© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
HD2178_Russian_UM_v2.0
English
1 Your electric pressure cooker
Congratulations on your purchase, and welcome to
Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at www.Philips.com/welcome.
2 What’s in the box (fig. 1)
Electric pressure cooker main unit Inner pot
Rice spoon Soup ladle
Measuring cup User manual
Warranty card Power cord
Recipe
Overview (fig. 2)
a
Inner pot
g
Safety valve
b
Water level indication
h
Sealing ring
c
Control panel
i
Main unit handle
d
Heating element
j
Floating valve
e
Pressure regulator
k
Lid handle
f
Top lid
Controls overview (fig. 3)
l
Display screen
q
Menu button(non
pressure cooking)
m
Menu button
(pressure cooking)
r
Start button
n
Warm/off button
s
Eco button
o
Keep pressure time
button
t
Presset timer/Child
lock button
p
Hour button
u
Minute button
Before first use
1 Remove all packaging materials from the
appliance.
2 Take out all the accessories from the inner pot.
3 Clean the parts of the electric pressure cooker
thoroughly before using it for the rst time (see
chapter “Cleaning and Maintenance”).
Note
• Make sure all parts are completely dry before you
start using the electric pressure cooker.
3 Using the electric pressure
cooker
Preparations before cooking
Before using the electric pressure cooker to cook food,
you need to follow below preparations:
1 Hold the lid handle and turn it anti-clockwise until
the top lid cannot move any more, then lift up the
top lid (fig. 4).
2 Take out the inner pot from the electric pressure
cooker and put the pre-washed food in the inner
pot.
Note
• Do not ll the inner pot with less than 1/3 or more
than 2/3 full of food and liquid.
• For food that expands during cooking, do not ll
the inner pot with more than 1/2 full of food and
liquid.
• For rice cooking, follow the water level indications
on the inside of the inner pot. You can adjust the
water level for dierent types of rice and your own
preference. Do not exceed the maximum water
level indication.
• Make sure the oater falls down before cooking.
3 Wipe the outside of the inner pot dry (fig. 5) and
put it back into the electric pressure cooker.
4 Place the top lid onto the electric pressure cooker
and turn it clockwise (fig. 6). You will hear a “click”
sound when the top lid is properly locked.
Note
• Make sure the sealing ring is properly assembled
around the inside of the top lid.
• Make sure the pressure regulator and oating valve
are clean and not blocked.
• Make sure the outside of the inner pot is dry and
clean, and that there is no foreign residue on the
heating element.
• Make sure the inner pot is in proper contact with
the heating element.
Pressure cooking
Note
• Make sure the oater drops down before cooking.
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Turn the pressure regulator to the seal position
(fig. 7).
3 Put the plug in the power socket.
4 Press the desired cooking function button to
choose a cooking mode by pressing the Меню
скороварки button (
) (fig. 8).
» The selected cooking mode indicator flashes.
» The default pressure keeping time is displayed
on the screen.
5 If you want to set a different pressure keeping time,
press the keep pressure time button ( ) (fig. 9).
» The pressure keeping time flashes on the
screen.
6 Press the minute button ( ) to set the minute.
(fig. 10).
7 Press the Старт button ( ) and the electric
pressure cooker starts working in the selected
mode (fig. 11).
» You will hear two beeps after you press the
start button.
8 When the electric pressure cooker reaches the
working pressure, the pressure keeping time starts
to count down.
9 When the pressure keeping time has elapsed,
you will hear two beeps and the electric
pressure cooker switches to keep-warm mode
automatically.
» The keep warm indicator lights up.
10 Turn the pressure regulator to the vent position
(fig. 12).
» The electric pressure cooker starts releasing
pressure.
» The floater drops when the pressure is
released sufficiently.
11 Hold the top lid handle and turn the lid anti-
clockwise until it cannot move any more, then lift it
up (fig. 4).
Note
• When cooking soup or viscous liquid, do not
release pressure by turning the pressure regulator
to the steam vent position, otherwise liquid might
spurt from the pressure control valve. Wait until the
pressure is naturally released and the oater has
dropped to open the top lid.
• After the cooking is nished and the pressure is
released, unplug the electric pressure cooker to
turn o the keep warm function or when not in use.
• You can press the Warm/O button to cancel the
cooking process.
Tip
• You can adjust the pressure keeping time
for different types of food according to your
preference. Pressure keeping time is not adjustable
for rice cooking function.
Non-pressure cooking
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Turn the pressure regulator to the vent position
(fig. 12).
3 Put the plug in the power socket.
4 Press the button ( )
to choose a desired non-pressure cooking
function(fig. 13).
» The selected cooking mode indicator flashes.
» The default pressure keeping time is displayed
on the screen.
5 If you want to set a different cooking time, press
the cooking time button ( ) (fig. 9).
» The cooking time flashes on the screen.
6 Press the hourt/minute button(Часы/Минуты)to set
the minute and hour (fig. 10).
7 Press the Старт button ( ) and the electric
pressure cooker starts working in the selected
mode (fig. 11).
» You will hear two beeps after you press the
start button.
8 When the cooking time has elapsed, you will
hear two beeps and the electric pressure cooker
switches to keep-warm mode automatically.
» The keep warm indicator lights up.
9 Hold the top lid handle and turn the lid anti-
clockwise until it cannot move any more, then lift it
up (fig. 4).
Tip
• You can adjust the cooking time for dierent types
of food according to your preference.
Baking
You can cook food without adding water in the inner pot.
1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Turn the pressure regulator to the bake position
(fig. 14).
3 Put the plug in the power socket.
4 Press the Меню скороварки button ( ) to choose a
desired baking mode (fig. 15).
» The selected baking mode indicator flashes.
» The default baking time is displayed on the
screen.
5 If you want to set a different baking time, press the
keep pressure time button ( ) (fig. 9).
» The pressure keeping time flashes on the
screen.
6 Press the minute button ( ) to set the minute
unit (fig. 10).
7 Press the start button ( ) and the electric
pressure cooker starts working in the selected
mode (fig. 11).
» You will hear two beeps after you press the
start button.
8 When the electric pressure cooker reaches the
working temperature, the pressure keeping time
starts to count down.
9 When the baking is finished, you will hear two
beeps and the electric pressure cooker switches to
keep-warm mode automatically.
10 Turn the pressure regulator to the vent position
(fig. 12).
» The electric pressure cooker starts releasing
pressure.
» The floater drops when the pressure is
released sufficiently.
11 Hold the top lid handle and turn the lid anti-
clockwise until it cannot move any more, then lift it
up (fig. 4).
Cooking food in ECO mode
You can cook food in ECO mode, but you cannot preset
the delayed cooking time in ECO mode.
Press the Режим энегро сбережения button ( ) (fig. 16).
» The electric pressure cooker enters the rice
cooking mode by default.
1 If you want to choose other cooking mode, press
the menu button (
) to the desired cooking mode
(fig. 8).
2 Press the minute button ( ) to set the minute
unit (fig. 10).
3 Press the Режим энегро сбережения button ( )
(fig. 16) and the electric pressure cooker starts
working in the selected mode.
Note
• The ECO cooking mode cannot be preset.
• The Режим энегро сбережения button (
) is not
responsive during cooking process.
Preset time for delayed cooking
You can preset the delayed cooking time for different
cooking functions. The preset timer is available up to 24
hours, but is not applicable to the cake baking function.
1 Choose the desired cooking mode, then press the
preset timer button ( ) (fig. 17).
2 Press the hour button ( Часы ) and minute button
( Минуты) to choose the preset time (fig. 18).
3 Once the preset time is set, press the start button
( ) to enter preset mode (fig. 11).
» The remaining preset time is displayed on the
screen.
4 When the preset time is elapsed, the electric
pressure cooker starts working in the selected
cooking mode automatically.
Setting up child lock
To protect your child from using the multicooker, you
can set up the child lock function.
• Press and hold the preset timer button( ) for
3 seconds to enter the child lock mode (fig. 19).
» The child lock icon appears on the display
screen.
• To unlock, press and hold the preset timer button
( ) for 3 seconds again (fig. 18).
» The child lock icon disappears from the display
screen.
