www.tefal.com
C O R D E D / C O R D L E S S I R O N
GB
F
RCT
KR
UA
IR
AR
T
RU
TR
GR
P
E
I
PL
LT
LV
EST
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20
19
18
17
16
a
B
T
R
A
R
b
c
17
U
R
R
L
V
T
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 2
fig.A
fig.1
fig.2 fig.3
fig.4
fig.5 fig.6 fig.7
fig.8
fig.9 fig.10 fig.11
fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
fig.16
fig.17 fig.18
fig.D
fig.C
fig.B
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 3
50
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 50
RU
51
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 51
52
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 52
53
RU
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 53
Электрические утюги с пароувлажнением Tefal модели FV7xxx xx
Изготовлено в КНР для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
•Сертификат соответствия ? РОСС FR.АЯ46.В06792
•Срок действия с 21.01.2008 по 20.01.2011
•Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”
•Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( р.4 )
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( р. 5,7 )
ГОСТ Р 51317.3.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.3-99
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
AR46
54
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 54
55
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 55
Для вашої безпеки
• Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання
(Директиви низької напруги, електромагнетичне спiввiдношення з довкiллям...).
• Не дозволяйте користуватися приладом особам, що мають фiзичнi, розумовi та чуттєвi вади,
без стороннього нагляду.
Не дозволяйте дiтям гратися з приладом.
• Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски
(220-240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного пошкодження
праски та привести до скасування гарантiї.
• Ця праска має бути обов’язково включатися в розетку з заземленням. Якщо ви використовуєте
подовжувач, перевiрте, щоб вiн був двофазовим (10А) з заземленням.
• Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в
сертифiкованому гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.
• Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн має
витоки води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш
прилад: у разi потреби здайте його для огляду до уповноваженого сервiс-центру.
• Нiколи не занурюйте праску у воду !
• Перед наповненням, сполiскуванням, випорожненням i очищенням резервуара праску
потрiбно завжди переключати в положення Cordless (безпровiдне прасування) i
зн¥мати з пiдставки.
• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте
прилад вiд електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед
очищенням i пiсля кожного використання.
• Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн не
охолоне протягом 1 години.
• Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму: почекайте
приблизно годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою: нiколи не торкайтеся
неї та дайте можливiсть вашiй прасцi охолонути перед тим, як її прибрати. Ваш прилад викидає
пару, яка може спричинити опiки, особливо коли ви прасуєте на кутi дошки для прасування.
Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
• Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Коли ставите праску на
пiдставку, упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою.
• Нiколи не залишайте ваш прилад пiдключеним до електромережi, коли вiн знаходиться пiд
захисним ковпаком (залежно вiд моделi).
• Перед увiмкненням приладу завжди слiдкуйте за тим, щоб захисний ковпак (залежно вiд
моделi) був знятий.
• Перед тим як накрити праску захисним ковпаком, дочекайтесь поки вона не охолоне.
• Цей пристрiй призначений винятково для використання в домашнiх умовах. У випадку
неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку
вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю.
• Праску можна використовувати тiльки з пiдставкою з комплекту обладнання приладу.
Пiдготовка
• Знiмiть захисний ковпак (залежно вiд моделi). Для цього натиснiть
верхнi частини зачепiв захисного ковпака, а потiм пiднiмiть його –
рис.A.
• Розмотайте електрошнур.
• Пересуньте повзунок перемикача у положення Corded
(проводове прасування) –
рис.1. i знiмiть праску з пiдставки.
• Ви можете розкласти систему крiплення пiдставки–
рис.2. i
прикрiпити її на краю вашого столу –
рис.3.
Перед першим використанням
• Перед першим використанням вашої праски у положеннi пари, ми вам
рекомендуємо включити її на декiлька секунд в горизонтальному
положеннi на вiддаленнi вiд бiлизни для прасування. .
За тих же самих
умов повернiть декiлька разiв ручку «Superpressing»
– рис.4.
Опис
1. Розпилювач води
2. Протинакипний клапан
3. Ручка пари
4. Отвiр для заповнення водою
5. Кнопка розпилювача води
6. Кнопка Сильна пара
7. Ергономiчна ручка
8. Сигнальна лампочка термостату /
Індикатор температурного режиму
9. Кнопка термостата
10. Позначка максимального рiвня
резервуара
11.
Пiдошва
12. Захисний ковпак (залежно вiд моделi)
13. Ручка для перенесення
14. Зачепи пiд’єднання / вiд’єднання
захисного ковпака
15. Пiдставка
16. Система крiплення пiдставки до
вашого столу
17. З’єднувальний блок
18. Клiпса для крiплення
електрошнура
19.
Електрошнур
20. 3-позицiйний перемикач:
a. положення блокування перед
перенесенням i встановленням у мiсцi
зберiгання
b. положення з електрошнуром для
проводового прасування
c. положення без електрошнура для
безпровiдного прасування
Уважно прочитайте
iнструкцiю з
використання.
Перед на рiванням
праски видалите з
пiдошви етикетки,
якi можуть бути
на нiй присутнiми.
56
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 56
57
• Протягом перших разiв використання можуть видiлятися нетоксичнi дим
та запах. Це не матиме наслiдкiв для експлуатацiї i швидко зникне.
Яку воду використовувати ?
• Експлуатацiя вашого приладу передбачає використання водопровiдної
води. 1 раз на мiсяць необхiдно проводити самоочищення приладу.
• Нiколи не використовуйте таку воду, що мiстить органiчнi вiдходи або
мiнеральнi включення, якi можуть викликати утворення бризок,
коричневих слiдiв витiкання води або скорочення термiну служби вашого
приладу: нерозбавлену демiнералiзовану воду, наявну в комерцiйнiй
мережi, воду з пристроїв для сушiння бiлизни, ароматизовану воду,
пом’якшену воду, воду, отриману пiсля розморожування холодильника,
воду з батарей опалення, воду з кондицiонерiв, дистильовану воду,
дощову воду, кип’ячену воду, фiльтровану воду, воду з пляшок та iн.
Наповнiть резервуарi
• Пересуньте повзунок перемикача у положення Cordless
(проводове прасування) –
рис.5. i знiмiть праску з пiдставки
• Виставте ручку пари в положення
SEC – рис.6.
•
покладiть праску пiдошвою донизу i залийте воду
– рис.7.
• Знову поставте праску на пIдставку.
Використання
Вiдрегулюйте температуру i пару
•
Виберiть температуру (див. таблицю нижче або металеву насадку),
встановивши термостат навпроти вiдмiтки
–
рис.
8.
•
Лампочка термостата увiмкнеться.
–
рис.
9.
Вона вимкнеться тодi, коли
пiдошва нагрiється до потрiбної температури
•
Переведiть ручку пари
–
рис.
10.
у потрiбне положення вiдповiдно до
наведеної нижче таблицi.
Рекомендацiї:
• Ваша праска нагрiвається швидко, тому починайте з тканин, якi
прасуються при низькiй температурi, а потiм переходьте до тканин, якi
вимагають бiльш високої температури прасування, якщо ви вимкнете
термостат, почекайте, поки його лампочка знову не ввiмкнеться, а вже
потiм продовжуйте прасувати,
• прасуючи тканини зi змiшаних волокон, виберiть температуру
прасування для найбiльш делiкатних волокон.
• Перед прасуванням одягу з делiкатних тканин рекомендуємо спочатку
спробувати прасувати на непомiтному мiсцi (наприклад, на пiдiгнутiй
частинi).
•
Перед прасуванням виробiв з делiкатних тканин рекомендуємо для проби
випрасувати спочатку частину одяrу, що не є лицевою (наприклад,
пiдрублений край).
Прасування в режимi Cordless (безпровiдне прасування)
Використовуйте цей режим для прасування др¥бних речей i речей з тканин, що легко
прасуються.
• Пересуньте повзунок перемикача у положення Cordless (безпровiдне
прасування) –
рис.5. Можете починати прасувати пiсля того, як
згасне лампочка термостата.
Прасування в режимi Corded (проводове прасування)
Використовуйте цей режим для прасування грубих тканин i тканин, що важко прасуються, або
коли ви часто використовуєте кнопку Superpressing –
рис.4.
• Пересуньте повзунок перемикача у положення
Corded (проводове прасування). –
рис.1.Можете починати
прасувати пiсля того, як згасне
лампочка термостата.
Для кращого вiдпарювання
•
Перiодично натискуйте кнопку
Superpressing – рис.4.
• Перед кожною наступною подачею пари слiд почекати кiлька секунд.
Увага: Перед
наповненням водою
резервуара вашої
праски завжди
зн¥майте її
зп¥дставки.
Не перевищувати
рiвень позначки МАХ
резервуару.
Нiколи не
наповнюйте праску
безпосередньо пiд
краном.
= Використання пари
Для того, щоб
уникнути стiкання
крапель води з
праски на бiлизну:
- Вимкнiть пару, якщо
ви прасуєте шовк або
синтетику.
- Виберiть мiнiмальну
подачу пари, якщо ви
прасуєте шерсть.
Якщо у вашому
водопроводi дуже
жорстка вода,
змiшуйте її з
демiнералiзованою
водою, наявною в
комерцiйнiй мережi,
в наступнiй
пропорцiї:
-50 % води з
водопроводу,
-50 % демiнералiзо-
ваної води.
UA
Для того, щоб режим
прасування був
найб¥льш
оптимальним, завжди
ставте вашу праску на
пiдставку.
ТКАНИНА
ПОЛОЖЕННЯ БІГУНКА
ТЕРМОСТАТА
РЕГУЛЮВАННЯ
ПАРИ ПОЛОЖЕННЯ
Льон
MAX
Бавовна
•••
Вовна
••
Шовк
•
Синтетика
(Полiестер, Ацетат, Акрил, Полiамид)
Якщо вам потрiбно
часто користуватися
кнопкою Superpressing,
використовуйте праску
в положеннi Corded
(проводове
прасування).
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 57
Вертикальне прасування з парою
Праска iдеально розгладжує складки на костюмах, пiджаках, спiдницях, шторах та iн.
• Повiсьте одяг на вiшалку i трохи натягнiть тканину однiєю рукою. Пара
дуже гаряча, тому для такогопрасування одяг повинен висiти на вiшалцi
i в жодному випадку – бути на комусь вдягненим.
• Виставте ручку термостата на
MAX – рис.8.
•
Натискайте на кнопку
Superpressing
перiодично
– рис.4.
та
здiйснюйте рухи згори до низу
– рис.11.
Сухе прасування
• Виберiть потрiбну температуру для тканини, що буде прасуватися.
• Виставте ручку пари в положення SEC – рис.6.
• Коли погасне лампочка термостата, можете починати прасування.
Зволожуйте бiлизну
• Коли ви прасуєте з використанням пари або без неї, натиснiть багато
разiв поспiль на кнопку Spray pour для зволоження бiлизни та
розгладжування найбiльш стiйких складок –
рис.12.
Інтегрована система захисту вiд накипу
Вашу праску обладнано iнтегрованою системою захисту вiд накипу Ця
система допомагає забезпечити:
• кращу якiсть прасування при постiйнiй подачi пари,
• постiйнiсть експлуатацiйних якостей вашого приладу
Протикрапельна функцiя
• Якщо температура пiдошви занадто низька, праска не вироблятиме пару
через застосування протикрапельної технологiї, яка використовується
для запобiгання витiканню крапель води з пiдошви.
• Для вiдновлення подачi пари поставте знову вашу праску на
пiдставку.
Доrляд i очищення
Почистiть протинакипний стрижень (один раз на мiсяць)
• Пересуньте повзунок перемикача i положення Cordless (безпровiдне
прасування) –
рис.5. i знiмiть праску з пiдставки.
• Вилийте з резервуара воду ¥ поверн¥ть регулятор пари в положення
SEC .
• Pпоб зняти протинакипний клапан, витягнiть його за вушка, розташованi
по обидва боки клапана –
рис.13.
• Витримайте клапан у чашцi з бiлим винним оцтом або звичайним
лимонним соком протягом 4 годин – рис.15.
•
Сполоснiть клапан пiд проточною водою.
• Встановiть протинакипний клапан на мiсце.
Виконайте операцiю самоочищення (Self Clean)
• Пересуньте повзунок перемикача i положення Cordless
рис.5.(безпровiдне прасування)i знiмiть праску з пiдставки.
•
переведiть ручку пари в положення
SEC – рис.6.
i наповнiть
резервуар водою до позначки
MAX.
•
Поставте праску на п’яту, переведiть ручку термостата в положення
MAX
пiдключiть праску до електромережi i почекайте, поки сигнальна
лампочка не погасне
– рис.9.
• Розташуйте вашу праску в горизонтальному положенн i над раковиною.
• Знiмiть протинакипний клапан –
рис.13.
• Злегка потрусiть праску над раковиною, поки вода з резервуара для води
(зi стороннiми домiшками) не витече через пiдошву
–
рис.15.
• По закiнченнi цiєї операцiї встановiть протинакипний клапан на мiсце.
Почистiть пiдошву
• Колч пiдошва є вологою, почистiть її, протираючи вологою губкою.
58
При першому
використаннi праски
подача пари
почнеться пiсля того,
як згасне лампочка.
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ!
Вiдключить вашу праску
вiд електромережi i
дайте їй можливiсть
прохолонути перед тим,
як її чистити.
- НІКОЛИ НЕ
ТОРКАЙТЕСЬ КІНЦЯ
КЛАПАНА.
- ПРАСКА НЕ
ПРАЦЮВАТИМЕ БЕЗ
ПРОТИНАКИПНОГО
КЛАПАНА.
Тримайте праску на
вiдстанi кiлькох
сантиметрiв вiд
тканини, щоб не
спалити її, якщо
вона делiкатна.
Пiсля кожних 5
натискувань встановiть
праску горизонтально.
Рекомендацiї:
функцiя self-cleaning
(самоочищення)
сприяє уповiльненню
утворення накипу у
прасцi.
Для подовження
термiну служби вашої
праски
використовуйте
функцiю Self-Cleaning
(самоочищення) один
раз на мiсяць.
Нiколи не викорис-товуйте
хiмiчно активнi або
абрази-внi речовини.
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 58
59
Поставте вашу праску
• Вiдключiть праску вiд електромережi i почекайте, поки пiдошва не
охолоне.
• Вилийте воду з резервуара i виставте ручку пари в положення
SEC –
рис .6. В резервуарi може залишитися трохи води.
• Вiд’єднайте пiдставку вiд столу. Загвинтiть систему крiплення, щоб вона
при складеннi легше увiйшла в пiдставку.
• Поставте праску на пiдставку i пересуньте повзунок перемикача у
положення блокування –
рис.16.
• Намотайте електрошнур на п¥дставку. – рис.17 Розмiстiiть клiпсу
посерединi i вставте в неї електрошнур –
рис.18.
• Встановiть на мiсце захисний ковпак (залежно вiд моделi) – рис.C так, щоб
клацнули зачепи –
рис.B.
• Пiсля цього можете переносити вашу праску, тримаючи за ручку ковпака, i
ставити її в мiсцi зберiгання.–
рис.D.
UA
Перед тим як
накрити праску
захисним
ковпаком (залежно
вiд моделi),
почекайте поки
вона не охолоне.
Характер
проблеми
Ймовiрнi випадки Рекомендацiї
Вода тече через
дiрки у пiдошвi.
Вибрана температура не дозволяє
створювати пару.
Переведiть ручку термостата в сектор
пари (мiж •• i МАХ).
Ви використовуєте пару, тодi як
праска недостатньо гаряча.
Зачекайте поки не вимкнеться сигнальна
лампочка.
Ви занадто часто використовуєте
ручку Superpressing
.
- У положеннi Cordless (безпровiдне прасування)
: Знову поставте праску на пiдставку i
почекайте, поки не згасне лампочка.
- У положеннi Corded(проводове прасування)
: Робiть мiж використаннями праски
iнтервали в кiлька секунд prasowaniami.
У положеннi Cordless (безпровiдне
прасування) , ваша праска вже
не має достатньо високої
температури.
Ваша праска потребує пiдзарядки: для
найбiльш оптимального використання
перiодично ставте праску на пiдставку.
Струмiнь пари є занадто. сильним. Зменшiть струмiнь.
Ви поставили праску плиском, не
випорожнивши її i не встановивши
ручку пари на
SEC .
Подивiться роздiл “Поставте вашу
праску”.
Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.
Ви використовуєте хiмiчнi препарати
для пом’якшення води.
Пiдошвою донизу i не встановили ручку
пари на.
Ви використовуєте непiдходящу
воду.
Виконайте операцiю самоочищення i
звернiться до роздiлу “Яку воду
використовувати ?”
.
Волокна вiд бiлизни набилися в дiрки
на пiдошвi i обвуглюються
Зробiть самоочищення та почистiть
пiдошву вологою губкою. Продувайте час
вiд часу дiрки у пiдошвi.
Пiдошва є брудною
або коричневою i
забруднює бiлизну.
Ви використовуєте занадто високу
температуру.
Почистiть пiдошву, як це рекоменду-
валося вище. Проконсультуйтеся з
таблицею температур для того, щоб.
вiдрегулювати термостат.
Ви виставили занадто високу
температуру.
Очистiть пiдошву так, як описано вище.
Розпилюйте крохмаль тiльки на зворотнiй
бiк тканини, яка буде прасуватися.
Ваша праска дає
мало або зовсiм не
дає пари.
Резервуар є порожнiм. Наповнiть його.
Протинакипний стрижень забруднений. Почистiть протинакипний стрижень.
Ваша праска забруднена накипом..
Почистiть протинакипний стрижень та
зробiть операцiю самоочищення.
Ваша праска довго експлуату-валася
без використання води.
Зробiть операцiю самоочищення.
У положеннi Cordless
(безпровiдне прасування) ваша
праска потребує пiдзарядки.
Для того, щоб режим прасування був
найбiльш оптимальним, завжди ставте
вашу праску на пiдставку.
Пiдошва подряпана
або зiпсована.
Ви поставили вашу праску пiдошвою
донизу на металеву пiдставку.
Ставте завжди вашу праску на п’яту Або
на пiдставку
Вода витiкає з отвору
наповнення резервуара.
Курсор регулювання пари не на
положеннi
SEC .
Перевiрте, щоб ручка пари була на SEC .
Ваша праска випускає
пару на пiдставку.
Ви залили в резервуар занадто
багато води.
Злийте надлишок води. Не заливайте воду
вище позначки МАХ, коли праска
горизонтально стоїть на пiдошвi.
Spray не
розбризкує воду.
Резервуар недостатньо
наповнений.
Долийте води в резервуар.
Захист навколишнього серидовища!
Ваш пристрiй вмiщую цiннi матерiали, якi можна переробити чи використати зно
Ü
Якщо пистрiй Вам бiльше не потрiбен, залиште його в спецiальному контейнерi для
подiбних речей.
За будь-яких iнших проблем, звертайтеся до уповноваженого сервiсцентру, щоб
перевiрити вашу праску.
Ймовiрнi проблеми з вашою праскою ?
1800113565_FV7XXX 7/04/08 17:11 Page 59
1800113565_FV7XXX 7/04/08
/