
температуры", размороженные продукты
следует быстро употребить в пищу или
немедленно подвергнуть тепловой
обработке, затем повторно заморозить
(после того, как они остынут).
Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая продук-
ты глубокой заморозки, перед использова-
нием можно размораживать в холодильном
отделении
или при комнатной температу-
ре, в зависимости от времени, которым Вы
располагаете для выполнения этой опера-
ции.
Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они взя-
ты из морозильной камеры: в этом случае
процесс приготовления пищи займет боль-
ше времени.
Замораживание кубиков льда
Данный прибор оснащен одной
или не-
сколькими ванночками для замораживания
кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду
и поставьте их в морозильную камеру.
ВАЖНО! Не используйте металлические
инструменты для отделения ванночек от
дна морозильного отделения.
Передвижные полки
Расположенные на стенках холодильника
направляющие позволяют размещать пол-
ки на нужной высоте.
Размещение полок дверцы
Для хранения упаковок продуктов различ-
ных размеров, полки дверцы можно разме-
щать на разной высоте.
6
www.zanussi.com
2
1
3
Медленно потяните полку по направлению,
указанному стрелками, пока она не высво-
бодится; затем установите ее на нужное
место.
Полезные советы
Рекомендации по экономии
электроэнергии
• Не открывайте дверцу слишком часто и
не держите ее открытой дольше, чем не-
обходимо.
• Если температура окружающей среды
высокая, регулятор температуры нахо-
дится в самом высоком положении и хо-
лодильник полностью загружен, ком-
прессор может работать без остановок,
что приводит к образованию инея или
льда на испарителе. Если
такое случает-
ся, поверните регулятор температуры до
более низких значений, чтобы сделать
возможным автоматическое оттаивание,
и, следовательно, снизить потребление
электроэнергии.
Рекомендации по охлаждению
продуктов
Для получения оптимальных результатов:
• не помещайте в холодильник теплые
продукты или испаряющиеся жидкости
• накрывайте или заворачивайте продук-
ты, особенно те, которые имеют сильный
запах
• располагайте продукты так, чтобы вокруг
них
мог свободно циркулировать воздух
Рекомендации по охлаждению
Полезные советы:
Мясо (всех типов): помещайте в полиэти-
леновые пакеты и кладите на стеклянную
полку, расположенную над ящиком для
овощей.
Храните мясо таким образом один, макси-
мум два дня, иначе оно может испортить-
ся.
Продукты, подвергшиеся тепловой обра-
ботке, холодные блюда и т.п.: необходимо
накрыть и можно положить на любую пол-
ку.
Фрукты и овощи: необходимо тщательно
вымыть и положить в специальные ящик
(ящики). Попадание лимонного сока на
пластиковые детали холодильника
может
привести к их обесцвечиванию. Поэтому
рекомендуется держать цитрусовые в от-
дельных контейнерах.
Сливочное масло и сыр: должны поме-
щаться в специальные воздухонепрони-
цаемые контейнеры или быть обернуты
алюминиевой фольгой или полиэтилено-
вой пленкой, чтобы максимально ограни-
чить контакт с воздухом.
Бутылки необходимо закрывать крышками
и хранить на дверной полке для бутылок.
Бананы
, картофель, лук и чеснок не сле-
дует хранить в холодильнике в неупакован-
ном виде.
Рекомендации по замораживанию
Ниже приведен ряд рекомендаций, направ-
ленных на то, чтобы помочь сделать про-
цесс замораживания максимально эффек-
тивным:
• максимальное количество продуктов, ко-
торое может быть заморожено в течение
24 часов. указано на табличке техниче-
ских
данных;
• процесс замораживания занимает 24 ча-
са. В этот период не следует класть в
7
www.zanussi.com
морозильную камеру новые продукты,
подлежащие замораживанию;
• замораживайте только высококачествен-
ные, свежие и тщательно вымытые про-
дукты;
• перед замораживанием разделите про-
дукты на маленькие порции для того,
чтобы быстро и полностью их замора-
зить, а также чтобы иметь возможность
размораживать только нужное количе-
ство продуктов;
• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или
в полиэтиленовую пленку и
проверьте, чтобы к ним не было доступа
воздуха;
• не допускайте, чтобы свежие незаморо-
женные продукты касались уже заморо-
женных продуктов во избежание повы-
шения температуры последних;
• постные продукты сохраняются лучше и
дольше, чем жирные; соль сокращает
срок хранения продуктов;
• пищевой лед может вызвать ожог кожи,
если брать
его в рот прямо из морозиль-
ной камеры;
• рекомендуется указывать дату замора-
живания на каждой упаковке; это позво-
лит контролировать срок хранения.
Рекомендации по хранению
замороженных продуктов
Для получения оптимальных результатов
позаботьтесь о следующем:
• убедитесь, что продукты промышленной
заморозки хранились у продавца в дол-
жных условиях;
• обеспечьте максимально короткий ин-
тервал времени между покупкой заморо-
женных продуктов в магазине
и их поме-
щением в морозильник;
• не открывайте дверцу слишком часто и
не держите ее открытой дольше, чем не-
обходимо;
• после размораживания продукты быстро
портятся и не подлежат повторному за-
мораживанию;
• не превышайте время хранения, указан-
ное изготовителем продуктов.
Уход и очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций по
чистке или уходу за прибором выньте
вилку сетевого шнура из розетки.
В холодильном контуре данного при-
бора содержатся углеводороды; по-
этому его обслуживание и заправка дол-
жны осуществляться только уполномочен-
ными специалистами.
Промывка дозатора
Прибор необходимо регулярно чистить:
• очищайте внутренние поверхности и
принадлежности с помощью
теплой во-
ды и нейтрального мыла;
• регулярно проверяйте и протирайте
уплотнение дверцы, чтобы обеспечить
чистоту и отсутствие загрязнений;
• ополосните чистой водой и вытрите на-
сухо.
ВАЖНО! Запрещается вытягивать,
перемещать или повреждать какие-либо
трубки и (или) кабели, находящиеся внутри
корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошками,
чистящими средствами с сильным запахом
или полиролями, так как они могут
повредить поверхность и оставить стойкий
запах.
Чтобы очистить конденсатор (
решетка чер-
ного цвета) и компрессор, расположенные
с задней стороны прибора, воспользуйтесь
щеткой. Эта операция повышает эффект-
ивность работы прибора и снижает потре-
бление электроэнергии.
8
www.zanussi.com
ВАЖНО! Соблюдайте осторожность, чтобы
не повредить систему охлаждения.
Некоторые чистящие средства для кухни
содержат химикаты, которые могут повре-
дить пластмассовые детали прибора По-
этому рекомендуется чистить корпус этого
прибора только теплой водой с добавле-
нием небольшого количества моющего
средства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.
Размораживание холодильника
При нормальных условиях эксплуатации
удаление инея с испарителя холодильной
камеры происходит автоматически при ка-
ждом выключении компрессора. Талая во-
да стекает через сливное отверстие в спе-
циальный поддон, установленный с задней
стороны прибора над компрессором, а за-
тем испаряется.
Необходимо регулярно прочищать сливное
отверстие, находящееся в середине кана-
ла холодильного отделения, во избежание
накопления воды и попадания капель на
находящиеся внутри продукты.
Размораживание морозильника
На полках и вокруг верхнего отделения мо-
розильника всегда образуется определен-
ное количество инея.
Размораживайте морозильник, когда слой
наледи достигнет толщины около 3-5 мм.
ВАЖНО! Примерно за 12 часов до начала
размораживания поверните регулятор
температуры по направлению к верхним
положениям, чтобы создать достаточный
резерв холода
на время перерыва в
работе.
Для удаления наледи выполните следую-
щее:
1. Выключите прибор.
2. Извлеките из него все продукты, завер-
ните их в несколько слоев газетной бу-
маги и поместите в прохладное место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь
замороженных продуктов влажными
руками. Руки могут к ним примерзнуть.
3. Оставьте дверцу открытой.
Чтобы ускорить процесс разморажива-
ния, поставьте в морозильник кастрю-
лю с теплой водой. Также удаляйте падаю-
щие кусочки наледи, не дожидаясь их пол-
ного таяния.
4. По завершении размораживания тща-
тельно вытрите камеру изнутри.
5. Включите прибор.
6. Через два или три часа верните в ка-
меру ранее удаленные из нее продук-
ты.
ВАЖНО! Ни в коем случае не используйте
острые металлические инструменты для
удаления инея с внутренней облицовки во
избежание ее повреждения.
Не используйте механические устройства
или любые другие средства, кроме
рекомендованных производителем, для
ускорения процесса размораживания
Повышение температуры упаковок с
замороженными продуктами при
размораживании может привести к
сокращению безопасного срока их
хранения.
9
www.zanussi.com
Перерывы в эксплуатации
Если прибор не будет использоваться в те-
чение продолжительного времени, прими-
те следующие меры предосторожности:
• отключите устройство от сети элек-
тропитания
• удалите все продукты
• разморозьте (если эта операция предус-
мотрена конструкцией прибора) и вы-
мойте прибор и все принадлежности;
• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
предотвратить образование неприятного
запаха.
Если прибор будет продолжать работать,
попросите кого-нибудь проверять его вре-
мя от времени, чтобы не допустить порчи
находящихся в нем продуктов в случае от-
ключения электроэнергии.
Что делать, если ...
ВНИМАНИЕ! Перед устранением
неисправностей выньте вилку сетевого
шнура из розетки.
Устранять неисправности, не описанные в
данном руководстве, должен только
квалифицированный электрик или
уполномоченный специалист.
ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (компрессора,
циркуляции хладагента).
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не работает. Лам-
па не горит.
Прибор выключен. Включите прибор.
Вилка шнура питания не вста-
влена как следует в розетку.
Как следует вставьте вилку шну-
ра питания в розетку.
Отсутствует электропитание
прибора. Отсутствует напряже-
ние в розетке электросети.
Подключите к этой сетевой розет-
ке другой электроприбор.
Обратитесь к квалифицированно-
му электрику.
Лампа не горит. Лампа находится в режиме ожи-
дания.
Закройте и снова откройте двер-
цу.
Лампа перегорела. См. «Замена лампы».
Компрессор работает не-
прерывно.
Неправильно задана температу-
ра.
Задайте более высокую темпера-
туру.
Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
Дверцу открывали слишком ча-
сто.
Не оставляйте дверцу открытой
дольше, чем это необходимо.
Температура продуктов слиш-
ком высокая.
Прежде чем положить продукты
на хранение, дайте им охладить-
ся до комнатной температуры.
Слишком высокая температура
воздуха в помещении.
Обеспечьте понижение темпера-
туры воздуха в помещении.
Вода стекает по задней
стенке холодильника.
Во время автоматического раз-
мораживания на задней панели
размораживается наледь.
Это нормально.
10
www.zanussi.com
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Вода стекает внутрь хо-
лодильника.
Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие.
Продукты мешают воде стекать
в водосборник.
Убедитесь, что продукты не ка-
саются задней стенки.
Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен
мимо поддона испарителя, рас-
положенного над компрессором.
Направьте сброс талой воды в
поддон испарителя.
Температура внутри при-
бора слишком низкая/
слишком высокая.
Неправильно задана температу-
ра.
Задайте более высокую/более
низкую температуру.
Температура в холодиль-
нике слишком высокая.
Внутри прибора отсутствует
циркуляция холодного воздуха.
Убедитесь, что внутри прибора
циркулирует холодный воздух.
Температура в морозиль-
ном отделении слишком
высокая.
Продукты расположены слиш-
ком близко друг к другу.
Укладывайте продукты так, чтобы
обеспечить циркуляцию холодно-
го воздуха.
Слишком много инея. Продукты упакованы неправиль-
но.
Упакуйте продукты правильно.
Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
Неправильно задана температу-
ра.
Задайте более высокую темпера-
туру.
Замена лампы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку
сетевого кабеля из розетки.
1
1
2
1. Одновременно нажмите пальцами на
прозрачную крышку вверх и вниз в на-
правлениях, указанных стрелками, и вы-
ведите ее из зацепления.
2. Замените лампу новой - такой же мощно-
сти и формы, предназначенной специаль-
но для бытовых приборов. (максимальная
мощность указана на плафоне).
3. Установите крышку плафона на место.
4. Вставьте вилку сетевого кабеля в
розет-
ку.
5. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа
горит.
Закрытие дверцы
1. Прочистите уплотнители дверцы.
2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел «Установка».
3. При необходимости замените непри-
годные уплотнения дверцы. Обрат-
итесь в сервисный центр.
11
www.zanussi.com
Технические данные
Размеры ниши для встраива-
ния
Высота 1780 мм
Ширина 560 мм
Глубина 550 мм
Время повышения температу-
ры
22 час
Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц
Технические данные указаны на паспорт-
ной табличке на левой стенке внутри при-
бора и на табличке энергопотребления.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
установкой прибора внимательно
прочитайте "Информацию по технике
безопасности" для обеспечения
собственной безопасности и правильной
эксплуатации прибора.
Размещение
Устанавливайте холодильник в месте, где
температура окружающей среды соответ-
ствует климатическому классу, указанному
на табличке с техническими данными:
Климати-
ческий
класс
Температура окружающей сре-
ды
SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C
Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удосто-
верьтесь, что напряжение и частота, ука-
занные в табличке технических данных, со-
ответствуют параметрам вашей домашней
электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой це-
лью вилка сетевого шнура имеет специаль-
ный контакт заземления. Если розетка
электрической сети не заземлена, выпол-
ните отдельное заземление прибора в со-
ответствии с действующими нормами, по-
ручив эту операцию квалифицированному
электрику.
Изготовитель
снимает с себя всякую ответ-
ственность в случае несоблюдения вышеу-
казанных правил техники безопасности.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.
Перевешивание дверцы
Дверца прибора открывается вправо. Если
вы хотите, чтобы дверца открывалась вле-
во, прежде чем устанавливать прибор, вы-
полните следующие действия:
12
www.zanussi.com
• Открутите верх-
ний винт и сними-
те прокладку.
• Снимите верхний
винт и верхнюю
дверцу.
• Отпустите сред-
нюю петлю.
• Снимите нижнюю
дверцу.
• Открутите нижний
винт.
На противополож-
ной стороне:
• Установите ниж-
ний винт.
• Установите ниж-
нюю дверцу.
• Затяните сред-
нюю петлю.
• Установите верх-
нюю дверцу.
• Затяните шайбу и
верхний винт.
Требования по вентиляции
Необходимо обес-
печить достаточную
циркуляцию возду-
ха с задней сторо-
ны прибора.
5 cm
min. 200cm
2
min.
200cm
2
Установка прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что
сетевой шнур можно свободно
перемещать.
Выполните следующее:
13
www.zanussi.com
x
x
Если необходимо,
отрежьте и прикре-
пите самоклеющую-
ся уплотняющую
прокладку к прибо-
ру, как показано на
рисунке.
1
2
Установите прибор в
нишу.
Сдвиньте прибор в
направлении, ука-
занном стрелками
(1), чтобы крышка,
закрывающая верх-
ний зазор, уперлась
в кухонный шкаф.
Сдвиньте прибор в
направлении, ука-
занном стрелками
(2), к боковой стенке
кухонного шкафа, на
которой нет петель.
44mm
4mm
Отрегулируйте по-
ложение прибора
внутри ниши.
Убедитесь, что рас-
стояние между при-
бором и передним
краем кухонного
шкафа составляет
44 мм.
Крышка нижней пет-
ли (находится в па-
кете с принадлежно-
стями) обеспечи-
вает надлежащее
расстояние между
кухонной мебелью и
прибором.
Убедитесь, что ши-
рина зазора между
прибором и кухон-
ным шкафом равн-
яется 4 мм.
Откройте дверцу.
Установите крышку
нижней петли.
I
I
Закрепите прибор
внутри ниши 4-мя
винтами.
14
www.zanussi.com
Удалите соответ-
ствующую деталь
крышки петли (Е).
Если дверная петля
находится справа,
то следует удалить
деталь DX; в про-
тивном случае уда-
лите деталь SX.
E
E
D
C
B
Установите крышки
(C, D) в выемки и от-
верстия под петли.
Установите вентиля-
ционную решетку
(B).
Наденьте крышки
петли (E) на петлю.
G
H
Прикрепите прибор
к боковой стенке ку-
хонного шкафа:
1. Ослабьте винты
детали (G) и
прижмите де-
таль (G) к боко-
вой стенке шка-
фа.
2. Снова затяните
винты крепле-
ния детали (G).
3. Прикрепите де-
таль (H) к дета-
ли (G).
Ha Hb
HdHc
Отделите друг от
друга детали (Ha),
(Hb), (Hc) и (Hd).
21 mm
21 mm
~50 mm
~50 mm
90
o
90
o
Прикрепите деталь
(Ha) к внутренней
стороне кухонного
шкафа.
Ha
Hc
Надавив, соедините
деталь (Hc) с дета-
лью (Ha).
Hb
Ha
8 mm
Откройте дверцу
прибора и дверцу
кухонной мебели
под углом 90°.
Вставьте маленькую
планку (Hb) в на-
правляющую (Ha).
Совместите друг с
другом дверцу при-
бора и дверцу ку-
хонной мебели, за-
тем наметьте отвер-
стия.
Ha
8 mm
K
Снимите кронштей-
ны и отметьте рас-
стояние 8 мм от
внешнего края двер-
цы: это место для
гвоздя (K).
15
www.zanussi.com
Hb
Снова установите
маленькую планку
на направляющую и
закрепите ее прила-
гающимися винта-
ми.
Выровняйте дверцу
кухонной мебели и
дверцу прибора, ре-
гулируя положение
детали Hb.
Hb
Hd
Надавив, соедините
деталь (Hd) с дета-
лью (Hb).
В завершение удостоверьтесь, что:
• Все винты затянуты.
• Уплотняющая магнитная прокладка
плотно прилегает к прибору.
ВАЖНО! Если температура окружающей
среды низкая (например, зимой), размер
прокладки уменьшается. Когда
температура окружающей среды
повышается, размер прокладки
увеличивается.
Забота об окружающей среде
Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого
электробытового оборудования, Вы
помогаете защитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом
.
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое
муниципальное управление.
16
www.zanussi.com
Зміст
Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 17
Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Може змінитися без оповіщення.
Інструкції з техніки безпеки
В інтересах вашої безпеки та для належно-
го використання приладу уважно прочитай-
те цю інструкцію, включаючи підказки та за-
стереження, перш ніж встановлювати його і
розпочинати ним користуватися. Аби уни-
кнути помилкових дій і нещасних випадків
необхідно, щоб усі, хто користується при-
ладом, ретельно ознайомилися з правила-
ми експлуатації і техніки безпеки
. Збере-
жіть цю інструкцію і в разі продажу або пе-
редачі приладу іншим особам обов'язково
передайте її разом із приладом, щоб усі ко-
ристувачі змогли в будь-який час ознайо-
митися з правилами експлуатації і технікою
безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуйте-
ся викладених у цій інструкції рекомендацій
з техніки
безпеки, оскільки компанія-вироб-
ник не несе відповідальності за шкоду, що
сталася через недотримання цих рекомен-
дацій.
Безпека дітей і вразливих осіб
• Прилад не призначений для користуван-
ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-
ними фізичними, сенсорними чи розумо-
вими здібностями чи недостатнім досві-
дом та знаннями, якщо їм
не було прове-
дено відповідного інструктажу з користу-
вання приладом особою, відповідальною
за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під наглядом
дорослих.
• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-
ними матеріалами. Порушення цієї вимо-
ги може призвести до того, що вони мо-
жуть задихнутися.
• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,
яке знаходиться якомога ближче до кор-
пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти
випадкам, коли діти, граючись, отрима-
ють електрошок або замкнуться всереди-
ні.
• Якщо цей прилад, оснащений магнітним
замком, має замінити старий прилад із
замком на пружині (клямкою), подбайте
про
те, щоб вивести з ладу пружину,
перш ніж утилізувати старий прилад. У
такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-
ли він може стати смертельною пасткою
для дитини.
Загальні правила безпеки
Попередження!
Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
конструкції, що вбудовується, мають бути
відкритими.
• Прилад призначений для зберігання хар-
чових продуктів і напоїв
у звичайному
домогосподарстві, та подібних застосу-
вань, таких як:
– на кухнях магазинів, офісів та інших
робочих установ;
– на фермах та клієнтами готелів, моте-
лів та інших житлових приміщень;
– в установах, що пропонують напівпан-
сіон;
– в установах, що пропонують послуги
харчування, та для подібних застосу-
вань не в сфері роздрібної торгівлі.
17
www.zanussi.com
• Не застосовуйте механічні пристрої чи ін-
ші штучні засоби для прискорення проце-
су розморожування.
• Не використовуйте інші електричні при-
строї (наприклад, прилад для вигото-
влення морозива) всередині холодиль-
ника, якщо це не передбачено виробни-
ком.
• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур
циркуляції холодоагенту.
• У контурі циркуляції холодоагенту мі-
ститься холодоагент ізобутан (R600a) —
природний газ, що майже не шкідливий
для довкілля, проте займистий.
Подбайте, щоб під час транспортування
й установки приладу жоден із компонен-
тів контуру циркуляції холодоагенту не
був пошкоджений.
У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту:
– уникайте контакту з відкритим вогнем
або джерелами займання;
– ретельно провітріть приміщення, де
знаходиться прилад.
• З
міркувань безпеки не слід змінювати
технічні характеристики приладу чи будь-
яким чином його модифікувати. Будь-яке
пошкодження кабелю може викликати ко-
ротке замикання, пожежу й ураження
електричним струмом.
Попередження! Щоб уникнути нещас-
них випадків, заміну всіх електричних
компонентів (кабель живлення, вилка, ком-
пресор) має виконувати сертифікований
майстер або спеціаліст сервісного центру.
1. Забороняється
подовжувати кабель
живлення.
2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю
живлення не була роздавлена чи
пошкоджена задньою частиною при-
ладу. Роздавлена чи пошкоджена
вилка кабелю живлення може пере-
грітися і спричинити пожежу.
3. Подбайте про наявність доступу до
вилки кабелю живлення.
4. Не тягніть за кабель живлення.
5. Якщо розетка хитається, не вста-
вляйте в неї вилку. Існує ризик ура-
ження електричним струмом чи ви-
никнення пожежі.
6. Не можна користуватися приладом
без плафона на лампі (якщо пере-
дбачено) для внутрішнього освітлен-
ня.
• Прилад важкий. Пересувати його слід об-
ережно.
• Не беріть речі в морозильному відділенні
та не торкайтеся
до них, якщо ваші руки
вологі чи мокрі — це може призвести до
поранення або холодового опіку.
• Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.
• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе-
редбачені) — це спеціальні лампи, при-
значені лише для побутових приладів.
Вони не придатні для освітлення житло-
вих приміщень.
Щоденне
використання
• Не ставте гарячий посуд на пластикові
частини приладу.
• Не зберігайте в приладі займистий газ
або рідини, бо вони можуть вибухнути.
• Не кладіть продукти безпосередньо на-
впроти отворів для повітря в задній стін-
ці. (Якщо прилад оснащено системою
Frost Free)
• Заморожені продукти після розморожу-
вання не можна заморожувати знову.
• Фасовані заморожені
продукти зберігай-
те у відповідності з інструкціями вироб-
ника.
• Необхідно чітко дотримуватися рекомен-
дацій виробника приладу щодо зберіган-
ня продуктів. Зверніться до відповідних
інструкцій.
• Не розміщуйте газовані або шипучі напої
в морозильному відділенні, бо через під-
вищення тиску на пляшку вони можуть
вибухнути, що пошкодить прилад.
• Морозиво на паличці спроможне викли
-
кати холодові опіки, якщо його їсти прямо
з морозильника.
18
www.zanussi.com
Догляд і чищення
• Перш ніж виконувати технічне обслугову-
вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з
розетки.
• При чищенні не можна користуватися ме-
талевими предметами.
• Не використовуйте гострі предметидля
чищення приладу від льоду. Користуйте-
ся пластиковим шкребком.
• Регулярно перевіряйте злив води з холо-
дильника. За потреби прочищайте його.
Якщо злив буде
заблокований, вода зби-
ратиметься на дні приладу.
Установка
Важливо! Під час підключення до
електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.
• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-
мет пошкоджень. Не користуйтеся при-
ладом, якщо він пошкоджений. У разі
виявлення пошкоджень негайно повідом-
те про це торговельний заклад, де ви
придбали прилад. У цьому
разі збережіть
пакування.
• Рекомендується зачекати щонайменше
дві години, перш ніж вмикати прилад, з
тим щоб масло повернулося до компре-
сора.
• Повітря має нормально циркулювати до-
вкола приладу; недотримання цієї реко-
мендації призводить до перегрівання.
Щоб досягти достатньої вентиляції, до-
тримуйтеся відповідних інструкцій щодо
встановлення.
• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його
задня стінка була поверну-
та до стіни. Це дозволить уникнути тор-
кання гарячих частин (компресора, кон-
денсора) і відповідно опіків.
• Прилад не можна ставити біля батареї
опалення або плити.
• Подбайте про те, щоб до розетки був до-
ступ після встановлення приладу.
• Підключення з метою подачі води здійс-
нюйте лише до джерела питної води (як-
що передбачено підключення до водо-
проводу).
Технічне обслуговування
• Електричні роботи, необхідні для обслу-
говування приладу, мають
виконуватися
кваліфікованим електриком або компе-
тентною особою.
• Технічне обслуговування цього приладу
має здійснюватися лише кваліфікованим
персоналом. Для ремонту необхідно ви-
користовувати лише оригінальні запасні
частини.
Захист довкілля
Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-
ляційних матеріалах цього приладу не
міститься газів, які могли б нанести шкоду
озоновому шару. Прилад не можна утилізу-
вати
разом з міськими відходами та сміт-
тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:
прилад необхідно утилізувати згідно з від-
повідними нормативними актами, видани-
ми місцевими органами влади. Уникайте
пошкодження холодильного агрегату, осо-
бливо в задній частині, поблизу теплооб-
мінника. Матеріали, позначені символом
, підлягають вторинній переробці.
Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)
Опис роботи
Вмикання
Вставте вилку в стінну розетку.
Поверніть регулятор температури за годин-
никовою стрілкою у середнє положення.
19
www.zanussi.com
Вимикання
Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор
температури в положення "O".
Регулювання температури
Температура регулюється автоматично.
Щоб відрегулювати роботу приладу, зро-
біть так:
• поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити мі-
німальне охолодження.
• поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.
Зазвичай найбільше підходить серед-
нє значення.
Однак, встановлюючи певну температуру,
необхідно
пам'ятати, що температура все-
редині приладу залежить від:
• кімнатної температури
• частоти відкривання дверцят
• кількості продуктів усередині відділення
• місцезнаходження приладу.
Важливо! Якщо температура
навколишнього середовища висока або
прилад повністю заповнений і в ньому
встановлена найнижча температура,
прилад може працювати безперервно, що
спричинює наморожування на задній
панелі. У такому випадку регулятор слід
повернути на вищу температуру, щоб
дозволити автоматичне розморожування і
разом з цим
зменшити споживання енергії.
Перше користування
Миття камери
Перш ніж почати користуватися приладом,
помийте його камеру і всі внутрішні аксе-
суари за допомогою теплої води з нейт-
ральним милом, щоб усунути типовий за-
пах нового приладу, а потім ретельно вит-
ріть його.
Важливо! Не застосовуйте детергенти або
абразивні порошки, бо вони можуть пошко-
дити поверхню.
Щоденне користування
Заморожування свіжих продуктів
Морозильне відділення підходить для за-
морожування свіжих продуктів та для три-
валого зберігання заморожених продуктів і
продуктів глибокої заморозки.
Для заморожування свіжих продуктів немає
потреби міняти середнє положення на ін-
ше.
Однак, для швидшого заморожування по-
верніть регулятор температури до більшого
значення, щоб забезпечити максимальне
охолодження.
Важливо! За цієї умови
температура у
холодильному відділенні може впасти
нижче 0°C. Якщо таке станеться, поверніть
регулятор температури на вищу
температуру.
Зберігання заморожених продуктів
Перед тим як завантажувати продукти при
першому увімкненні, а також після тривало-
го періоду бездіяльності, дайте приладу по-
працювати щонайменше 2 години, встано-
вивши більш холодну температуру.
Якщо потрібно завантажити велику кіль-
кість продуктів, то вийміть із приладу всі
шухляди й кошики та покладіть продукти на
охолоджувальні полиці.
Попередження! Пильнуйте,
щоб не
перевищити максимально допустиме
навантаження, вказане збоку на верхньому
відділенні (за наявності)
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/