Cooking time regulating range
Cooking function
Pressure
keeping
Default
pressure
keeping
time
(minute)
Cooking
time
(minute)
Ragout (Stew)
x 23 20-59
Roasting
x 18 18-59
Fish
x 15 15-59
Vegetables Овощи
x 3 1-59
Cabbage meatrolls
x 20 20-59
Pilaf
x 20 20-59
Cereals
√ 14 NA
Soup
√ 20 20-59
Aspic (gelly meat)
√ 30 20-59
Poultry (Chicken)
√ 30 25-59
Porridge
√ 13 1-59
Vegetables
√ 20 5-59
Meat
√ 30 30-59
Baking
√ 45 45-59
Assembling and disassembling the
pressure regulator
Caution
• Do not disassemble the pressure regulator during
cooking. Always unplug the electric pressure cooker
and wait until the pressure has been released
sufficiently.
To disassemble the pressure regulator:
1 Turn the lower screw anti-clockwise until it
becomes loose. (fig. 20).
2 Pull it up and take out the pressure regulator.
(fig. 21).
To assemble the pressure regulator:
1 Assemble the lower screw back to the regulator.
(fig. 22)
2 Make sure the regulator points at the sealed
position and put it back to the steam valve. (fig. 23)
3 Turn the screw clockwise until it is fastened. (fig. 24)
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
Открыто
Закрыто
Открыто
Открыто
Закрыто
Открыто
9 10 11
13
Открыто
Закрыто
Открыто
15
16
17
18
3S
14
19 21 22 23
24
20
7
h
k
1 2 3
4
5
6
8
12
HD2178
4 Specifications
Model Number HD2178
Rated power
output
1000W
Rated capacity 6L
Rated voltage,
rated frequency
220V~, 50Hz
Transportation
and storage
conditions
Temperature: -25°C -80°C
Humidity: <95%RH
Atmospheric pressure ≥78.9kPa
Usage condition
Temperature: -20°C -80°C
Humidity: <95%RH
Atmospheric pressure ≥78.9kPa
Note
• Always unplug the appliance if not used for a
longer period.
5 Cleaning and Maintenance
Note
• Unplug the electric pressure cooker before starting
to clean it.
• Wait until the electric pressure cooker has cooled
down suciently before cleaning it.
Interior
Inside of the outer lid and the main body:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Make sure to remove all the food residues stuck to
the electric pressure cooker.
Heating element:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
• Remove food residues with wrung out and damp
cloth or toothpicks.
Sealing ring:
• Soak in warm water and clean with sponge.
Exterior
Surface of the outer lid and outside of the main body:
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• Only use soft and dry cloth to wipe the control
panel.
• Make sure to remove all the food residues around
the pressure regulator and floating valve.
Pressure control valve and floating valve:
• Disassemble the pressure control valve, soak it in
warm water, and clean with sponge.
• Remove food residues in the pressure control valve
and floating valve with toothpicks.
Accessories
Rice spoon, soup ladle, and inner pot:
• Soak in hot water and clean with sponge.
6 Recycling
This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
7 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have a
problem, visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Center in your country. You can find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer
Care Center in your country, go to your local Philips
dealer.
8 Troubleshooting
If your electric pressure cooker does not function
properly or if the cooking quality is insufficient, consult
the table below. If you are unable to solve the problem,
contact a Philips service center or the Consumer Care
Center in your country.
Problem Solution
I have
difficulties
closing the
top lid.
The sealing ring is not well assembled.
Make sure the sealing ring is well
assembled around the inside of the
top lid.
The floater blocks the locking pin.
Push down the floater so that it does
not block the locking pin.
I have
difficulties
opening the
top lid after
the pressure is
released.
The floater has not dropped. Push the
floater down.
The food is not
cooked.
Make sure that there is no foreign
residue on the heating element and
the outside of the inner pot before
switching the electric pressure cooker
on.
The heating element is damaged, or
the inner pot is deformed. Take the
cooker to your Philips dealer or a
service center authorized by Philips.
Air or steam
leaks from
under the lid.
The sealing ring is not well assembled.
Make sure the sealing ring is well
assembled around the inside of the
top lid.
There is food residue in the sealing
ring. Make sure the sealing ring is
clean.
The top lid is not properly closed.
Make sure the top lid is properly
closed.
The pressure level inside of the
appliance is abnormal. In this case the
safety valve will be releasing steam.
Take the appliance to your Philips
dealer or a service center authorized
by Philips.
Air or steam
leaks from the
floating valve.
There is food residue in the rubber
ring of the floating valve. Clean the
rubber ring of the floating valve.
The rubber ring of the floating valve is
broken. Replace the rubber ring.
The floater
does not
rise after the
appliance
starts
pressurizing.
Make sure there is enough food and
water in the inner pot.
The top lid or the pressure regulator
has malfunction. Take the appliance
to your Philips dealer or a service
center authorized by Philips.
E3 displays on
the screen.
The temperature inside the inner pot
is too high. Wait until it falls down to
room temperature.
E1, E2, or E4
displays on the
screen.
The electric pressure cooker has
malfunction. Take the appliance to
a Philips dealer or a service center
authorised by Philips.
Қазақша
1 Электр лездеткіш
Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош
келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді
www.philips.com/welcome сайтына тіркеңіз.
2 Қорап ішіндегі заттар (1-сурет)
Электр лездеткіштің негізгі бөлігі Ішкі ыдысы
Күрішке арналған қасық Сорпа ожауы
Өлшеуіш шыны аяқ Пайдаланушы нұсқаулығы
Кепілдік кітапшасы Қуат сымы
Рецепттер
Жалпы сипаттама (2-сурет)
a
Ішкі ыдысы
g
Қауіпсіздік клапаны
b
Су деңгейінің көрсеткіші
h
Мөрлейтін сақина
c
Басқару панелі
i
Негізгі бөлік тұтқасы
d
Қыздыру элементі
j
Қалқыма клапан
e
Қысымды реттегіш
k
Қақпақ тұтқасы
f
Жоғарғы қақпақ
Басқару элементтеріне шолу (3-сурет )
l
Дисплей экраны
q
Мәзір түймесі
(қысымсыз пісіру)
m
Мәзір түймесі
(қысыммен пісіру)
r
Бастау түймесі
n
Жылыту/Өшіру түймесі
s
Eco түймесі
o
Қысым уақытын сақтау
түймесі
t
Алдын ала орнату
таймері/балалардан
қорғау үшін құлыптау
түймесі
p
Сағат түймесі
u
Минут түймесі
Алғашқы рет қолданар алдында
1 Құрылғыдан бүкіл орауыштарды алыңыз.
2 Барлық қосалқы құралдарды ішкі ыдыстан шығарыңыз.
3 Электр лездеткішті бірінші рет пайдаланбастан бұрын
оның бөліктерін мұқият тазалаңыз («Тазалау және күтім
жасау» тарауын қараңыз).
Ескертпе
• Электр лездеткішті пайдаланбастан бұрын барлық
бөліктерінің жақсы кепкенін тексеріңіз.
3 Электр лездеткішті пайдалану
Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары
Тамақ пісіру үшін электр лездеткішті пайдаланбастан бұрын
төмендегі сақтық шараларын орындауыңыз қажет:
1 Қақпақ тұтқасынан ұстап, жоғарғы қақпақ қозғалмай
қалғанша сағат тіліне қарсы бұраңыз да, жоғарғы қақпақты
көтеріңіз (4-сурет).
2 Ішкі ыдысты электр лездеткіштен шығарып алып, алдын ала
жуылған тағамды ішкі ыдысқа салыңыз.
Ескертпе
• Ішкі ыдысты 1/3 бөлігінен аз етіп немесе 2/3 бөлігінен
асырып тамақ пен сұйықтық құймаңыз.
• Пісірген кезде көлемі үлкейетін тамақтар үшін салынатын
тамақ пен сұйықтықты ішкі ыдыстың 1/2 бөлігінен
асырмаңыз.
• Күріш пісіру үшін, ішкі ыдыстың ішіндегі су деңгейі
көрсеткішінен асырмаңыз. Күріштің әр түрі үшін су
деңгейін өз қалауыңызға қарай әрқашан реттеуіңізге
болады. Ең жоғарғы су деңгейі көрсеткішінен асырмаңыз.
• Пісірместен бұрын қалтқының батып тұрғанын тексеріңіз.
3 Ішкі кәстрөлдің сыртын құрғатып сүртіңіз (5-сурет) және
электр лездеткіштің ішіне қайта салыңыз.
4 Электр лездеткіштің жоғарғы қақпағын жауып, сағат
тіліне қарсы бұраңыз (6-сурет). Жоғарғы қақпақ дұрыс
жабылғанда «сырт» еткен дыбыс естіледі.
Ескертпе
• Нығыздағыш сақинаның жоғарғы қақпақтың ішіне дұрыс
салынғанын тексеріңіз.
• Қысымды реттегіш пен қалқыма клапан таза және
бітелмегенін тексеріңіз.
• Ішкі ыдыстың сырты таза әрі құрғақ екенін және қыздыру
элементіне бөгде қалдықтың жоқ екенін тексеріңіз.
• Ішкі ыдыстың қыздыру элементіне дұрыс тиіп тұрғанын
тексеріңіз.
Қысыммен пісіру
Ескертпе
• Пісірместен бұрын қалтқының батып тұрғанын тексеріңіз.
1 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі
қадамдарды орындаңыз.
2 Қысымды реттегішті нығыздау күйіне бұрыңыз (7-сурет).
3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.
4 Пісіру режимін таңдау үшін Меню скороварки
түймесін (
) басу арқылы қалаған пісіру функциясын
таңдаңыз (8-сурет).
» Таңдалған пісіру режимінің индикаторы
жыпылықтайды.
» Әдепкі қысымды сақтау уақыты экранда көрсетіледі.
5 Басқа қысымды сақтау уақытын қойғыңыз келсе, қысым
уақытын сақтау түймесін басыңыз (
) (9-сурет).
» Қысымды сақтау уақыты экранда жыпылықтайды.
6 Минутты қою үшін минут түймесін ( ) басыңыз.
(10-сурет).
7 Старт түймесін ( ) басыңыз, электр лездеткіш
таңдалған режимде жұмыс істей бастайды (11-сурет).
» Старт түймесін басқаннан кейін екі дыбыстық
сигналды естисіз.
8 Электр лездеткіш жұмыс істейтін қысымға жеткенде
қысымды сақтау уақыты есептеуді бастайды.
9 Қысымды сақтау уақыты аяқталғанда екі дыбыстық
сигналды естисіз және электр лездеткіш автоматты түрде
жылы сақтау режиміне ауысады.
» Жылы сақтау көрсеткіші жанады.
10 Қысымды реттегішті айдау күйіне бұрыңыз (12-сурет).
» Электр лездеткіш қысымды баса бастайды.
» Қалтқы қысым жеткілікті түрде басылғанда түседі.
11 Жоғарғы қақпақтың тұтқасынан ұстап, енді
қозғалмайтындай болғанша оны сағат тіліне қарсы
бұраңыз (4-сурет).
Ескертпе
• Сорпа немесе тұтқыр сұйықтық әзірлеп жатқанда
қысымды реттегішті бу шығатын тесікше күйіне қойып,
бу шығармаңыз, әйтпесе қысымды басқару клапанынан
сұйықтық атқылауы мүмкін. Жоғарғы қақпақты ашу үшін
қысымның өздігінен басылып, қалтқының түскенін күтіңіз.
• Пісіруді аяқтап, қысым басылғаннан кейін жылы сақтау
функциясын өшіру немесе пайдаланбаған кезде электр
лездеткішті токтан ажыратыңыз.
• Пісіру процесінен бас тарту үшін Жылыту/Өшіру түймесін
басыңыз.
Кеңес
• Қалауыңызша тағам түріне байланысты қысымды сақтау
уақытын реттеуге болады. Күріш пісіру функциясы үшін
қысымды сақтау уақыты реттелмейді.
Қысымсыз пісіру
1 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі
қадамдарды орындаңыз.
2 Қысымды реттегішті айдау күйіне бұрыңыз (12-сурет).
3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.
4 Қажетті қысымсыз пісіру функциясын таңдау үшін
түймесін ( ) басыңыз (13-сурет).
» Таңдалған пісіру режимінің индикаторы
жыпылықтайды.
» Әдепкі қысымды сақтау уақыты экранда көрсетіледі.
5 Басқа пісіру уақытын қойғыңыз келсе, пісіру уақыты
түймесін басыңыз ( ) (9-сурет).
» Пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
6 Минут пен сағатты қою үшін сағат/минут түймесін (Часы/
Минуты) басыңыз (10-сурет).
7 Старт түймесін ( ) басыңыз, электр лездеткіш
таңдалған режимде жұмыс істей бастайды (11-сурет).
» Старт түймесін басқаннан кейін екі дыбыстық
сигналды естисіз.
8 Пісіру уақыты аяқталғанда екі дыбыстық сигналды естисіз
және электр лездеткіш автоматты түрде жылы сақтау
режиміне ауысады.
» Жылы сақтау көрсеткіші жанады.
9 Жоғарғы қақпақтың тұтқасынан ұстап, енді
қозғалмайтындай болғанша оны сағат тіліне қарсы
бұраңыз (4-сурет).
Кеңес
• Қалауыңызша тағам түріне байланысты пісіру уақытын
реттеуге болады.
Пісіру
Тағамды ішкі ыдысқа су қоспай пісіруге болады.
1 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі
қадамдарды орындаңыз.
2 Қысымды реттегішті пешке пісіру күйіне
бұрыңыз (14-сурет).
3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.
4 Қажетті пешке пісіру режимін таңдау үшін Меню
скороварки түймесін (
) басыңыз (15-сурет).
» Таңдалған пешке пісіру режимінің индикаторы
жыпылықтайды.
» Әдепкі пешке пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
5 Басқа пешке пісіру уақытын қойғыңыз келсе, пешке пісіру
уақыты түймесін басыңыз ( ) (9-сурет).
» Қысымды сақтау уақыты экранда жыпылықтайды.
6 Минутты қою үшін минут түймесін ( )
басыңыз. (10-сурет).
7 Старт түймесін ( ) басыңыз, электр лездеткіш
таңдалған режимде жұмыс істей бастайды (11-сурет).
» Старт түймесін басқаннан кейін екі дыбыстық
сигналды естисіз.
8 Электр лездеткіш жұмыс істейтін температураға
жеткенде қысымды сақтау уақыты есептеуді бастайды.
9 Пешке пісіру уақыты аяқталғанда екі дыбыстық сигналды
естисіз және электр лездеткіш автоматты түрде жылы
сақтау режиміне ауысады.
10 Қысымды реттегішті айдау күйіне бұрыңыз (12-сурет).
» Электр лездеткіш қысымды баса бастайды.
» Қалтқы қысым жеткілікті түрде басылғанда түседі.
11 Жоғарғы қақпақтың тұтқасынан ұстап, енді
қозғалмайтындай болғанша оны сағат тіліне қарсы
бұраңыз (4-сурет).
ECO режимінде тамақ пісіру
ECO режимінде тамақ пісіруге болады, алайда ECO режимінде
кідіртілген пісіру уақытын алдын ала орната алмайсыз.
Режим энегро сбережения түймесін ( ) басыңыз (16-сурет).
» Электр лездеткіш әдепкі күріш пісіру режиміне өтеді.
1 Басқа пісіру режимін таңдағыңыз келсе, мәзір түймесін
(
) қажетті пісіру режиміне қойыңыз (8-сурет).
2 Минутты қою үшін минут түймесін ( )
басыңыз. (10-сурет).
3 Режим энегро сбережения түймесін ( )
басыңыз (16-сурет), бұдан соң электр лездеткіш таңдаған
режимде жұмыс жасай бастайды.
Ескертпе
• ECO пісіру режимі алдын-ала орнатылмайды.
• Режим энегро сбережениятүймесі (
) пісіру барысында
жауап бермейді.
Кідіртілген пісіру үшін уақытты алдын
ала орнату
Басқа пісіру мәзірлері үшін кідіртілген пісіру уақытын алдын
ала орната аласыз. Алдын ала орнату таймері 24 сағатқа
дейін қолданылады, бірақ тәтті нан пісіру функциясы үшін
қолданылмайды.
1 Қажетті пісіру режимін таңдап, алдын ала орнату таймері
түймесін (
) басыңыз (17-сурет).
2 Алдын ала орнату таймерін таңдау үшін сағат
түймесі ( Часы ) мен минут түймесін ( Минуты)
басыңыз (18-сурет).
3 Алдын ала орнату таймері көрсетілгеннен кейін алдын
ала орнату режиміне қосылу үшін старт түймесін ( )
басыңыз (11-сурет).
» Қалған алдын ала орнату уақыты экранда көрсетіледі.
4 Алдын ала орнату уақыты аяқталғанда электр лездеткіш
автоматты түрде таңдалған пісіру режимінде жұмыс істей
бастайды.
Балалардан қорғау құлпын орнату
Баланы көп функциялы тағам пісіргішті пайдаланудан қорғау үшін
балалардан қорғау құлпы функциясын орнатуыңызға болады.
• Балалардан қорғау құлпы режиміне өту үшін алдын ала
орнату таймері түймесін (
) 3 секунд бойы басып
тұрыңыз (19-сурет).
» Дисплейде балалардан қорғау құлпының белгішесі
жанады.
• Құлыпты ашу үшін, алдын ала орнату таймері түймесін
( ) қайтадан 3 секунд бойы басып тұрыңыз (18-сурет).
» Дисплейде балалардан қорғау құлпының белгішесі
өшеді.
Пісіру уақытын реттеу ауқымы
Пісіру функциясы
Қысымды
сақтау
Әдепкі
қысым
сақтау
уақыты
(минут)
Пісіру
уақыты
(минут)
Рагу (Бұқтырма)
x 23 20-59
Орама
x 18 18-59
Балық
x 15 15-59
Көкөністер
x 3 1-59
Голубцы
x 20 20-59
Палау
x 20 20-59
Жарма
√ 14 NA
Сорпа
√ 20 20-59
Іркілдек
√ 30 20-59
Тауық еті
√ 30 25-59
Ботқа
√ 13 1-59
Көкөністер
√ 20 5-59
Ет
√ 30 30-59
Пісірілген нан
√ 45 45-59
Қысымды реттегішті салу және ажырату
Абайлаңыз
• Пісіріп жатқанда қысымды реттегішті ажыратпаңыз.
Әрдайым электр лездеткішті ажыратып, қысым жеткілікті
басылғанша күтіңіз.
Қысымды реттегішті ажырату үшін:
1 Төменгі бұранданы босағанша сағат тіліне қарсы бұраңыз.
(20-сурет).
2 Жоғары қарай тартып, қысымды реттегішті шығарып
алыңыз. (21-сурет).
Қысымды реттегішті салу үшін:
1 Төменгі бұранданы реттегішке салыңыз. (22-сурет)
2 Реттегіш нүктелерді нығыздау күйінде тұрғанын тексеріп,
бу шығаратын клапанға қайтадан салыңыз. (23-сурет)
3 Бұранданы бекітілгенше бұраңыз. (24-сурет)
4 Техникалық сипаттамалары
Үлгі нөмірі HD2178
Номиналды қуат
шығысы
1000 Вт
Номиналды
сыйымдылық
6 л
Атауы кернеуі,
атаулы жиілігі
220 В~, 50 Гц
Тасымалдау және
сақтау шарттары
Температурасы: -25°C -80°C
Ылғалдылығы: <95% сал. ылғ.
Атмосфералық қысымы: ≥78,9 кПа
Пайдалану шарттары
Температурасы: -20°C -80°C
Ылғалдылығы: <95% сал. ылғ.
Атмосфералық қысымы: ≥78,9 кПа
Ескертпе
• Ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, құрылғыны әрдайым
ажыратып қойыңыз.
EN User manual
KK Қолданушының нұсқасы
RU
Руководство пользователя
UK Посібник користувача
5 Тазалау және күтім жасау
Ескертпе
• Электр лездеткішті тазалар алдында оны тоқтан суыру
керек.
• Электр лездеткішті тазалар алдында оны дұрыстап суытып
алыңыз.
Іші
Сыртқы қақпақтың және негізгі корпустың іші:
• Сығылған, ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Электр лездеткішке жабысқан барлық тағам қалдықтарын
міндетті түрде кетіріңіз.
Қыздыру элементі:
• Сығылған, ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Сығылған, ылғалды шүберекпен немесе тіс
тазалағыштармен тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
Нығыздағыш сақина:
• Жылы суға салып, губкамен тазалаңыз.
Сырты
Сыртқы қақпақтың беті және негізгі корпустың сырты:
• Сабынды сумен ылғалдандырылған шүберекпен сүртіңіз.
• Басқару панелін сүрту үшін тек жұмсақ және құрғақ
шүберекті пайдаланыңыз.
• Қысымды реттегіш пен қалқыма клапан айналасындағы
тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
Қысымды басқару клапаны мен қалқыма клапан:
• Қысымды басқару клапанын ажыратыңыз, жылы суға салып,
губкамен тазалаңыз.
• Қысымды басқару клапанынан және қалқыма клапаннан тіс
тазалағыштармен тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
Қосалқы құралдар
Күрішке арналған қасық, сорпа ожауы мен ішкі ыдыс:
• Ыстық суға малып, губкамен тазалаңыз.
6 Қайта өңдеу
Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен
тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).
Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын
бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін
сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам
денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.
7 Кепілдік және қызмет көрсету
Қызмет немесе ақпарат қажет болса, я болмаса мәселе болса,
www.philips.com Philips веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі
Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Оның
телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік парақшасында табуға
болады. Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы
болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне
барыңыз.
8 Ақауларды жою
Электр лездеткіш дұрыс жұмыс жасамаса немесе пісіру сапасы
жақсы болмаса, төмендегі кестені қараңыз. Егер мәселені шеше
алмасаңыз, еліңіздегі Philips қызмет көрсету орталығына немесе
тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық Шешімі
Жоғарғы
қақпақты жабуда
қиындықтар
туындады.
Нығыздағыш сақина дұрыс салынбаған.
Нығыздағыш сақинаның жоғарғы
қақпақтың ішіне дұрыс салынғанын
тексеріңіз.
Қалтқы құлыптау істігін бітейді. Құлыптау
істікшесін бітемейтіндей қалтқыны
төменге басыңыз.
Қысым
басылғаннан
кейін жоғарғы
қақпақты ашуда
қиындықтар бар.
Қалтқы түспейді. Қалтқыны төмен
басыңыз.
Тамақ піспейді.
Электр лездеткішті қоспастан бұрын,
қыздыру элементінде және ішкі ыдыстың
сыртында ешқандай бөтен қалдықтың
болмауын тексеріңіз.
Ысыту элементі зақымдалған немесе ішкі
ыдыс бұзылған. Құрылғыны Philips дилеріне
немесе Philips рұқсат еткен қызмет
көрсету орталығына апарыңыз.
Қақпақтың
астынан ауа
немесе бу шығып
тұр.
Нығыздағыш сақина дұрыс салынбаған.
Нығыздағыш сақинаның жоғарғы
қақпақтың ішіне дұрыс салынғанын
тексеріңіз.
Нығыздағыш сақинада тамақ қалдығы
бар. Нығыздағыш сақинаның таза екенін
тексеріңіз.
Жоғарғы қақпақ дұрыс жабылмаған.
Жоғарғы қақпақтың дұрыс жабылғанын
тексеріңіз.
Құрылғы ішіндегі қысым деңгейі қалыпты
емес. Бұл жағдайда қауіпсіздік клапаны
бу шығарады. Құрылғыны Philips дилеріне
немесе Philips рұқсат еткен қызмет
көрсету орталығына апарыңыз.
Қалқыма
клапаннан ауа
немесе бу
шығады.
Қалқыма клапанның резеңке сақинасында
тамақ қалдықтары бар. Қалқыма клапанның
резеңке сақинасын тазалаңыз.
Қалқыма клапанның резеңке сақинасы
сынған. Резеңке сақинаны алмастырыңыз.
Құрылғы
қысыммен жұмыс
істей бастағанда
қалтқы
көтерілмейді.
Ішкі ыдыста тамақ пен судың жеткілікті
екенін тексеріңіз.
Жоғарғы қақпақ немесе қысымды реттегіш
дұрыс жұмыс жасамайды. Құрылғыны
Philips дилеріне немесе Philips рұқсат еткен
қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
Экранда «E3»
көрсетіледі.
Ішкі ыдыстың ішіндегі температура тым
жоғары. Бөлме температурасына дейін
суығанша күте тұрыңыз.
Экранда «E1»,
«E2» немесе
«E4» көрсетіледі.
Электр лездеткіш дұрыс жұмыс
жасамайды. Құрылғыны Philips дилеріне
немесе Philips компаниясы рұқсат еткен
қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
Русский
1 Мультиварка-скороварка
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте
www.Philips.com/welcome.
2 Комплект поставки (рис. 1)
Мультиварка-скороварка Внутренняя емкость
Ложка для риса Половник для супа
Мерный стакан Инструкция по эксплуатации
Гарантийный талон Шнур питания
Рецепт
Обзор (рис. 2)
a
Внутренняя емкость
g
Предохранительный
клапан
b
Индикатор уровня воды
h
Уплотнительное кольцо
c
Панель управления
i
Ручка основного
устройства
d
Нагревательный
элемент
j
Поплавковый клапан
e
Регулятор давления
k
Ручка крышки
f
Верхняя крышка
Описание элементов управления (рис. 3)
l
Дисплей
q
Кнопка меню
(приготовление
без использования
давления)
m
Кнопка меню
(приготовление под
давлением)
r
Кнопка Start (пуск)
n
Кнопка нагрева/
выключения
s
Кнопка режима Eco
o
Кнопка выбора времени
сохранения давления
t
Кнопка отсрочки
старта / блокировки от
детей
p
Кнопка Hour (установка
значения часа)
u
Кнопка Minute
(установка значения
минут)
Перед первым использованием
1 Снимите весь упаковочный материал с прибора.
2 Извлеките все принадлежности из внутренней емкости.
3 Тщательно очистите все детали мультиварки-скороварки
перед первым использованием (см. главу "Очистка и
уход").
Примечание
• Перед использованием мультиварки-скороварки
проверьте все детали — они должны быть абсолютно
сухими.
3 Использование мультиварки-
скороварки
Подготовка к работе
Перед использованием мультиварки-скороварки выполните
следующие действия.
1 Взявшись за ручку крышки, поверните ее против часовой
стрелки до упора, затем откройте верхнюю крышку
(рис. 4).
2 Извлеките внутреннюю емкость из мультиварки-
скороварки и загрузите в емкость подготовленные
продукты.
Примечание
• Не заполняйте внутреннюю емкость продуктами и
жидкостями менее чем на 1/3 или более чем на 2/3.
• При использовании продуктов или жидкостей, которые
во время приготовления увеличиваются в объеме, не
заполняйте внутреннюю емкость более чем на 1/2.
• При приготовлении риса ориентируйтесь на индикацию
уровня воды на внутренней поверхности емкости. Объем
воды можно изменять в соответствии с типом риса и
вашими предпочтениями. Не заполняйте емкость выше
отметки максимального уровня воды.
• Перед приготовлением дождитесь, когда поплавок
опустится вниз.
3 Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. 5) и
поставьте ее в мультиварку-скороварку.
4 Установите верхнюю крышку на мультиварку-скороварку
и поверните ее по часовой стрелке (рис. 6). При
правильной фиксации крышки раздастся щелчок.
Примечание
• Проверьте положение уплотнительного кольца — оно
должно быть правильно расположено внутри верхней
крышки.
• Убедитесь, что регулятор давления и поплавковый клапан
не загрязнены и не заблокированы.
• Убедитесь, что внешняя поверхность внутренней емкости
является сухой и чистой, а на нагревательном элементе
отсутствуют загрязнения.
• Убедитесь, что внутренняя емкость касается
нагревательного элемента должным образом.
Приготовление под давлением
Примечание
• Перед приготовлением дождитесь, когда поплавок
опустится вниз.
1 Следуйте инструкциям в главе "Подготовка к работе".
2 Переведите регулятор давления в положение блокировки
(рис. 7).
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
4 Нажмите кнопку приготовления и выберите режим,
нажав кнопку Меню скороварки ( ) (рис. 8).
» Начнет мигать индикатор выбранного режима
приготовления.
» На дисплее отобразится время сохранения давления,
установленное по умолчанию.
5 Чтобы выбрать другое время сохранения давления,
нажмите кнопку времени сохранения давления (
)
(рис. 9).
» На дисплее начнет мигать время сохранения
давления.
6 Для настройки значения минут нажимайте кнопку выбора
минут ( ). (рис. 10).
7 Нажмите кнопку Старт ( ). Мультиварка-скороварка
начнет работать в выбранном режиме (рис. 11).
» После нажатия кнопки старта прозвучат два
звуковых сигнала.
8 Когда давление в мультиварке-скороварке достигнет
рабочего уровня, начнется обратный отсчет времени
сохранения давления.
9 По истечении времени сохранения давления прозвучат
два звуковых сигнала, мультиварка-скороварка
автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания
температуры.
10 Переведите регулятор давления в положение выхода
пара (рис. 12).
» На мультиварке-скороварке начнется сброс
давления.
» При достаточном сбросе давления поплавок
опустится вниз.
11 Взявшись за ручку верхней крышки, поверните ее против
часовой стрелки до упора, затем поднимите (рис. 4).
Примечание
• При приготовлении супов и других жидких блюд не
сбрасывайте давление, переводя регулятор пара в
положение выхода пара. В противном случае из клапана
регулировки давления может произойти выброс
жидкости. Перед тем как открыть крышку, дождитесь,
пока давление упадет и поплавок опустится вниз.
• По окончании приготовления и сброса давления
отключите мультиварку-скороварку от сети, чтобы
выключить режим поддержания температуры или
завершить использование прибора.
• Чтобы отменить приготовление, нажмите кнопку нагрева/
выключения.
Совет
• Время сохранения давления можно менять в зависимости
от разных типов блюд и ваших предпочтений. В режиме
приготовления риса время сохранения давления изменить
нельзя.
Приготовление без использования
давления
1 Следуйте инструкциям в главе "Подготовка к работе".
2 Переведите регулятор давления в положение выхода
пара (рис. 12).
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
4 Нажмите кнопку ( ) и выберите
функцию приготовления без давления (рис. 13).
» Начнет мигать индикатор выбранного режима
приготовления.
» На дисплее отобразится время сохранения давления,
установленное по умолчанию.
5 Чтобы выбрать другое время приготовления, нажмите
кнопку времени приготовления ( ) (рис. 9).
» На дисплее начнет мигать время приготовления.
6 Нажмите кнопку выбора часа/минут (Часы/Минуты),
чтобы установить время (рис. 10).
7 Нажмите кнопку Старт ( ). Мультиварка-скороварка
начнет работать в выбранном режиме (рис. 11).
» После нажатия кнопки старта прозвучат два
звуковых сигнала.
8 По истечении времени приготовления прозвучат два
звуковых сигнала, мультиварка-скороварка автоматически
перейдет в режим поддержания температуры.
» Загорится индикатор режима поддержания
температуры.
9 Взявшись за ручку верхней крышки, поверните ее против
часовой стрелки до упора, затем поднимите (рис. 4).
Совет
• Время приготовления можно менять в зависимости от
разных типов блюд и ваших предпочтений.
Выпечка
Готовить можно без добавления воды во внутреннюю емкость.
1 Следуйте инструкциям в главе "Подготовка к работе".
2 Переведите регулятор давления в положение выпечки
(рис. 14).
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
4 Нажмите кнопку Меню скороварки ( ) и выберите
режим выпечки (рис. 15).
» Начнет мигать индикатор выбранного режима
выпечки.
» На дисплее отобразится время выпечки,
установленное по умолчанию.
5 Чтобы выбрать другое время выпечки, нажмите кнопку
времени сохранения давления ( ) (рис. 9).
» На дисплее начнет мигать время сохранения
давления.
6 Нажмите кнопку выбора минут ( ), чтобы установить
значение минут (рис. 10).
7 Нажмите кнопку старта ( ). Мультиварка-скороварка
начнет работать в выбранном режиме (рис. 11).
» После нажатия кнопки старта прозвучат два
звуковых сигнала.
8 Когда температура в мультиварке-скороварке достигнет
нужного значения, начнется обратный отсчет времени
сохранения давления.
9 По истечении времени выпечки прозвучат два звуковых
сигнала, мультиварка-скороварка автоматически перейдет
в режим поддержания температуры.
10 Переведите регулятор давления в положение выхода
пара (рис. 12).
» На мультиварке-скороварке начнется сброс
давления.
» При достаточном сбросе давления поплавок
опустится вниз.
11 Взявшись за ручку верхней крышки, поверните ее против
часовой стрелки до упора, затем поднимите (рис. 4).
Приготовление в режиме ECO
Вы можете готовить пищу в режиме ECO, который не
позволяет использовать функцию отсрочки старта.
Нажмите кнопку Режим энергосбережения (
) (рис. 16).
» Мультиварка-скороварка перейдет в режим
приготовления риса по умолчанию.
1 Чтобы выбрать другой режим приготовления, нажимайте
кнопку меню (
) (рис. 8).
2 Нажмите кнопку выбора минут ( ), чтобы установить
значение минут (рис. 10).
3 Нажмите кнопку Режим энергосбережения ( )
(рис. 16). Мультиварка-скороварка начнет работать в
выбранном режиме.
Примечание
• В режиме ECO нельзя задавать отсрочку старта.
• Кнопка Режим энергосбережения (
) неактивна во
время процесса приготовления.
Функция отсрочки старта для
включения в заданное время
Функцию отсрочки старта можно выбрать для разных режимов
приготовления. Для функции отсрочки старта можно установить
время до 24 часов; функция недоступна в режиме выпечки.
1 Выберите режим приготовления, нажмите кнопку
отсрочки старта ( ) (рис. 17).
2 С помощью кнопок выбора часа ( Часы ) и минут ( Минуты)
установите нужное время отсрочки старта (рис. 18).
3 После установки времени нажмите кнопку старта ( ),
чтобы перейти в режим отсрочки старта (рис. 11).
» На дисплее отобразится оставшееся время отсрочки
старта.
4 По истечении времени отсрочки старта мультиварка-
скороварка начнет автоматически работать в выбранном
режиме.
Установка блокировки от детей
Для предотвращения использования мультиварки детьми
можно установить блокировку.
• Для доступа в режим блокировки от детей нажмите и
удерживайте кнопку отсрочки старта
(
) в течение 3 секунд (рис. 19).
» На дисплее появится значок блокировки от детей.
• Для разблокировки снова нажмите и удерживайте кнопку
отсрочки старта ( ) в течение 3 секунд (рис. 18).
» С дисплея исчезнет значок блокировки от детей.
Диапазон времени приготовления
Функция
приготовления
Сохранение
давления
Время
сохранения
давления по
умолчанию
(минуты)
Время
приготовления
(минуты)
Рагу x 23 20–59
Запекание x 18 18–59
Рыба x 15 15–59
Овощи x 3 1–59
Голубцы x 20 20–59
Плов x 20 20–59
Крупы √ 14 Нет данных
Суп √ 20 20–59
Холодец √ 30 20–59
Курица √ 30 25–59
Каша √ 13 1–59
Овощи √ 20 5–59
Мясо √ 30 30–59
Выпечка √ 45 45–59
Сборка и разборка регулятора давления
Внимание!
• Не разбирайте регулятор давления во время
приготовления. Всегда отключайте мультиварку-скороварку
от сети и дожидайтесь существенного снижения давления.
Чтобы разобрать регулятор давления, выполните следующие
действия.
1 Ослабьте нижний винт, повернув его против часовой
стрелки. (рис. 20).
2 Потяните его вверх и снимите регулятор давления.
(рис. 21).
Чтобы собрать регулятор давления, выполните следующие
действия.
1 Наденьте нижний винт на регулятор. (рис. 22)
2 Убедитесь, что регулятор указывает на положение
блокировки, и установите его на паровой клапан. (рис. 23)
3 Зафиксируйте винт, повернув его по часовой стрелке.
(рис. 24)
4 Характеристики
Номер модели HD2178
Расчетная выходная
мощность
1000 Вт
Номинальная емкость 6 л
Номинальное
напряжение,
номинальная частота
220 В перем. тока, 50 Гц
Условия
транспортировки и
хранения
Температура: -25–80 °C
Уровень относительной влажности:
< 95 %
Атмосферное давление: ≥ 78,9 кПа
Условия эксплуатации
Температура: -20–80 °C
Уровень относительной влажности:
< 95 %
Атмосферное давление: ≥ 78,9 кПа
Примечание
• Если прибор не используется в течение длительного
времени, всегда отсоединяйте его от электросети.
5 Очистка и уход
Примечание
• Перед тем как приступать к очистке, отключайте
мультиварку-скороварку от сети.
• Перед началом очистки дождитесь, пока мультиварка-
скороварка достаточно остынет.
Внутреннее освещение
Внутренняя поверхность внешней крышки и корпуса:
• Протрите слегка влажной тканью.
• Полностью удалите приставшие к мультиварке-
скороварке остатки пищи.
Нагревательный элемент.
• Протрите слегка влажной тканью.
• Удалите остатки пищи слегка влажной тканью или
зубочисткой.
Уплотнительное кольцо:
• Замочите в теплой воде и очистите губкой.
Внешний вид
Поверхность внешней крышки и внешняя поверхность корпуса:
• Протрите тканью, смоченной мыльной водой.
• Для очистки панели управления используйте только
мягкую сухую ткань.
• Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг регулятора
давления и поплавкового клапана.
Клапан регулировки давления и поплавковый клапан:
• Разберите клапан регулировки давления, замочите его в
теплой воде, очистите губкой.
• Удалите остатки пищи на клапане регулировки давления и
поплавковом клапане с помощью зубочисток.
Аксессуары
Ложка для риса, половник для супа, внутренняя емкость:
• Замочите в горячей воде и очистите губкой.
6 Утилизация
Этот символ означает, что продукт не может быть
утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).
Выполняйте раздельную утилизацию электрических
и электронных изделий в соответствии с правилами,
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация помогает
предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
7 Гарантия и обслуживание
Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная
информация, а также в случае возникновения проблем
посетите веб-сайт Philips, расположенный по адресу
www.philips.com, или обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране. Телефонный номер
можно найти в гарантийном буклете. Если в вашей стране нет
центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту
приобретения изделия.
8 Устранение неисправностей
Если мультиварка-скороварка не работает должным образом
или качество приготовления является неудовлетворительным,
см. таблицу ниже. Если самостоятельно решить проблему не
удается, обратитесь в сервисный центр или центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране.
Проблема Решение
Верхняя крышка
закрывается с
трудом.
Уплотнительное кольцо установлено
неправильно. Проверьте положение
уплотнительного кольца — оно должно
быть установлено должным образом
внутри верхней крышки.
Поплавок блокирует фиксатор. Опустите
поплавок, чтобы исключить блокировку
фиксатора.
Не удается
открыть
верхнюю крышку
после сброса
давления.
Поплавок не опустился вниз. Опустите
поплавок вниз.
Блюдо не
готово.
Перед включением мультиварки-
скороварки убедитесь, что на
нагревательном элементе и внешней
поверхности внутренней емкости нет
загрязнений.
Поврежден нагревательный элемент
или деформирована внутренняя
чаша. Отнесите прибор в торговую
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Из-под крышки
выходит воздух
или пар.
Уплотнительное кольцо установлено
неправильно. Проверьте положение
уплотнительного кольца — оно должно
быть установлено должным образом
внутри верхней крышки.
На уплотнительном кольце осталась пища.
Убедитесь, что уплотнительное кольцо не
загрязнено.
Верхняя крышка не закрыта должным
образом. Убедитесь, что верхняя крышка
установлена правильно.
Уровень давления внутри прибора не
соответствует норме. В этом случае из
предохранительного клапана выходит
пар. Передайте прибор в торговую
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Из-под
поплавкового
клапана выходит
воздух или пар.
На резиновом кольце поплавкового
клапана присутствуют остатки пищи.
Очистите резиновое кольцо поплавкового
клапана.
Резиновое кольцо поплавкового клапана
повреждено. Замените резиновое кольцо.
Поплавок не
поднимается при
наборе давления.
Убедитесь, что во внутренней емкости
находится достаточно продуктов и воды.
Верхняя крышка или регулятор
давления неисправен. Передайте
прибор в торговую организацию или
авторизованный сервисный центр Philips.
На дисплее
отображается
"E3".
Температура во внутренней емкости
слишком высока. Дождитесь уровня
комнатной температуры.
На дисплее
отображается
индикация "E1",
"E2" или "E4".
Мультиварка-скороварка неисправна.
Отнесите прибор в торговую
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Українська
1 Ваша електрична скороварка
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome.
2 Комплектація упаковки (мал. 1)
Головний блок електричної скороварки Внутрішня каструля
Ложка для рису Ополоник
Мірна чашка Посібник користувача
Гарантійний талон Кабель живлення
Рецепт
Загальний огляд (мал. 2)
a
Внутрішня каструля
g
Захисний клапан
b
Індикатор рівня води
h
Ущільнююче кільце
c
Панель керування
i
Ручка головного блока
d
Нагрівальний елемент
j
Плаваючий клапан
e
Регулятор тиску
k
Ручка кришки
f
Верхня кришка
Огляд елементів керування (мал. 3)
l
Дисплей
q
Кнопка меню
(приготування їжі без
тиску)
m
Кнопка меню
(приготування їжі під
тиском)
r
Кнопка початку
n
Кнопка збереження
тепла/вимкнення
s
Кнопка
енергозбереження
o
Кнопка часу роботи під
тиском
t
Кнопка таймера/
блокування від дітей
p
Кнопка годин
u
Кнопка хвилин
Перед першим використанням
1 Зніміть із пристрою всі пакувальні матеріали.
2 Вийміть усі аксесуари з внутрішньої каструлі.
3 Перед першим використанням добре почистіть частини
електричної скороварки (див. розділ «Чищення та
догляд»).
Примітка
• Перед тим як використовувати електричну скороварку,
перевірте, чи всі частини сухі.
3 Використання електричної
скороварки
Підготовка до роботи
Перед тим як користуватися електричною скороваркою для
приготування їжі, потрібно виконати подані нижче дії:
1 Тримаючи за ручку кришки, повертайте її проти
годинникової стрілки до упору, а тоді підніміть верхню
кришку (мал. 4).
2 Вийміть внутрішню каструлю з електричної скороварки
і покладіть попередньо помиті продукти у внутрішню
каструлю.
Примітка
• Не наповнюйте внутрішню каструлю продуктами та
рідиною менше, ніж на 1/3, або більше, ніж на 2/3.
• У разі використання продуктів, які під час приготування
збільшуються в об’ємі, не наповнюйте внутрішню каструлю
продуктами та рідиною більше, ніж на 1/2.
• У разі приготування рису дотримуйтеся позначок
рівня води всередині внутрішньої каструлі. Можна
змінити рівень води відповідно до типу рису та власних
уподобань. Не наливайте рідини вище максимальної
позначки рівня води.
• Перш ніж готувати, перевірте, чи поплавець опускається.
3 Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо
(мал. 5) і вставте її назад у електричну скороварку.
4 Встановіть верхню кришку на електричну скороварку
і поверніть її за годинниковою стрілкою (мал. 6). Коли
верхню кришку буде належним чином закрито, буде чути
клацання.
Примітка
• Перевірте, чи ущільнююче кільце належним чином
встановлено навколо внутрішньої частини верхньої
кришкою.
• Перевірте, чи регулятор тиску і плаваючий клапан чисті та
не заблоковані.
• Перевірте, чи зовнішня частина внутрішньої каструлі чиста
і суха, а на нагрівальному елементі немає залишків їжі.
• Переконайтеся, що внутрішня каструля належно
контактує з нагрівальним елементом.
Приготування їжі під тиском
Примітка
• Перш ніж готувати, перевірте, чи поплавець опускається.
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Поверніть регулятор тиску у положення герметичності
(мал. 7).
3 Вставте штекер у розетку.
4 Натисніть кнопку потрібної функції приготування, щоб
вибрати режим приготування натисканням кнопки Меню
скороварки (
) (мал. 8).
» Блимає індикатор вибраного режиму приготування.
» На екрані відображається стандартний час
приготування під тиском.
5 Щоб встановити інший час приготування під тиском,
натисніть кнопку часу роботи під тиском
( ) (мал. 9).
» На екрані блимає індикація часу роботи під тиском.
6 Натисніть кнопку хвилин ( ), щоб встановити хвилини
(мал. 10).
7 Натисніть кнопку Старт ( ), і електрична скороварка
почне працювати у вибраному режимі (мал. 11).
» Після натиснення кнопки початку пролунає два
звукові сигнали.
8 Коли електрична скороварка досягне робочого тиску,
почнеться зворотний відлік часу роботи під тиском.
9 Коли закінчиться час роботи під тиском, пролунає два
звукові сигнали, і електрична скороварка автоматично
перейде в режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла.
10 Поверніть регулятор тиску у положення зниження тиску
(мал. 12).
» Електрична скороварка почне спускати тиск.
» Коли тиск достатньо упаде, поплавець опуститься.
11 Тримаючи за ручку верхньої кришки, поверніть кришку
проти годинникової стрілки до упору і підніміть її (мал. 4).
Примітка
• Під час приготування супу або в’язких рідких страв
не зменшуйте тиск, повертаючи регулятор тиску у
положення парового отвору, інакше рідина може раптово
вирватися з клапана керування тиском. Перш ніж відкрити
верхню кришку, почекайте, поки тиск сам не спаде, а
поплавець не опуститься.
• Після завершення приготування і коли тиск зменшиться,
або ж коли пристрій уже не використовується, від’єднайте
електричну скороварку від мережі, щоб вимкнути функцію
збереження тепла.
• Можна натиснути кнопку збереження тепла/вимкнення,
щоб скасувати процес приготування.
Порада
• Можна налаштувати час роботи під тиском для різних
типів продуктів відповідно до Ваших уподобань. Час
роботи під тиском неможливо налаштувати для функції
приготування рису.
Приготування їжі без тиску
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Поверніть регулятор тиску у положення зниження тиску
(мал. 12).
3 Вставте штекер у розетку.
4 Натисніть кнопку ( ), щоб
вибрати потрібну функцію приготування без тиску
(мал. 13).
» Блимає індикатор вибраного режиму приготування.
» На екрані відображається стандартний час
приготування під тиском.
5 Щоб встановити інший час приготування, натисніть
кнопку часу приготування ( ) (мал. 9).
» На екрані блимає індикація часу приготування.
6 Натисніть кнопку годин/хвилин (Часы/Минуты), щоб
встановити хвилини й години (мал. 10).
7 Натисніть кнопку Старт ( ), і електрична скороварка
почне працювати у вибраному режимі (мал. 11).
» Після натиснення кнопки початку пролунає два
звукові сигнали.
8 Коли закінчиться час приготування, пролунає два звукові
сигнали, і електрична скороварка автоматично перейде в
режим збереження тепла.
» Засвітиться індикатор режиму збереження тепла.
9 Тримаючи за ручку верхньої кришки, поверніть кришку
проти годинникової стрілки до упору і підніміть її (мал. 4).
Порада
• Можна налаштувати час роботи під тиском для різних
типів продуктів відповідно до Ваших уподобань.
Випічка
Можна готувати їжу без додавання води у внутрішній каструлі.
1 Виконайте кроки в розділі «Підготовка до роботи».
2 Поверніть регулятор тиску у положення випікання
(мал. 14).
3 Вставте штекер у розетку.
4 Натисніть кнопку Меню скороварки ( ), щоб вибрати
потрібний режим випікання (мал. 15).
» Блимає індикатор вибраного режиму випікання.
» На екрані відображається стандартний час випікання.
5 Щоб встановити інший час випікання, натисніть кнопку
часу роботи під тиском ( ) (мал. 9).
» На екрані блимає індикація часу роботи під тиском.
6 Натисніть кнопку хвилин ( ), щоб встановити хвилини
(мал. 10).
7 Натисніть кнопку початку ( ), і електрична скороварка
почне працювати у вибраному режимі (мал. 11).
» Після натиснення кнопки початку пролунає два
звукові сигнали.
8 Коли електрична скороварка досягне робочої
температури, почнеться зворотний відлік часу роботи під
тиском.
9 Після завершення випікання пролунає два звукові сигнали,
і електрична скороварка автоматично перейде в режим
збереження тепла.
10 Поверніть регулятор тиску у положення зниження тиску
(мал. 12).
» Електрична скороварка почне спускати тиск.
» Коли тиск достатньо упаде, поплавець опуститься.
11 Тримаючи за ручку верхньої кришки, поверніть кришку
проти годинникової стрілки до упору і підніміть її (мал. 4).
Приготування їжі у режимі
енергозбереження
Можна готувати їжу в режимі енергозбереження, але у
цьому режимі неможна встановити час для відкладеного
приготування.
Натисніть кнопку Режим энергосбережения» ( ) (мал. 16).
» Електрична скороварка за замовчуванням перейде в
режим приготування рису.
1 Якщо Ви бажаєте вибрати інший режим приготування,
виберіть його за допомогою кнопки меню ( ) (мал. 8).
2 Натисніть кнопку хвилин ( ), щоб встановити хвилини
(мал. 10).
3 Натисніть кнопку Режим энергосбережения» ( )
(мал. 16), і електрична скороварка почне працювати у
вибраному режимі.
Примітка
• Режим енергозбереження неможливо попередньо
налаштувати.
• Кнопка Режим энергосбережения (
) не працює під
час процесу приготування.
Попередньо встановлений час для
відкладеного приготування
Можна попередньо встановити час для відкладеного
приготування для різних функцій приготування. Функція
таймера доступна до 24 годин, але не працює в режимі
випікання тортів.
1 Оберіть бажаний режим приготування, після чого
натисніть кнопку таймера ( ) (мал. 17).
2 Натисніть кнопку годин (Часы) і кнопку хвилин (Минуты),
щоб вибрати попередньо встановлений час (мал. 18).
3 Після того як мине встановлений час, натисніть кнопку
початку ( ), щоб перейти в попередньо встановлений
режим (мал. 11).
» На екрані відображається попередньо встановлений
час, що залишився.
4 Коли мине встановлений час, електрична скороварка
почне автоматично працювати у вибраному режимі
приготування.
Налаштування функції блокування від
дітей
Щоб діти не користувалися мультиваркою, можна налаштувати
функцію блокування від дітей.
• Щоб перейти у режим блокування від дітей, натисніть
та утримуйте кнопку таймера (
) протягом 3 секунд
(мал. 19).
» На екрані з’явиться піктограма блокування від дітей.
• Щоб розблокувати, знову натисніть та утримуйте кнопку
таймера ( ) протягом 3 секунд (мал. 18).
» Піктограма блокування від дітей зникне з екрана.
Діапазон регулювання часу приготування
Функція
приготування
Робота
під
тиском
Стандартний
час роботи під
тиском (хв.)
Час
приготування
(хв.)
Рагу (Тушкувати)
x 23 20–59
Запікання
x 18 18–59
Риба
x 15 15–59
Овочі
x 3 1–59
Голубці
x 20 20–59
Плов
x 20 20–59
Крупи
√ 14
Немає
Суп
√ 20 20–59
Холодець
(заливне м’ясо)
√ 30 20–59
М’ясо птиці
(курка)
√ 30 25–59
Каша
√ 13 1–59
Овочі
√ 20 5–59
М’ясо
√ 30 30–59
Випікання
√ 45 45–59
Збирання і розбирання регулятора
тиску
Увага!
• Не розбирайте регулятор тиску під час приготування.
Завжди від’єднуйте електричну скороварку від мережі та
почекайте, поки достатньо спаде тиск.
Щоб розібрати регулятор тиску:
1 Поверніть нижній гвинт проти годинникової стрілки, щоб
послабити його (мал. 20).
2 Потягніть догори і вийміть регулятор тиску (мал. 21).
Щоб зібрати регулятор тиску:
1 Встановіть нижній гвинт назад на регулятор (мал. 22).
2 Перевірте, чи регулятор повернуто в положення
герметичності, і вставте його назад до парового клапана
(мал. 23).
3 Повертайте гвинт за годинниковою стрілкою, щоб
зафіксувати його (мал. 24).
4 Технічні характеристики
Номер моделі HD2178
Номінальна вихідна
потужність
1000 Вт
Номінальна ємність 6 л
Номінальна напруга,
номінальна частота
220 В змінного струму, 50 Гц
Умови
транспортування та
зберігання
Температура: від -25 °C до 80 °C
Вологість повітря: відносна вологість
<95%
Атмосферний тиск ≥78,9 кПа
Умови використання
Температура: від -20 °C до 80 °C
Вологість повітря: відносна вологість
<95%
Атмосферний тиск ≥78,9 кПа
Примітка
• Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм довший
час, завжди від’єднуйте його від електромережі.
5 Чищення та догляд
Примітка
• Перед чищенням від’єднайте електричну скороварку від
електромережі.
• Перед чищенням зачекайте, поки електрична скороварка
достатньо не охолоне.
Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
Сделано в Китае
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу
қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
Қытайда жасалған
Внутрішня частина
Внутрішня частина зовнішньої кришки та основного корпусу:
• витріть викрученою і вологою ганчіркою;
• видаліть усі залишки продуктів, які прилипли до
електричної скороварки.
Нагрівальний елемент:
• витріть викрученою і вологою ганчіркою;
• видаліть залишки продуктів викрученою і вологою
ганчіркою чи зубочистками.
Ущільнююче кільце:
• замочіть у теплій воді та помийте губкою.
Зовнішня частина
Поверхня зовнішньої кришки та зовнішня частина основного
корпусу:
• витріть ганчіркою, змоченою у воді з миючим засобом;
• витирайте панель керування лише м’якою і сухою ганчіркою;
• видаліть усі залишки продуктів навколо регулятора тиску і
плаваючого клапана.
Клапан регулятора тиску і плаваючий клапан:
• розберіть клапан регулятора тиску, замочіть його у теплій
воді і помийте губкою;
• видаліть залишки продуктів у клапані регулятора тиску і
плаваючому клапані за допомогою зубочисток.
Аксесуари
Ложка для рису, ополоник і внутрішня каструля:
• замочіть у гарячій воді та помийте губкою.
6 Утилізація
Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації
зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).
Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних
та електронних пристроїв у Вашій країні. Належна
утилізація допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей.
7 Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідне обслуговування чи інформація або ж
виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips
www.philips.com чи зверніться до Центру обслуговування
клієнтів компанії Philips у своїй країні. Номер телефону можна
знайти у гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
8 Усунення несправностей
Якщо Ваша електрична скороварка не працює належним чином
або якщо якість приготованої їжі незадовільна, див. таблицю
нижче. Якщо Вам не вдасться вирішити проблему, зверніться до
сервісного центру Philips або до Центру обслуговування клієнтів
Philips у Вашій країні.
Проблема Вирішення
Мені не вдається
закрити верхню
кришку.
Ущільнююче кільце не встановлено
належним чином. Перевірте, чи
ущільнююче кільце правильно
встановлено навколо внутрішньої
частини верхньої кришкою.
Поплавець блокує стопорний штир.
Натисніть на поплавець, щоб він не
блокував стопорний штир.
Мені не вдається
відкрити верхню
кришку після спуску
тиску.
Поплавець не опустився. Натисніть на
поплавець.
Страва не готова.
Перед тим як вмикати електричну
скороварку, перевірте, чи на
нагрівальному елементі та зовнішній
частині внутрішньої каструлі немає
залишків їжі.
Пошкоджено нагрівальний елемент
або деформувалася внутрішня каструля.
Віднесіть скороварку до дилера Philips або
сервісного центру, уповноваженого Philips.
З-під кришки
виходить повітря
або пара.
Ущільнююче кільце не встановлено
належним чином. Перевірте, чи
ущільнююче кільце правильно
встановлено навколо внутрішньої
частини верхньої кришкою.
На ущільнюючому кільці є залишки їжі.
Перевірте, чи ущільнююче кільце чисте.
Верхню кришку не закрито належним
чином. Перевірте, чи верхню кришку
закрито належним чином.
Рівень тиску всередині пристрою
ненормальний. У цьому випадку пара
виходитиме через захисний клапан.
Віднесіть пристрій до дилера Philips або
сервісного центру, уповноваженого
Philips.
Із плаваючого
клапана виходить
повітря або пара.
На гумовому кільці плаваючого клапана
є залишки їжі. Почистіть гумове кільце
плаваючого клапана.
Гумове кільце плаваючого клапана
пошкоджено. Замініть гумове кільце.
Поплавець не
піднімається
після того, як
пристрій починає
створювати тиск.
Перевірте, чи у внутрішній каструлі
достатньо їжі і води.
Верхня кришка або регулятор тиску
мають неполадки. Віднесіть пристрій до
дилера Philips або сервісного центру,
уповноваженого Philips.
На екрані
відображається
напис "E3".
Температура всередині внутрішньої
каструлі занадто висока. Почекайте,
поки вона опуститься до кімнатної
температури.
На екрані
відображається
напис "E1", "E2"
або "E4".
Електрична скороварка несправна.
Віднесіть пристрій до дилера Philips або
сервісного центру, уповноваженого
Philips.
/