Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KÜCHENMASCHINE
Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina
Robot da cucina • Kitchen machine • Urządzenie kuchenne
Konyhai robotgép • Кухонний комбайн •
KM 1373 CB
KM1373CB 13.06.16
2
KM1373CB 13.06.16
Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 6
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 16
Mode d'emploi ......................................................................................................................... page 25
Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 34
Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 43
Instruction Manual .................................................................................................................. page 52
Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 60
Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 70
Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 79
95
.......................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
3
KM1373CB 13.06.16
Montage des Mixgefäßes
Montage van de mengkom • Assemblage du bol à mélanger • Montaje del bol para batir
Montaggio del recipiente per miscelare • Assembly of the mixing bowl • Montaż miski do mieszania
A keverőedény összeszerelése • Сборка чаши для смешивания •
4
KM1373CB 13.06.16
Montage des Fleichwolfes
Montage van de vleesmolen • Assemblage du hachoir à viande • Montaje de la picadora de carne
Montaggio del tritacarne • Assembly of the Meat Grinder • Montaż maszynki do mielenia mięsa
A húsdaráló felhelyezése • Установка мясорубки •
5
KM1373CB 13.06.16
79
KM1373CB 13.06.16
Руководство по эксплуатации
Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся,
что вы получите максимум приятных впечатлений при
использовании данного прибора.
Символы в данном руководство по эксплуатации
Важная информация о безопасности обозначена
специальными знаками. Во избежание травмирования и
повреждения устройства строго следуйте инструкциям:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об угрозе здоровью и возможном риске
получения травм.
ВНИМАНИЕ:
Предупреждает об опасности повреждения устройства
или других предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Содержание
Обзор деталей прибора .....................................................3
Сборка чаши для смешивания .........................................4
Установка мясорубки .........................................................5
Общая информация .........................................................79
Специальные указания по безопасности
для этого устройства ....................................................... 80
Предназначение ................................................................ 81
Обзор деталей прибора / Комплект поставки .............81
Распаковка устройства ....................................................81
Подключение ..................................................................... 82
Тестомешалка ....................................................................82
Установка и эксплуатация тестомешалки ................... 82
Таблица типов теста и используемых насадок .......... 82
Прерывание работы с устройством ............................. 83
Завершение работы с устройством и
снятие чаши для смешивания ......................................83
Рецепты ..............................................................................83
Мясорубка ...........................................................................84
Замечания по использованию мясорубки ................... 84
Подготовка ...................................................................... 84
Сборка мясорубки .......................................................... 84
Сборка насадки для приготовления колбасок ............ 85
Сборка насадки для приготовления кеббе .................. 85
Сборка насадки для приготовления печенья .............. 85
Сборка насадки для приготовления пасты ................. 85
Работа с мясорубкой .....................................................85
Завершение работы.......................................................85
Миксер .................................................................................85
Инструкции по применению миксера ........................... 85
Сборка чаши для смешивания .....................................86
Работа с миксером .........................................................86
Завершение работы.......................................................86
Очистка................................................................................86
Корпус двигателя ...........................................................87
Принадлежности тестомешалки и мясорубки .............87
Принадлежности миксера ............................................. 87
Хранение .............................................................................87
Решение проблем ............................................................. 87
Технические данные ........................................................ 87
Общая информация
Перед работой с устройством внимательно прочтите
руководство по эксплуатации, сохраните его вместе с
гарантийным талоном и, если возможно, с упаковкой. При
передаче устройства другим лицам, приложите к нему
руководство по эксплуатации.
• Используйте устройство бережно и только для целе-
вого назначения. Устройство не предназначено для
коммерческого использования.
• Не используйте устройство вне помещения. Защи-
щайте его от воздействия тепла, прямого солнечного
света, влажности (запрещается погружать в жидкость)
и острых предметов. Не пользуйтесь устройством,
если у вас влажные руки. Если устройство подвер-
глось воздействию жидкости, отключите его от сети.
• Устройство и шнур питания следует регулярно
проверять на наличие повреждений. При обнаружении
повреждения, запрещается в дальнейшем использо-
вать устройство.
• Пользуйтесь только оригинальными принадлежно-
стями.
• В целях обеспечения безопасности не оставляйте
вокруг упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
картон, полистирол и т. п.), если в помещение имеют
доступ дети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушения!
80
KM1373CB 13.06.16
Специальные указания по безопасности
для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!
• Перед заменой вспомогательных вращающихся во время
работы приспособлений и насадок необходимо выключать
устройство и выдергивать шнур из розетки.
• Запрещается прикасаться к любым вращающимся частям.
• В чаше для смешивания и мясорубке находятся острые ножи!
• Перед включением устройства убедитесь, что принадлежно-
сти и насадки установлены правильно и закреплены.
• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не
работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.
• Детям запрещается пользоваться данным устройством.
• Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для
детей.
• Дети не должны играть с устройством.
• Устройство может использоваться людьми c пониженными
физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта и/или знаний, в случае если они на-
ходятся под присмотром или прошли инструктаж в отношении
безопасного использования устройства и понимают связан-
ные с ним опасности.
• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.
Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При
повреждении сетевого шнура, во избежание опасности пора-
жения электрическим током, шнур следует заменить у изгото-
вителя, сервисного представителя или других квалифициро-
ванных лиц.
81
KM1373CB 13.06.16
ВНИМАНИЕ:
Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим
вас соблюдать инструкции, приведенные в разделе "Очистка".
• Не манипулируйте выключателями блокировки.
• Данное устройство предназначено только для приготовления
пищи.
• Применение его в других целях может привести к травме.
Предназначение
Это устройство имеет следующее назначение:
• перемешивание теста / смешивание продуктов для
приготовления теста, кремов, взбивания яичных
белков;
• миксер для взбивания, приготовления пюре и смеши-
вания;
• мясорубка для измельчения пищи. При помощи
разных принадлежностей можно формовать пасту или
тесто.
Устройство предназначено исключительно для выполне-
ния перечисленных задач. Запрещается его использова-
ние в других целях.
Его можно использовать только способом, описанным в
данном руководстве.
Используйте устройство только в качестве тестоме-
шалки/смесителя, миксера или мясорубки. Никогда не
используйте несколько функций одновременно.
Устройство не предназначено для использования в
коммерческих целях.
Использование в других целях считается использовани-
ем не по назначению и может привести к повреждениям
или травмам.
Производитель не несет никакой ответственности за
ущерб, возникший из-за неправильного использования
устройства.
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
Стр. 3
1 Чаша для смешивания
2 Защитная крышка двигателя миксера
3 Поворотный рукав
4 Кнопка для опускания / поднятия рукава
5 Поворотный регулятор
6 Корпус двигателя
7 Чаша для смешивания
8 Защитная крышка от разбрызгивания
9 Крышка двигателя мясорубки
10 Мясорубка с лотком и толкателем
11 Венчик-взбивалка
12 Мешалка
13 Насадка для взбивания теста
14 Защитный щиток
Стр. 4 Сборка чаши для смешивания
1 Стеклянный кувшин
1a Колпачок крышки (мерный стакан)
1b Крышка
1c Защитное кольцо
1d Уплотнение
1e Узел ножей
1f Винтовой колпак
Стр. 5 Сборка мясорубки
15 Корпус шнека
16 Шнек
17 Нож
18 3 сетчатые насадки (мелкая, средняя, грубая)
19 Прижимная гайка
20 Адаптер насадки для приготовления колбасок
21 Насадка для приготовления колбасок
22 Насадка для кеббе, состоящая из двух частей
23 Адаптер насадки для приготовления печенья
24 Насадка для приготовление печенья
25 Насадка для разрезания печенья
26 4 насадки для приготовления пасты
(разная форма сечения)
Распаковка устройства
1. Достаньте устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
пленки, наполнительный материал, фиксаторы
кабеля и картон.
3. Проверьте комплектность поставки.
4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреж-
дений, либо если устройство некомплектно. Незамед-
лительно верните покупку в магазин.
82
KM1373CB 13.06.16
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве может иметься пыль или остатки мате-
риалов от производства. Мы рекомендуем очистить
устройство, как описано в разделе "Очистка".
Подключение
Проверьте, что напряжение в сети соответствует указан-
ному на устройстве. Информацию о рабочем напряжении
можно найти на паспортной табличке.
Тестомешалка
Установка и эксплуатация тестомешалки
ВНИМАНИЕ:
Никогда не нажимайте кнопку фиксатора (4) если вы
установили чашу для смешивания! Чаша для смешива-
ния может наклоняться.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Защитный выключатель предотвращает эксплуатацию
без крышки двигателя.
Если вы не использовали миксер или мясорубку, закрой-
те приводной вал двигателя миксера и корпус шнека
соответствующей защитной крышкой.
1. Откройте поворотный рукав: Нажмите кнопку (4).
Поднимите рукав на максимальную высоту.
2. Если необходимо использовать защитную крышку от
разбрызгивания, прикрепите ее к нижней части пово-
ротного рукава. Разместите защитную крышку от
разбрызгивания (8) таким образом, чтобы отверстие
для наполнения располагалось перед вами. Прижми-
те защитную крышку к поворотному рукаву.
3. Если необходимо использовать насадку для взби-
вания теста (13) или мешалку (12), предварительно
установите защитный щиток (14). Это предотвратит
контакт теста с приводным валом.
Держите диск так же, как держите чашу для смеши-
вания. Вставьте насадку для взбивания теста или
мешалку снизу, через отверстие в диске и поверните
на четверть оборота.
4. Использование насадки:
В верхней части насадки
можно увидеть отверстие для
ведущего вала и шплинта.
Надвиньте насадку на веду-
щий вал. Одновременно
нажмите и поверните насадку
по часовой стрелке таким
образом, чтобы шплинт вала зафиксировался в
насадке.
5. Чаша для смешивания: Вставьте чашу для
смешивания в держатель. Поворачивайте чашу для
смешивания в сторону отметки
LOCK до тех
пор, пока она не остановится.
6. Наполните чашу для смешивания ингредиентами.
ПРИМЕЧАНИЯ:
При замешивании вязкого теста не закладывайте в
чашу для смешивания сразу все ингредиенты. Нач-
ните замешивание с муки, сахара и яиц. Медленно
добавляйте жидкость в процессе смешивания.
7. Убедитесь, что поворотный регулятор находится в
положении "0".
8. Для опускания рукава нажмите кнопку фиксатора (4).
Нажимайте на поворотный рукав сверху пока он не
защелкнется в самом нижнем положении.
9. Вставьте вилку сетевого шнура в подходящую
сетевую розетку.
10. Выберите скоростной режим с помощью таблицы.
Таблица типов теста и используемых насадок
Тип теста Насадка
Скоростной
режим
Количество Макс. время работы
Тяжелое тесто (например, хлебное или
песочное)
Насадка для
взбивания
теста
1 - 4 Не более 1,75 кг 4 минуты
Тесто средней плотности (например,
тесто для кекса)
Мешалка 3 - 4
Не менее 0,5 кг
Не более 3,0 кг
2 - 4 минуты
Легкое тесто (например, тесто для
вафель, блинчиков, пудинг)
Венчик-
взбивалка
4 - 5
Не менее 0,5 кг
Не более 3,0 г
2 - 4 минуты
Взбитые сливки
Венчик-
взбивалка
6
не менее 200 мл
не более 1 л
4 минуты
Взбитые яичные белки
Венчик-
взбивалка
6
4 - 10
яичных белков
3 - 4 минуты
83
KM1373CB 13.06.16
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Кратковременная работа: При замешивании тяже-
лого теста используйте устройство не более 4 минут,
после чего дайте ему остыть в течение 10 минут.
• Скоростной режим "P", импульсный режим рабо-
ты: Для кратковременного включения максимальной
скорости, удерживайте регулятор в этом положении.
Прерывание работы с устройством
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасность получения травмы!
• Всегда устанавливайте регулятор в положение "0"
если необходимо сделать перерыв в работе.
• При замене насадки следует отключать штепсель
устройства от электрической сети.
• Дождитесь полной остановки насадки!
• При нажатии во время работы кнопки фиксатора (4)
для поднятия рукава, защитный выключатель
остановит двигатель.
• Продолжить работу с устройством можно будет
только предварительно установив поворотный
регулятор в положение "0".
Завершение работы с устройством и снятие чаши
для смешивания
1. По окончании работы установите поворотный
выключатель в положение "0". Выдерните штепсель
из розетки.
2. Нажмите на кнопку фиксатора (4), рукав поднимется.
3. Снимите насадку.
4. Для того, чтобы снять чашу для смешивания, слегка
поверните ее по часовой стрелке.
5. Готовое тесто можно извлечь из чаши для смешива-
ния с помощью скребка для теста.
6. Очистите все использовавшиеся части, как описано в
разделе "Очистка".
Рецепты
Кекс (основной рецепт) Режим 3 - 4
Ингредиенты:
250 г мягкого масла или маргарина, 250 г сахара,
1 пакетик ванильного сахара или 1 пакетик лимонного
ароматизатора, щепотка соли, 4 яйца, 500 г муки,
1 пакетик разрыхлителя, около 125 мл молока.
Готовка:
Поместите ингредиенты в чашу для смешивания и замеши-
вайте в течение 30 секунд с помощью мешалки на скорости
2, затем 3 минуты на скорости 3. Смажьте форму тонким
слоем масла или выстелите ее пекарской бумагой, выло-
жите тесто и выпекайте. Перед тем, как вынуть блюдо из
духовки, проверьте его готовность с помощью деревянной
палочки. Воткните ее в центр выпечки.
Если тесто не прилипает к палочке, блюдо готово. Поставь-
те противень на решетку и дайте блюду остыть.
Стандартная духовка:
Высота загрузки: 2
Нагрев: электрическая духовка с верхним
и нижним подогревом
175 - 200 °, газовая духовка:
режим 2 - 3
Время выпекания: 50 - 60 минут
Рецепт можно изменять по желанию, например, можно
добавить 100 г изюма, орехов или тертого шоколада. Все
ограничено только вашим воображением.
Льняные рогалики Режим 1 - 2
Ингредиенты:
500 - 550 г пшеничной муки, 50 г семян льна, ⅜ литра
воды, 1 кубик дрожжей (40 г), 100 г хорошо просушенной,
нежирной сычужной закваски, 1 чайная ложка соли.
Для глазировки: 2 столовые ложки воды
Готовка:
Замочите семена льна в ⅛ стакана теплой воды. Вылей-
те остальную теплую воду (¼ литра) в чашу для сме-
шивания, высыпьте в нее дрожжи, добавьте сычужную
закваску и хорошенько перемешайте насадкой для теста
на скорости 1. Дрожжи должны полностью раствориться.
Поместите муку с замоченными семенами льна и солью
в чашу для смешивания. Замешивайте на скорости 1,
затем установите скорость 2 и замешивайте еще 3 - 5
минут. Накройте тесто и поместите его в теплое место на
45 - 60 минут. Перемешайте тесто еще раз, выложите его
из чаши для смешивания и сформируйте 16 рогаликов.
Постелите на противень влажную пекарскую бумагу.
Выложите рогалики на противень, дайте им подняться в
течение 15 минут, сбрызните теплой водой и выпекайте.
Стандартная духовка:
Высота загрузки: 2
Нагрев: электрическая духовка: верхний и
нижний нагрев
200 - 220 ° (5 минут
предварительный нагрев), газовая
духовка, режим 2 - 3
Время выпекания: 30 - 40 минут
Шоколадный крем Режим 4 - 5
Ингредиенты:
200 мл свежих сливок, 150 г полусладкой шоколадной
глазури, 3 яйца, 50 - 60 г сахара, щепотка соли, 1 пакетик
ванильного сахара, 1 столовая ложка коньяка или рома,
шоколадная стружка.
84
KM1373CB 13.06.16
Готовка:
Взбейте сливки в чаше для смешивания с помощью
венчика до максимального уровня, вылейте их из чаши
для смешивания и поставьте в прохладное место.
Расплавьте шоколадную глазурь руководствуясь инструк-
цией, либо поместите ее на 3 минуты в микроволновую
печь на мощности 600 Вт. Пока глазурь будет плавиться,
взбейте в чаше для смешивания с помощью венчика
яйца, сахар, ванильный сахар, коньяк или ром и соль
на скорости 4 до образования пены. Добавьте расплав-
ленную глазурь и тщательно перемешайте на скорости
4 - 5. Оставьте немного взбитых сливок для украшения.
Оставшиеся сливки добавьте к перемешиваемой
массе и смешайте все в импульсном режиме. Украсьте
шоколадный крем взбитыми сливками. Подавайте к столу
охлажденным.
Мясорубка
Замечания по использованию мясорубки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Нож мясорубки (17) очень острый!
Во время сборки и очистки мясорубки обращайтесь
с ножом с Вниманиестью. Опасность получения
травмы!
• Никогда не пропускайте через мясорубку твердые
предметы, такие как кости или скорлупу.
• Нарежьте мясо кубиками примерно по 2,5 см. Убеди-
тесь, что в мясе отсутствуют кости и сухожилия.
• Для грубой рубки мяса используйте диск с самыми
большими отверстиями.
• На втором этапе выберите диск с меньшими отвер-
стиями или с отверстиями в центре. В зависимости от
того, как мелко вы хотите нарубить мясо.
• Перед началом слегка смажьте сетчатые насадки
подсолнечным маслом.
• При пропускании мяса через мясорубку, поставьте
какую-либо емкость под выходным раструбом
мясорубки.
• С помощью насадки для кеббе (22) можно формовать
трубочки из мяса или теста.
• Используйте мясорубку для приготовления пасты, при
этом заранее подготовьте место для укладывания
получаемой пасты.
Изготовление колбасок
• Вы можете использовать натуральную или искусствен-
ную оболочку.
• При использовании натуральной оболочки, замочите
ее в воде перед началом работы.
• Завяжите узел на конце оболочки.
• Наденьте оболочку на насадку для колбасок.
• Заполните оболочку фаршем через соответствующую
насадку.
• Убедитесь, что фарш заполняет оболочку не плотно,
поскольку при приготовлении колбасок он увеличится
в объеме и может разорвать оболочку.
• Если первая колбаска достигла требуемой длины,
сожмите ее пальцами на конце насадки.
• Закрутите колбаску вокруг своей оси один или два
раза.
• Пока вы не получили определенный навык приго-
товления, вы можете выключать устройство после
каждого наполнения колбасок требуемой длины.
Формовка печенья
• Подготовьте поверхность, на которую будете выкла-
дывать печенье.
• С помощью насадки для разрезания печенья (25) вы
можете готовить печенье разной формы.
• После установки насадки для приготовления печенья
(24) на корпус шнека, надвиньте на нее насадку для
разрезания печенья.
• Выберите желаемую форму печенья.
• Поддерживайте заготовку из теста на выходе рукой и
нарезайте печенье нужной длины.
Подготовка
См. общую информацию на странице 3 и 5.
1. Соберите чашу для смешивания без насадок.
2. Закройте защитной крышкой (2) приводной вал
двигателя миксера.
3. Подающий канал на корпусе шнека закрыт крышкой
(9). Снимите крышку повернув ее в сторону надписи
OPEN.
4. 4Установите подающий лоток на подающую горлови-
ну так, чтобы канал лотка располагался над блоком
двигателя.
5. Вдвигайте шнек (16) в горизонтальную часть корпуса
шнека, пока ось не зафиксируется на своем месте.
Сборка принадлежностей описана в следующих разде-
лах. Подготовьте мясорубку для выполнения требуемых
работ.
Сборка мясорубки (см. рис. А)
Выполните шаги, описанные в разделе "Подготовка".
6. Установите на ось шнека нож (17), острой стороной
наружу.
7. Выберите соответствующую сетчатую насадку (18).
При установке сетчатой насадки обращайте внимание
на выемки на корпусе шнека.
8. Навинтите прижимную гайку (19) на корпус шнека по
часовой стрелке.
Дальнейшие инструкции находятся в разделе "Работа с
мясорубкой".
85
KM1373CB 13.06.16
Сборка насадки для приготовления колбасок
(см. рис. В)
Выполните шаги, описанные в разделе "Подготовка".
• При использовании готового фарша выполните следу-
ющие действия:
6. Оденьте адаптер (20) на ось шнека.
7. Вставьте насадку для колбасок (21) в прижимную
гайку (19).
8. Накрутите против часовой стрелки прижимную
гайку с насадкой для колбасок на корпус шнека.
• Если вы хотите одновременно рубить мясо и готовить
колбаски, сначала установите нож и сетчатую насадку,
как описано в разделе "Сборка мясорубки", п.п. 6
и 7. После этого вставьте насадку для колбасок в
прижимную гайку.
8. Накрутите против часовой стрелки прижимную
гайку с насадкой для колбасок на корпус шнека.
Дальнейшие инструкции находятся в разделе "Работа с
мясорубкой.
Сборка насадки для приготовления кеббе (см. рис. С)
Выполните шаги, описанные в разделе "Подготовка".
6. Оденьте насадку для кеббе (22а) на ось шнека.
Обратите внимание на выемки на корпусе шнека.
7. Вставьте насадку для кеббе (22b) в прижимную гайку
(19).
8. Накрутите против часовой стрелки прижимную гайку с
насадкой для кеббе на корпус шнека.
Дальнейшие инструкции находятся в разделе "Работа с
мясорубкой".
Сборка насадки для приготовления печенья
(см. рис. D)
Выполните шаги, описанные в разделе "Подготовка".
6. Оденьте адаптер (23) на ось шнека. Обратите внима-
ние на выемки на корпусе шнека.
7. Вставьте насадку для приготовления печенья (24) в
адаптер. Обратите внимание на выемки на насадке.
8. Навинтите прижимную гайку (19) на корпус шнека по
часовой стрелке.
9. Надвиньте насадку для разрезания печенья (25)
через отверстия, имеющиеся на насадке для печенья.
Дальнейшие инструкции находятся в разделе "Работа с
мясорубкой".
Сборка насадки для приготовления пасты (см. рис. E)
Выполните шаги, описанные в разделе "Подготовка".
6. Выберите насадку для приготовления пасты (26).
7. Оденьте насадку на ось шнека. Обратите внимание
на выемки на корпусе шнека.
8. Навинтите прижимную гайку (19) на корпус шнека по
часовой стрелке.
Дальнейшие инструкции находятся в разделе "Работа с
мясорубкой".
Работа с мясорубкой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасность получения травмы!
• При включении устройства вал двигателя тесто-
мешалки начинает вращаться. Не прикасайтесь к
вращающемуся приводному валу во время работы!
• Для обеспечения безопасности всегда устанавли-
вайте чашу для смешивания.
• Всегда пользуйтесь толкателем из комплекта
поставки. Ни в коем проталкивайте продукты в
горловину пальцами!
ВНИМАНИЕ:
Никогда не пользуйтесь мясорубкой с установленной
чашей для смешивания! Закройте защитной крышкой (2)
приводной вал двигателя миксера.
9. Положите кусочки мяса (мясной массы / фарша для
колбасок или тесто) в лоток или в воронку.
10. Подключите шнур питания к правильно установлен-
ной розетке с заземлением.
11. Выберите скорость от 3 до 5.
12. При необходимости уплотняйте мясо и тесто толкачом.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Кратковременная работа: Используйте мясорубку не
более 15 минут, после чего дайте устройству остыть в
течение 10 минут.
Завершение работы
1. По окончании работы установите поворотный выклю-
чатель в положение "0".
2. Выдерните штепсель из розетки.
3. Разберите все части мясорубки.
4. Очистите все использовавшиеся части, как описано в
разделе "Очистка".
5. Закройте подающий канал корпуса шнека крышкой (9).
Миксер
Инструкции по применению миксера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасность получения травмы!
• В чаше для смешивания очень острые ножи!
Обращайтесь с ножами миксера очень аккуратно,
особенно при извлечении продукта или очистке
чаши для смешивания.
• При включении устройства вал двигателя тесто-
мешалки начинает вращаться. Не прикасайтесь к
вращающемуся приводному валу во время работы!
• Для обеспечения безопасности всегда устанавли-
вайте чашу для смешивания.
86
KM1373CB 13.06.16
ВНИМАНИЕ:
• Никогда не нажимайте кнопку фиксатора (4), если
вы установили чашу для смешивания! Чаша для
смешивания может наклоняться.
• Не используйте миксер без продуктов!
• При высоких температурах стекло может треснуть!
Не заливайте в чашу для смешивания жидкости,
температура которых превышает 60 °C.
• Не переполняйте чашу для смешивания! Макси-
мальная вместимость составляет 1500 мл (фрукты
и жидкость).
• Пена занимает большой объем. Уменьшите объем
жидкостей с повышенным пенообразованием.
• Измельчайте продукты перед смешиванием.
• Не кладите в чашу для смешивания твердые продук-
ты, такие, как орехи или кофейные зерна.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Ножи миксера могут крошить небольшое количество
льда. Учтите, что при этом ножи могут затупиться.
Рекомендация:
При приготовлении напитков с дробленым льдом,
добавляйте кубики льда при смешивании. Во время
смешивания лед будет дробиться.
При заполнении чаши для смешивания, поместите ее
на устойчивую ровную поверхность. Благодаря этому
удобнее будет одеть крышку.
Сборка чаши для смешивания
См. общую информацию на странице 3 и 4.
Проверьте правильность предварительной сборки!
Уплотнение (1d), узел ножей (1e) и винтовой (1f) колпак
должны быть собраны в правильном порядке.
ВНИМАНИЕ:
• Обязательно устанавливайте уплотнение на узел
ножей. В противном случае жидкость из чаши для
смешивания может протекать.
• Винтовой колпак должен быть правильно затянут.
Убедитесь, что он установлен ровно, без перекоса.
Работа с миксером
1. Наполните чашу для смешивания измельченными
ингредиентами.
2. Плотно прижмите крышку на чаше для смешивания .
3. Закройте затвором отверстие для наполнения.
Вставьте затвор в отверстие для наполнения и повер-
ните его по часовой стрелке.
4. Установите регулятор в положение "0".
5. Убедитесь, что поворотный рукав опущен и зафик-
сирован.
6. Снимите защитную крышку (2) с приводного вала
миксера. Нажмите на ребристую поверхность.
7. Установите чашу для смешивания на приводной вал
миксера.
8. Вставьте штепсель сетевого шнура в подходящую
сетевую розетку.
9. Выберите скоростной режим.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Кратковременная работа: Миксер должен работать
не более 2 минут. Перед повторным использовани-
ем дайте устройству остыть в течение 1 минуты.
• Чтобы снова наполнить чашу ингредиентами,
выключите устройство. Снимите затвор или крышку.
Продолжайте смешивание только с правильно
установленной крышкой и закрытым отверстием для
наполнения.
Завершение работы
1. Установите регулятор в положение "0".
2. Выдерните штепсель из розетки.
3. Снимите чашу для смешивания.
4. Поднимите крышку перед тем, как выливать содер-
жимое.
5. Очистите все использовавшиеся части, как описано в
разделе "Очистка".
6. Закройте защитной крышкой привод миксера.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
Никогда не храните соки цитрусовых или кислые пище-
вые продукты в металлических емкостях.
Очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой.
• Не опускайте устройство в воду для очистки. Это может вы-
звать поражение электрическим током или пожар.
87
KM1373CB 13.06.16
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• В чаше для смешивания и мясорубке находятся острые ножи!
Опасность получения травмы! Разборку, очистку и сборку
отдельных узлов выполняйте с Вниманиестью.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте металлические щетки или другие
абразивные предметы.
• Не применяйте едкие или абразивные чистящие
средства.
Корпус двигателя
Для очистки корпуса используйте только мягкую ткань и
щадящие чистящие вещества.
Принадлежности тестомешалки и мясорубки
ВНИМАНИЕ:
Принадлежности нельзя мыть в посудомоечной
машине. Под действием высокой температуры или
сильнодействующих чистящих средств они могут
деформироваться или обесцветиться.
• Части устройства, соприкасавшиеся с пищевыми
продуктами, можно очищать в мыльной воде.
• Дайте принадлежностям полностью высохнуть перед
тем, как собирать устройство.
Принадлежности миксера
ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительная чистка
Заполните чашу для смешивания наполовину водой и
включите устройство примерно на 10 секунд. Вылейте
жидкость из чаши для смешивания.
• Для тщательной очистки чашу для смешивания необ-
ходимо снять.
• Разбирайте чашу для смешивания после каждого
использования.
• Отвинтите винтовой колпак чаши для смешивания.
• Снимите с вала узел ножей и уплотнение.
• Стеклянный кувшин чаши для смешивания и крышку
вместе с затвором можно мыть в теплой мыльной
воде. Ополосните чистой водой и высушите.
Уплотнение, узел ножей и винтовой колпак
• Поместите детали кратковременно под горячую воду.
• После очистки и просушки всех частей соберите чашу
для смешивания в обратном порядке. См. рисунок на
стр. 4.
Хранение
• Очистите устройство в соответствии с инструкциями.
Дайте принадлежностям полностью высохнуть.
• Если вы хотите продлить срок службы устройства,
рекомендуется хранить его в оригинальной упаковке.
• Всегда храните устройство в недоступном для детей,
хорошо проветриваемом и сухом месте.
Решение проблем
Проблема
Возможная
причина
Решение
Устройство не
включается
или перестало
работать.
Нет подачи
питания.
Проверьте
работоспособность
розетки с помощью
другого устройства.
Вставьте штепсель
в розетку пра-
вильно.
Проверьте сетевой
предохранитель.
Прибор оборудо-
ван защитными
выключате-
лями. Они
предотвращают
случайный за-
пуск двигателя.
Проверьте пра-
вильное положение
- поворотного
рукава (3)
- чаши для смеши-
вания (1) или
- защитной крыш-
ки (2)
Прибор неиспра-
вен.
Свяжитесь с сер-
висным центром
или пригласите
специалиста.
Технические данные
Model: .................................................................. KM 1373 CB
Модель: ................ 220 - 240 B~ переменного тока, 50 / 60 Гц
Потребляемая мощность: ...................................... 1000 ватт
Класс защиты: .......................................................................
Вес нетто: ..................................................... примерно 6,75 кг
Мы сохраняем право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данное устройство было протестировано в соответствии
со всеми текущими директивами ЕС, такими как директи-
вы по электромагнитной совместимости и низкому напря-
жению, и сконструировано в соответствии с последними
правилами по технике безопасности.
Stand 06 / 2016
KM 1373 CB
KM1373CB
13.06.16
/
