Zanussi ZWSG7100VS Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZWSG7100VS

Тип: Руководство пользователя

Φ͕͇͔͚͒͋͙͚͇͗͒͢

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͢ 

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕

͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ 

=:6*96

̱ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇

̸͙͏͇͔͇͗͒ͣͦ͓͇͟͏͔͇

̶͇͔͇͗͒ͣ͓͇͟͏͔͇

ЕЩаеҩжф

̸͇Χ͙͢Χ͇͇͇͗͒͗͟͢ 

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͢ 

̨ν͓͐͢͘͏͖͇͙͙͇͓͇͘͢ 

̨͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͌͒ͬ 

̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͑͌͌ͬ͘͘ 

̶͇͇͇͔͚͐͋͒͑Ϯ͓͒͌ͬ



̻͚͔͑͝͏͇ͦ͒͗ 

̶͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗ 

̨͔ͬ͗ͬͬ͟Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔Ο͇͔͋͌͐ͬ 

ϝ͗͑λ͔͋ͬ͑Χ͕͇͔͚͒͋ 

̧Χ͒͢͑͌ί͌͘ 

̱λ͙͚͓͔͔͌͌͙͇͎͇͇͚͒ 

̧Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙λ͎͙͚͌



̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͓͇ 

ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͙͚͎͌͑͌͗ͬ͘͘Ϯ͎͊͌͗ͬ͘͔͎͚͌͊ͬΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌

КЩғлфғсЩйЩдЩйф

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢ͬ͑͌͘Χ͕͇͔͇͒͋͗͇͔͇͒͋͋͢͈ͬ͗͊͌

͍͙͎͔͌͑ͬͬ͒͊͌͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͓νΧ͏͙ͦ͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢

͋ν͗͘͢͕͔͇͙͖͇͚͗͓͔͌͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͋͌͘͇͇͓͋

͍͇͇͗Χ͇͙͇͇͒͘͍Ϟ͔͌͇Χ͇͚͒͢Χ͕͔͗͢͇͇͒͘Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͍͇͚͇͖͙͢

͓͌͌͘̴ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙͑͌͒͌͌͑͌͟Χ͇͇͖͗͍λ͚͗λ͔ͬ͟λ͔͓͌ͬ

͇͘Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢

ЊЩдЩдЩйеЮжЭӐйеЮжкяаЩЭЩеЭЩйЭфқғЩмяикяаЭяЬя

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͙͇͔͘͇͘Χ͇͔͈͇͇͇͒͒͗͓͔͌͔͔͋͌͌ͬ͌͘

͎͓͌ͬ͘͍λ͔͐͌ͬ͌͘͔͌͇Χ͒͢͔͌ͬ͌͘͎͇Χ͓͢͔͑͌͒͊͌͇͇͓͇͋͋͗͔͌

͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌ͬ͘͇͎͇͇͓͇͋͋͗Ϯ͎Χ͇͚͖͎͙͔ͬͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢

͙͙͔͌͌ͬ͇͇͓͔͋͢ίΧ͇͇͋Ο͇͇͚͒͢͔͓͌͌͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘

Χ͕͇͔͚͒͋͈͕͔͇͐͢͟͈͔͌͗͊͌͔ν͘Χ͇͚͔͇͢͘λ͔͖͐͌ͬ͋ν͗͘͢

Χ͕͇͔͈͇͚͒͋͇͇͔͒͋͗͘͢͙λ͔ͬ͌͘͘Χ͕͇͔͚͔͇͒͋͢͈͕͇͒͋͢

ವ ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͚͐Ο͇͗νΧ͇͙͘͈͓͌͗͌ί͎ͬ

ವ ̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋͇͒͘͢

ν͙͇͘ί͎͢

ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌ͬ͊ͬ͘͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͇͋͈͇͇͇͒͒͗͓͔͌λ͐

͍͇͔͚͇͇͔͗͒͗͢͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢

ವ ̨͇͇͇͒͒͗͙͇͎͇͇͚͒͍Ϟ͔͌͑λ͙͓ͬ͑Ϯ͙͚͗͌͘͍ν͓͙͇͔͗͘͢͢

͈͇͘Χ͇͔͢ί͈͇Χ͇͚͔͎͒͘͢͢͢͕͔͇͓͇͚͗͋͢Ο͇͙͏ͬ͘

ҒЩмяикяаЭяглмйЩдфЯЩдифЩғиЩйЩл

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͓͇͔͘͢Ϯ͎͙͖͊͌͗͌ί͎ͬ

ವ ̬ί͑Ϯ͖͇͓͇͒͘Χ͑͊͑Ϯ͙͓͔͗͌ͬ͒ͬͬ͘͕͔͇͗͋͢ί͎͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

͙͑͌͌ͬ͘͘͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

2 www.zanussi.com

ವ ̸͚͋͢ί͍ν͓͘͢͎͔͑͌ͬ͋͌͊ͬΧ͓͘͢͢͢͌ί͇͎͍Ϟ͔͌͌ί͑Ϯ͖

͈͇͗̶̳͇͍Ϟ͔͌͈͇͗̶̳͇͇͇͔͇͗͋͘͢͈͕͚͒Ο͇

͙͏ͬ͘

ವ ̹͇͈͇͔͔͇͋͢Ο͢͍͙͌͒͋͌͑ͬ͟͇͘ί͇͚͇͒͒͗͢Ο͇͌͊͌͗͈͇͗͈͕͇͒͘

͓͑ͬ͒͌͑͌͋͌͗͊ͬ͍͇͇͓͇͚͘Ο͇͙͏ͬ͘

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇ί͇͙λ͙͙ͬ͑͌͗͍͏͔͇Ο͔͢͖͇͇͇͔͖͐͋͒͢͚͘

͍λ͔͐͌ͬ͌͘Χ͕͚͘͑͌͗͌͑̬͑ͬ͘͙λ͙͙ͬ͑͌͗͋ͬΧ͇͙͇͐͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ̬͊͌͗Χ͚͇͙F͓͔͇͢͢͎͇Χ͓͢͑͌͒͌͘Χ͇͙͔͌͗͋͌͇͘Χ͙͇͔͚λ͔ͬ͟

͕͔͢Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͔͓͌͌͌͘͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͢

͔͓͌͌͌͘͕͒͘͘͏ͦΧ͙͢͈͙ͬ͒ͬ͑ͬ͓͇͓͇͔͇͚͙͚͗͘͢͢Ο͇͙͏ͬ͘

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍Ϯ͔͚͋͌͇͔͇͒͋͋͢͙ͤ͒͌͑͗͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘͇Ο͙͖͢͢

͇͇͔͘͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͚͒͘͢͖͗͌͐͋ͬ͘͍Ϟ͔͌͈͚͋͢

Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓͋͢Χ͒͢͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢̹͌͑

͈͙͇͇͖͌͐͗͙͇͎͇͙͗Χ͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢̭͓͌ͬ͗͊ͬ͟

͎͇͙͙͇͗͋͢͙λ͖͗ͬ͒ͬ͍Ϯ͔͑͌ͬ͙͙͌͗ͬ͑ͬ͌͗͋ͬ͟͔͓͌͌͌͘͙͓͌ͬ͗

͎͇͙͙͇͗͋͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ҒЩмяикяаЭягжҩкғЩмдЩйф

ЗйжЩлм

ವ ̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͍Ϟ͔͌͙͇͓͇͒͘͢

͙͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬͬί͈͇͗͒͢Ο͔͢͇͒͢ί͎͢

ವ ̹͇͓͇͒͘͢͙͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬ͇͘Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͙͇͐͑Ϯ͔ͬ͗͊͌͟͎͑͌͋͌

͈͇͇͈͇͔͗͋͢͈νΟ͇͙͙͇͖Χ͕ͥ͑͌͗͌͑

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͍͙͒͢͢Χ͇͔͎͑͌͋͌λ͔͓͌ͬ

͇͈͇͐͈͕͒͢ί͎͢͈͈͌͌ͬ͘͇͓͇͒͘Ο͢͇͚͗͢

ϝ͗Χ͇͇͔͟Χ͕͗Ο͇͔͘͢Χ͕͒Ο͇͈͔͢͑͏ͬί͎ͬ

ವ ̨λ͔͔͒ͬ͊͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢͔͓͌͌͌͘

ͬ͑͌͘Χ͕͖͇͘ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͓͔͌͢͈ͬ͗͊͌͈͔͌͗ͬ͒͊͌͕͔͇͙͚͗

͈͕͔͇͐͢͟͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢r&

͇͚͙͇͔͊͗͋͘͙Ϯ͓͔͌͔͓͌͌͌͘͇͚͇͇͗͐͢Ϟ͌͗͘

͙͙͔͌͌ͬ͍͌͗͒͌͗͊͌͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢͔͓͌͌͌͘

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢͕͔͇͙͇͙͔͗͒͢͢͔͔͌͋͌ͬί͙͌͊ͬ͘

͕͔͗͢Χ͙͢Χ͎͚͢Ο͇͙Ϯ͎͓ͬ͋ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͎͇

͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͌ͬ͊ͬ͘͙͕͒͢Χ͇͓͇͙͔͒͐͟͢͢

͍͌͗͊͌͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢͓͔͌͔͌͋͌͇͇͔͇͗͋͘͢͇͚͇͔͢ί

͇͔͇͚͔͐͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͢͓͔͌͓͔͑ͬ͒͌ͬί͇͇͔͇͗͋͘͢͙͏͙ͬͬ͘

͕͔͗͢͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟

Ϯ͎͓͊͌͗͌͒ͬ͙͙͔ͬ͗͌͑͌͗ͬ͙͙͗͌͌ί͎ͬ

ЦдЮглйлзҋфжЩғзкм

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓͔͙͙ͬ͋͌ͬ͙λ͗͋͌͍͌͗͊͌

͙ν͐͢Χ͙͇͚Χ͇͍͙͌

ವ ϝ͗Χ͇͇͔͟͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔Χ͇͙͔͌͗͋͌

͇͘Χ͙͇͔͋͗͒͢͢Ο͇͔͕͎͙͇͔͗͌͑͢

Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ವ ̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢Ο͢

͙ͤ͒͌͑͗͖͇͇͓͙͔͗͌͗͒͌͗ͬͬί͙ͤ͒͌͑͗

͍͔͌͒ͬͬ͋͌͊ͬ͘͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͊͌͇͐͘

͙͔͔͑͌͒͌ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̸͇͐͓͑͌͒͌͌͘

͙ͤ͒͌͑͗ͬ͊͌͟͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

ವ ̱Ϯ͖͙͇͓͇͗Χ͙͢͇͇͖͙͋͌͗͒͌͗͓͔͌ν͎͇͙͗Χ͢͟

͓͇͋͗͋͘͢͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͇͘͟͢͍Ϟ͔͌͓͔͇͘͢͢

͎͇Χ͓͢͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬΦ͕͗͌͑͓͔͘͢͢

͇͚͙͚͗͘͢͢Χ͇͍͙͌͈͕͇͒͘͕͔͢͓͔͙͙ͬ͋͌ͬ

͙λ͗͋͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͢͍λ͎͌͊͌

͇͚͗͘͢Ο͇͙͏ͬ͘

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͘͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͙͌͑

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

www.zanussi.com 3

Ο͇͔͇͍͇͒Ο͇ί͎͢̵͔͇͙͖͗͢͈͕͒Ο͇͔͔͇͔

͔͑͌͐ͬ͇͇͔͟͢ίΧ͕͒͍͙͙͔͌͌ͬ͍͌͗͋͌

͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ Φ͕͗͌͑͓͔͘͢͢͔͓͌͌͌͘͇͇͔͘͟͢͚͘Χ͕͓͔͒͌

ν͙͇͓͇͘ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͕Χ͙͇͔͇͍͇͙͚͗͢λ͔ͬ͟

͓͔͇͔͘͢͢͙͇͙͖͇͗ί͎͢ϝ͗Χ͇͇͔͟

͇͇͔͇͔͘͟͢͙͇͙͖͗͢͚͗͘͢͢ί͎͢

ವ μ̨͓͔͌̯͇͔͗͒͋͏ͦΟ͇Ο͇͔͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͓͖͌͗͒ͬ͑Χ͚͇͙͇͇͘͟͢

͈͇͗̬͊͌͗Χ͚͇͙͇͇͔͘͟͢͢ί

͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͔͢͟͢͇͚͙͚͗͘͢͢Χ͇͍͙͌͈͕͇͒͘

͇͓͖͌͗͒ͬ͑$67$%6

͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͔͢͟͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢((&͍͔͌͗͌͌͒͌͗ͬ͌͇͐͘

͑͌͒͌͋ͬ

КмҋЩғзкм

ವ ̸͚Χ͕͓͒͘͢͢͢͙λ͙͙͔ͬ͑͌͗ͬ͌͈͌ͬ͗͟͎͇Χ͓͢

͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇ί͇Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇͔͓͌͌͌͘

ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢Χ͕͇͔͓͇͒͋͒͢Ο͇͔Χν͈͇͗͒͗͢Ο͇

͍͇͒Ο͇͓͇͐͙ν͖͗͢͚͔͘͢͙͇͎͇͗Ο͇͔͇͟

͇Ο͎͢͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͇͒Ο͇͟͙͗͌Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͎͑͌͋͌

͌͟͍͔͔͌͗ͬ͌͚͘͇Χ͖͇͐͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ИЩвЭЩдЩжм

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͙ͤ͒͌͑͗Χ͇͙͌͗ͬ͑λ͖͐ͬ

Χ͇͚͒͍Ϟ͔͌Ϯ͙͗Χ͇͚͖ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢

͈λ͖͒͋ͬ͗ͬ͇͚͒Χ͇͚͖ͬ͈͇͗

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢λ͐͋͌Ο͇͔͇

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ ̹ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢͔͓͌͌͌͘͔ͬͬ͌͟

͙ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͋͢Χ͒͢

͎͇͙͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͌͟Χ͇͔͇͘͢

͔͓͌͌͌͘λ͙͔ͬ͌͘Χ͕͓͇͐ί͎͢

ವ ̱ͬ͗͋͌͊ͬ͙͓͌ͬ͗͎͇͙͙͇͗͋͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͢ί

͇͔͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͔͇͘͢͇Ο͖͢͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ

͚͋͘͢Χνͥλ͔ͬ͟͇͚͙͘͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

Φ͕͇͔͇͙͔͒͋͒͢͢͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͢ί͙λ͔͗ͬ

͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

͇͈͇͇͖͗͒͘͜͢͈ͬ͒ͬί͎ͬ

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌

͙͌ͬ͑ͬ͘ί͔͔͇͘͟͢͢͢Χ͕͒͙͏͎͈͊ͬ͌ί͎ͬ͔̿͢͢

͙͘͢͢Χ͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

ҒҩйфдҋфжфлЩклЩм

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

̭͇͇͗Χ͇͙͇͚͒͔͓͌͌͌͘͙ν͔͟͢Ο͖͢

Χ͇͚͒Χ͇͚͖ͬ͈͇͗

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙ͤ͒͌͑͗͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘

͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢

ವ Φ͚͇͙͓͔͘͢͢͖͑͌ͬ͘͇͒͢ί͎͢͇͋Χ͕Χ͘͢Χ͇

͙͇͙͇͘ί͎͢

ವ ̨͇͇͇͒͒͗͓͔͌͍͇͔͚͇͇͗͒͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇

Χ͇͓͇͖͒͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͙͌ͬ͑ͬ͘ί͈͙͖͔͌͑ͬ͌ͬ͘

͇͒͢ί͎͢

4 www.zanussi.com

ЊҩвфекбиЩллЩеЩкф

ҒҩйфдҋфжфқЯЩдифгӠйяжякя

1 2 3



̭ν͓͘͢͙͇Χ͙͇͘͢



̭͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟



̨͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͌͒ͬ



̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙ν͙Χ͇͘͢



̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͐͘͟͢



̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͔͢͢ί͘λ͎͊ͬͬ͘



Φν͗͒͢Ο͢͋͌ί͔͊͌͐ͬ͙͙͚͗͌͌͊͌͇͔͇͗͒Ο͇͔

͙ͬ͗͌͑

ЊЩкғЩймиЩжЮдя

ЊЩкғЩймиЩжЮдяжяқкбиЩллЩеЩкф

3 4

6 578910



̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙λ͓͐͌͌ͬ͘͟



̨͔͈͙͌͐͌͌



̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟

̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘



̬ͬ͑͘Χν͖͙͇͚͒͒͢͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢



̨͇͙͇͚͘κ͎ͬ͒ͬ͘͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇

www.zanussi.com 5



Φ͕͓͇͘͢͟͇ͥ͟͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟̫͕͖

͖͕͕͇͔͒͑͘͏͌



ϭ͙͌͍͇͓͒͋͢͝͏͑͒͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟̸͚͖͌͗

̨͙͗͐͘͢͢



͇̿ͥ͋͢͙͚͑ͬ͋ͬ͗͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟͇̿ͥ͋͢

͙͚͑ͬ͋ͬ͗



̧͔͇͚͐͒͋͗͢͍͒͋͢͇͎͇͙͚͐͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟

̵͙͍͏͓



̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗

ЊЮвжЮЪЮл

A CB

̨͔͈͙͙͌͐͌͌͌͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͒͌͗͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

$ ̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢

̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘Χ͇͔

͎͑͌͋͌͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘

͚͇Χ͙͢͢͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

% ̨͇͇͒Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘Χν͖͔͒͢͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

̹͏͙ͬͬ͘͚͔͛͑͝͏ͦ͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͎͑͌͋͌

͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͍͇͔͇͋͢

& ̵͘͢͇͚͓͇Χ͙͇͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͚͇Χ͙͢͢

ವ ̬͙͚͑͌͗͘͕͙͇͑͋͗͢

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇Χ͇͚͢͈͇͗͈͕͇͒͘

͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌͙͚͌͑͌͗͘͕͙͇͑͋͗͢

͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘̧Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙λ͎͙͚͌

͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ವ ̨͔͈͙͙͌͐͌͌͌

͇͈͇͗͜͢͑͌͒͌ͬ͘

͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘

͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

ದ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒Ο͇͇͐͘͓͙͔͑͌͒͌͐ͬ

͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬ͕͔͇͙͇͗͘ί͎͢

ದ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘

͙ν͗Ο͇͔͎͔͑͌ͬ͋͌Ϯ͎͙͊͌͗͌͘ί͎ͬ

ЊЩҋЭЩйдЩеЩгЮклЮкя

ЊЩҋЭЩйдЩеЩ

ЛЮеиЮйЩлмйЩ

Щмғфеф

ЎқҧдгЮж

кЩдеЩғ

ЎқҧдгЮж

ЩвжЩдЭфйм

ЯфдЭЩеЭфҋф

ЊЩҋЭЩйдЩеЩкбиЩллЩеЩкф

ГяйЭяқкЩдеЩҋфЯӐжЮгяйдЮмЭӐйЮЯЮкя

ЏммЪЩҋЭЩйдЩеЩдЩйф

̼͕͖͕͒͑

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЉғЯӐжЮлҧйдялҧкляеЩғлЩеЩлЩΦ͇͖͙͒͢͢͍Ϟ͔͌

͇͓͇͒͟͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔͑ͬ͗

̼͕͖͕͒͑̶͉͗͌͋

͙͘͏͇͗͑

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЉғЯӐжЮлҧйдялҧкляеЩғлЩеЩлЩΦ͇͙͙͢͍Ϟ͔͌

Χ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌

6 www.zanussi.com

ЊЩҋЭЩйдЩеЩ

ЛЮеиЮйЩлмйЩ

Щмғфеф

ЎқҧдгЮж

кЩдеЩғ

ЎқҧдгЮж

ЩвжЩдЭфйм

ЯфдЭЩеЭфҋф

ЊЩҋЭЩйдЩеЩкбиЩллЩеЩкф

ГяйЭяқкЩдеЩҋфЯӐжЮгяйдЮмЭӐйЮЯЮкя

̼͕͖͕͒͑(FR



r&r&

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЉғеЩғлЩеЩлЩЯӐжЮЪзшмфғЩжфғеЩғлЩеЩлЩ

Φ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌Φ͚͇͙͙͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͇͎͇ͦ͋͢͍Ϟ͔͌

͍͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͢ί͚͇Χ͙͢͢ν͎͇͇͗͋͢

̸͏͔͙͙͌͏͇͑

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

КбжлЮлбгЩжЮеЮкЮЩйЩдЩкеЩлЩЭЩжЯЩкЩдҋЩж

аЩллЩйΦ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌

0͏͑Fr

r&

͑͊

͓͏͔͇͔͐

͇͓͇̿͒͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌͓͇Χ͙͇͓͇͙͇Ο͇͘͏͔͙͙͌͏͇͑Ο͇͍Ϟ͔͌

͇͇͇͗͒͘͓͇͙͇͇͒͗Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͔͇͗͐͢͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

Φ͚͇͙͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͇͎͇͙͚͐λ͔ͬ͟͕͘͢͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͕͔͇͙͗͢ί͎͢̭͇Χ͘͢͍͚͚͔Ϟ͙͏͍͔͌͒͌͗ͬ͌Χ͕͒͍͙͎͚͌͑ͬ

λ͔ͬ͟͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͙Ϯ͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ





̹͕͔͑͏͌͙͇͔͑͏

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЉгйбдЫбкгзаЩиздбцклЮйлӐйяаЭяЪбшафеЩлЩЭЩж

ЯЩкЩдҋЩжаЩллЩйΦ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌

͙̿͌͗ͣ͘̷͚͔͇ͦ͞

͙͘͏͇͗͑

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

mҒздеЮжЯмм}ЪЮдЬякяЪЩйжӐаягеЩлЩдЩй

еЩсбжЩеЮжЯммҋЩЪздЩлфжЯҧжеЩлЩдЩйЯӐжЮ

ғздеЮжЯммҋЩЪздЩлфжЯҧжеЩлЩдЩй



̶͕͕͇͔͒͑͘͏͌ ͑͊

͓͏͔͇͔͐

̱ͬ͗͋ͬ͇ͥ͟Ο͇͍Ϟ͔͌͇͔͇͚͐͒͋͗͢Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔ЊЩйдфғ

еЩлЩдЩй

̸͒͏͉ ͑͊ ̨͇͇͈͇͔͇͗͋Ο͢͚͋͘͢͙Ϯ͚͊͊͌͇͔͇͗͒Ο͇͔ЊЩйдфғ

еЩлЩдЩй

̵͙͍͏͓ ͑͊

͓͏͔͇͔͐

̱ͬ͗͋ͬ͇͔͇͚͐͒͋͗͢Ο͇͍Ϟ͔͌͈͇͇͈͇͔͇͗͋Ο͢͚͋͘͢͙Ϯ͚͊͊͌

͇͔͇͗͒Ο͇͔ЊЩйдфғеЩлЩдЩй

̲͇͌͊͑ͦ͇͍͇͊͒͑

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЊЩииЮжЯмфдЩлфжкбжлЮлбгЩдфғаЩллЩйΦ͇͖͙͒͢͢

͔͓͌͌͌͘͇͎͇͖͋͔͑ͬ͗͒͌͊͌



S͚͈͇͌͑͟

r&

͓͏͔͇͔͐ КбжлЮлбгЩЯӐжЮЩйЩдЩкеЩлЩЭЩжЯЩкЩдҋЩжаЩллЩй

͇͓͇̿͒͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌͍Ϟ͔͌͍͇ί͇͙͚͗͋͢Χ͇͍͙͌͙͙͔͌͌ͬ

͎͇͙͙͇͗͍͌͐͋͌

0͏͔͏

r&

͑͊

͓͏͔͇͔͐

КбжлЮлбгЩЯӐжЮжӐаягаЩллЩй͇͓͇̿͒͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌

͔͓͌͌͌͘͍͇ί͇͙͚͗͋͢Ο͇͔͇Χ͇͍͙͌͙͙͔͌͌ͬ͎͇͙͙͇͗

www.zanussi.com 7

ЊЩҋЭЩйдЩеЩ

ЛЮеиЮйЩлмйЩ

Щмғфеф

ЎқҧдгЮж

кЩдеЩғ

ЎқҧдгЮж

ЩвжЩдЭфйм

ЯфдЭЩеЭфҋф

ЊЩҋЭЩйдЩеЩкбиЩллЩеЩкф

ГяйЭяқкЩдеЩҋфЯӐжЮгяйдЮмЭӐйЮЯЮкя

̫͍͏͔͘͢

r&

̸͚͢Χ

͑͊

͓͏͔͇͔͐

ЍЯбжкЯӐжЮЭЯЮйкбЭЮжЯЩкЩдҋЩжаЩллЩй̨͇͇͔͗

͙λ͙ͬ͘͎͇͙͙͇͗Ο͇͇͋͇͔͇͗͒Ο͇͔

̳͇Χ͙͇͓͇͙͇λ͔͓͌͋ͬ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͘͢̨ν͒͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒r̸͇͚͖͔͊͗͋͌͘͍͚͇͙͔͢Χ͚͇͙͓Ϟ͔͋͌͗ͬ͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͙͇Χ͙͇͇͇͐͋͟Ο͢͇Χ͖͇͇͙͗

͔͎͔͌͊ͬͬ͋͌((&͙͇͔͇͙͙͇͔͇͋͗͗͘͢͇͐͘͈͔͌͗ͬ͒͊͌͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒̭͚͚͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͘͍͇Χ͇͙͚͗͘͍Ϟ͔͌Χ͚͇͙͙͢͇͎͙ν͙͔͚͢λ͔ͬ͟͕͘͢

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢̭͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͢ί͚͇Χ͙͢͢ν͎͇͇͗͋͢

̬͊͌͗͚͋͘͢ί͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢r&͇͚͙͇͔͊͗͋͘͙Ϯ͓͔͌͈͕͇͒͘Χν͗͒͢Ο͢Χ͘͢Χ͇͍͙͚͒͢͢͝͏͔͑͒͢͕͔͇͗͋͐͋͢͢Φν͗͒͢Ο͢͚͋͘͢ί

͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢͚͘͢Χ͙͔͗͌ͬ͋͌͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘

̵͘͢͝͏͑͒͎͔͑͌ͬ͋͌͑ͬ͗͋ͬ͈͇͖͖͔͌͍͚͚λ͔ͬ͟͈͇͇͈͇͔͗͈͇͚ͦ͇͔͇͇͐͒͋͢̨͇͇͈͇͔͗͇͔͇͓͇͐͒͐͙ν͗Ο͇͔͘͏ͦΧ͙͢͔͓͌͌͌͘͋ν͗͘͢͇͔͇͓͇͐͒͐

͙ν͗Ο͇͔͘͏ͦΧ͙͢͑Ϯ͔͚͗ͬͬ͓λ͓͔͑ͬ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢λ͔ͬ͟Χ͇͖͙͒͢͢͍͇Ο͇͋͐

̨ν͒͝͏͑͒͑ͬ͗͒͌͗͓͍͖͒͢͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͚͋͘͢ί͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢͙͙͖͗͌͌͈͇͖͖͔͌͍͚͇͋͢͍Ϟ͔͌͘͢Ο͇͋͢Φν͗͒͢Ο͢͈͔ͬ͗͌͌͟͇ͥ͟

͝͏͇͔͑͒͋͗͢Χ͕͇͋͘͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩиЩйЩеЮлйдЮйяжяқ

кфвфкфеЭфдфҋф

ЊЩҋЭЩйдЩеЩ

ЗлЯбе

СЩчЭ

гяЭяйлм

КмиЮй

Њфклй

фв



Ѝзи

издзкг

ЩжбЮ



ЗлдзЯЮ

жжфв

клЩйл

̼͕͖͕͒͑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

̼͕͖͕͒͑̶͉͗͌͋͙͘͏͇͗͑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

̼͕͖͕͒͑(FR

႑႑  ႑႑

̸͏͔͙͙͌͏͇͑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

0͏͑Fr ႑ ႑  ႑ ႑

̹͕͔͑͏͌͙͇͔͑͏ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

͙̿͌͗ͣ͘̷͚͔͇ͦ͞͙͘͏͇͗͑ ႑ ႑   ႑

̶͕͕͇͔͒͑͘͏͌ ႑ ႑  ႑ ႑

̸͒͏͉     

̵͙͍͏͓ ႑    ႑

̲͇͌͊͑ͦ͇͍͇͊͒͑ ႑ ႑  ႑ ႑

S͚͈͇͌͑͟ ႑    ႑

0͏͔͏ ႑    ႑

8 www.zanussi.com

ЊЩҋЭЩйдЩеЩ

ЗлЯбе

СЩчЭ

гяЭяйлм

КмиЮй

Њфклй

фв



Ѝзи

издзкг

ЩжбЮ



ЗлдзЯЮ

жжфв

клЩйл

̫͍͏͔͘͢ ႑ ႑  ႑ ႑

̬͊͌͗Χ͘͢Χ͇͝͏͑͒͚͇Χ͙͔͢͢͕͔͇͙͇͗͘ί͎͢͑ͬ͗͋ͬί͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͇͎͇͙͚͐͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͑ͬ͗͋ͬ͙͕͙͇͒͗͢͇͚͒͘Ο͇͈͕͇͒͋͢͈͇ͬ͗Χ͍͚͚

͔Ϟ͙͏͍͌ͬ͘͙Ϯ͓͔͌͋͌͐͋ͬ

̬͊͌͗Φ͕͓͇͘͢͟͇ͥ͟͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͕͔͇͙͇͗͒͘͢Χν͗͒͢Ο͢Χ͕͓͇͘͢͟͇ͥ͟͝͏͇͔͑͒͋͗͢Χ͕͇͋͘͢͇̿ͥ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͘͢λ͔ͬ͟͙Ϯ͓͔͌

͍͇͓͒͋͋͢͢Χ͖͔͌͇͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͇͗͘ί͎͢Χν͗͒͢Ο͢͈͇͖͖͔͌͇ͥ͟͍Ϟ͔͌Χ͘͢Χ͇͇͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͔͑͒͢͕͔͇͗͋͐͋͢͢

ИЩвЭЩдЩжмгӠдЮея

̵͘͢͙͑͌͌͋͌͘͍͇͖͇͓͇͒͒͢͕͙͇͇͗͟͓Ϟ͔͋͌͗͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘ϝ͗͙λ͗͒ͬ͈͖͙͌͌͌͗͘

͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬίϮ͎͚͔͊͌͗ͬ͌Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ͑ͬ͗͋ͬί͓Ϯ͒͌͗ͬ͟͓͔͌͙λ͗ͬ͚͋͘͢ί͍Ϟ͔͌

Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͔͗͢ί͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩдЩй КЩдеЩ

ғгЬ

ҒмЩл

лҩлфжм

гЋлкЩҋ

КмЭф

иЩвЭЩдЩжм

дблй

Бадарламаны

болжалды затыы

(минут)

̳͇Χ͙͇͓͇͙͇r&  1.20 72 170

̳͇Χ͙͇͓͇͙͇λ͔͓͌͋ͬr

͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͘͢

   

̳͇Χ͙͇͓͇͙͇r&    

̸͏͔͙͙͌͏͇͑r&    

̴Ϟ͎ͬ͑͓͇͙͇r&    

̭λ͔͓͇͙͇Φ͕͓͔͒͌͍͚͚r& 2   

͑͊͇͓͇͒͘ΧΧ͇͇͔͇͗͒Ο͇͔m̳͇Χ͙͇͓͇͙͇λ͔͓͌͋ͬr͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͘͢}λ͔ͬ͟((&͙͇͔͇͙͔͇͋͗͘͢͇͐͘Χ͚͇͙͓Ϟ͔͋͌͗ͬ͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘

͙͇Χ͙͇͇͇͐͋͟Ο͢͇Χ͖͇͇͙͗͔͎͔͌͊ͬͬ͋͌͈͔͌͗ͬ͒͊͌͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

КӠжЭяймйЮЯбеяЋл ҒзкмдфйЮЯбеЋл

 

̭͕Ο͇͇͗͋͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͙͑͌͌͋͌͊ͬ͘͇Χ͖͇͇͙͗(̵͔ν͘Χ͇͚͔͢͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢λ͔ͬ͟̵̬

̱͕͓͏͘͘͏͔ͦ͘͢͢ί͍͔͌͗͌͌ͬ͌͘͇͐͘͈͔͌͗ͬ͒͊͌

НмжгпбшдЩй

ЛЮеиЮйЩлмйЩ

̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌Ϟ͖͋͌͑ͬ

͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢Ϯ͎͙͚͊͌͗͊͌͈͕͇͒͋͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ͚͘͢Χ͚͘

̵͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͍͇͔͇͋͢

ЗлЯбе

̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌Ϟ͖͋͌͑ͬ

͇͔͇͚͐͒͋͗͢͍͇͓͒͋͋͢͢Ο͔͢Ϯ͎͙͚͊͌͗͊͌

͈͕͇͒͋͢

www.zanussi.com

̵͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͍͇͓͒͋͋͢͢Χ͙͢ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͍͇͔͇͋͢

СЩчЭфгяЭяйлм

ವ ̱ͬ͗͒͌͗͓͍͖͒͢͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͕͘͢

͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬ͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̹͏͙ͬͬ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͍͇͔͇͋͢

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͎͑͌͋͌͈͇͇͈͇͔͗

͔ͬͬ͋͌͟͚͘Χ͇͇͒͋͢

ವ ̱ͬ͗͓͍͖͒͢͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͈͇͇͈͇͔͗

͓͎͌͊ͬ͒͓͎͌͊ͬ͒͇͔͇͖͐͒͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̬ͬ͑͘Χν͖͙͇͖͒͒͢͢͙ν͇͗͋͢̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟λ͔ͬ͟

͚͋͘͢͙Ϯ͚͊͑͌͗͌͑

̸͚͋͢͙Ϯ͚͊λ͔ͬ͟̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί

͕͘ί͢͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

КмиЮйЊфклйфв

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͚͇Χ͙͔͢͢Χ͘͢Χ͇͙͚͗λ͔ͬ͟

͕͘͢͙λ͓͙͐͌ͬ͑ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

̵͘͢͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬ͇͓͇͒͟͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌͔͓͌͌͌͘

͍͇ί͇͙͚͗͋͢Χ͇͍͙͌͙͙͔͌͌ͬ͑ͬ͗͒͌͗͋ͬ͍͚͚λ͔ͬ͟

͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ЍзииздзкгЩжбЮ

̵͘͢͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͍͚͚

͈͇Ο͇͇͓͇͔͇͋͗͒͘͢͈͔ͬ͗͌͌͟͇ͥ͟͝͏͔͑͒͢

Χ͕͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢

̨ν͒͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗Ο͇

͇͒͒͌͗͊͏ͦ͘͢͈͇͗͇͇͓͇͋͋͗λ͔ͬ͟͍Ϟ͔͌͚͘͢

͙͓͢͙ν͢͠͍͌͗͒͌͗͋͌Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

̹͏͙ͬͬ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͍͇͔͇͋͢

ЗлдзЯЮжжфвклЩйл

̵͘͢͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͓͏͔͚͙͙͇͔͇͘Ο͇͙Χ͇͔͋͌͐ͬ͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟

͈͇͙͇͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢

̨͔͈͙͙͌͐͌͌͌͙͏͙ͬͬ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͖͇͇͐͋

͈͕͇͒͋͢

ЎкягғҩдфилЩмдфбжЭбгЩлзйф

̵͘͢͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͓͏͔͚͙͙͇͔͇͘Ο͇͙Χ͇͔͋͌͐ͬ͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟

͈͇͙͇͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͙͌ͬ͑ͬ͘Χ͇͇͔͟͇͚͟Ο͇

͈͕͇͙͔͔͒͢͢͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘

ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͍͇͔͇͋͢͙͌ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇

͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢͌ͬ͑͘͈͔ͬ͗͌͌͟

͓͏͔͚͙͙͇͔͔͑͌͐ͬ͇͇͒͋͟͢͢

ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢͘Ϯ͔͌͋ͬ͙͌ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇͈͕͇͒͋͢

ИЩйЩеЮлйдЮй

ЊЩдЩғЩмяикяаЭяЬяжяқғҩйЩдф

̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͈͇͇͇͒͒͗

͈͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͓͔͌͒ͬ͌͕͔͇͚͐Ο͇͍͕͒͈͓͎͌͗͌͐ͬ͘

ವ ̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ғзкмкӠжЭяймλ͔ͬ͟

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͍Ϟ͔͌̵͙͍͏͓͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟

бжЭбгЩлзйфЯЩжҋЩжсЩкӠжЬЮжсЮ

ғЩлЩйЪЩкфқфа

̳͔͇͢͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬΧ͕͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢

ವ ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘Χ͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

͚͔͛͑͝͏͇ͦ͒͗͓͔͌͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͙͌ͬ͊ͬ

͈νΟ͇͙͙͇͇͒͋͢

ವ ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͚͘͇͔͇͒͋͋͢

Χν͗͒͢Ο͢ͬ͑͌͘Χ͕͓͇͒͐͋͘͢͢

ЍфЪфклфғкбЬжЩдЭЩй

̫͈͙͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͇͊͒͋͗͓͔͇͢͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋

Χ͕͇͒͋͘͢͢

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͋

ವ Φν͗͒͢Ο͇͋͢͇Χ͇͚͈͇͗͎͑͌͋͌

̫͈͙͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͇͊͒͋͗͋͢кӠжЭяймғзкмλ͔ͬ͟

2F͙͇͔R͉͇͑͖͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ͍Ϟ͔͌&\͖HS

̨͙͗͐͘͢͢͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟͚͔͌͑͋͘Χ͇͙͇͗

͈͇͘͢ί͎͢

̬͊͌͗͈͙͋͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͇͊͒͋͗͋͢

͘Ϯ͔͋ͬ͗͌͘ί͎ͬ͕͇͒͗Χν͗͒͢Ο͇͋͢

͇Χ͇͚͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͎͑͌͋͌Χ͕͇͒͘͢

͈͌͗͌͋ͬ

ЦгклйЩсЩч

̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ί͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͍͇ί͇

͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͕͔͇͙͗Χ͇͔͎͑͌͋͌Χ͕͓͇͘͢͟͇ͥ͟

͝͏͑͒ͬ͙ν͇͗Χ͙͢͕͔͇͙͖͗͒͢͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̵͘͢͚͔͛͑͝͏͔ͦ͢ғзкмкӠжЭяймλ͔ͬ͟

2FлЩжRЫгЩиздзкгЩжбш͍Ϟ͔͌Ѝзи

издзкгЩжбЮ͙λ͓͙͔͐͌ͬ͑͌͗ͬ͟



бжЭбгЩлзйфЯЩжҋЩжсЩкӠжЬЮжсЮ

ғЩлЩйЪЩкфқфа

10 www.zanussi.com

ЊяйяжсяғздЭЩжҋЩжҋЩЭЮвяж

 ̭͚͚͝͏͔͇͑͒͢͇͔͇͗͒Ο͇͔͈Ϯ͒ͬ͑͑͌͇͓͇͒͟͢

͍͚Ο͢͟͎͇͙͇͒͘͢ί͎͢

 ̳͇Χ͙͇͓͇͙͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͕͔͇͙͖͗͢͌ί͍͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

Χ͕͖͐͢͈͌ͬ͗͟͑ͬ͗͇͓͇͒͐͘͍͚͢ί͎͢

̨ν͒͝͏͑͒͈͇͇͈͇͔͗͓͔͌͓͇͟͏͔͇͔͢ί͔ͬͬ͋͌͟

͈͇͗͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ͑ͬ͗͒͌͗͋ͬί͈͇͗͒͢Ο͔͢

͙͑͌ͬ͗͌͋ͬ

ӏйгҧжЭягғздЭЩжм

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͇͇͚͇͔͗͒͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ГяйЭякЩдм

̸͚Χν͙͔ͦ͢͟λ͓͙͌͑ͬ͇͟͢ί͎͢̧͇͔͟͢

͕͎͙͇͗͌͑Ο͇Χ͕͘͢ί͎͢

 Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͌ͬ͊ͬ͘͇͚͟λ͔ͬ͟͙͌ͬ͑ͬ͘ί

͙ν͙Χ͇͔͘͢͙͇͙͗͢ί͎͢

 ̱ͬ͗͋ͬ͈͇͇͈͇͔͗Ο͇͈ͬ͗͈͔ͬ͗͋͌͇͒͘͢ί͎͢

 ̱ͬ͗͒͌͗͋ͬΧν͗͒͢Ο͢Ο͇͇͇͒͗͘͇͔͇͒͋͋͢

ͬ͒͑ͬ͒͌͘ί͎ͬ

̨͇͇͈͇͔͗Ο͇͙͓͢͑Ϯ͖͑ͬ͗͇͔͈͇͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͑͌͌ͬ͘͘͙͇͇͚͔͇͗͋͢

͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͑ͬ͗͋ͬί͓͇͜͇͓͇͒͘Ο͔͢Χ͇͇͗ί͎͢

 ̬͙ͬ͑ͬ͘͍͇͈͢ί͎͢

КЉҒЛЉЖЍФЙМ

ЛМЙЉДФ

ЎКГЎЙЛМ

̹͢Ο͎͇͋͢Ο͢͟

͖͔͌͙͌ͬ͑ͬ͘ί

͇͇͔͇͗͘͢͈͌ͬ͗͟

͑ͬ͗Χ͙͖͗͒͘͢͢͢͢

Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢

͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̸͚͇Ο͚͢͔͓͌͌͌͘

͑ͬ͗͊͌͔νΧ͇͔͘

͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ

ЏмҋфсаЩлиЮжҧклЮеЮдЮйЭя

иЩвЭЩдЩжм

 ̭͚Ο͢͟͎͇͙͖͔͌

͓͇͙͇

͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢

Ϯ͖͒͌͟͇͒͢ί͎͢

 ̭͚Ο͢͟͎͇͙

λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟

͇͈͇͇͖͐͒͍͇͈͢ί͎͢

ЏмҋфсаЩлкЩдфжЩлфжЪӠдяглЮй

КЉҒЛЉЖЍФЙМЛМЙЉДФ

ЎКГЎЙЛМ

̱ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇Ο͇͇͔͇͗͐͢

͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢Ο͇͔͇

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢

͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢

Ϟ͗Χ͇͇͔͟͕͔͇͗͋͢ί͎͢

 ̧͔͒͋͢͇͇͒͍͚͚͔͓͌͌͌͘͍͈͙͚ͬͬ

͈͇Ο͇͇͓͇͇͔͇͋͗͒͒͗͢͇͔͇͗͒Ο͇͔

͍͚Ο͢͟͎͇͙͇͔͇͙͔͒͘͢͢͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗

͌͊͌͗͈͇͗͈͕͇͒͘̧͔͒͋͢͇͇͒͍͚͚

͍Ϟ͔͌͍͈͙͚ͬͬ͝͏͇͔͇͑͒͋͗͢

͇͔͇͗͒Ο͇͔͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͓͇͐͘͙ν͖͗͢

͇͒͘͢ί͎͢

 ̭͚͚͝͏͔͇͑͒͢͇͔͇͗͒Ο͇͔͍͚Ο͢͟

͎͇͙͈Ϯ͒ͬ͊ͬ̸ν͐͢Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢

Χ͕͇͔͇͒͋͘ί͎͢͕͔͢͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͈͇͙͇͚͋͘͢ί͘Ϟ͒͇͔͇͒͋͋͢Ο͇͔͇

͇͒͘͢ί͎͢

̸ν͐͢Χλ͙͓͌͌͒͌͗͊͌͘͇͔͇͗͒Ο͇͔

͈Ϯ͒ͬ͑͓͇͙͇͍ν͓͇͙͗͘Χ͢͟

͇͓͇͑͗͒͜̭͚Ο͢͟Χν͇͗͒͋͢

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͓͇͐͘͙ν͖͗͢

͈Ϯ͒ͬ͑͑͌͇͒͘͢ί͎͢

КҩвфғжЮеЮкЮҩжлЩғЯмҋфсаЩл

̭͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟

͙͕Χ͙͇͖Χ͇͒Ο͇͔͇͟

͙͗͘͢Χ͇Χ͇͇͗͐

͙͇͙͗͢ί͎͢̭͚Ο͢͟͎͇͙

͈Ϯ͙͒͊ͬͬ͟ί$Χ͇͖͒͢

ν͔͙͇Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙Χ͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔

www.zanussi.com 11

̸ν͐͢Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟

̭͚Ο͢͟͎͇͙͈Ϯ͙͒͊ͬͬ͟

$Χ͇͖͔͇͔͒͢͇͒͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙͈Ϯ͙͒͊ͬͬ͟

%Χ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙

λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͇͈͇͇͖͐͒

͍͇͈͢ί͎͢

Φ͇͙͇͐ν͔͙͇Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͍͚Ο͢͟͎͇͙

͈Ϯ͙͒͊ͬͬ͟Χ͇͙͇͐$Χ͇͖͔͇͒͢

Χ͕͐͢ί͎͢

̸ν͐͢Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔

͎͑͌͋͌

ವ Φ͕͓͇͍͐͒͢ί͔͓͌͌͌͘Χ͕ͥ͘ν͐͢Χ

͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢

Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

ವ ̸ν͐͢Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢͍͚Ο͢͟

͎͇͙͙͢ί͈Ϯ͔͒͊ͬͬ͋͌͊ͬ͟

͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͓͍͔͌͌͋͌

͇͓͇͗͘͢ί͎͢

ವ ̧͔͒͋͢͇͇͒͍͚͚͖͇͇͓͙͔͗͌͗ͬ

͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢

ವ ̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͖͇͇͓͙͔͗͌͗ͬ

͕͔͇͙͖͇͗ί͎͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩжфзйжЩлм

 ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͕͔͇͙͚͗͍Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢

Χ͕͚͘λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͙͙͔͌ͬ͊ͬ͈ν͇͗ί͎͢

ವ КлЩйлИЩмаЩ͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢

ವ

̫͏͖͒͌͐͋͌͘͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒ν͎͇Χ͙͢Ο͢

͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

 Φ͇͍͙͌͈͕͇͒͘͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͓͔͌

͇͔͇͚͐͒͋͗͢͍͇͓͒͋͋͢͢Ο͔͢Ϯ͎͙͊͌͗ͬί͎ͬ

͔͓͌͌͌͘Χ͕͍͙͓͒͌ͬ͋ͬ͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͋ͬ

Χ͕͘͢ί͎͢̶͇͇͓͙͗͌͗͋ͬΧ͕͘Χ͇͔͎͑͌͋͌

͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͍͇͔͇͋͢

̬͊͌͗Χ͇͙͌͕͔͇͙͖͗͢Χ͕͇͐͘ί͎͢

͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌

͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͋ͬ͘

ГЮсягляйяиЪЩклЩмнмжгпбшкфЯзғ

ЪЩҋЭЩйдЩеЩжфЪЩклЩм

̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

ವ ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͚͔͢

͙͕Χ͙͇͙͖͢͍͇͔Ο͇͔Χ͇͖͒͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͈͇͙͇͖͒͘͢͌ͬ͑͘

Χν͖͙͇͇͒͒͋͢͢͇͋

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͍͇͔͇͋͢

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͈͇͙͇͇͒͋͘͢͇͋͌ͬ͑͘

Χν͖͙͇͇͒͒͋͢͢

ವ ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͚͇Χ͙͢͢͈ͬ͗͓͏͔͚͙Χ͇

͙͌ίΧ͇͇͓͓͔͋͌͇͎͇ͦ͋͢

̸͚͕͗͘Ο͘͢͢͍͚͚͝͏͔͑͒͢͢ί

͈͇͔͇͋͘͢͇͓͇͒͟͢͚͇Χ͙͢͍ν͓͘͢

͙ͬ͌͐͋ͬ͘

ГЮсягляйяиЪЩклЩмиЩйЩеЮлйяЪЩй

ЪЩҋЭЩйдЩеЩжфЪЩклЩм

 ̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟

͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌͕͔͇͙͗Χ͢ί͎͢͔͑͌͒͊͌

͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͇Χ͙͢͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͌͘͟

Χ͇͙͇͐Χ͇͙͇͐͈͇͘͢ί͎͢̱͙͖͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢

 ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇

͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

ವ ̬ͬ͑͘͈νΟ͇͙͙͇͚͒͢͍Ϟ͔͌

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͖͢͙ν͗

ವ Φν͗͒͢Ο͢͑͌͗ͬ͇͔͇͐͘͈͇͙͇͐͋͘͢

ವ ̱͌͗ͬ͇͔͇͘Χ͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͎͑͌͋͌

͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇͉͙͕͓͇͙͙͢͙λ͗͋͌

͈͇͙͇͇͒͋͘͢

̵͔͇͙͗͒͢Ο͇͔̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘

͖͇͇͓͙͗͌͗͓Ϟ͔͔ͬ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇

͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͖͇͐͘͙ν͖͗͢

͈͕͓͇͚͒͋͗͢Ο͇͔͓͌͌͌͘Ϯ͎͙͚͊͌͗͊͌

͈͕͇͒͋͢̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟

͈͇͘Χ͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢

͙͇͙͗͘͖͇͇͓͙͔͗͌͗ͬ͈͕͓͇͙͔͒͋͗͐͢͢

Ο͇͔͇͓λ͓͔͑ͬ͋ͬ͑͈͇͗

̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘͖͇͇͓͙͔͗͌͗ͬ͈͕͓͇͚͒͋͗͢

λ͔ͬ͟

D Φν͗͒͢Ο͔͢͢λ͎ͬ͒ͬ͑͌͘Χ͕ͥλ͔ͬ͟̸͙͇͙͗

̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢̸͙͇͙͗

̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢

E ̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟

͈͔͈͙͙͌͐͌͌͌

͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͇͟

͈͇͘͢ί͎͢

̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͚͋͌͗͌͈͇͙͇͚͘λ͔ͬ͟

̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟Χ͇͙͇͐

͈͇͘͢ί͎͢

12 www.zanussi.com

ЊЩҋЭЩйдЩеЩжфЪздЭфйеЩм

 ̨͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͍͕͇ͬ͗͒͙͕Χ͙͇͙͚͍Ϟ͔͌

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

͙͙͔͌ͬ͊ͬ

Χ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͢ί͎͢

 Φν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘Χ͕͚͘λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

͙͙͔͌ͬ͊ͬΧ͇͙͇͐͈ν͇͗ί͎͢̬͔͋ͬ͍͇ί͇͍͚͚

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͕͔͇͙͚͗Ο͇͈͕͇͒͋͢

̭͇ί͇͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͈͇͙͇͚͘

͇͔͇͒͋͋͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͚͘͢

͙Ϯ͊ͬ͒͌͋ͬ̭͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬ͌͘͟

͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͈͇͗͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ͌͊͌͗͍͕Χ͈͕͇͒͘

Χ͇͙͇͇͔͐͋͙͕͙͒͗͢͢ί͎͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩжфгяЭяйлмЯӐжЮ

иЩйЩеЮлйдЮйЭяӠаЬЮйлм

̱͌͐͚͔͛͑͝͏͇ͦ͒͗͋͢Ο͇͔͇͈͇͙͇͓͇͒͐͘͙ν͖͗͢

Ϯ͎͙͚͊͌͗͊͌͈͕͇͒͋͢

 ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

̯͔͋͏͇͙͕͑͗͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢

 ̻͚͔͑͝͏͇ͦ͒͗͋͢Ϯ͎͙͊͌͗ͬί͎ͬ

 ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟Χ͇͙͇͐͈͇͘͢ί͎͢

̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͍͇͒Ο͇͇͋͘͢

ЎкягляЩсм

̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͔͓͌͌͌͘̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘

͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͇͋

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌ͬ͊ͬ͘͈͙͚͌͑ͬ͒ͬ͙ν͇͗͋͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢

КЉҒЛЉЖЍФЙМЛМЙЉДФ

ЎКГЎЙЛМ

̬͊͌͗͈͇͇͈͇͔͔͗͢ί͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟

͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͓͔͌͚͋͘͢ί͋͌ί͊͌͐ͬ

Ϯ͙͌͍͕Ο͇͗͢͈͕͇͒͘͍Ϟ͔͌͈͇͇͈͇͔͗

Ϟ͒ͬ͇͔͇͖͐͒͢͙ν͇͗͘͌ͬ͑͘

͇͓͇͒͐͋͟͢͢

̽͏͑͒͋͢ί͇͒Ο͇͟Χ͢͓͏͔͚͙͔͇͋͢͔͓͌͌͌͘

̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘

͙ν͗Ο͇͔͇͋͙͌ͬ͑ͬ͘͇͚͟λ͔ͬ͟

 Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͑ͬ͋ͬ͗͌͙ν͚͗λ͔ͬ͟̸͙͇͙͗

̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢



͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͘Ϯ͔͔͊͌͌͟͑λ͙ͬί͎ͬ

 ̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇͈͕͇͒͋͢

 ̬͙ͬ͑ͬ͘͍͇͚͖͢̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟

Χ͇͙͇͐͈͇͘͢ί͎͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͔͓͌͌͌͘

̵͙͕͍͔͔͒͌͐͢͙͇͙͗͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢

͍͇͒Ο͇͇͋͘͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩжфқкзқф

ವ Φν͗͒͢Ο͢͇͉͙͕͓͇͙͙͢͙λ͗͋͌͙͕Χ͙͇͐͋͢

ವ ̫͈͙͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͇͊͒͋͗͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘͌͊͌͗

Χ͕͚͒͘͢͙ν͇͗͘

ವ ̨͔͈͙͙͌͐͌͌͌

͍͇͔͇͋͢

ವ ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͘Ϯ͔͌͋ͬ

ವ ̬ͬ͑͘Χν͖͔͒͢͢ί

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͘Ϯ͔͌͋ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

͙͙͔͌ͬ͊ͬ

Χ͇͖͔͇͒͢͈ν͇͗ί͎͢

ವ ̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇͈͕͇͒͋͢

ವ Φν͗͒͢Ο͇͔͋͢͑ͬ͗͋ͬ͇͒͢ί͎͢̨͇͇͈͇͔͔͗͢ί

͈͕͘͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚͋͢ί͟λ͓͔͌͊ͬ͍͇͈͢ί͎͢

ವ ̮͌ί͍Ϟ͔͌͏ͬ͘͖͇͇͐͋͈͕͓͇͒͘λ͔ͬ͟͙͌ͬ͑ͬ͘

͍Ϟ͔͌͍͚Ο͢͟͎͇͙λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟͘Ϟ͒͇͖͟͢

Χ͕͐͢ί͎͢

ЏммЪЩҋЭЩйдЩеЩкфЩшғлЩдЭфЪяйЩғ

ЪЩйЩЪЩжЭЩкмлҩй

ವ ̱ͬ͗͓͍͖͒͢͢͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͈͇͇͈͇͔͗

͓͎͌͊ͬ͒͓͎͌͊ͬ͒͇͔͇͖͐͒͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̸͚͙Ϯ͚͊͋ͬ͙͚͌͑͌͗͘λ͔ͬ͟͇̿ͥ͋͢͙͚͑ͬ͋ͬ͗

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔Ο͇͔Χ͇͖͒͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̬ͬ͑͘͈νΟ͇͙͙͇͚͒͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͖͢

͙ν͗̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢̬ͬ͑͘

Χν͖͙͇͖͒͒͢͢͙ν͇͗͋͢

ವ ̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟λ͔ͬ͟͚͋͘͢͙Ϯ͚͊͑͌͗͌͑

КмЭфлӠЬм

 ̸͚͋͢͙Ϯ͚͊λ͔ͬ͟

ವ ̸͒͏͉͔͓͌͌͌͘̵͙͍͏͓͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢

͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͘͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͚͋͘͢͙Ϯ͊͌͋ͬ͋͌͇͔͇͚͐͒͋͗͢

͎͑͌͌ί͔ͬ͕͔͇͗͋͐͋͢͢

 ̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͇ͦΧ͙͇͖͒͢͌ͬ͑͘͈νΟ͇͙͙͇͚͒͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͑Ϯ͔͈͗ͬ͌͐͙͔͑͌͑͌͋͌

͙͌ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇͈͕͇͒͋͢

 Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒

͙͙͔͌ͬ͊ͬ

Χ͇͖͔͇͒͢͈ν͇͗ί͎͢

ГҧлмйЮЯбея

̭͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͘͢͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͙͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢

͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌͌͘ί͎ͬΧ͚͇͙͙͢λ͔͓͚͌͋͌͍͗͌͏͓ͬ

Χ͕͇͒͋͘͢͢Φ͚͇͙͙͢λ͔͓͚͌͋͌͍͗͌͏͓ͬΧν͗͒͢Ο͢

͑λ͙͚͍͗͌͏͓͔ͬ͋͌͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌

͖͇͇͇͔͇͙͔͐͋͒͒͢͢Χ͚͇͙͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͇͎͇͙͇͐͋͢

ವ ̨͇͗͒͢Χ͏͔͋͏͇͙͕͇͑͗͒͗͓͔͌͈͔͈͙͌͐͌͌

͘Ϯ͔͌͋ͬ

www.zanussi.com 13

ವ ̨͇͙͇͚͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͈͇͚ͦ

͍͖͒͢͢͢Χ͙͇͐͋͢

Φ͚͇͙͙͢λ͔͓͚͌͋͌͍͗͌͏͓͔ͬ͇͍͇͙͚͗͢λ͔ͬ͟

͙λ͓͙͐͌ͬ͑͌͗͋ͬ͟ί͈͔ͬ͗ͬ͈͇͘͢ί͎͢

ЉғфдгЮқЮк

ГяйкЩдм

ವ ̱ͬ͗͋ͬ͈͇͒͐͢͘ν͖͙͇͗͢ί͎͢͇Χ͙λ͗͒ͬ͙λ͙ͬ͘

͘͏͔͙͙͌͏͇͑͔Ϟ͎ͬ͑͍Ϟ͔͌͍λ͔͓͇͙͇

ವ ̱ͬ͗͋ͬί͎͇͙͈͔͌͒͊ͬͬ͋͌͊ͬ͘͍͚͚͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢

͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ ̧Χ͍Ϟ͔͌͙λ͗͒ͬ͙λ͙ͬ͘͎͇͙͙͇͗͋͢͈ͬ͗͊͌

͍͚͓͇ί͎͢

ವ ̱͈͌͐ͬ͗͙λ͗͒ͬ͙λ͙ͬ͘͎͇͙͙͇͗͋͢͇͒Ο͇͟

͍͚Ο͇͔͇͋͈͕͚ͦ͢͟͢Ο͚͢͓λ͓͔͑ͬ̵͇͒͗͋͢

͇͒Ο͇͟͍͚Ο͇͔͇͋͈Ϯ͒͌͑͍͚͚Ο͇͑͌ί͌͘

͈͓͎͌͗͌ͬ

ವ ̭͇͙͘͢ΧΧ͇͖͙͇͔͗͢͢ί͙λ͓͔͐͌ͬ͘͇͖͒͘͢

͙͇͙͖͇͇͗͒͗͋͢͙͇͙͖͗͢͍͇͚͖͢͙ͬ͒͊͌͑͌͗

͓͔͌͈͇͙͓͇͗͢͙λ͓͙͐͌ͬ͑͌͗͋ͬ͟͇͒͘͢ί͎͢

̨͈͚͌͒͌͒͌͗͋ͬ͈͇͇͐͒ί͎͢

ವ Φ͇͙͇͇͒͒͗͋͢͈͕͇͙͖͘͢͕͇͗͒Ο͇͔͎͇͙͙͇͗͋͢

͇͟͢ί͎͢

ವ ̱Ϯ͖Χ͇͈͇͙͙͢͓͇͙͇͇͔͋͍͇͇͒͘Ο͇͔͍λ͔

͓͇͙͇͇͔͋͍͇͇͒͘Ο͇͔͔͓͌͌͌͘͚͙͗͌͘

͇͔͒͘͢Ο͇͔͑͏͓ͬ͋͌͗͋ͬί͇͙͇͔͗͘͢͙͔͇͗͘͢͢

͇͚͇͋͗͢ί͎͢

ವ Φ͇͙͙͢͇͋Χ͙͇͗͋͢͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

ವ ϭ͙͌͑ͬ͗͇͋Χ͙͇͗͋͢͇͔͇͗͐͢͍͚Ο͢͟͎͇͙͖͔͌

͍͚͢ί͎͢

ವ ̶͌͗͋͌͒͌͗͋ͬ͇͈͇͇͖͐͒͍͚͢ί͎͢̞͙͔͒͊͌͑͌͗ͬ

͇͒͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͖͌͗͋͌͒͌͗͋ͬ͑ͬ͗͍͚͇͙͔͢

͙͕͗Ο͇͔͓͌͌͌͘͍͇͙͘͢Χ͙͢ί͙͔͇͘͢͢

͇͒͘͢ί͎͢

ವ ͇͇̿͟Χ͙͇͗͢͈͇͗͔͓͌͌͌͘͔͑͌ͬ͒͊͌͘

͍͌͗͒͌͗ͬ͈͇͗͎͇͙͙͇͗͋͢Χν͗͒͢Ο͇͋͢

͍͚͓͇ί͎͢̱͔ͬ͑͌͌͟͎͇͙͙͇͗͋͢͍͚͚λ͔ͬ͟

͓͇͒͘͢͢͓͘͢Ϯ͙͎͔͑ͬͬ͒͊͌͙Ϯ͘͙͇͙͗Χ͢͟

͈͙͌͒͋ͬ͑͌͗͕͕͙͑͒͊͑͏͒͌͗͙͘͘͑ͬ͗͍͚͚Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͕͗͋͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ವ ̱ͬ͗Ϯ͙͌͇͎͇͔͇͒͘͘͢͇͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͑͒ͬ

͎͔͑͌ͬ͋͌͙͌ί͓͊͌͗ͬ͋ͬ͇͘Χ͙͇͚Ο͇Χ͇͙͙͘͢͢

͓Ϟ͌͒͌͘͕͔͗͢͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̨ν͔͇͋͐

͍͇Ο͇͋͐͕͔͗͢͇͇͒͘͈͇͇͈͇͔͇͗͋Ο͢͑ͬ͗͋ͬ

Χ͕͓͔͒͌͙͇͇͙͖͗͢Χ͇͙͇͐͇͔͇͇͐͒͋͗͢

͈͇͙͇͘ί͎͢

ЗқЩвгЮлиЮвляжЭЩғлЩй

̱͈͌͐ͬ͗͇͋Χ͙͇͗͋͢͙͚͑͌ͬ͗λ͔ͬ͟͚͘͓͔͌͍͚Ο͢͟

͎͇͙͍͙͎͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͘͈͕͇͒͋͢

̨ν͔͇͋͐͇͋Χ͙͇͗͋͢͑ͬ͗͋ͬΧν͗͒͢Ο͢Ο͇͇͓͇͒͐͘

͙ν͖͗͢͙͇͎͇͇͚͒͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̫͇Χ͙͙͔͑͌ͬ͗͌ͬ͇͔͇͗͐͢Χν͇͇͗͒͋͗͈͕͇͒͋͢̫͇Χ

͖͔͌͓͇͙͇͔͢ί͙λ͔͗ͬ͌͇͐͘͙͔͑͌͒͌ͬ͇͔͇͗͐͢͇͋Χ

͙͙͑͌ͬ͗͊ͬͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ЏмҋфсаЩллЩйеЮжҧклЮеЮдЮй

ವ ̱ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͒͗Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͓͔͌λ͙͓͌͌͒͌͗͋ͬ͘Ο͇͔͇

Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ದ ͓͇͙͇͔͢ί͈͇͗͒͢Χ͙λ͔͗͒͌͗ͬ͌͇͔͇͗͒Ο͇͔

ν͔͙͇Χ͍͚Ο͙͇͗͢͟

ದ ͔Ϟ͎ͬ͑͓͇͙͇͌ί͑Ϯ͈ͬr&͓͔͌͍λ͔

͙͕Χ͓͇͇͒͗͢Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔ν͔͙͇Χ

͍͚Ο͙͇͗͢͟

ದ ͓͇͙͇͔͢ί͈͇͗͒͢Χ͙λ͔͗͒͌͗ͬ͌͔͌͙͌͑

͍λ͔͓͇͙͇Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͙Ϯ͓͔͌

͙͓͖͇͙͚͇͇͌͌͗͗͋͍͚͇͙͔͢

͈͇Ο͇͇͓͇͇͋͗͒͒͗Ο͇͌ί͑Ϯ͈ͬr&

͇͔͇͗͒Ο͇͔͘ν͐͢Χ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗

ವ ϝ͗͙λ͗͒ͬ͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢

͇͇͇͙͓͇͗͒͗͘͢ί͎͢

ವ Φ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͎͏͔ͦ͙͓͚͑͌͒ͬ͗͌λ͔ͬ͟

͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢Χ͇͍͙͙͌ͬ͓Ϯ͔͒͌͗͋͌͟͇͙͗͢Χ

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ವ ̵͘͢͎͇͙͙͇͗͋͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ ̳͇͙͇͔͢ί͙λ͔͗ͬ͌͍Ϟ͔͌͙λ͔ͬ͌͘

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢ί͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢͓͔͌

͑ͬ͗͋ͬί͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌͇͐͘͙͔͑͌͒͌ͬΧν͇͇͗͒͋͗͋͢

Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ವ ̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍͚Ο͢͟͎͇͙

λ͙͔͒͌ͬ͗͊ͬͬ͋͌͘͟͓Ϯ͒͌͗͒͌͊ͬ͟͟Χν͇͗͒

͍͚Ο͢͟͎͇͙Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌͌͋ͬ

͈͕͓͇͇͒͘͓Ϯ͒͌͗͒͌͊ͬ͟͟͇͗͟͏͙͑ͬ

Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ҒзйсЩҋЩжзйлЩҋЩғЩлфклфЮкгЮйяе

ವ Φ͇͖͙͒͢͢͔͑ͬ͗͒͌͊͌͑ͬ͗͋ͬ͇͔͒͋͢͇͇͒͍͚͚

͝͏͑͒ͬ͍͕Χ͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢Χ͕͇͔͖͒͋͢

͍͚͢ί͎͢

ವ ̭͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͑ͬ͗͋ͬϞ͗Χ͇͇͔͟

͔͌Ον͓͗͒͢͑Ϯ͖͇͒͘Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ͈͇͙͇͘ί͎͢

ವ ̹Ϯ͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͇͌͌͗͗͋͍͚͇͙͔͢

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͙͇ί͇͋Ο͇͔͎͑͌͋͌Χ͇͍͙͌

͈͕͇͒͘͇͋Χ͙͙͑͌ͬ͗͊ͬͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢

ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢͋ν͗͘͢͓Ϯ͒͌͗͋͌͟Χ͕͇͔͚͒͋

λ͔ͬ͟͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͚͘͍λ͔͐͌ͬ͋͌͊ͬ͘͚͋͘͢ί

͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

14 www.zanussi.com

КмгЮйеЮгляЬя

̸͎ͬ͙ν͇͙͔͗͢͍͌͗͋͌͊ͬ͚͘Ϯ͙͌͓͑͌͗͌͑͔͓͌͌͌͘

͕͙͇͇͗͟͓͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘͑ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋

͚͘͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̸͚͢͙ν͢͠͍͌͗͒͌͗͋͌͚͘͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢

Χ͕͇͔͚͒͋Χ͇͍͙͌͓͌͌͘

̭͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͍͌͗͋͌͊ͬ͚͋͘͢ί͓͙͔͑͌͗͌͑ͬ͊ͬ͈͚ͬ͒

λ͔ͬ͟͚͘͍λ͔͐͌ͬ͘͈͇͘Χ͇͚͗͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘

͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̸͚͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢͋ν͗͘͢͓Ϯ͖͒͌͗͒͌͟

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̨ν͓͔͐͢͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢

͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ГҧлмеЮжЮжлЩаЩдЩм

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͇͇͚͇͔͗͒͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

КфйлфжлЩаЩдЩм

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͇͈͔͘͢͓͔͌͍͒͢͢͚͋͘͢Ο͇͔͇

Χ͕͇͔͖͒͋͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢̨͇͗͒͢Χ͈͙͙͔͌͌͗ͬ

Ϟ͈͔͋͌Χν͗Ο͇͙͢ί͎͢

КЉҒЛЉЖЍФЙМЛМЙЉДФ

ЎКГЎЙЛМ

̸͖͏͙͗͙͌͗ͬ͑ͬ͟͔͓͌͌͌͘͜͏͓͏ͦ͒͢Χ

͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

ҒЩғлфлЩаЩдЩм

̸͎ͬ͙ν͇͙͔͗͢͍͌͗͋͌͊ͬ͚͘Ϯ͙͌͓͑͌͗͌͑͔͓͌͌͌͘

͕͙͇͇͗͟͓͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘͑ͬ͗͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋

͚͘͍ν͓͇͙͗͘Χ͙͢͟͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̨͇͇͈͇͔͔͗͢ί͔ͬͬ͟͓͎͌͊ͬ͒͓͎͌͊ͬ͒͙͖͌͑͌͗ͬ͘Ϟ͑

͍Ϟ͔͌͙͕͙͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬͬ͟ί͍͕Χ͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̹͕͙͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬ͟͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͑ͬ͗͍͚Ο͢͟

͓͇͟͏͔͇͇͒͗Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͔͇͗͐͢

Χν͇͇͗͒͋͗͋͢Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̨ν͔͢͑ͬ͗

͍͚͓͇͐͙ν͗Ο͇͔͇͋͕͔͇͗͋͢ί͎͢

̨ν͓͔͐͢͢ί͕͇͓͔͇͗͋͢

͑Ϯ͙͙͔͗͌ͬ͒͌ͬ͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢

Ϟ͗Χ͇͇͔͟͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ЛЩаЩдЩиЯмм

̹Ϯ͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͈͇Ο͇͇͓͇͇͔͋͗͒͒͗͢

Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋͈͇͇͈͇͔͇͗͋͇͓͇͒͟͢͍͚Ο͢͟

͎͇͙Χ͇͖͒͢Χ͕ͥ͢͓λ͓͔͑ͬΦν͗͒͢Ο͢Ο͇͑λ͙͓ͬ

͑Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟͚͇Χ͙͒͢͢͢͍͚͢ί͎͢̵͒λ͔ͬ͟

ವ ̨͇͇͈͇͔͔͇͔͗͑ͬ͗͋ͬ͇͒͢ί͎͢

ವ ̳͇Χ͙͇͓͇͙͇͍͚͚Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢͇͓͇͒͟͢͍͚Ο͢͟͎͇͙

͇͖͒͘͢͌ί͍͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇Χ͕͖͐͢

͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ЎкяглфҋфаЭЩҋфсф

̹͢Ο͎͇͋͢Ο͙͢͟͢͓͎͌͊ͬ͒

͓͎͌͊ͬ͒͙͖͌͑͌͗ͬ͘

͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟͎͇͙͙͇͗͋͢ί

͈͇͗͒͢Ο͔͢͇͒͢ί͎͢

ЏмҋфсаЩлҧдЮкляйЬясяжлЩаЩдЩм

 

 

 

www.zanussi.com 15

 

 

 

 

 

КмғҩшлфжлҧлягляқЯӐжЮгдЩиЩжжфқ

кҧаЬякяжлЩаЩдЩм

 



45°

20°



КмЭфлзкфжЯЩҋЭЩвЭЩлӠЬм

̧Χ͇͚͒͢ΧΧ͇͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢Χν͗͒͢Ο͢͚͋͘͢͙Ϯ͊͌

͇͓͇͒͐͋͢

̨ν͔͇͋͐͍͇Ο͇͋͐͕͔͗͢͇͇͒͘̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ

͘λ͎͔͊ͬͬ͙͇͎͇͇͚͒͙͇͇͚͔͇͗͋͢Ο͢͈͇͙͇͖͘

͔͋͌͐ͬ͊ͬΧ͇͇͓͇͋͋͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢Φ͇͍͙͌

͈͕͇͒͘͕͗͘Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̸͚͋͢͙Ϯ͙͔͌͌͟͍͇Ο͇͇͋͐͋͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙Ϟ͓͔ͬ͒͌͘

͙Ϯ͔͔͔͑͑͌͌͔͑͌͐ͬ͚͘͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͍λ͔͐͌ͬΧ͇͙͇͐

ͬ͑͌͘Χ͕͚͘͑͌͗͌͑

 ̸͚͋͢͙Ϯ͙͔͌͌͟͍͇Ο͇͇͋͐͋͙Ϯ͙͔͊͌ͬ

͙Ϟ͓͔ͬ͒͌͘͙Ϯ͔͔͔͑͑͌͌͔͑͌͐ͬ͚͘͙Ϯ͙͔͊͌ͬ

͍λ͔͐͌ͬΧ͇͙͇͐ͬ͑͌͘Χ͕͚͘͑͌͗͌͑̭͚Ο͢͟͎͇͙

λ͙͙͒͌ͬ͗͊ͬͬ͘͟ί͔͎͌͊ͬ͊ͬ͍͚͚͝͏͔͇͑͒͢

͇͔͇͗͒Ο͇͔͈Ϯ͔͒ͬ͊ͬ͌͒͏͙͗͚͘Χν͐͢ί͎͢

 ̸͚͋͢͙Ϯ͚͊λ͔ͬ͟͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͢

͈͇͙͇͘ί͎͢

ЕҩаЭЩигЮлмЭЮжкЩғлЩм

Φν͗͒͢Ο͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢r͇͚͙͇͔͊͗͋͘

͙Ϯ͓͔͌͙λ͙͔͌ͬ͘͍͌͗͊͌͕͔͇͙͇͗͒͘͢͚͘Χν͙͔ͦ͢

͙λ͙͙ͬ͑͌͊ͬ͍Ϟ͔͌͚͘͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͇͋͢Ο͢Χ͇͒͋͢Χ

͚͋͘͢͙Ϯ͊ͬί͎ͬ

 ̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͖͗͘͢͢͇͒͢ί͎͢

 ̸͚͋͢ί͟λ͓͔͌͊ͬ͍͇͈͢ί͎͢

 ̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͌͑ͬν͔͟͢͋͘͢͢Χ͇

͇͖͒͘͢͙λ͙͙ͬ͑͌͊ͬ͚͋͘͢͇Ο͎͢͢ί͎͢

 ̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͔͢͢͈͕͇͙͘͢ί͎͢̸͚͋͢

͙Ϯ͙͔͌͟͍͇Ο͇͇͋͐͋͙Ϯ͚͊Χ͇͇͓͇͔͋͋͗͢

Χ͇͇͗ί͎͢

16 www.zanussi.com

ɋɭ ɫɨɪԑɵɫɵɧ ɬɚɡɚɥɚɭ

 ̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͢͈͕͇͘Ο͇͔͎͑͌͋͌͚͘

Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬΧ͇͙͇͐͕͔͔͇͗͢Χ͕͐͢ί͎͢

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͙͇͐ͬ͑͌͘Χ͕͇͔͇͒͋͗

͇͔͇͒͋͋͢͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢ίr&

͇͚͙͇͔͊͗͋͘͍͕Ο͇͗͢͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̹Ϯ͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͕͔͗͢͇͒Ο͇͔

͇Χ͇͚͇͒͗Ο͇Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟

͍͇͚͇͖͑͌͗ͬ͒ͬ͑͟͑Ϯ͙͓͌͗͌͐͋ͬ

ЉғЩмдфғлфлҧаЮлм

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͇͇͚͇͔͗͒͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ГяйякиЮ

Φν͗͒͢Ο͢͍ν͓͘͢͙ͬ͌͐͘͈͇͙͇͓͇͐͋͘͢͔͓͌͌͌͘

͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͖͗͢͙͕Χ͙͇͖Χ͇͇͒͋͢

̧͓͔͒͋͌͢͇Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙λ͎͙͚͌͍͕͔͒͢͎ͬ͋͌ί͎ͬ

͙͑͌͌͊͌͘Χ͇͇͗ί͎͢ϝ͙͖͐͌͌͘Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘

͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

ГЮвЪяйЩғЩмдфғлЩйЭЩЭфЪфклфғ

кбЬжЩдЭЩйғзкфдЩЭфЯӐжЮЪЮвжЮЪЮллЮ

ЮкгЮйлмгзЭфиЩвЭЩЪздЩЭф

ವ Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘͋ν͗͘͢Χν͓͇͐͒͐͢

͙ν͗

ವ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͚͘͢͙Ϯ͓͊ͬ͒͌͐͙ν͗

ವ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌ͬ͊ͬ͘͇͟͢Χ͔͓͌͌͌͘

͋ν͗͘͢͍͇͈͓͇͒͢Ο͇͔̬͙ͬ͑ͬ͘͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

ವ

͙̈́͒͌͑͗͍͌͒ͬͬ͘͙ν͇͗Χ͙͢͓͌͌͘

͙̈́͒͌͑͗͍͌͒ͬͬ͘͙ν͇͗Χ͙͇͔Ο͇͔͇͟͑λ͙ͬί͎ͬ

ЖЉАЉЙФҚФАЍЉЊЗДКФЖ

̹͖͌͑͌͗ͬ͘͑Ϯ͚͗͇͔͇͒͋͋͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͕Χ͙͇͔͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢

ФғлбеЩдЩғЩмдфғлЩй

ЉғЩмдфғ ФғлбеЩдсЮсяея

̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͈͇͙͇͓͇͒͐͘

͙ν͗

ವ ̧͇͔͟͢ί͕͎͙͇͗͌͑Ο͇Χ͕͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͢͔͌ͬ͊ͬͬ͘ί͍͇͈͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͕͇͈͔͇͗͋͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟Χ͇͎͇Χ͓͢

͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̨͇͙͇͚͘κ͎ͬ͒ͬ͘͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬͬ͟ί͈͇͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̬͊͌͗͙͖͑͌ͬ͑ͬ͗ͬ͟͈͇͙͇͚͘͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͕͔͇͙͖͗͒͢͢͙ν͇͗͘͕͔͢

͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢͔͌͑͌͗ͬ͇͔͇͘Χ͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͟͑λ͙ͬί͎ͬ

ವ ̬͊͌͗̨͇͇͒Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬͬ͘ίΧν͇͗͒͢Χ͕͚͒͘͢͙ν͇͗͘͕͔͢

͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘͋ν͗͘͢

Χν͓͇͐͒͐͢͙ν͗

ವ ̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚͓͔͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͚͍λ͔͐͌ͬ͋͌͊ͬ͘͚͋͘͢ίΧ͓͔͘͢͢͢͢ίϮ͙͌͙Ϯ͓͔͌

͓͌͌͘͔͔͌͑͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̨ν͒͇Χ͖͇͇͙͙͗͢͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͚͘

͚͙͇͗͌͗͗͘͘͢͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘͇͈͇͇͖͗͒͘͜͢͇͒͢ί͎͢

ವ ̸͚͟λ͓͔͌͊ͬͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͘λ͎͊ͬͬ͘͓͔͌͇͖͇͔͔͑͒͢ί͘λ͎͔͊ͬ͒͌͗ͬͬί͈͙͖ͬ͌͒ͬ

Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬಯ̱λ͙͚͓͔͔͌͌͙͇͎͇͇͚͒ರ͙͇͇͚͔͗͢

Χ͇͇͗ί͎͢

ವ ̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͗͒͢͢͔͓͌͌͌͘͓͇͖͐͘͢͢Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢

͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

www.zanussi.com 17

ЉғЩмдфғ ФғлбеЩдсЮсяея

Φν͗͒͢Ο͢͚͘͢͇͗͘Χ͓͇͒͐͢

͙ν͗

ವ ̷͇͕͉͑͏͔͇͙λ͙͔ͬ͑͌ͬͬ͘͟ί͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙λ͙͙ͬ͑ͬί͈ν͇͙͖͗͒͢͢͔͓͌͌͌͘͓͇͖͐͘͢͢Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢

͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙λ͙͙ͬ͑ͬί͋ν͗͘͢Χ͕͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̬͊͌͗͚͘͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͝͏͑͒͢͍͕Χ͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͕͔͇͙͖͗͒͢͢͙ν͇͗͘͚͘

͙Ϯ͚͊͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̧ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͋͈͇͇͈͇͔͗͔ͬͬ͋͌͟͚͘Χ͇͇͙͔͒͢͝͏͑͒͋͢͕͔͇͙͇͗͘ί͎͢

͚͘͙Ϯ͚͊͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̬͊͌͗͍͕Ο͇͇͗͋͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͓͌ͬ͋͌͗͟͟͑Ϯ͓͙͖͌͑͌͌͌͘͘

̺Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢͚͘

͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͔͢͢ί͘λ͎͊ͬͬ͘͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

̧͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͑͒͢

͍ν͓͘͢͙͓ͬ͌͌͐͋ͬ͘͔͓͌͌͌͘

͍͚͚͝͏͑͒͢Ϟ͙͙͔͋͌͌͊ͬ͋͌

ν͎͇ΧΧ͇͕͎͇͒͋͘͢͢

ವ ̨ν͔͇͋͐͍͇Ο͇͋͐͕͔͗͢͇͇͒͘͈͇͇͈͇͔͇͗͋Ο͢͑ͬ͗͋ͬΧ͕͓͔͒͌

͙͇͇͙͖͗͢͇͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͔͑͒ͬΧ͇͙͇͐͈͇͙͇͘ί͎͢̨ν͒͓Ϟ͌͒͌͘

͙͌ί͓͊͌͗ͬ͊͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

ವ ̧͔͇͚͐͒͋͗͢͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̧ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͇͋͈͇͇͈͇͔͗͔ͬͬ͋͌͟͚͘Χ͇͇͙͔͒͢͝͏͑͒͋͢͕͔͇͙͇͗͘ί͎͢

͚͘͙Ϯ͚͊͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ವ ̬͊͌͗͍͕Ο͇͇͗͋͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͓͌ͬ͋͌͗͟͟͑Ϯ͓͙͖͌͑͌͌͌͘͘

̺Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢͚͘

͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͕͗͘Ο͔͢͢ί͘λ͎͊ͬͬ͘͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

̬͔͋͌͊͌͚͘͇ΧΧ͇͔

ವ ̸͚͙λ͙͙͔ͬ͑͌͗ͬͬί͍͇͒Ο͇͙͗͘͢Ο͙͇͔͗͢͟͢͢ί͈͌͗ͬ͑͔͔͌͑͌ͬ͌͍Ϟ͔͌͚͘

͇Ο͖͢͙ν͓͇͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̸͚Χν͙͔ͦ͢͍Ϟ͔͌͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙λ͙͙ͬ͑͌͗͊͌͈͌ͬ͗͟͎͇Χ͓͢͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͌

͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̫ν͗͘͢͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͋ν͗͘͢͓Ϯ͒͌͗͋͌͟͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͔͇͢

͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͌ͬ͊ͬ͘͇͇͟

͇͓͇͒͋͢ί͎͢

ವ ̭͚͚͈͇Ο͇͇͓͇͔͋͗͒͘͢͢ί͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̨͇͇͈͇͔͔͗͢ί͔ͬͬ͋͌͟͚͘͈͇͗͈͕͇͒͘͚͘͙Ϯ͚͊͔͓͌͌͌͘͇͔͇͚͐͒͋͗͢

͝͏͔͑͒͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͇͔͋͢͙͕͔͘͢

͚͒͟͢͟͢Ο͇͋͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢͋͌ί͔͊͌͐ͬͬί͋ν͗͘͢͙͙͔͔͗͌͌͒͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̵͔͇͙͚͗͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ವ ̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢͢ί͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͙͇͓͇͒͘͢

͈͕͙͙͇͔͒͗͢͢ί͇͔͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̵͔͇͙͚͗͈͕͔͇͐͢͟

͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ವ ̨͇͇͈͇͔͗Ο͇͑Ϯ͈ͬ͗͌͑͑ͬ͗Χ͕͖͘͢͇͒͘͢ί͎͢̱ͬ͗͙͓͢͇͎͇͔͒͘͢Ο͇͔

͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͚͘Χν͇͐͒͋͢͢

͇͋͚͋͌͗͌͙Ϯ͊ͬ͒͌͋ͬ

ವ ̸͚͙Ϯ͙͔͊͌ͬ͙λ͙͙ͬ͑ͬί͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̸͚

͙λ͙͔ͬ͊ͬͬίν͟͢͙͓͢͇͇͇͒͘͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̵͔͇͙͚͗

͈͕͔͇͐͢͟͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

̭͚͚͔Ϟ͙͏͍͌͒͌͗ͬ

Χ͇͔͇Ο͇͙͙͇͔͇͗͒͢Χ͓͌͌͘

ವ ̭͚Ο͢͟͎͇͙͙͢ί͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟͑Ϯ͈͙͌͐ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘͈͇͘Χ͇͍͚Ο͢͟

͎͇͙͙͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ವ ̵ί͇͐͍͚͓͇͙͔͒͐͢͢͇͋Χ͙͇͗͋͢͇͔͇͗͐͢͍͚Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢

͖͇͇͇͔͖͐͋͒͢͑ͬ͗͍͚͓͇͐͙ν͖͗͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

ವ ̹͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢ί͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ̱ͬ͗͋ͬί͇͓͇͒͘Ο͔͢͇͎͇͙͐͢ί͎͢

̻͚͔͑͝͏͔ͦ͢͕͔͇͙͇͗

͇͓͇͒͋͢ί͎͢

ವ Φ͇͍͙͌͔͕͌͗͒͘͘͢Χ͙λ͓͐͌ͬ͑͟͙͌͗͋ͬίΟ͇͔͇͈͇͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

18 www.zanussi.com

̹͖͌͑͌͗ͬ͘͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘

Χ͕͘͢ί͎͢̨͇Ο͇͇͓͇͋͗͒λ͎͔ͬ͒͊͌͍͔͔͌͗ͬ͌

͈͇͙͇͖͘͍͇͒Ο͇͇͋͘͢

̧Χ͇͚͒͢ΧΧ͇͙͇͐͕͔͗͢͇͇͒͘͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢

͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̨͔͈͙͙͌͐͌͌͌͈͇͘Χ͇͇Χ͇͚͒͢Χ͕͙͇͑͋͗͢

͑Ϯ͙͗͌ͬ͒͌͘͘Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͋ͬ͗ͬί͎ͬ͋͌ͬ͑͌͘

Χ͕͘͢ί͎͢̧Χ͇͚͒͢Χ͍͇͒Ο͇͇͘͈͌͗͌͘͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬ

Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

ҒфаеЮл

̻͏͓͇͗͒͢Χ͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̺Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

͇͈͇͇͗͒͘͜Χ͇͔͎͑͌͋͌͓͔͇͢͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ

͇͔͇͖͋͐͋͢͇͒͢ί͎͢̨ν͒͇Χ͖͇͇͙͙͗͢

͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͔͐͘͟͢͙͇͈͇

͇͇͎͒͘͢λ͒͊ͬ0RGϭ͔͓ͬ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ3URG1R

̸͌͗͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ6HU1R

ЛЮожбгЩдфғкбиЩллЩеЩ

ϭ͓͒͌ͬ͟ ̬͔ͬ̨͏͙ͬ͑ͬ͊ͬ̹͌͗͌ί͋ͬ͊ͬ

̭͇͖͒͢͙͌͗͌ί͋ͬ͊ͬ

͓͓͓͓͓͓͓͓

͙͙͕̈́͒͌͑͗Ο͔͇͢Χ͕͚͘ ̱͔͚͌͗͌

̭͇͖͒͢Χ͚͇͙

̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟

̭͏ͬ͒ͬ͑

̩

̩͙

$

̪͝

̹Ϯ͓͔͌͔͚͓͔͑͌͗͌͌͍ν͓͘͢͙͙͔ͬ͌͐ͬ͘͍Ϟ͔͌͒͢Ο͇͒Ο͇

Χ͇͗͘͢Χ͕͗Ο͇͓͇͒Ο͇͔͍͔͌͗͒͌͗͋͌͈͇͘Χ͇͍͌͗͒͌͗͋ͬί

͈͇͗͒͢Ο͢Χ͇͙͙͢͎͇͙͙͇͗͍Ϟ͔͌͒͢Ο͇͒͋͢ί͚͔͑ͬ͗ͬ͌͍͕͒

͈͓͙͔͌͗͌͐ͬΧ͕͗Ο͇͔͘͢Χ͇͈͇͙͓͔͌͢Χ͕͗Ο͇͒Ο͇͔

,3;

Φν͇͙͔͐͒͢͢͚͋͘͢ί

Χ͓͘͢͢͢

̬ί͇͎͢

̬ί͑Ϯ͈ͬ

͈͇͗0̶D

͈͇͗0̶D

̸͚͓͔͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͚



̸͚͢Χ͚͘

̬ίλ͔͒͑͌͇͓͇͒͘Χ ̳͇Χ͙͇͓͇͙͇ ͑͊

̧͔͇͚͐͒͋͗͢

͍͇͓͒͋͋͢͢Ο͢

̬ί͑Ϯ͈ͬ ͓͏͔͇͔͐

̸͚Χν͙͔ͦ͢͙λ͙͙ͬ͑ͬ͈ν͇͓͇͗͘͢͈͇͗͚͘͟λ͓͔͌͊ͬ͌͍͇͒Ο͇ί͎͢

ҒзйсЩҋЩжзйлЩҋЩғЩлфклфЩғиЩйЩл

͈͌͒͊ͬ͌ͬ͘͟͇͔͒͘͢Ο͇͔͕͇͓͗

͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͋͌͊͌

͙͇͖͗͘͢͢ί͎͢̵͇͓͗͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐

Ϯί͙͔͋͌͒͌ͬΧ͇͒͋͢ΧΧ͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͍Ϟͬ͑͑͌͟

͙͇͙͇͘ί͎͢Φ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗͓͔͌͇͇͓͋

͔͇͚͋͌͒͘͢Ο͔͢͇͘Χ͙͇͚Ο͇͍Ϟ͔͌͙ͤ͒͌͑͗

͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͑Χν͗͒͢Ο͇͔͒͗͢͢Ϯί͚͔͋͌͋͌

Ϯ͙͎͚͑ͬ͊͌͑Ϯ͓͙͌͑͌ͬ͘ί͎ͬ̹͇ί͈͇

͇͔͒͘͢Ο͇͔

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͕Χ͙͇͓͔͗͌͘͢

͈ͬ͗͊͌͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ

Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬ͓͓͔͌͑͌͌ͬ͌͘

Χ͇͙͇͐͗͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬϞ͓͑ͬͬ͒ͬ͑͟

͓͓͌͑͌͌͊͌͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

www.zanussi.com 19

КзЭЮйЯЩжбЮ

̸͉͔͌͋͌͏ͦ͖͕͙͔͌͜͏͑͌͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ 

̺͇͎͇͔͑͏ͦ͖͕͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ 

̵͖͏͇͔͘͏͌͏͎͋͌͒͏ͦ 

̶͇͔͌͒ͣ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ 

̹͇͈͒͏͇͝͖͕͇͓͓͗͊͗ 

̶͕͇͎͇͙͑͌͒͏͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ



̷͍͌͏͓͢ 

̶͇͇͓͙͗͌͗͢ 

̶͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌ 

̬͍͔͉͔͕͌͋͌͌͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌ 

̶͕͎͔͒͌͌͢͕͉͙͌͘͢ 

̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘ 

̶͕͏͑͘͏͚͙͇͔͔͗͌͘͏͌͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘



̹͔͌͜͏͌͑͘͞͏͌͇͔͔͋͌͢ 

̶͇͉͕͗͔͇͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͕͇͔͙͗ͦ͌ͦ͘͘͜

КЫЮЭЮжбшизлЮожбгЮЪЮазиЩкжзклб

̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͗͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ

͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘

̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘͎͇͙͇͉͓͗͢͏

͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͖͕͚͔͔͒͌͌͢͞͉͎͉͇͔͔͌͢͢͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͐

͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐̶͕͎͇͈͕͙͙ͣ͌ͣ͘͕͙͕͓͙͕͈͢͞

͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͈͕͒͢͚̩͇͘͖͕͋͚͕͗͑͐͔͇͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏

͉͕͌͊͘͕͇͗͑͘͚͍͈͒͘͢͖͗͏͈͕͇͗

ЊЮазиЩкжзклхЭЮлЮвбдбпкзЬйЩжбрЮжжфеб

ЫзаезЯжзклшеб

ವ ̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͓͕͍͙͌͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͕͉͇͙͗ͣͦ͘͙͓͋͌ͣ͏͙͇͗͌͘͟

͙͒͌͏͒͏͇͓͝͏͘͕͇͔͊͗͏͔͔͓͌͢͞͏͛͏͎͏͌͑͘͞͏͓͏

͔͕͔͓͌͗͘͘͢͏͏͒͏͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͘

͔͕͙͇͙͕͔͓͌͋͘͢͞͕͖͙͕͓͢͏͒͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏

͚͕͉͒͘͏͏͔͇͕͍͔͋͌͜͏ͦ͖͕͋͖͗͏͓͕͙͕͓͗͘͒͏͇͝͕͙͉͇͕͌ͥ͌͊͞͠

͎͇͏͜͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͏͒͏͖͕͒͌͘͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ

͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͜͏͔͙͚͗͑͘͝͏͐͖͕͎͉͕͒ͦͥ͠͏͜͏͓

͈͎͕͖͇͔͕͌͘͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͕͉͇͙͗ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͗͏͈͕͗͏͇͋ͥ͠͏͜͏͓

͖͙͇͉͔͗͌͋͒͌͘͏͌͕͈͕͖͇͔͕͙͘͘͏͕͖͍͔͔͕͗ͦ͌͐͘͘͕͌͊

͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐

ವ ̴͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͖͗͏͈͕͕͓͗

ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͚͖͇͕͉͕͔͑͌͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͢͉͔͌͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏

͙͋͌͌͐

ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗͑͏͉͔͌͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏

͙͋͌͌͐

ವ ̴͌͖͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͙͋͌͌͐͏͕͓͇͔͋͟͏͜͍͏͉͕͙͔͢͜͑͖͗͏͈͕͚͗

͕͇͑͊͋͕͌͊͉͇͋͌͗͝͕͙͙͇͑͗͢

20 www.zanussi.com

Страница загружается ...

Zanussi ZWSG7100VS Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZWSG7100VS

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Zanussi ZWSG7100VS Руководство пользователя

Zanussi ZWSG7100VS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов