Melissa 630-010 Руководство пользователя

SE Automatisk blodtrycksmätare för handled..................................................2

DK

Automatisk blodtryksmåler til håndled ........................................................4

NO

Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet ....................................................6

FI

Automaattinen verenpainemittari ............................................................8

UK

Automatic Blood Pressure Monitor ........................................................10

DE

Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät ......................................................12

PL

Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku ..................14

RU

Аппарат для автоматичского измрния кровяного давлния на запясть ....16

630-010

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 1 (Sort/Process Black plade)

Страница загружается ...

ВВЕДЕНИЕ

Для того, чтобы Вы смогли правильно пользоваться Вашим

аппаратом для измерения кровяного давления, пожалуйста,

прочтите настоящее руководство по эксплуатации, прежде чем

начнёте пользоваться им. Мы рекомендуем Вам также

сохранить данное руководство по эксплуатации для того, чтобы

в последующем иметь возможность вспомнить необходимые

сведения относительно функций аппарата.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КРОВЯНОМ ДАВЛЕНИИ

Давление крови является следствием работы мышцы сердца,

которая, сокращаясь, прогоняют кровь по кровеносным сосудам

(венам, артериям и т.п.). Давление крови постоянно изменяется,

однако, если оно имеет тенденцию находиться выше нормы,

речь идёт о повышенном давлении.

Давление крови имеет два показателя: самая высокая точка

давления, создаваемого в результате сокращения сердечной

мышцы (систолическое давление) и самая низкая точка

давления, которое образуется в результате расслабления

сердечной мышцы, когда сердце разжимается и в него

поступает кровь (диастолическое давление).

Повышенное давление, распространённое у взрослых людей,

может повлечь за собой серьёзные последствия для здоровья

(инсульт, инфаркт миокарда и т.п.), если оно не будет

приведено в норму. Именно поэтому важно контролировать

кровяное давление и понижать его при помощи рациональной

диеты, ежедневных физических упражнений и сокращения

потребления в пищу соли. Благодаря регулярному контролю за

кровяным давлением даже лица, имеющие повышенное

давление от рождения, могут предупредить возможное

обострение состояния.

КЛАССИФИКАЦИЯ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

- Нормальное давление находится в пределах: до 140 mmHg

(систолическое) и до 90 mmHg (диастолическое).

- Пограничный случай нормального давления составляет

интервал 140 - 160 mmHg (систолическое) и 90 - 95 mmHg

(диастолическое).

- Повышенное давление составляет выше 160 mmHg

(систолическое) и/или выше 95 mmHg (диастолическое).

Макс. Макс.

систолическое диастолическое

Повышенное давление Выше 160 или выше 95

Пограничный случай 140 - 159 или 90 - 94

Нормальное давление 101 - 139 и 61 - 89

Пониженное давление Ниже 90 или ниже 50

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О КРОВЯНОМ ДАВЛЕНИИ

Почему иметь повышенное давление вредно для здоровья?

При повышенном давлении кровеносные сосуды подвергаются

повышенной нагрузке со стороны крови, они растягиваются как,

например, растягивается сильно надутый воздушный шар, в

результате чего кровеносные сосуды могут иметь склонность со

временем либо становиться тонкими и разрываться, либо

54

RU

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 54 (Sort/Process Black plade)

утолщаться (просвет между стенками сосудов уменьшается).

Это может приводить к тому, что важные органы не получают

достаточного кровоснабжения, что, в свою очередь, может

привести к серьёзным заболеваниям. Ниже перечислены

важные органы, на которые прежде всего оказывает влияние

повышенное давление:

Головной мозг

Повышенное давление может привести к атеросклерозу

кровеносных сосудов мозга, что, в свою очередь, может

привести к кровоизлиянию в мозг или инсульту.

Сердце

При повышенном давлении возникает гипертрофия (чрезмерное

развитие, увеличение) сердечной камеры, в более серьёзных

случаях может возникнуть закупорка сердца.

Почки

Атеросклероз кровеносных сосудов может привести к

пониженной функции почек (почечной недостаточности), что

может привести к дисфункции мочеотделения и отравлению

организма продуктами жизнедеятельности.

Как производить правильный замер кровяного давления?

Кровяное давление постоянно меняется. Условия,

сказывающиеся на изменении давления, многообразны.

Например, это и состав ежедневно принимаемой пищи, и

физическая подготовка, и погодные условия, и то или иное

время суток, местонахождение и т.п. Именно поэтому важно

измерять давление в одно и то же время, несколько раз в день

и вести запись показаний этих замеров, на основании которых

лечащий врач мог бы дать своё заключение.

Почему измерять кровяное давление лучше всего в

домашних условиях?

При измерении давления в условиях больницы или на приёме у

врача нередко на показателях давления сказывается нервное

напряжение пациента, обычно возникающее в этих ситуациях.

Кроме этого, благодаря измерению давления несколько раз в

день можно составить более подробную картину изменений

кровяного давления в разное время суток.

Каковы симптомы повышенного кровяного давления?

Повышенное давление может и не проявляться явными

симптомами. Однако, некоторые явления могут указывать на

повышенное давление: головная боль, головокружение,

бессонница, одышка, ограниченность подвижности плеч и т.п.

Какие условия оказывают влияние на кровяное давление?

1. Лекарственные препараты

2. Атмосфера (обстановка) рабочего места

3. Физическая активность

4. Продолжительность сна

5. Физическая подготовка

6. Душевное состояние

7. Питание

55

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 55 (Sort/Process Black plade)

Можно ли избежать/предотвратить возникновение

повышенного кровяного давления?

При обнаружении повышенного давления крови следует

уделить внимание составу и количеству принимаемой пищи, при

этом следует сократить потребление соли и жира. Следует

также обратить внимание на обстановку своего рабочего места

и привычки в связи с работой: следует избегать стресса и

нервных перегрузок. Кроме этого, необходимо регулярно

двигаться, давать себе необходимый отдых, избегать курения и

свести потребления алкоголя к минимуму. Следите за

показателями своего давления и регулярно консультируйтесь у

своего лечащего врача.

Почему возникает повышенное давление?

В 90-95% случаев причина повышенного давления не

обнаруживается. В остальных случаях речь идёт о том или ином

заболевании, которое и является причиной повышенного

давления.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ АППАРАТОМ

- Не следует пользоваться аппаратом, не посоветовавшись

предварительно со своим лечащим врачом.

- Не следует подвергать аппарат воздействию высоких

температур, горячего воздуха или влажности, которые могут

привести к повреждению важных частей аппарата.

- Не опускайте аппарат в воду или жидкость иного рода.

- Храните аппарат в месте, недоступном для детей.

- Не нажимайте на кнопку Ѕtart/Ѕtop, не закрепив манжету на

запястье.

- Не разбирайте аппарат.

- В случае поломки аппарата, не пользуйтесь аппаратом,

сдайте его в мастерскую для ремонта.

- Давление становится нестабильным при нервном стрессе

или испуге, страхе и т.п. Измеряйте давление лишь когда

находитесь в спокойном состоянии.

- Недосыпание, запор, озабоченность, физические

упражнения и приём еды повышают давление крови.

- Для измерения давления лучше всего подходит время через

час после ужина, когда организм наиболее расслаблен.

- После выпитого кофе, чая, выкуренной сигареты давление

обычно повышается.

- После интенсивных физических упражнений или принятия

ванны/душа следует отдохнуть 20 минут, прежде чем

измерять давление крови.

- При измерении давления после ужина следует делать это

ДО принятия алкоголя или ванной/душа.

- После посещения туалета следует подождать несколько

минут, прежде чем измерять давление крови.

- При низкой температуре окружающего воздуха давление

обычно повышается. Оптимальная температура воздуха в

помещении при измерении давления составляет 20∞С.

- Положение сидя является оптимальным для измерения

давления. Следует знать, что при положении лёжа давление

изменяется.

- Не производите многочисленных замеров подряд за

продолжительный промежуток времени.

- Во время измерения давления пребывайте в спокойном

состоянии.

56

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 56 (Sort/Process Black plade)

ВНИМАНИЕ!

Лица с повышенным давлением, страдающие диабетом,

почечной недостаточностью, атеросклерозом или нарушением

кровообращения в конечностях могут обнаружить большую

разницу между тем, какие показатели даёт замер на

предплечьи (как это делается у врача) и при измерении

давления на запястье. Для разъяснений обратитесь за

консультацией к лечащему врачу.

КАК ПРАВИЛЬНО ИЗМЕРЯТЬ ДАВЛЕНИЕ КРОВИ

Для наиболее правильного измерения давления следует

выполнять следующие инструкции:

- Сядьте на стул со спинкой. Положите левую руку на стол

так, чтобы манжета находилась на одном уровне с сердцем.

- Для поддержки руки используйте футляр или т.п.

Установите обе ноги на полу.

- Манжета должна находиться на уровне сердца, в противном

случае измерение может дать неправильный результат.

- Из-за различий в диаметре артерий между запястьем и

предплечьем результаты замеров в этих местах могут

немного отличаться.

Показания давления здорового человека могут давать разброс

в показаниях не более 10 mmHg в обе стороны, как

систолического, так и диастолического давления.

57

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 57 (Sort/Process Black plade)

ОБЗОР ФУНКЦИЙ ПОКАЗАНИЯ ДИСПЛЕЯ

Повышается

Понижается

Ошибка

Замер

Низкое напряжение батареи

ПОДГОТОВКА К ЗАМЕРУ ДАВЛЕНИЯ

Установка батарей:

- Сдвиньте крышку батарейного

отсека в направлении,

указанном стрелкой.

- Вставьте или замените 2 шт

батареек типа ААА, таки

образом, чтобы соблюдалась

полярность (знаки г+“ и г-“ в

батарейном отсеке совпадали с

такими же знаками на

батареях.

- Вставьте крышку на место.

- Если на дисплее появится

индикатор низкого напряжения

батарей, замените обе батареи.

Рекомендуется пользоваться

щелочными батареями, так как

у них более долгий срок

службы.

58

Дисплей

Крышка батарейного отсека

Манжета для запястья

Кнопка установки (Ѕet)

Кнопка запоминания (Memory)

Кнопка Вкл./Выкл. (Ѕtart/Ѕtop)

Кнопка выбора (Mode)

Футляр

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 58 (Sort/Process Black plade)

ВНИМАНИЕ! В случае, если аппарат не используется

продолжительное время, батареи следует вынуть.

Установка манжеты:

- Поверните внутреннюю часть руки вверх и оберните

манжету вокруг запястья, в 10 мм от ладони.

- Запрещается устанавливать манжету на браслеты, ремешки

с часами и т.п.

- Проверьте, правильно ли установлена/затянута манжета,

плотность её прилегания к руке должна быть везде

одинаковой.

- Любые просветы между рукой и манжетой оказывают

влияние на результаты замеров.

- Отогните оставшуюся часть манжеты в противоположную

сторону и закрепите её, чтобы облегчить наблюдение за

дисплеем.

- Вышеуказанные правила относятся также к правому

запястью.

ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

- После правильной установки манжеты на правом или левом

запястье нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop (Старт/Стоп). На

дисплее будут отображаться все символы.

- После отображения на дисплее “0“ будет автоматически

установлено приблизительное давление с помощью функции

“Fuzzy Logic“, затем при проведении измерения начнется

постепенное понижение давление. После завершения

измерения на дисплее отобразится значок в виде сердца,

систолическое и диастолическое давление будет

отображено через 5 сек. после отображения на дисплее

пульса. Теперь значения будут отображаться попеременно.

- Для завершения измерения нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop

(Старт/Стоп), чтобы выключить прибор и сбросить давление

манжеты.

- Если во время проведения измерения уровень напряжения

питания падает, измерение прекратится, а на дисплее

отобразится символ низкого уровня заряда батареи.

- Замените батареи и повторите измерение.

- При невозможности измерения пульса измерение

завершится. Подождите несколько минут, убедитесь, что

манжета размещена правильно, и повторите измерение.

- Дисплей автоматически выключается через 3 минуты.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

- Для сохранения результатов измерений с правильным

указанием даты и времени следует установить дату и время

после установки или замены батареи.

- После замены батарей на дисплее отображается индикация

“0:00“ и “1 - 1“.

- Нажмите кнопку Mode (Режим), некоторые цифры начнут

мигать.

59

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 59 (Sort/Process Black plade)

- Когда будет мигать цифра, которую необходимо изменить,

нажмите кнопку Ѕet (Установка) для ее изменения.

- Для перехода к следующей цифре нажмите кнопку Mode

(Режим), при этом начнет мигать следующая цифра. При

установке даты обратите внимание, что месяц обозначается

цифрами слева, а дата - цифрами справа.

- После установки даты и времени нажмите кнопку Ѕtart/Ѕtop

(Старт/Стоп) для завершения установки.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

- После успешного измерения результаты автоматически

сохраняются в памяти вместе с датой и временем

проведения измерения при выключении прибора, при его

автоматическом выключении или при проведении другого

измерения

- Для вызова последних показаний нажмите кнопку memory

(память). При этом в верхнем правом углу дисплея появится

номер ячейки памяти.

- Ячейка памяти с меньшим номером соответствует более

позднему по времени результату. Можно отобразить до 30

результатов.

Если на дисплее появляется “No:A“, будет отображаться

среднее значение между систолическим и диастолическим

давлением. При этом кровяное давление и пульс будут

отображаться попеременно. Данные показания основаны на

текущих показаниях, находящихся в памяти.

- Нажав в любое время кнопку Ѕtart/Ѕtop (Старт/Стоп), можно

отменить отображение показаний из памяти, дисплей

вернется к обычному отображению даты/времени.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Сообщение: Давление в манжете достигло 330 mmHg

Причина: Резиновый резервуар для воздуха внутри

манжета перекрутился.

Исправление: Убедитесь в том, что резервуар

расположен правильно: в расправленном, плоском положении

внутри манжеты, после чего снова

наденьте манжету.

Сообщение: На дисплее появляется “Err“, манжета

расстёгивается и на дисплее появляется

“0“.

Причина: Чрезмерное движение рукой или разговор

во время замера.

Исправление: Нажмите на кнопку Ѕtart/Ѕtop для

следующего замера и сохраняйте

спокойствие.

Если батареи израсходовались, замените

их.

60

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 60 (Sort/Process Black plade)

ЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ чистить дисплей абразивными чистящими

веществами. Протирайте дисплей сухой мягкой тряпкой.

- Выньте батареи, если аппарат не будет применяться в

течение долгого времени.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель: MЅ-900VX

Тип: Осциллометрический

Дисплей: ЖКД (26 х 26 мм)

Рабочий диапазон: 0 - 300 mmHg/0 - 40 кПа (кровяное

давление)

30 - 190 ударов пульса в минуту

Погрешность: ± 3 mmHg / ± 0,4 кПа (кровяное давление)

± 5% (пульс)

Давление: Fuzzy Logic

Отвод воздуха: Клапанная система

Материал манжеты: “Велкро“ с механическим замком

Источник тока: 2 шт батареи типа ААА, щелочные, (не

входят в комплект поставки)

СОВЕТЫ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Электрическое (электронное) изделие следует, после того, как

оно более не может служить по назначению, утилизировать с

наименьшим ущербом для окружающей среды. Аппарат

утилизируется с учётом местных требований и правил по

утилизации. В большинстве случаев его можно сдать в

ближайшее к Вам предприятие по утилизации.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТЕРЯЮТ СИЛУ В СЛУЧАЕ:

* Невыполнения требований настоящей инструкции.

* Нарушения правил пользования изделием, насильственных и

прочих действий, приведших к выходу из строя изделия.

* Неавторизованного вскрытия изделия.

По причине постоянного совершенствования наших изделий в

области дизайна и конструкции, мы оставляем за собой право

внесения изменений в наши изделия без предупреждения.

ИМПОРТЁР:

ADEKСИ А/Б

ADEKСИ А/С

Производитель и импортёр не несут ответственности за

возможные опечатки в тексте.

61

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 61 (Sort/Process Black plade)

Melissa 630-010 Руководство пользователя

Melissa 630-010 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов