Dometic Frigo DC Инструкция по эксплуатации

CLIMATE CONTROL

FRIGO

Frigo DC

Electrical transport refrigeration

system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische Transportkühlanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 24

Système électrique de

refroidissement pour le transport

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sistema eléctrico de refrigeración

para transporte

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sistema de refrigeração de

transporte elétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sistema elettrico di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Elektrisch mobiel koelsysteem

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 136

Elektrisk transportkølesystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 158

Elektriskt transportkylsystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrisk transportkjøleanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sähkötoiminen kuljetusauton

kylmälaitteisto

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Электрическая транспортная

холодильная система

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 239

Elektryczny transportowy system

chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Elektrický system prepravného

chladenia

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Elektrický dopravní chladicí

systém

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Elektromos raktérhűtés

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . 326

P

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Frigo_DC--O.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Страница загружается ...

239

RU

Frigo DC Пояснение к символам

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи транспортного средства с холо-

дильной системой передайте инструкцию следующему пользова-

телю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использова-

нием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

3 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

4 Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

5 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

6 Указания по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8 Регулярное обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

9 Неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

11 Горячая линия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

1 Пояснение к символам

!

A

I

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести,

если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу,

если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Frigo_DC--O.book Seite 239 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Указания по технике безопасности Frigo DC

240

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

•

Помните, что полезная нагрузка транспортного средства изменяется из-за

внутренней обшивки термоизолированного грузового отделения. При

использовании максимальной полезной нагрузки и сидений следует

также учитывать допустимую нагрузку на переднюю ось.

•

Если вы обнаруживаете повреждения или нарушения функции, система

охлаждения не должна использоваться.

•

Необходимо соблюдать указания по контролю и техническому обслужи-

ванию. При несоблюдении гарантия теряет свою силу.

•

Используйте электрическую холодильную систему только по указанному

изготовителем назначению и не выполняйте никаких изменений и переде-

лок на приборе!

•

Учите, что движение через бордюры, выбоины и т. п. на несоответствую-

щей скорости может привести к повреждениям холодильной установки,

установленных держателей и других навесных устройств. Любая ответ-

ственность изготовителя за ущерб, вызванный небрежностью пользова-

теля транспортного средства, исключена.

•

Удостоверьтесь в том, что не перекрыты вентиляционные отверстия

(решетки) под транспортным средством. Открытия и вентиляторы на испа-

рителе в грузовом отделении не должны перекрываться во время

погрузки.

•

Убедитесь в том, что тепловая изоляция, установленная в грузовом отделе-

нии транспортного средства, находится в безупречном состоянии.

В противном случае обратитесь к сотруднику, ответственному за уста-

новку изоляцию в грузовом отделении.

•

Электрический блок охлаждения устанавливается в нише для запасного

колеса под транспортным средством. В результате размещение запас-

ного колеса в автомобиле более не возможно. Поэтому убедитесь в том,

что ваше транспортное средство оборудовано дополнительным аварий-

ным комплектом.

•

Электрическая холодильная система не пригодна для охлаждения загру-

женных продуктов до требуемой температуры хранения.

Frigo_DC--O.book Seite 240 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

241

RU

Frigo DC Использование по назначению

•

Для предотвращения слишком больших изменений температуры реко-

мендуется, прежде, чем загрузить продукты, уменьшить температуру гру-

зового отделения до необходимой температуры хранения.

•

Не эксплуатируйте электрическую холодильную систему, если двери гру-

зового отделения открыты.

•

Не храните в холодильной камере потенциально взрывоопасные веще-

ства, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

3 Использование по назначению

Транспортная холодильная система предназначена для поддержания темпе-

ратуры хранения охлажденных товаров, хранящихся в транспортном сред-

стве. Она поддерживает холодильную цепь от места происхождения

(производителя) до потребителя. Транспортная холодильная система может

использоваться в температурном диапазоне от +20 °C до 0 °C в грузовом

отделении.

Транспортная холодильная система пригодна только для использования с хла-

дагентом R-134a.

Любое иное использование считается использование не по назначению.

Электрическая холодильная система не может эксплуатироваться, когда

наружная температура составляет менее 0 °C.

Транспортную холодильную систему следует эксплуатировать только при

работающем двигателе транспортного средства, чтобы предотвратить раз-

рядку аккумулятора транспортного средства.

Пониженное напряжение в источнике питания вызывает отключение холо-

дильной системы.

Когда двигатель транспортного средства выключен, температура в грузовом

отделении может поддерживаться только ограниченное время.

С помощью дополнительного оборудования «Стационарное охлаждение»

транспортная холодильная система может быть соединена с электрической

сетью напряжением 230 В с автоматическим аварийным выключателем (ток

защитного отключения 30 мА) и, таким образом, может использоваться при

нахождении автомобиля на стоянке.

Транспортируемые продукты питания разрешается транспортировать только

в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

Frigo_DC--O.book Seite 241 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Описание работы Frigo DC

242

4 Описание работы

Транспортная холодильная система отводит тепло из грузового отделения

в атмосферу благодаря тому, что хладагент, циркулирующий в замкнутой

системе, претерпевает термодинамические изменения.

Испаритель оснащен функцией автоматического оттаивания.

Питание холодильной системы осуществляется от бортовой сети транспорт-

ного средства.

I

5 Управление

5.1 Блок управления

I

Все функции холодильной системы управляются посредством блока управле-

ния. Все основные значения и настройки отображаются на интегрированном

дисплее.

Рис. 1: Общий вид блока управления, кнопки

УКАЗАНИЕ

Электрическая холодильная система работает независимо и не отказывает

воздействия на кондиционер автомобиля.

УКАЗАНИЕ

Блок управления остается в режиме ожидания в течение максимум 12 часов

после того, как зажигание транспортного средства было выключено, а ключ

зажигания вытащен.

По истечении этого времени блок управления должен быть повторно вклю-

чен после пуска двигателя. В течение 12 часов холодильная система включа-

ется повторно автоматически, если она работала, когда двигатель

транспортного средства был выключен.

P

1

5

3

2

4

1

Frigo_DC--O.book Seite 242 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

243

RU

Frigo DC Управление

Следующие функции управляются кнопками:

Рис. 2: Общий вид блока управления, дисплей

Дисплей служит для контроля статуса системы:

№ на

рис. 1

Кнопка Описание работы

1 Включает и выключает холодильную систему.

2Дисплей:

•

Отображает текущую температуру в грузовом отделе-

нии

•

Отображает дополнительную информацию

•

Отображает текущие сообщения о неисправностях

3

•

Изменение заданной температуры

•

Увеличивает значения

•

Подтверждает предупреждающие сигналы

4

•

Изменение заданной температуры

•

Уменьшает значения

5

•

Кнопка программирования

•

Пуск ручного оттаивания

№ на

рис. 2

Символ Описание Описание работы

1 Температура Текущая температура в грузовом отде-

лении

2 Компрессор

•

Загорается, если включен компрес-

сор

•

Мигает при задержке подключения

компрессора

3 Оттаивание

•

Загорается в режиме оттаивания

•

Мигает в течение времени стекания

4Вентилятор испа-

рителя

•

Загорается, если включен вентиля-

тор

•

Мигает при задержке подключения

вентилятора

P

1

5

3

2

4

2

Frigo_DC--O.book Seite 243 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Управление Frigo DC

244

5.2 Включение холодильной системы

A

I

➤ Включите зажигание.

➤ Запустите двигатель.

➤ Подождите, пока лампа монитора загрузки транспортного средства не

погаснет.

➤ Нажмите кнопку на несколько секунд, пока не включится дисплей.

✓ Блок управления выполняет самодиагностику.

Рис. 3: Включение холодильной системы

✓ После этого на дисплее отображается текущая температура в грузовом

отделении (1).

✓ При необходимости, холодильная система включается, и загораются сим-

волы (2) и (3).

5 Аварийная сиг-

нализация

Загорается при наличии сообщения о

неисправности (гл. «Неисправности»

на стр. 255)

ВНИМАНИЕ!

Во избежание разрядки аккумулятора транспортного средства эксплуати-

руйте электрическую холодильную систему только при работающем двига-

теле или если она подключена кабелем питания (дополнительное

оборудование «Стационарное охлаждение»)!

УКАЗАНИЕ

Если температура окружающей среды ниже, чем настроенное значение,

заданная температура не будет достигнута, поскольку у холодильной

системы нет функции нагрева. При температурах ниже 0 °C холодильная

система выключается из-за низкого внутреннего давления, чтобы предотвра-

тить повреждения компрессора.

№ на

рис. 2

Символ Описание Описание работы

P

1

3

2

3

Frigo_DC--O.book Seite 244 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

245

RU

Frigo DC Управление

I

5.3 Выключение холодильной системы

A

I

Выключение холодильной системы

➤ Выключите зажигание.

✓ Холодильная система автоматически выключается.

✓ Холодильная система автоматически включается снова при включении

зажигания.

Отключение холодильной системы на блоке управления

A

Холодильную систему следует выключать только в том случае, если она дли-

тельное время не будет вводиться в работу.

➤ Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.

✓ Холодильная система выключается.

УКАЗАНИЕ

•

Символы компрессора и вентилятора испарителя , если акти-

вирование их работы задерживается.

•

Если температура в грузовом отделении превышает +15 °C, вначале

загорается только . После задержки по функциональным причинам

включается вентилятор испарителя и загорается .

•

Если наружная температура высокая, то компрессор может первона-

чально чередовать включение и выключение, прежде чем температура

в грузовом отделении не опустится достаточно низко.

ВНИМАНИЕ!

Не выключайте холодильную систему во время процесса оттаивания,

поскольку возможно имеющийся лед на поверхности испарителя может

сократить объем подаваемого воздуха, в связи с чем холодопроизводитель-

ность более не обеспечивается.

УКАЗАНИЕ

Выключение холодильной системы не влияет на последнее введенное

заданное значение. Оно автоматически сохраняется в случае его измене-

ния.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения оптимальной функциональности необходимо строго

соблюдать установленную периодичность работ по техническому обслужи-

ванию.

Frigo_DC--O.book Seite 245 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Управление Frigo DC

246

✓ Холодильная система не включается автоматически снова при включении

зажигания.

5.4 Считывание заданной температуры в грузовом

отделении

I

➤ Нажмите кнопки или .

✓ На дисплее указывается настроенная заданная температура.

➤ Нажмите .

✓ Снова отображается текущая температура в грузовом отделении.

5.5 Настройка заданной температуры в грузовом

отделении

I

Заданное значение температуры можно настроить в диапазоне от 0 °C до

+20 °C.

➤ Для установки заданной температуры нажмите кнопки или .

✓ На дисплее указывается заданное значение температуры и мигает десятич-

ная точка.

➤ Для изменения значения заданной температуры воспользуйтесь кнопками

или .

✓ После ввода заданной температуры в грузовом отделении на короткое

время отображается единица измерения температуры °C или °F.

➤ Для возврата к текущей температуре в грузовом отделении нажмите

кнопку .

✓ Заданная температура сохраняется в памяти и используется в качестве тре-

буемой температуры в грузовом отделении.

УКАЗАНИЕ

Заданная температура — это температура, требуемая для грузового отделе-

ния.

УКАЗАНИЕ

Температура в грузовом отделении (заданное значение) должна быть

настроена соответственно температуре хранения продуктов питания.

P

Frigo_DC--O.book Seite 246 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

247

RU

Frigo DC Управление

5.6 Оттаивание холодильной системы

A

I

При падении температуры в грузовом отделении образуется конденсат. Этот

конденсат замерзает на поверхности испарителя. Для обеспечения полной

холодопроизводительности необходимо оттаять лед. Верным признаком

необходимости оттаивания является понижение холодопроизводительности.

Возможным признаком этого является, например, повышение температуры

в грузовом отделении, отображаемой на дисплее.

Электрическая холодильная система оснащена функцией оттаивания горя-

чим газом. Испаритель оттаивается с помощью горячего хладагента, что

гарантирует, что быстрое и эффективное освобождение испарителя от льда.

Автоматическое оттаивание

Электронное устройство управления автоматически активирует процесс

оттаивания через каждые два полных часа эксплуатации.

Рис. 4: Процесс оттаивания

✓ Во время фазы оттаивания на дисплее отображается последняя измерен-

ная температура грузового отделения, которая не меняется.

ВНИМАНИЕ!

•

Процесс оттаивания должен регулярно выполняться вручную:

– если холодильная система часто переключается прежде, чем будет

достигнут запланированный интервал автоматического оттаивания

(например, при частой загрузке и разгрузке),

– при транспортировке влажных охлажденных продуктов.

В противном случае поверхность испарителя может обледенеть, а холо-

допроизводительность установки резко уменьшиться.

•

Никогда не выключайте холодильную систему во время выполнения отта-

ивания, ни автоматического, ни ручного.

УКАЗАНИЕ

Возможные утечки воды под транспортным средством могут быть связаны с

нормальным выпадением конденсата; подобная конденсация особенно

часто происходит при высоких наружных температурах и высокой влажно-

сти в связи с эффектом осушения, вызываемым холодильной системой.

P

4

Frigo_DC--O.book Seite 247 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Управление Frigo DC

248

✓ Загорается символ .

✓ Во время стекания воды мигает символ .

После окончания процесса оттаивания холодильная система автоматически

переходит в режим охлаждения.

Ручное оттаивание

Ручное оттаивание можно активировать с блока управления:

➤ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку в течение не менее 2 секунд.

✓ Начинается процесс оттаивания (гл. «Автоматическое оттаивание» на

стр. 247).

5.7 Статус двери грузового отделения

(дополнительное оснащение)

I

Рис. 5: Дверь грузового отделения открыта

Если дверь грузового отделения открывается в то время, как холодильная

система все еще находится в работе, появляется сообщение «Дверь грузо-

вого отделения открыта».

✓ На дисплее появляется .

✓ Холодильная система автоматически выключается на все время появления

этого сообщения.

✓ Через 2 минуты звучит акустический сигнал.

➤ Вы можете квитировать акустический сигнал нажатием кнопки .

➤ Закройте дверь грузового отделения.

УКАЗАНИЕ

Функция статуса двери доступна только в том случае, если дверь грузового

отделения дополнительно оснащена дверным контактным выключателем.

P

5

Frigo_DC--O.book Seite 248 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

249

RU

Frigo DC Управление

5.8 Стационарное охлаждение

(дополнительное оснащение)

!

Включение стационарного охлаждения

Стационарное охлаждение разрешается использовать только при следую-

щих условиях:

•

поверхность, на которой стоит автомобиль, должна быть ровной, чтобы

обеспечивался слив конденсата

•

двигатель автомобиля должен быть выключен, а ключ зажигания - вытащен

•

все двери грузового отделения должны быть плотно закрыты

!

ОСТОРОЖНО!

Защитная крышка штекера 230 В на транспортном средстве всегда должна

быть закрыта, когда стационарное охлаждение не работает.

ОСТОРОЖНО!

•

Всегда вначале присоединяйте соединительный кабель 230 В на транс-

портном средстве прежде, чем присоединить стационарное охлажде-

ние к источнику питания 230 В.

•

Прежде, чем снова включить двигатель автомобиля, необходимо отсое-

динить кабель питания 230 В от розетки автомобиля.

•

Ввод питания 230 В стационарного охлаждения разрешается эксплуати-

ровать только через автоматический выключатель дифференциальной

защиты с номинальным аварийным током 30 мА и заземленную, брызго-

защищенную розетку.

•

Обращайтесь с соединительным кабелем 230 В с предельной осторож-

ностью, чтобы исключить его повреждение нагревающимися, подвиж-

ными или острыми предметами.

•

Если соединительный кабель 230 В подвергался каким-либо нагрузкам,

необходимо убедиться в том, что розетка 230 В или другие части транс-

портного средства не имеют повреждений. Поврежденные кабели

должны быть заменены.

•

Используйте только оригинальный соединительный кабель 230 В с ори-

гинальным штекером MiniPlug на 230 В.

•

Используйте только контактный спрей, подходящий для электрических

компонентов, при очистке электрических контактов и контактных штиф-

тов, находящихся под защитной крышкой розетки 230 В.

•

Перед и после использования проверяйте контакты, крышку и соедини-

тельный кабель 230 В на предмет повреждений. Если контакты, крышка

или соединительный кабель имеют повреждения, их необходимо заме-

нить.

Frigo_DC--O.book Seite 249 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Указания по использованию Frigo DC

250

I

При включении стационарного охлаждения соблюдайте следующий порядок

действий:

➤ Припаркуйте автомобиль на ровной поверхности.

➤ Выключите двигатель автомобиля и вытащите ключ зажигания.

➤ Убедитесь в том, что все двери грузового отделения надежно и плотно

закрыты.

➤ Проверьте контакты, крышку и соединительный кабель на предмет

повреждений.

➤ Вначале присоедините соединительный кабель к розетке автомобиля.

➤ Присоедините соединительный кабель к розетке электропитания.

➤ Включите холодильную систему на блоке управления.

✓ Стационарное охлаждение включается автоматически.

Выключение стационарного охлаждения

При выключении стационарного охлаждения соблюдайте следующий поря-

док действий:

➤ Вначале отсоедините соединительный кабель от розетки электропитания.

➤ Отсоедините соединительный кабель от розетки на автомобиле.

✓ Стационарное охлаждение автоматически выключается.

➤ Проверьте контакты, крышку и соединительный кабель на предмет

повреждений.

6 Указания по использованию

Для обеспечения полной работоспособности холодильной системы регу-

лярно выполняйте визуальный контроль, гл. «Регулярный визуальный кон-

троль» на стр. 253.

УКАЗАНИЕ

Соединительный кабель 230 В был специально разработан и испытан для

использования при низких температурах. Соединительный кабель не полу-

чит повреждений при нормальном наматывании при очень низких наруж-

ных температурах, даже если кабель будет выглядеть более жестким.

Frigo_DC--O.book Seite 250 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

251

RU

Frigo DC Указания по использованию

I

6.1 Правильная загрузка

A

I

Прежде, чем начать загрузку автомобиля, необходимо охладить грузовое

отделение до нужного температурного уровня; разрешается загружать только

правильно предварительно охлажденные продукты в смысле обеспечения

должной холодильной цепи от производителя до потребителя.

➤ Включите холодильную систему, гл. «Включение холодильной системы»

на стр. 244.

➤ Охладите грузовое отделение до требуемого температурного уровня, гл.

«Настройка заданной температуры в грузовом отделении» на стр. 246.

➤ Во время загрузки выключите двигатель.

УКАЗАНИЕ

•

Вследствие частого открытия дверей грузового отделения в зону охлаж-

дения подводится тепло и влага. Из-за этого холодильная система может

обмерзнуть, что ведет к потерям холодопроизводительности. Поэтому

открывайте двери кузова не полностью и лишь на короткое время.

•

Избегайте длительных порожних рейсов с включенной холодильной

системой.

•

Регулярно проверяйте безупречное состояние дверей грузового отде-

ления.

•

Исправные уплотнения и замки дверей повышают надежность транспор-

тировки. Поэтому регулярно проверяйте обшивку грузового отделения

на предмет повреждений. Даже небольшие повреждения могут приво-

дить к недостаточному охлаждению продуктов, особенно при высокой

окружающей температуре.

ВНИМАНИЕ!

•

При загрузке и разгрузке автомобиля выключайте двигатель автомобиля.

•

Соблюдайте максимальную нагрузку (полезную нагрузку), указанную

в документации изготовителя транспортного средства.

УКАЗАНИЕ

Если не установлен опциональный дверной контактной выключатель, то во

время загрузки и разгрузки необходимо выключать холодильную систему

вручную.

Frigo_DC--O.book Seite 251 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Очистка и уход Frigo DC

252

Рис. 6: Циркуляция воздуха в холодильной камере

➤ Во время загрузки обращайте внимание на следующие аспекты:

– Воздух, охлажденный испарителем (рис. 6 1), должен иметь возмож-

ность беспрепятственной циркуляции.

– Выходная зона (рис. 6 2) испарителя должна быть полностью свобод-

ной и не перекрываться охлажденными продуктами.

– Охлажденные продукты (рис. 6 3) должны загружаться до высоты не

более 30 см ниже потолка грузового отделения.

– Зона подачи воздуха (вентилятор) (рис. 6 4) испарителя должна быть

полностью свободной и не перекрываться охлажденными продуктами.

7 Очистка и уход

A

➤ Очистите блок управления мягкой тканью и обычным бытовым чистящим

средством.

➤ Очистите внутреннюю обшивку грузового отделения в соответствии с ука-

заниями изготовителя.

8 Регулярное обслуживание

8.1 Интервалы обслуживания

I

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Для очистки и технического обслуживания не используйте кислоты и веще-

ства, содержащие кислоты.

УКАЗАНИЕ

Необходимо соблюдать указания по контролю и техническому обслужива-

нию. При несоблюдении гарантия теряет свою силу.

1 2

34

6

Frigo_DC--O.book Seite 252 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

253

RU

Frigo DC Регулярное обслуживание

При наступлении срока обслуживания холодильной системы это сообщение

появляется на дисплее сразу же после самодиагностики.

Рис. 7: Требование технического обслуживания

➤ Обратитесь в сервисный центр.

8.2 Регулярный визуальный контроль

Для обеспечения полностью работоспособного состояния холодильной

системы необходимо выполнять регулярный визуальный контроль транспорт-

ного средства. Выполняя его, вы можете поддержать полную производитель-

ность холодильной системы и заблаговременно обнаружить

функциональные неисправности, которые в противном случае могут приве-

сти к дорогостоящим ремонтным работам.

I

Ниже перечислены различные точки, которые можно регулярно проверять

без больших усилий:

Автомобиль

A

Изоляция грузового отделения играет важнейшую роль в эффективном функ-

ционировании холодильной системы. Даже небольшие повреждения могут

приводить к недостаточному охлаждению продуктов, особенно при высокой

окружающей температуре. То же самое относится и к внешним поврежде-

ниям транспортного средства, вызванных незначительными авариями.

Поэтому необходимо проводить регулярные визуальные осмотры транспорт-

ного средства. При обнаружении повреждений обратитесь к изготовителю

изоляции грузового отделения.

УКАЗАНИЕ

При обнаружении повреждений холодильной системы или ее патрубков

обратитесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

Даже кажущиеся незначительными повреждения транспортного средства,

вызванные дорожной аварией, могут оказать значительное влияние на рабо-

тоспособность холодильной системы.

P

7

Frigo_DC--O.book Seite 253 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Регулярное обслуживание Frigo DC

254

➤ Регулярно контролируйте:

– безупречное функционирование дверей грузового отделения

– уплотнения дверей на предмет повреждений

– функцию блокировки дверей на предмет повреждений

– наружную обшивку грузового отделения на предмет повреждений

Аккумулятор автомобиля

A

Питание электрического компрессора осуществляется от аккумулятора авто-

мобиля. Поэтому для обеспечения надлежащей работы холодильной системы

аккумулятор автомобиля должен быть всегда заряжен требуемым образом.

Возможные причины недостаточно уровня зарядки:

•

длительные простои автомобиля

•

поездки преимущественно на короткие расстояния

Узел испарителя

A

Узел испарителя с вентилятором располагается в грузовом отделении.

Выполняйте регулярный визуальный контроль испарителя.

Повреждения узла испарителя может привести к функциональным сбоям

в холодильной системе и порче охлажденных продуктов.

➤ Регулярно контролируйте:

– крышку узла испарителя на предмет повреждений и трещин

– шланг слива конденсата на предмет изгибов и других повреждений

– отверстия входа и выхода воздуха на предмет обеспечения достаточ-

ной циркуляции воздуха

Компрессорно-конденсаторный агрегат

A

ВНИМАНИЕ!

Состояние зарядки аккумулятора должно регулярно контролироваться ква-

лифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ!

•

Следите за тем, чтобы не повредить узел испарителя во время загрузки

или разгрузки.

•

Запрещается использовать узел испарителя для фиксации охлажденных

продуктов.

ВНИМАНИЕ!

Учите, что движение через бордюры, выбоины и т. п. на несоответствующей

скорости может привести к повреждениям холодильной установки, установ-

ленных держателей и других навесных устройств. Любая ответственность

изготовителя за ущерб, вызванный небрежностью пользователя транспорт-

ного средства, исключена.

Frigo_DC--O.book Seite 254 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

255

RU

Frigo DC Неисправности

Компрессорно-конденсаторный агрегат холодильной системы находится под

транспортным средством в нише для запасного колеса. Выполняйте регуляр-

ный визуальный контроль компрессорно-конденсаторного агрегата. Повреж-

дения этого узла может привести к функциональным сбоям в холодильной

системе и порче охлажденных продуктов.

➤ Регулярно контролируйте:

– компрессорно-конденсаторный агрегат на предмет повреждений

– отверстия выхода воздуха

9 Неисправности

9.1 Выход холодильной системы из строя

Если холодильная система частично или полностью выходит из строя без

появления на дисплее сообщения о неисправности:

➤ Вначале проверьте предохранители холодильной системы.

A

I

Предохранители компрессора и силового питания расположены в области

непосредственно рядом с аккумулятором транспортного средства. Осталь-

ные предохранители расположены внутри автомобиля на релейном блоке,

находящемся на задней стенке.

ВНИМАНИЕ!

Перегоревшие предохранители необходимо заменить эквивалентными

предохранителями. Предохранители могут быть идентифицированы по их

форме, цвету и номиналу. Если замененный предохранитель перегорает

снова, обратитесь в сервисный центр.

УКАЗАНИЕ

Если доступ к предохранителям ограничен, обратитесь в сервисный центр.

Сила тока

Цветная

марки-

ровка

Потребитель Место установки

150 A Оранжевый Электрический ком-

прессор

На аккумуляторе автомобиля

100 A Синий Зарядное устройство

(только для дополнитель-

ного оснащения «Стаци-

онарное охлаждение»)

На аккумуляторе автомобиля

30 A Оранжевый Питание от сети На аккумуляторе автомобиля

15 A Синий Вентилятор

испарителя 1

Внутри на задней стенке

15 A Синий Вентилятор

испарителя 2

Внутри на задней стенке

Frigo_DC--O.book Seite 255 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

RU

Неисправности Frigo DC

256

Если неполадку не удается устранить, работы по проверке и ремонту холо-

дильной системы разрешается выполнять только официальным сервисным

центрам Dometic.

9.2 Сообщения о неисправностях

Сообщения о неисправностях холодильной системы отображаются на дис-

плее вместе с соответствующими кодами. Мигает символ и звучит преду-

преждающий сигнал.

➤ Для квитирования предупреждающего сигнала нажмите кнопку .

I

Рис. 8: Отображение кода неисправности/сигнализация

10 A Красный Компрессор, вентиля-

тор, электромагнитный

клапан

Внутри на задней стенке

3 A Фиолетовый Блок управления Внутри на задней стенке

15 A Синий Масса Внутри на задней стенке

1 A Черный Только для дополнитель-

ного оснащения «Стаци-

онарное охлаждение»

Внутри на задней стенке

1 A Черный Только для дополнитель-

ного оснащения «Стаци-

онарное охлаждение»

Внутри на задней стенке

УКАЗАНИЕ

Сообщения о неисправностях автоматически исчезают после устранения

причины.

Сила тока

Цветная

марки-

ровка

Потребитель Место установки

P

8

Frigo_DC--O.book Seite 256 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

257

RU

Frigo DC Неисправности

Код неис-

правно-

сти

Причина Результат/мера

Требуется техническое

обслуживание.

Холодильная система остается

в работе, но сообщение о неисправ-

ности продолжает отображаться на

дисплее:

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Работа холодильной системы

более не может быть запу-

щена.

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Дверь грузового отделения

открыта.

(Функция статуса двери

доступна только в том случае,

если дверь грузового отделе-

ния дополнительно оснащена

дверным контактным выключа-

телем.)

Холодильная система выключена.

➤ Закройте дверь грузового отделе-

ния.

Пониженное напряжение

в источнике питания зажига-

ния.

Недостаточно высокое напряжение

зажигания:

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Выключите ненужных потребите-

лей, например, обогрев зеркал или

переднего ветрового стекла.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Пониженное напряжение

аккумулятора автомобиля.

Недостаточное зарядное напряжение

аккумулятора или недостаточное

напряжение зажигания.

➤ Выключите ненужных потребите-

лей, например, обогрев зеркал или

переднего ветрового стекла.

Если неисправность остается:

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Неисправен блок управле-

ния.

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Неисправен датчик грузо-

вого отделения.

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Неисправен датчик испари-

теля.

➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Неисправен датчик давления. ➤ Выключите холодильную систему.

➤ Обратитесь в сервисный центр.

Frigo_DC--O.book Seite 257 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12

Страница загружается ...

Dometic Frigo DC Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Frigo DC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов