TQB0E2139Y
Модель №.
TX-PR42U30
TX-PR50U30
Дякуємо Вам за покупку виробу компанії Panasonic.
Будь ласка, прочитайте ці інструкції перед початком експлуатації
телевізора та збережіть їх для використання у майбутньому.
Зображення в цьому посібнику надані виключно як зразки.
Українська
Інструкція з експлуатації
Плазмовий телевізор
2
Примітка до функції DVB
Конструкція даного телевізора відповідає стандартам (станом на серпень 2009) цифрових наземних
служб DVB-T (MPEG2 та MPEG4-AVC(H.264)) і цифрових кабельних служб DVB-C (MPEG2 та MPEG4-
AVC(H.264)).
Проконсультуйтеся з Вашим місцевим дилером з питань доступності служб DVB-T у Вашому регіоні.
Проконсультуйтеся з Вашим постачальником послуг кабельного телебачення з питання доступу до
служб DVB-C для цього телевізора.
•
Якщо сигнал не відповідає стандартам DVB-T або DVB-C, телевізор може працювати неналежним чином.
•
Залежно від країни, регіону, станції мовлення та постачальника послуг можуть бути доступні не всі функції.
•
З цим телевізором не всі модулі CІ працюють належним чином. Проконсультуйтеся з Вашим
постачальником послуг з питань роботи модуля CІ.
•
Цей телевізор може працювати неналежним чином з модулем CІ, який не був затверджений постачальником
послуг.
•
Залежно від постачальника послуг може стягуватися додаткова плата.
•
Не гарантується сумісність зі службами DVB, запуск яких планується в майбутньому.
•
Останню інформацію щодо доступних служб Ви можете отримати на наступному веб-сайті. (тільки
англійською мовою)
http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/
Отримайте хвилюючі враження від
перегляду
Насолоджуйтесь багатством мультимедійних функцій
Відеокамера
Підсилювач з
акустичною системою
Відеомагнітофон
DVD-програвач
Програвач дисків формату Blu-ray
DVD-рекордер
Приставка
Картка SD
3
Зміст
Обов’язково прочитайте
Застережні заходи ··············································4
Обслуговування ··················································5
Посібник зі швидкого підключення
Приладдя / Додаткові аксесуари ·······················6
Визначення елементів керування ······················8
Основні підключення ········································10
Автонастройка ···················································12
Насолоджуйтесь своїм телевізором!
Основні функції
Перегляд телевізійних програм ·······················14
Використання функції ТВ Гид ···························18
Перегляд телетексту ·········································20
Перегляд через зовнішні входи ·······················22
Як користуватися VIERA TOOLS ······················24
Використання функцій меню ····························25
Додаткові функції
Відновлення з Меню установок ·······················33
Настроювання і редагування каналів (DVB) ···35
Настроювання і редагування каналів
(Аналоговий) ·····················································38
Блокировка от детей ·········································40
Мітки входу ························································41
Використання звичайного інтерфейсу·············42
Початкові установки ··········································43
Оновлення програмного забезпечення
телевізора ··························································44
Використання медіаплеєра ······························45
Функції Link (Q-Link / VIERA Link) ·····················53
Зовнішнє обладнання ·······································62
Питання та відповіді тощо
Технічна інформація ·········································64
Питання та відповіді ·········································68
Технічні характеристики ···································70
Ліцензія ······························································71
Не залишайте на екрані нерухоме
зображення на тривалий час
Це призводе до того, що зображення залишається
на плазмовому екрані („залишкове зображення”). Це
не розглядається як несправність та не покривається
гарантією.
Типові нерухомі зображення
•
Номери програм та інші логотипи
•
Зображення у форматі 4:3
•
Відеоігри
•
Зображення з комп’ютера
Для запобігання появі залишкового зображення через
декілька хвилин автоматично знижується контрастність
за відсутності сигналу або якщо не виконуються ніякі
операції. (стор. 68)
Цей продукт випускається по ліцензії згідно з патентним
портфелем AVC для особистого та некомерційного
використання споживачем з метою (i) кодування
відеозаписів відповідно до стандарту AVC („Відео AVC”)
і/або (ii) декодування відеозаписів AVC, закодованих
споживачем під час особистої некомерційної діяльності
і/або отриманих від провайдера відеоінформації, який
має дозвіл надавати відеозаписи AVC. Використання з
будь-якою іншою метою, безпосередньо чи побічно, не
дозволяється.
За додатковою інформацією звертайтеся до компанії
MPEG LA, LLC. Див. http://www.mpegla.com.
Клас захисту І
Даний продукт призначений для домашнього перегляду
ТВ-програм.
Застережні заходи
4
Застережні заходи
Попередження
Поводження зі шнуром живлення та вилкою
•
Вставляйте вилку шнура живлення до розетки повністю. (Якщо вилка вставлена ненадійно, може
утворитися зайве тепло та спричинити пожежу.)
•
Забезпечте легкий доступ до джерела електроживлення.
•
Переконайтесь, що контакт заземлення на штепселі надійно приєднаний для запобігання ураженню
електричним струмом.
•
Апарат конструкції CLASS I необхідно під’єднувати до штепсельної розетки живлення із захисним
заземленням.
•
Не торкайтесь до вилки шнура живлення вологими руками. (Це може спричинити ураження електричним
струмом.)
•
Не використовуйте інші мережні шнури електричного живлення, крім того, що постачається в комплекті з
цим телевізором. (Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.)
•
Не пошкоджуйте шнур електричного живлення. (Пошкодження шнура може призвести до виникнення
пожежі або ураження електричним струмом.)
•
Не переставляйте телевізор, коли вилка вставлена до розетки живлення.
•
Не розташовуйте важкі предмети на шнурі та не кладіть шнур біля предметів, що можуть нагріватися.
•
Не перекручуйте, не згинайте та не розтягуйте шнур.
•
Не тягніть за шнур. При від’єднанні шнура міцно тримайтесь за корпус вилки.
•
Не використовуйте пошкоджені вилку або розетку живлення.
У разі виявлення будь-
яких відхилень у роботі
пристрою, негайно від’є-
днайте шнур живлення!
220–240 В
змінного струму,
50 / 60 Гц
Джерело живлення
•
Цей телевізор призначений для роботи від
джерела живлення 220–240 В змінного струму,
50 / 60 Гц.
Не знімайте кришки й НІКОЛИ не
модифікуйте телевізор самостійно
•
Не знімайте задню кришку телевізора. Можливість
контакту з деталями під напругою. Всередині
знаходяться деталі, котрі користувач не в
змозі відремонтувати. (Компоненти пристрою
перебувають під високою напругою та можуть
спричинити ураження електричним струмом.)
•
Замовляйте перевірку, настроювання та ремонт
пристрою у місцевого представника Panasonic.
Не піддавайте впливу прямих сонячних
променів та інших джерел тепла
•
Уникайте впливу на телевізор прямих сонячних
променів та інших джерел тепла.
Для запобігання
пожежі ніколи не
залишайте свічки
чи інші джерела
відкритого вогню біля
телевізора.
Телевізор не повинен знаходитися під
впливом дощу чи надмірної вологості
•
Щоб запобігти пошкодженню, наслідком якого могла
б статися травма, заподіяна електричним струмом
чи пожежа, телевізор не повинен знаходитися під
впливом дощу чи надмірної вологості. На пристрій
не укладайте посудини з рідиною, наприклад,
вази; телевізор також не повинен знаходитися під
капаючою або протічною водою.
Не поміщайте усередину телевізора
сторонні предмети
•
Не допускайте, щоб через вентиляційні отвори в
прилад потрапляли будь-які предмети. (Це може
спричинити пожежу або ураження електричним
струмом.)
Не розміщуйте телевізор на вологих
та нестійких поверхнях та забезпечте,
щоб він не звисав над краєм поверхні
•
Телевізор може впасти або перекинутися.
Використовуйте тільки спеціальні
підставки / кріпильне обладнання
•
Використання несхвалених підставок або іншого
закріплювального приладдя може призвести до
нестабільності приладу та небезпеки отримання
травми. Обов’язково зверніться до місцевого
представника Panasonic по допомогу у встановленні.
•
Використовуйте схвалені підставки (стор. 7) /
кронштейни для настінної установки (стор. 6).
Не давайте дітям SD-картки
•
Як і інші предмети невеликого розміру, SD-картка може
бути проковтнута маленькими дітьми. Будь ласка,
негайно видаляйте SD-картку після використання й
зберігайте її в недоступному для дітей місці.
Застережні заходи | Обслуговування
5
Застереження
Під час чищення телевізора виймайте
вилку живлення
•
При чищенні увімкненого до розетки телевізора
існує ризик ураження електричним струмом.
При довгочасному невикористанні
телевізору вимкніть його з мережі
•
Телевізор споживає невелику кількість енергії,
навіть якщо він вимкнений, але під’ єднаний до
розетки живлення.
Переміщуйте виріб строго у
вертикальному положенні
•
Транспортування телевізора з панеллю дисплея
догори або донизу може пошкодити внутрішні
схеми.
Залиште достатньо вільного простору
довкола пристрою для виходу
випромінюваного тепла
Мінімальна відстань
10
10
10 7
(см)
•
Використовуючи
підставку, залишайте
деякий простір між
низом телевізора
та поверхнею, на
яку встановлюється
телевізор.
•
У разі використання
кронштейна для
настінної установки
дотримуйтесь
інструкцій, наведених у
посібнику до нього.
Не блокуйте вентиляційні отвори
ззаду телевізора
•
Вентиляція, закрита занавісками, газетами,
скатертинами та ін. може призвести до
перегрівання, пожежі або враження електричним
струмом.
Не піддавайте свої вуха надто
голосному звуку з навушників
•
Це може призвести до невідновлюваного
пошкодження слуху.
Не піддавайте панель дисплея
сильним зовнішнім впливам або
ударам
•
Це може призвести до ушкодження виробу й до
травм.
Телевізор досить важкий. Переносьте
його за допомогою двох або більше
осіб. З метою уникнення травми в
результаті перекидання або падіння
телевізора підтримуйте пристрій, як
зображено.
Обслуговування
Спочатку вийміть вилку з розетки живлення.
Дисплей, Корпус, Підставка
Постійний догляд:
Обережно витріть бруд або відбитки пальців
з поверхні дисплея, корпусу або підставки за
допомогою м’якої тканини для чищення бруду
або відбитків пальців.
Сильне забруднення:
Змочіть м’яку тканину чистою водою або розведеним
нейтральним миючим засобом (1 частина миючого засобу
на 100 частин води). Вичавте тканину й протріть поверхню.
Викрутіть тканину та протріть поверхню, а потім протріть
поверхню насухо.
Застереження
•
Не користуйтеся жорсткою тканиною та не тріть поверхню надто сильно. Це може призвести до
пошкодження поверхні.
•
Будьте обережні та не піддавайте поверхні телевізора впливу води, засобів для чищення або миючих
засобів. Потрапляння рідини всередину телевізора може призвести до пошкодження виробу.
•
Не піддавайте поверхню телевізора дії засобів від комах, розчинників, розріджувачів та інших летючих
речовин. Це може пошкодити поверхню екрана або призвести до відшарування спеціального покриття.
•
Будьте обережні, щоб не вдарити або не подряпати екран нігтями або іншими предметами.
•
Запобігайте тривалому контакту корпусу телевізора і підставки з гумовими або поліхлорвініловими
речовинами. Це може погіршити якість поверхні.
Вилка живлення
Регулярно протирайте вилку живлення сухою тканиною. Волога та бруд можуть стати причиною пожежі або
ураження електричним струмом.
Посібник зі швидкого підключення
Приладдя / Додаткові аксесуари
6
Приладдя / Додаткові аксесуари
Стандартні приладдя
Пульт дистанційного
керування
•
N2QAYB000487
TV
TV AV
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
Батареї для пульта
дистанційного
керування (2)
•
R6
(див. нижче)
Шнур електричного
живлення
(стор. 11)
Підставка
(стор. 7)
Інструкція з експлуатації Гарантія
•
Не можна встановити всі приладдя відразу. Будьте уважні, щоб випадково їх не викинути.
•
Даний виріб містить небезпечні деталі (такі як, наприклад, поліетиленові пакети), які маленькі діти можуть
випадково вдихнути або проковтнути. Ці частини зберігайте за межами доступу маленьких дітей.
Додаткові аксесуари
З питань покупки рекомендованих додаткових аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до найближчого дилера Panasonic.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до інструкції з використання додаткових аксесуарів.
Кронштейн для настінної установки
•
TY-WK4P1RW
Задня панель телевізора
Отвори для кронштейна для настінного встановлення
400 мм
Глибина входження шурупа: мінімум 15 мм,
максимум 30 мм
Діаметр: M8
300 мм
(вид збоку)
Гвинт для кріплення телевізора на кронштейні для
настінної установки
(не поставляється з телевізором)
Попередження
•
Якщо Ви використовуєте інші кронштейни для настінної установки або встановлюєте кронштейн для настінної
установки самостійно, існує небезпека отримання травми або ушкодження виробу. Щоб забезпечити нормальну
роботу та безпеку пристрою, обов’язково запросіть дилера чи ліцензованого підрядника закріпити настінний
кронштейн. Гарантія не поширюється на ушкодження, що виникли внаслідок монтажу некваліфікованим фахівцем.
•
Уважно прочитайте інструкції, що супроводжують приладдя, і вживайте належних заходів, щоб запобігти
падінню телевізора.
•
Обережно поводьтеся з телевізором під час встановлення, тому що удари або подібні дії можуть призвести
до його ушкодження.
•
Будьте обережні під час закріплення настінних кронштейнів на стіні. Завжди перевіряйте, щоб у стіні не було
електричних кабелів чи труб, перш ніж встановлювати кронштейн.
•
Якщо ви не використовуватимете телевізор тривалий час, демонтуйте його з навісної опори, щоб запобігти
його падінню та травмі.
Встановлення / виймання батарей пульта дистанційного керування
1
Потягніть, щоб
відкрити
Гак
2
Зверніть увагу на полярність
(+ або -)
Закрийте
Застереження
•
Неправильне встановлення може спричинити витікання електроліту та корозію і пошкодити пульт
дистанційного керування.
•
Не використовувати одночасно старі та нові батареї.
•
Не використовуйте різні типи батарей разом (наприклад лужні та марганцеві батареї).
•
Не використовуйте акумуляторні (нікель-кадмієві) батареї.
•
Не паліть та не розкривайте батареї.
Не піддавайте батареї впливу надмірного тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню тощо.
•
Не розбирайте й не модифікуйте пульт дистанційного керування.
Посібник зі швидкого підключення
Приладдя / Додаткові аксесуари
7
Прикріплення / знімання підставки
Попередження
Не розбирайте та не модифікуйте підставку.
•
Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування
людини.
Застереження
Не використовуйте інші підставки, крім тієї, що постачається в комплекті з цим телевізором.
•
Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування
людини.
Забороняється використовувати підставку, якщо вона деформована або має пошкодження.
•
Використання підставки з пошкодженнями може завдати травми. Негайно зверніться до найближчого
магазину виробів Panasonic.
Під час монтажу перевірте, щоб усі гвинти були щільно закручені.
•
Якщо не приділити належної уваги щільному затягуванню гвинтів під час монтажу, підставка може виявитися
недостатньо міцною для телевізора, який може впасти та пошкодитися, а також завдати травми людині.
Переконайтеся, що телевізор не перекидається.
•
Якщо по пристрою стукнути або діти залізуть на підставку зі встановленим на ній телевізором, він може
впасти та завдати травми.
Встановлювати та знімати телевізор потрібно двом або більше людям.
•
Якщо це намагається зробити одна людина, телевізор може впасти і завдати травми.
Від’єднуючи підставку від телевізора, керуйтеся тільки зазначеною процедурою (див. нижче)
•
Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження телевізора / підставки, а також до
травмування людини.
A
Монтажний гвинт (4)
(сріблистий)
M5 × 20
B
Монтажний гвинт (4)
(чорний)
M5 × 25
C
Стійка
•
TBL5ZA3028
(TX-PR42U30)
•
TBL5ZA3066
(TX-PR50U30)
D
Основа
•
TBL5ZX0030
(TX-PR42U30)
•
TBL5ZX0033
(TX-PR50U30)
1
Монтаж підставки
Використовуйте монтажні гвинти
A
для надійного закріплення стійок
C
на
основі
D
.
•
Переконайтеся, що гвинти щільно
затягнуто.
•
Затягування монтажних гвинтів
у неправильному напрямку
пошкодить різьбу.
A
D
C
Передній
бік
2
Закріпіть телевізор
Використовуйте монтажні гвинти
B
для надійного
закріплення.
•
Затягніть чотири монтажні гвинти спершу слабко, а
потім до упору, щоб надійно їх закріпити.
•
Операцію виконуйте на горизонтальній рівній поверхні.
D
B
Отвір для
встановлення
підставки
(Вигляд знизу)
Позначка
стрілки
Знімання телевізора з підставки
Від’єднуйте підставку наступним чином у разі використання кронштейна для настінної установки або при
пакуванні телевізора.
1 Витягніть монтажні гвинти
B
з телевізора.
2 Витягніть підставку з телевізора.
3 Витягніть монтажні гвинти
A
зі стійки.
Визначення елементів керування
Посібник зі швидкого підключення
1
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
17
24
2
4
6
11
3
5
7
8
9
10
12
13
14
8
Визначення елементів керування
Пульт дистанційного керування
1
Перемикач увімкнення телевізору /
вимкнення (режим очікування)
•
Вмикає телевізор або режим очікування
2
[ Медиа-проигрыватель] (стор. 45)
•
Перемикає в режим перегляду /
прослуховування з картки пам’яті SD
3
[Главное меню] (стор. 25)
•
Натисніть, щоб увійти до меню: Изображение,
Звукта Меню установок
4
Формат (стор. 17)
•
Змінює формат зображення
5
Інформація (стор. 15)
•
Відображає інформацію про канал та
програму
6
VIERA TOOLS (стор. 24)
•
Відображає значки деяких спеціальних
функцій і надає легкий доступ до них
7
[Меню VIERA Link] (стор. 57)
8
OK
•
Натисніть для підтвердження вибору
•
Натисніть після вибору положень програм,
щоб швидко змінити програму
•
Відображає список каналів
9
[Дополнительное меню] (стор. 16)
•
Зручне додаткове настроювання перегляду,
звуку тощо
10
Телетекст (стор. 20)
•
Вмикає режим телетексту
11
Субтитри (стор. 15)
•
Відображує субтитри
12
Цифрові кнопки
•
Зміна програм і сторінок телетексту
•
Установлює символи
•
Якщо ввімкнений режим очікування, вмикає
телевізор (Утримуйте впродовж 1 секунди)
13
Вимкнення звука
•
Вмикає або вимикає звук
14
Збільшення / зменшення гучності
15
Вибір режиму вхідного сигналу
•
TV – перемикає режими DVB-C / DVB-T /
аналоговий (стор. 14)
•
AV – вмикає режим входу AV зі списку вибору
вхідного сигналу (стор. 22)
16
Прямий запис телевізійних програм
(стор. 55, 57)
•
Дозволяє негайно розпочати запис програми
на відеомагнітофон або DVD-рекордер за
допомогою з’єднання Q-Link або VIERA Link
17
Скидання (стор. 25)
•
Повертає початкові настройки звука й
зображення
18
Выход
•
Повертає звичайний режим перегляду
19
ТВ Гид (стор. 18)
20
Кнопки керування курсором
•
Вибір параметрів і налаштувань
21
Возврат
•
Повернення до попереднього меню
22
Кольорові кнопки
(червоний-зелений-жовтий-синій)
•
Застосовуються для вибору, навігації та
виконання різноманітних функцій
23
Утримання
•
Зупинити кадр / Поновити відтворення
(стор. 16)
•
Утримує поточну сторінку телетексту (режим
телетексту)
(стор. 20)
24
Покажчик (стор. 20)
•
Відображає сторінку покажчика телетексту
(режим телетексту)
25
Попередній перегляд (стор. 17)
•
Перемикає на попередній канал або вхідний
режим
26
Наступний / Попередній канал
27
Функції підключеного обладнання
(стор. 23, 50, 60)
Визначення елементів керування
Посібник зі швидкого підключення
9
Tелевізор
1
6
2
3
4
5
7
8 9 10
1
Слот CI (стор. 42)
2
Вибір функцій
•
[Громкость] / [Контраст] / [Яркость] / [Цвет] /
[Четкость] / [Растровый фон] (сигнал NTSC)
/ [Низкие частоты]
∗
/ [Высокие частоты]
∗
/
[Баланс] / [Автонастройка] (стор. 33, 34)
∗
Режим [Музыка] або [Речь] у Звуковое меню
3
Перемикання каналів відповідно до наростання
/ убування, зміна значень (при використанні
кнопки F), включення живлення телевізора
(якщо телевізор перебуває в режимі очікування,
натисніть будь-яку кнопку й утримуйте її
протягом 1 секунди)
4
Зміна режиму входу
5
Слот картки SD (стор. 45)
6
Гніздо для підключення навушників
(стор. 63)
7
Перемикач живлення Увімк. / Вимк.
•
Використовується для вмикання та вимикання
живлення.
Якщо Ви вимкнули телевізор у режимі
очікування пультом ДК, пристрій перебуватиме
в цьому режимі і після ввімкнення
перемикачем живлення Увімк. / Вимк.
8
Сенсор сигналу з пульта ДК
•
Не кладіть ніякі предмети між приймачем
сигналу ДК телевізора та пультом ДК.
9
Датчик C.A.T.S. (Contrast Automatic
Tracking System – Система автоматичного
регулювання контрасту)
•
Визначає тип яскравості для налаштування
якості зображення, коли [Режим Эко] у
Меню изображения встановлено на [Вкл.]
(стор. 26)
10
Індикатор живлення та запису
•
Червоний: режим очікування
Зелений: увімкнено
Жовтогарячий (блимає):
Виконується прямий запис телепрограм
Блимає червоний та жовтогарячий:
Режим очікування із прямим записом
телепрограм
•
Індикатор мигає, коли телевізор отримує
команду від пульта дистанційного керування.
Використання екранного меню – Інструкції
За допомогою екранного меню можна отримати доступ до багатьох функцій, що є у цьому телевізорі.
Інструкції
Інструкції допоможуть Вам управляти телевізором
за допомогою пульта дистанційного керування.
Приклад: [Звуковое меню]
Звуковое меню
Режим звука
Музыка
Выкл.
Выкл.
Больше 30см
Низкие частоты
0
0
11
Высокие частоты
Баланс
Громк. наyшников
Окр. Звучание
Автоконтроль громкости
Коррекция громк.
Расстояние колонка-стена
1/2
0
0
Выбрать
Выход
Вверх стр.
Изменить
Возврат
Вниз стр.
Інструкції
Користування пультом ДК
MENU
Відкриття головного меню
Переміщення курсору / виберіть пункт меню
Переміщення курсору / встановлення
значень / вибір з низки параметрів
Відкриття меню / збереження настройок
після того, як були виконані налаштування
або встановлені параметри
RETURN
Повернення до попереднього меню
EXIT
Вихід з системи меню та повернення до
режиму звичайного перегляду
Функція автоматичного переходу до режиму очікування
Телевізор автоматично перейде в режим очікування в наступних випадках:
•
якщо в режимі аналогового телебачення протягом 30 хвилин не приймається ніякого сигналу й не
виконується ніяких операцій
•
Функція [Таймер откл ТВ] активована в Меню установок (стор. 16)
•
якщо не виконується ніяких операцій протягом періоду, зазначеного в [Авто Режим ожидания] (стор. 32)
•
Ця функція не впливає на Прямий запис телепрограм.
Основні підключення
Посібник зі швидкого підключення
10
Основні підключення
Зображені на малюнках зовнішні пристрої та кабелі не входять до комплекту поставки телевізора.
Будь ласка, перед тим, як підключати або відключати будь-які шнури, впевніться, що пристрій відключений від
штепсельної розетки.
При від’єднанні мережного шнура живлення спочатку обов’язково виймайте штекер з розетки живлення.
Приклад 1
Приклад 2
Підключення антени
Підключення DVD-рекордера /
відеомагнітофона
Лише для телевізора
Задня панель телевізора
Кабель
Ефірна антена
220–240 В
змінного струму
50 / 60 Гц
Шнур електричного живлення
(входить до комплекту)
ВЧ-кабель
Телевізор, DVD-рекордер або
відеомагнітофон
RF IN
RF OUT
Задня панель телевізора
Кабель
Ефірна антена
220–240 В
змінного струму
50 / 60 Гц
Шнур електричного живлення
(входить до комплекту)
ВЧ-кабель
ВЧ-кабель
DVD-рекордер або
відеомагнітофон
Повністю
екранований
кабель SCART
Примітка
•
Підключіть до гнізда телевізора AV1 для DVD-рекордера / відеомагнітофона, що підтримують Q-Link (стор. 55).
•
Для HDMI-сумісного обладнання можливе підключення до гнізд HDMI (HDMI1 / HDMI2) за допомогою кабелю HDMI (стор. 63).
•
З’єднання Q-Link та VIERA Link (стор. 53, 54)
•
Будь ласка, прочитайте також інструкцію до обладнання, яке Ви підключаєте.
•
Стежте за тим, щоб телевізор перебував якнайдалі від електронного обладнання (відеообладнання тощо) або
обладнання з інфрачервоним датчиком. Інакше може виникнути викривлення зображення / звука або можуть
з’явитися проблеми в роботі іншого обладнання.
Основні підключення
Посібник зі швидкого підключення
11
Приклад 3
Підключення DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки
Tелевізор, DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки
RF IN
RF OUT
Задня панель телевізора
Ефірна антена
Шнур електричного живлення
(входить до комплекту)
220–240 В
змінного струму
50 / 60 Гц
Повністю
екранований HDMI-
сумісний кабель
Повністю
екранований
кабель SCART
Повністю
екранований
кабель SCART
Приставка
DVD-рекордер або
відеомагнітофон
ВЧ-кабель
ВЧ-кабель
Кабель
Шнур електричного живлення
Натискайте, доки
не клацнуть обидва
бокові фіксатори
Впевніться, що шнур
електричного живлення
надійно зафіксований.
Щоб зняти з телевізора:
фіксатори
Натисніть на обидва упори та потягніть штекер шнура
електричного живлення, щоб вийняти його
Автонастройка
Посібник зі швидкого підключення
12
Автонастройка
Ви можете шукати та зберігати телевізійні програми автоматично.
•
Виконувати ці кроки не обов’язково, якщо налаштування виконувалось технічним персоналом місцевого
представника.
•
Здійсніть з’єднання (стор. 10, 11) та встановіть параметри (за необхідністю) підключеного обладнання перед
запуском функції Автонастройка. Докладну інформацію про настройки підключеного обладнання шукайте в
інструкції до обладнання.
TV
1
Підключіть телевізор до штепсельної розетки
та увімкніть його
•
Для відображення необхідно декілька секунд
•
Якщо на телевізорі світиться червоний індикатор, натисніть
та утримуйте близько 1 секунди перемикач увімкнення
/ вимкнення телевізора (режим очікування) на пульті
дистанційного керування.
2
Виберіть мову
Английский Русском
Язык меню
встановлення
вибір
3
Оберіть режим, який Ви хочете налаштувати
D
A
Выбор ТВ-сигнала
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
Начать aвтонастройку
налаштувати / пропустити налаштування
вибір
: налаштувати (пошук доступних
каналів)
: пропустити налаштування
4
Виберіть [Начать aвтонастройку]
D
A
Выбор ТВ-сигнала
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
Начать aвтонастройку
перехід
вибір
•
Почнеться автоматичне настроювання та збереження телевізійних програм
(Автонастройка).
Канали, що зберігаються, і порядок їх розташування відрізняються залежно
від країни, регіону, системи мовлення та умов прийому сигналу.
1 [Настройки сети DVB-C]
Настройки сети DVB-C
Частота
Авто
Сетевой ID
Начать aвтонастройку
Авто
перехід
вибір [Начать
aвтонастройку]
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
Звичайно встановлюйте [Частота] та [Сетевой ID] на [Авто].
Якщо [Авто] не відображається або якщо необхідно, за допомогою цифрових
кнопок уведіть значення для [Частота] та [Сетевой ID], які Ви отримали від
Вашого постачальника послуг кабельного телебачення.
Автонастройка
Посібник зі швидкого підключення
13
4
2 [Автонастройка DVB-C] 3 [Автонастройка DVB-T]
Идет поиск
№
1
2
3
Имя канала
CBBC Channel
BBC Radio Wales
E4
Тип
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Кач-во
100
100
100
Бесплатн. ТВ: 3 Платн. ТВ: 0 Радио: 0
Автонастройка DVB-C
Выполнение
Это займет около 3 мин.
0%
100%
Идет поиск
Кнл
62
62
62
Имя канала
CBBC Channel
BBC Radio Wales
E4
Тип
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Кач-во
100
100
100
Бесплатн. ТВ: 4 Платн. ТВ: 0 Радио: 0
Автонастройка DVB-T
Выполнение
Это займет около 3 мин.
CH 5
69
62 Cartoon Nwk
Бесплатн. ТВ
100
4 [Aвтонастройка Аналоговая] 5 Завантаження попередніх настройок
Идет поиск
Кнл
CH 29
CH 33
Имя канала
BBC1
Аналоговый: 2
Aвтонастройка Аналоговая
Это займет около 3 мин.
Поиск каналов
CH 2
H: 21
41 99
Якщо підключено рекордер, що підтримує технології
Q-Link, VIERA Link або подібні (стор. 55, 56) , настройки
каналу та мови буде завантажено в рекордер
автоматично.
Передаю установки
Пожалуйста, подождите!
0% 100%
Дистанционное управление невозможно
•
Якщо завантажити не вдалося, можна завантажити
пізніше через Меню установок. [Загрузка] (стор. 29)
5
Виберіть [Дома]
Оберіть середовище перегляду [Дома] для використання телевізора вдома.
Выберите условия просмотра.
Дома В магазине
встановлення
вибір
■ Середовище перегляду [В магазине] (тільки для демонстрації в магазині)
Середовище перегляду [В магазине] являє собою демонстраційний режим, призначений для
пояснення основних функцій цього телевізора.
Оберіть середовище перегляду [Дома] для використання телевізора вдома.
•
З екрана підтвердження вибору режиму В магазине, а також з екрана вимикання / вмикання
автодемонстрації Ви можете повернутися до екрана вибору середовища перегляду.
1 Поверніться до екрана вибору
середовища перегляду
2 Виберіть [Дома]
Выберите условия просмотра.
Дома В магазине
встановлення
вибір
В магазине
Выбран режим настроек
изображения в магазине
RETURN
Автодемонстрация
Выкл.
Вкл.
Щоб змінити середовище перегляду пізніше, відновіть всі налаштування, виконавши Начальные
установки. [Начальные установки] (стор. 43)
Автоматичне настроювання завершене, та телевізор готовий до перегляду.
Якщо налаштування завершилося невдачею, перевірте підключення ВЧ-кабелю, а потім виконуйте
інструкції в екранних повідомленнях.
•
Для швидкого перегляду списку каналів „Використання функції ТВ Гид” (стор. 18)
•
Для редагування або приховання (пропуску) каналів „Настроювання і редагування каналів” (стор. 35 - 39)
•
Для перенастроювання всіх каналів [Автонастройка] (стор. 33, 34)
•
Щоб додати наявний режим TV пізніше [Добавить ТВ-сигнал] (стор. 30, 31)
•
Для повернення всіх початкових настройок [Начальные установки] (стор. 43)
Перегляд телевізійних програм
14
Перегляд телевізійних програм
RETURN
DIRECT TV REC
N
AV
SD CARD
INDEX
TEXT
PROGRAMME
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
MENU
ASPECT
INPUT
TV
OPTION
HOLD
STTL
LAST VIEW
EXIT
Гучність
1
Увімкніть живлення
•
Утримуйте впродовж 1 секунди
•
Перемикач живлення Увімк. / Вимк.
Повинен бути увімкненим. (стор. 9)
2
Виберіть режим
TV
•
Доступні для вибору режими
відрізняються залежно від каналів, що
зберігаються (стор. 12).
Выбор ТВ
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
перехід
вибір
•
Також можна вибрати режим, повторно
натискаючи на кнопку TV на пульті
дистанційного керування або на бічній
панелі телевізора. (стор. 9)
1 BBC ONE WALES
20:35
Coronation Street
20:00 - 20:55
Сейчас
Все каналы DVB-T
Изм. Категорию
Для инфо нажмите
Інформаційний банер (стор. 15)
•
Якщо меню [Выбор ТВ] не
відображається, натисніть на кнопку TV,
щоб перемкнути режим.
3
Виберіть канал
вгору
вниз
або
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
•
Щоб вибрати канал із більш ніж
двозначним номером, наприклад, 399
def
wxyz
wxyz
■ Для вибору зі списку каналів
Все каналы DVB-T
Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
BBCi
CBBC Channel
6
7
8
1
2
3
4
Сорт. по номеру
дивіться
вибір каналу
•
Для сортування назв
каналів за абеткою
(Червона)
•
Для зміни категорії
(Синя)
■ Вибір каналу за допомогою інформаційного банера (стор. 15)
1 Відобразіть інформаційний банер, якщо його не
відображено
2 Під час відображення банера виберіть канал
дивіться
вибір каналу
■ Вибір каналу за допомогою функції ТВ Гид (стор. 18)
1 Відобразіть функцію ТВ Гид 2 Виберіть канал або програму, що
транслюється
вибір
дивіться
Примітка
•
Для перегляду платного телебачення „Використання звичайного інтерфейсу” (стор. 42)
Перегляд телевізійних програм
15
Інші корисні функції
Відображення інформаційного банера
Відображення інформаційного банера
•
Він також з’являється при перемиканні каналів
1 ZDF
Радио 20:35
Coronation Street
20:00 - 20:55
Сейчас
Все каналы DVB-T
Изм. Категорию
Для инфо нажмите
45
Dolby D+
Закодировано
Приклад: DVB
1
2 3 4
5
6
7
1
Позиція та назва каналу
5
Програма
2
Тип каналу ([Радио], [Данные], [HDTV] тощо)
6
Час початку / закінчення програми (DVB)
3
Поточний час
Номер каналу тощо (аналоговий)
4
Категорія
•
Для зміни категорії (DVB)
7
Індикатор часу обраної програми (DVB)
(Синя)
встановлення
вибір
Доступні функції / Значення повідомлення
Звук вимкнено
Доступні субтитри
Доступно декілька аудіо- та
відеосигналів
[Плохой сигнал]
Низька якість телевізійного
сигналу
Доступний телетекст
[Стерео], [Моно]
Режим звуку
[Закодировано]
Зашифрована програма
Доступно декілька аудіосигналів
1 - 90
Час, що залишився до вимкнення
•
Налаштування див.
(стор. 16)
[Dolby D+], [Dolby D]
Звукова доріжка Dolby Digital Plus
або Dolby Digital
Доступно декілька відеосигналів
•
Для вибору назви іншого
налаштованого каналу
•
Для перегляду каналу,
наведеного в банері
•
Інформація про наступну програму
(DVB)
•
Для
приховання
•
Додаткова інформація (DVB)
•
Для налаштування часу відображення
банера
EXIT
(Натисніть ще раз, щоб сховати банер)
[Тайм-аут баннера] (стор. 31)
Відображення субтитрів
Відобразити / сховати субтитри (якщо цей параметр доступний)
STTL
•
Для зміни мови DVB (якщо цей параметр доступний)
[Предпочт. Субтитры] (стор. 31)
Примітка
•
При натисканні кнопки STTL в аналоговому режимі запускається послуга телетексту та викликає улюблену
сторінку (стор. 20). Натисніть кнопку EXIT, щоб повернутися в режим TV.
Перегляд телевізійних програм
16
Утримання
Зупинити кадр / Поновити відтворення
HOLD
Відображення параметрів настройок, які можна вибрати для поточного стану
Миттєва перевірка або зміна поточного стану
OPTION
•
Для зміни
змінити
вибір
[Мульти видео] (режим DVB)
Дозволяє вибрати зображення
(якщо цей параметр доступний)
•
Ця настройка не
запам’ятовується й повернеться
до значення за замовчуванням
після виходу з поточної
програми.
[Мульти аудио] (режим DVB)
Дозволяє вибрати іншу мову
доріжки звукового каналу (якщо
цей параметр доступний)
•
Ця настройка не
запам’ятовується й повернеться
до значення за замовчуванням
після виходу з поточної
програми.
[2 аудиоканала] (режим DVB)
Дозволяє вибрати стереофонічний
або монофонічний режим (якщо цей
параметр доступний)
[Субканал] (режим DVB)
Дозволяє вибрати програму
або субканал, що надходять із
мультифіда (якщо цей параметр
доступний)
[Язык субтитров] (режим DVB)
Дозволяє вибрати мову субтитрів
(якщо цей параметр доступний)
[Язык телетекста]
Визначає мову телетексту
[Меню установок] (стор. 31)
[Язык телетекста] (режим DVB)
Дозволяє вибрати іншу мову
телетексту (якщо цей параметр
доступний)
[MPX] (аналоговий режим)
Вибирає мультиплексний звуковий
режим (якщо цей параметр
доступний)
[Звуковое меню] (стор. 28)
[Коррекция громк.]
Регулює гучність окремої програми
або вхідного режиму
Таймер откл ТВ
Автоматичний перехід телевізора до режиму очікування після зазначеного періоду часу
1 Відобразіть меню
MENU
2 Виберіть [Установки]
Главное меню
Изображение
Звук
Установки
перехід
вибір
3 Виберіть [Таймер откл ТВ] та зазначте час
Меню установок
1/2
Системное меню
Таймер откл ТВ
Эконавигация
Меню соединений
Блокировка от детей
Меню настройки DVB-T
Язык
Настройки экрана
Обычный интерфейс
Выкл.
встановлення
вибір
•
Для скасування Задайте параметр [Выкл.] або вимкніть телевізор.
•
Для підтвердження часу, що залишився
„Відображення інформаційного банера” (стор. 15)
•
Коли до вимкнення залишається не більше 3 хвилин, на екрані починає
блимати час, що залишився.
Перегляд телевізійних програм
17
Формат
Змінити формат зображення (розмір зображення)
ASPECT
Насолоджуйтесь переглядом зображень в оптимальному форматі.
Зазвичай програми мають „Контрольний сигнал формату” (широкоформатний сигнал тощо), і телевізор
автоматично обирає формат зображення відповідно до „Контрольний сигнал формату” (стор. 64).
■ Якщо необхідно змінити формат зображення вручну
1 Відобразіть список форматів
зображення
2 Під час відображення
списку виберіть режим
ASPECT
Выбор формата изображения
Авто
16:9
14:9
Панорамный
4:3
4:3 полноэкранный
Увеличение 1
Увеличение 2
Увеличение 3
Выбрать
Выход
Возврат
Изменить
Список форматів зображення
зберегти
вибір
•
Ви також можете змінити режим,
використовуючи тільки кнопку
ASPECT.
ASPECT
(Натискайте, доки не
досягнете необхідного
режиму)
[Авто]
Обирається найкращий формат, і зображення розтягується на весь екран.
Для отримання детальної інформації див. (стор. 64)
[16:9]
[4:3
полноэкранный]
Показує зображення у форматі 16:9
без викривлень (анаморфний).
Показує зображення 4:3, збільшене
горизонтально за розміром екрана.
•
тільки для сигналу HD
[14:9]
[Увеличение 1]
Показує зображення в стандартному
форматі 14:9 без викривлень.
Показує зображення формату 16:9
або 4:3 без викривлень.
[Панорамный]
[Увеличение 2]
Показує зображення у форматі 4:3
на весь екран.
Розтягування помітно тільки з лівого
та правого боків.
Показує зображення формату
16:9 у вигляді поштової скриньки
(анаморфне) на весь екран без
викривлень.
[4:3]
[Увеличение 3]
Показує зображення в стандартному
форматі 4:3 без викривлень.
Показує зображення формату
2,35:1 у вигляді поштової скриньки
(анаморфне) на весь екран без
викривлень. В форматі 16:9 показує
зображення у максимальному
розмірі (трохи збільшене).
Примітка
•
Формат зафіксовано на [16:9], якщо в Меню изображения [Режим просмотра] встановлено на [Игра].
•
Недоступно з послугою телетексту.
•
Формат зображення можна внести окремо до пам’яті сигналів SD (Стандартна чіткість) та HD (Висока
чіткість).
Попередній перегляд
Легко перемикайте на попередній канал або вхідний режим
LAST VIEW
•
Натисніть ще раз, щоб повернутися до поточного перегляду.
Примітка
•
Ви не можете перемкнути канал під час прямого запису з телевізора.
•
Перегляд, що триває менше за 10 секунд, не вважається попереднім каналом або режимом входу.
Використання функції ТВ Гид
18
Використання функції ТВ Гид
Функція ТВ Гид - електронна програма передач (EPG) - виводить на екран список програм, які транслюються в
цей час і заплановані на найближчі сім днів (залежно від станції мовлення).
•
DVB-T та аналогові канали відображаються на одному екрані функції ТВ Гид. Буква [D] означає канали DVB-T,
а буква [A] означає аналогові канали. Для аналогових каналів не передбачені списки програм.
•
При першому ввімкненні телевізора або у тому випадку, коли телевізор було вимкнено більше тижня, для
повного відображення функції ТВ Гид може знадобитися деякий час.
DIRECT TV REC
MENU
N
ASPECT
AV
SD CARD
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
INDEX HOLD
STTLTEXT
LAST VIEW
PROGRAMME
REC
TV
RETURN
EXIT
INPUT
TV
OPTION
■
Щоб повернутися
до перегляду
телевізійних програм
EXIT
1
Виберіть режим
(стор. 14)
TV
2
Відобразіть функцію ТВ Гид
•
Для зміни формату натисніть знову ([Альбомный] / [Портретный]).
Виберіть [Альбомный] для відображення декількох каналів.
Виберіть [Портретный] для відображення каналів по одному.
:
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
BBC ONE
Das Erste DIY SOS The Bill Red Cap
19:30 20:00 20:30 21:3021:00
BBC THREE
Hot Wars Holiday Program
E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill
BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye
BBC 2W Panorama Spring watch Coast
BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News
Cinema
Drama
Shop
BBC Radi
1
2
3
4
5
6
7
D
D
D
D
D
D
D Rugby 15 To 1 The Bill Sports
GUIDE
ТВ Гид: Альбомный
Ср 27.10.2010 10:46
Время:
Ср 27.10.2010
Все типы Все каналы
Выбрать канал
Просмотр
Выход
Выбрать программу
Возврат
-24 ч +24 ч Тип программы Категория
Инфо
Изм. режим отображ.
Вверх стр.
Вниз стр.
Приклад:
[Альбомный] (відображення по каналах)
3
2
4
5
Приклад:
[Портретный] (відображення за часом)
6
D 1 BBC ONE D
2 BBC THREE
D 3 E4 D 4 BBC FOUR D 5 BBC 2W
19:30-20:00
20:00-20:30
20:30-21:00
21:00-22:00
22:00-23:00
23:00-23:30
23:30-23:40
Das Erste
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
News
23:40-00:00 Rugby
GUIDE
ТВ Гид: Портретный
Ср 27.10.2010 10:46
Ср 27.10.2010
Все типы Все каналы
Выбрать программу
Просмотр
Выход
Выбрать канал
Возврат
+24 ч Тип программы Категория
Инфо
Изм. режим отображ.
Вверх стр.
Вниз стр.
1
1
Поточна дата й час
2
Дата за функцією ТВ
Гид
3
Час за функцією ТВ
Гид
4
Програма
5
Позиція та назва
каналу
6
[D]: DVB-T
[A]: аналоговий
Ви можете вибрати тип функції ТВ Гид
[Гид по умолчанию] в [Настройки экрана] (стор. 31)
Якщо Ви виберете [Список каналов], при натисканні кнопки GUІDE буде
відображатися список каналів.
Використання функції ТВ Гид
19
■ Для перегляду програм
Виберіть канал або програму, що транслюється
вибір
дивіться
■ Для перегляду інформації про програму (режим DVB)
1 Виберіть програму 2 Перегляньте інформацію
вибір
•
Натисніть кнопку ще раз для повернення до функції
ТВ Гид.
■ До попереднього дня (режим DVB)
(Червона)
■ Для перегляду списку каналів
обраного типу (режим DVB)
(Жовта)
.
.
.
.
.
.
Тип программы
Все типы
Все типы
Фильм
Новости
(Список типів)
перегляд
вибір типу
■ До наступного дня (режим DVB)
(Зелена)
■ Для перегляду списку каналів
обраної категорії
(Синя)
Категория
Все каналы
Все каналы
Все каналы DVB-T
Все аналоговые каналы
Бесплатн. ТВ
Платн. ТВ
HDTV
Бесплатное радио
Платное радио
Избранное 1
Избранное 2
Избранное 3
Избранное 4
(Список категорій)
•
Для відображення улюблених
каналів у вигляді списку
(стор. 35)
До списку входять тільки
аналогові канали
перегляд
вибір категорії
Перегляд телетексту
20
Перегляд телетексту
Послуга телетексту - це текстова інформація, що надається станціями віщання.
Функції можуть відрізнятись в залежності від станції віщання.
Що таке режим FLOF (FASTEXT)?
У режимі FLOF чотири об’єкти різного кольору розміщені знизу екрана. Для того щоб отримати більше інформації по
кожному з цих об’єктів, натисніть належну кольорову кнопку. Ця функція надає швидкий доступ до зазначених об’єктів.
Що таке режим TOP? (у разі транслювання телетексту TOP)
TOP - це особливе вдосконалення режиму звичайного телетексту, результатом якого є простіший пошук та корисні вказівки.
•
Доступний швидкий огляд інформації телетексту
•
Легкий для використання поетапний вибір тематичного об’єкта
•
Інформація стану сторінки в нижній частині екрана
Доступний перехід сторінок
угору / вниз
(Червона) (Зелена)
Для вибору серед груп об’єктів
(Синя)
Для вибору наступного об’єкта у
межах групи об’єктів
(Після останнього об’єкта здійснюється
перехід до наступної групи об’єктів.)
(Жовта)
Що таке режим списку?
В режимі списку внизу екрана розташовані чотири різнокольорові номери сторінок. Кожен з цих номерів можна
змінити і зберегти в пам’яті телевізора. „Збереження сторінок телетексту, які Ви часто переглядаєте” (стор. 21)
■ Для зміни режиму
[Телетекст] в Меню установок (стор. 31)
RETURN
DIRECT TV REC
N
ASPECT
TV AV
OPTION
LAST VIEW
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
EXIT
MENU
INDEX HOLD
STTLTEXT
■
Щоб повернутися
до перегляду
телевізійних програм
EXIT
1
Перейдіть у режим телетексту
TEXT
•
Відображає сторінку індексів (вміст
залежить від компанії, що віщає
телетекст)
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
TELETEXT
INFORMATION
17:51 28 Фев
Час / дата
Номер допоміжної сторінки
Кольорова смуга
Номер поточної сторінки
2
Виберіть сторінку
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
або
вгору
вниз
або
Кольорова кнопка
(Відповідають кольоровій смужці)
■ Для регулювання контрасту
MENU
(Натисніть тричі)
Коли відображається блакитна смуга
Відображення схованих даних
Відображення схованих даних, наприклад,
відповідей на питання вікторин
MENU
(Червона)
•
Натисніть ще раз, щоб
знову сховати.
INDEX
Повернення на головну сторінку індексу
INDEX
HOLD
Скасування автоматичного оновлення
(Якщо Ви хочете залишити поточну сторінку без оновлення)
HOLD
•
Натисніть кнопку знову для поновлення.
Виклик улюбленої сторінки
Перегляд збереженої улюбленої сторінки
Виклик сторінки, збереженої на синій кнопці (режим списку).
STTL
•
Стандартне налаштування - „P103”.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/