Zanussi DA4341 Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: DA4341

Тип: Руководство пользователя

Ã¿ÿ»Õ¿ ƒÀﬂ

Ã¤“‹ﬂ œŒ—”ƒ¤

DA 4341

»Õ—“–”K÷»ﬂ œŒ ›K—œÀ”A“¿÷»»

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 1

»»ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎˇˇ

BB‡‡ÊÊÌÌ‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

OOÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË··ÓÓ‡‡

œœ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËˇˇ

œœÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ 5

«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË 6

—Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 7

››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

«‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 8

ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ 8

KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 8

¬ÂıÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ 8

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ

ÔÓÎÍË 9

ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó 10

CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËˇˇ ppaa··ooÚÚ

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ‰‰

HHÂÂÔÔÓÓÎÎ‡‡‰‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚÂ˜ÂÍ 17

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË 17

»»ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÎÎ‡‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 18

»»ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊÌÌËËÍÍ‡‡

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ

ÿÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ 19

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 20

›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 20

BBÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

CCÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

””ÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌËËˇˇ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË˛˛ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ

B ÚÂÍÒÚÂ B˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÏ‡ÌË˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ:

œœ‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

11.. 22.. 33.. œœÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

ŒŒÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘‡‡ˇˇ ÒÒÂÂ‰‰‡‡ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ËËˇˇ

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 2

OO˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎÎˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËËˆˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊ‡‡ÂÂÚÚÂÂ

ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎˇˇÂÂÚÚÂÂ ÂÂ„„ÓÓ ÌÌ‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚ÎÎ‡‡‰‰ÂÂÎÎÂÂˆˆ ÏÏÓÓ„„ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌÌˆˆËËÔÔ ÂÂÂÂ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËˇˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËË˛˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎˇˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀ∆∆ÕÕ¤¤ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÂÂÂÂ

ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

BB‡‡ÊÊÌÌ‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

● BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜ÂÌ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ.

¡Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Â„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË.

● »ÁÏÂÌÂÌËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡

ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ.

● œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓÔ‡Î

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ.

● œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

● œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

● œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ÁÓÒÎ˚Â Î˛‰Ë.

HÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.

● X‡ÌËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÂ

‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.

● X‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ Ë

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

BBÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

● HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Â˘Ë,

ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚Â ·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ, ÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË,

ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏË˜ÂÒÍËÏË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

● HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚Â¸ Ï‡¯ËÌ˚

‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸,

Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

● »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

● «‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚,

Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

● HÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛

‰‚Â¸.

● œÓÒÎÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ï‡¯ËÌÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ

ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

● ¡Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ

‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ

ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË

ÍÓÏÍ‡ÏË.

● O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

● HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ,

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË·Ó‡.

O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. BÒÂ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

XX‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚::

● O·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡ÚÂË‡Î˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.

● ”ÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË ÊËÎË˘ÌÓ„Ó

ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‡ÈÓÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚ ÛÚËÎ¸.

● œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂÊ¸ÚÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ

ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

● œÓÏÓ„‡ÈÚÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ

ÓÚıÓ‰Ó‚.

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 3

11..

PeryÎˇÚop ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚

22..

CÚoÔop ‚epxÌeÈ ÔoÎÍË

33..

HËÊÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeÎ¸Ì˚È ÍpoÌ¯ÚeÈÌ

44..

EÏÍocÚ¸ coÎË

55..

ƒoÁaÚop Ïo˛˘ero cpe‰cÚ‚a

66..

ƒoÁaÚop cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡

77..

œaÌeÎ¸ yÔpa‚ÎeÌËˇ

88..

¡oÎ¸¯oÈ ÙËÎ¸Úp/÷eÌÚpaÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Úp

99..

BepxÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeÎ¸Ì˚È ÍpoÌ¯ÚeÈÌ

1100..

BepxÌˇˇ ÔoÎÍa

1111..

B˚pa‚ÌË‚a˛˘Ëe ÔpoÍÎa‰ÍË

11.. ——ËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

22.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

33.. ––ÛÛ˜˜ÍÍ‡‡ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚

44.. ””ÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚

œÓ ÏÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÏÓÈÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚‡˘ÂÌËÂ Û˜ÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÛÍ‡Á˚‚‡ˇ Ì‡ ÚÓ, Í‡ÍÓÈ ˝Ú‡Ô ‡·ÓÚ˚

‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÌÍÂÚÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ.

œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡/œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë

ÓÊË‰‡ÌËÂ

ÃÓÈÍ‡

œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

—Û¯Í‡

55.. ––ÂÂÊÊËËÏÏÌÌ˚˚ÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

66.. ŒŒÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

77.. ––ÛÛ˜˜ÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÔÔppËË··ooppaa

œœ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËˇˇ

IN105

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 4

œœÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ::

11..

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ

‚˚ÔÓÎÌeÌo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ôo

ÛcÚaÌo‚Íe.

22..

”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡.

33..

OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ

‚Ó‰˚.

44..

Õ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë

Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÂ ÒÓÎ¸˛.

55..

«‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËˇ.

HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ

ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÒÓÎÂÈ

ËÁ ‚Ó‰˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘Ëı ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚. ◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ó‰Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â ‚Ó‰‡.

∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏÂˇÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

¯Í‡ÎÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ ÌÂÏÂˆÍÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ÔÓ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Ë ‚ ˜‡ÒÚˇı Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ.

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ìo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ B‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. MÂÒÚÌÓÂ

Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸

B‡Ï ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.

«‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ

‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ 2. EÒÎË Ú‡Í‡ˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂÔËÏÂÌËÏ‡ ‰Îˇ B‡¯Â„Ó ‡ÈÓÌ‡,

ËÁÏÂÌËÚÂ ÂÂ.

KKaaÍÍ ooÚÚppee„„yyÎÎËËppoo‚‚aaÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎÎˇˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ

‚‚ÓÓ‰‰˚˚

——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌ¸¸ 11

KÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ò ‚Ó‰ÓÈ

1-ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ÓÚÌÓÒˇ˘ÂÈÒˇ Í ‡Áˇ‰Û

Ïˇ„ÍÓÈ ‚Ó‰˚, ÚÓ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÓÎ¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ.

——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË 33 ËË 55

(Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚)

≈ÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 3 ËÎË 5 ÒÚÂÔÂÌË,

ÔÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

11..

‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË;

22..

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡

ÓÚÏÂÚÍÛ + ÍÓÌ˜ËÍÓÏ ÌÓÊ‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.

——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË 44 ËË 55

(Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚)

- ≈ÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 4 ËÎË 5

ÒÚÂÔÂÌË, ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ë ÔÓÚÍÌÛÚ¸ ÏÂÏ·‡ÌÛ

(¿) ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÓÎÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

¬¬ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒËËÚÚÒÒˇˇ ÍÍ 55

ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË,, ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓ··ÂÂ ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË..

œœÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

KKÓÓ„„‰‰‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌ‡‡ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ÒÒ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ ""11 ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË"",,

ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒˇˇ˘˘ÂÂÈÈÒÒˇˇ ÍÍ ‡‡ÁÁˇˇ‰‰ÛÛ ÏÏˇˇ„„ÍÍÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ÚÚÓÓ

ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÎÎ¸¸ ÌÌÂÂ ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ.. ¬¬ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ

ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ÓÓÚÚÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎÎˇˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÌÌ‡‡

ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍÛÛ 22,, ÌÌÓÓ ÒÒÓÓÎÎ¸¸ ÌÌÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸..

CCÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌ¸¸ CCÓÓÎÎ¸¸

––ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ

‚‚ÓÓ‰‰˚˚

––ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

œœÓÓ ÙÙ‡‡ÌÌˆˆ

ÒÒÚÚ..

(°TH)

œœÓÓ ÌÌÂÂÏÏÂÂˆˆÍÍ..

ÒÒÚÚ..

(°dH)

0-7

8-21

22-28

29-39

35-50

HET

ƒA

HET

ƒA

HET

ƒA

HET

ƒA

0-14

15-39

40-50

51-70

71-90

∆∆ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

AA04

AA01

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 5

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË

»»ÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÓÓÎÎ¸¸ ‰‰ÎÎˇˇ

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ..

ÀÀ˛˛··‡‡ˇˇ ‰‰ÛÛ„„‡‡ˇˇ ÒÒÓÓÎÎ¸¸,, ÌÌÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,,

ËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË -- ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓ‚‚‡‡ˇˇ,, ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÚÚ ÍÍ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËË˛˛ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ..

——ÓÓÎÎ¸¸ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÎÎˇˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ

ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁ ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı ÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ‚‚..

››ÚÚÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂ‰‰ËËÚÚ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË ‚‚

ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚÂÂ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËËˇˇ ÒÒÓÓÎÎËË ËËÎÎËË

ÒÒÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÌÌ‡‡ ‰‰ÌÌÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡::

11..

ŒÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.

22.. ÕÕ‡‡ÎÎÂÂÈÈÚÚÂÂ ÎÎËËÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ

ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË))..

33..

◊ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÓÓÌÍÛ

Á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÒÓÎ¸ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.

ÕÂ ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂÎ¸ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ

Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ˇ‚ÎÂÌËÂ.

44..

œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ

ÔÓÔ‡Î‡ ÎË ÒÓÎ¸ Ì‡ ÂÁ¸·Û ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

55..

Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ.

œÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎˇÈÚÂ ÒÓÎ¸ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.

¬ ˆÂÌÚÂ Í˚¯ÍË ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË ËÏÂÂÚÒˇ

ÁÁÂÂÎÎÂÂÌÌ˚˚ÈÈ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

, ÒÎÛÊ‡˘ËÈ ‰Îˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒ˚ÔÍË.

œË Ì‡ÎË˜ËË ÒÓÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ˜ÂÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ˇÒÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒˇ ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ,

ÍÓÚÓ˚È ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÎ¸ ÍÓÌ˜ËÚÒˇ.

≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË ‚ÒÂ„‰‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚Ó‰ÓÈ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ ‚˚ÎË‚‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

ˇ‚ÎÂÌËÂÏ.

SR11

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR02

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 6

CCÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡

CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ

ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ

16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ

··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡::

11..

OÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

22..

«‡ÎÂÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ

ÂÏÍÓÒÚË (ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰ËÍ‡ÚÓ (B)

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.

33..

KÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎÂÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎËÚ¸

‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.

œÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÎË‚ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡.

HÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÂ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡. ƒÎˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ

ËÁÎË¯ÌÂ„Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚˚ÚËÚÂ

ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.

PPÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 6-ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Ï

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 - ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 6 -Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó).

œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

ÔÓÒÎÂ ÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚÌ‡

ËÁ‚ÂÒÚË. CÓÍ‡ÚËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓÒÛ‰Â ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍËÂ ·ÂÎÂÒ˚Â ÔÓÎÓÒ˚.

BR01

BR03

BR02

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 7

««‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

œÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò

ÌÂÂ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸

Á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÌËÊÂÌËÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

HHÂÂ ÍÍÎÎ‡‡‰‰ËËÚÚÂÂ ÓÓ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËËÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ

ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÂÂ¯¯ÂÂÚÚ˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÂÂ

ÔÔÓÓÎÎÍÍËË..

OÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË

Ï‡¯ËÌ˚.

HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ‡‡

HËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ

Í‡ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.

¡Î˛‰‡ Ë ·ÓÎ¸¯ËÂ Í˚¯ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ

ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ‚Ó‰˚ ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.

KKÓÓÁÁËËÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚

HHÓÓÊÊËË,, ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ÎÎÂÂÁÁ‚‚ËËˇˇÏÏËË ‚‚‚‚ÂÂıı,, ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ

ÔÔÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚËËÔÔ‡‡

‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ÍÍÎÎ‡‡ÒÒÚÚ¸¸

„„ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÌÌ‡‡ ‚‚ÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÔÔÓÓÎÎÍÍÛÛ..

¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚÂÂ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÂÂÚÚÂÂ ËËÎÎËË

‚‚˚˚ÌÌËËÏÏ‡‡ÂÂÚÚÂÂ ËËÁÁ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÚÚ‡‡ÍÍËËÂÂ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ

ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÌÌÓÓÊÊËË..

—ÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ

ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ. ≈ÒÎË ÔË·Ó˚ Ò ÛÁÍËÏË

Û˜Í‡ÏË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚‡ÎË‚‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ

ÍÓÁËÌÍË, Á‡ÚÛ‰Ìˇˇ ‚‡˘ÂÌËÂ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ,

ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Û˜Í‡ÏË ‚‚Âı.

◊ÚÓ·˚ ÎÓÊÍË ÌÂ "ÔËÎËÔÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û, ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı

‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

UI60

UI24

UI10

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 8

¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ‡‡

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ

(‰ÂÒÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë

ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Ú‡ÂÎÓÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

ÍÓÁËÌÍÂ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍË‰Ì˚ı Â¯ÂÚÍ‡ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ

‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡

‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ƒÎˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÔÓÎÍÛ ‰Îˇ

˜‡¯ÂÍ.

ÀÂ„ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.)

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌË ÌÂ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.

œœÂÂÂÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚,,

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌÂÂ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÏÏÂÂ¯¯‡‡ÚÚ¸¸

ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËË˛˛ ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..

PPÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË

‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË

Œ˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ

27 ÒÏ ‰Ó 31 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛.

KK‡‡ÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÂÂ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::

11..

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ Ì‡ ÒÂ·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË

(A) Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

22..

œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚

(A) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

KKÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÏÏ

‚‚ÂÂııÌÌÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË,, ÌÌ‡‡ ÌÌÂÂÂÂ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ

ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÍÍËË ‰‰ËË‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‰‰ÓÓ 2200

ÒÒÏÏ ËË ÌÌÂÂÎÎ¸¸ÁÁˇˇ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÌÌˇˇÚÚ˚˚ÂÂ

ÂÂ¯¯ÂÂÚÚÍÍËË ‰‰ÎÎˇˇ ˜˜‡‡¯¯ÂÂÍÍ..

œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚÂÂ

‰‰‚‚ÂÂ¸¸ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ˇˇ ‰‰‚‚ÂÂ¸¸

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎˇˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

RC01

US07

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 9

ÃÃÓÓ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÂÂ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ..

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ

¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚::

11..

—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

22..

«‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ Ú‡·ÎËˆ˚ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË".

(—Ï. "–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡" -

ÃÃÓÓÈÈÍÍ‡‡..

33..

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

44..

¬ÒÂ ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ ˝Ú‡Ô

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÚÂ·Û˛Ú ÔËÏÂÌÂÌËˇ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÏÂ˘‡˛Ú Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ‡Á‰ÂÎ‡ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË".

(—Ï. "–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡" -

œœÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡

¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚

ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍ‡‡ıı::

11..

ƒÎˇ Î˛·Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

ˆÂÎÛ˛ Ú‡·ÎÂÚÍÛ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ.

22..

«‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

33..

≈ÒÎË ÂÊËÏ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡

Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ¸ Â˘Â Ó‰ÌÓÈ Ú‡·ÎÂÚÍË.

œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË Í˚¯Í‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ, „ÓÚÓ‚‡ˇ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

Õ‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ ¬‡Ï, ˜ÚÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ‡ Â„Ó ˜ÂÁÏÂÌ‡ˇ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ëı ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ

‡ÒÚÓ˜ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

““ÓÓ˜˜ÌÌÓÓÂÂ ÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÚÚ ‚‚‡‡¯¯ËËÏÏ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ÓÓÏÏ ‚‚ ··ÓÓ¸¸··ÛÛ ÁÁ‡‡

˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚..

MIN

MAX

DE07

DE02

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 10

ƒƒÎÎˇˇ ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

—Ú‡‚¸ÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë, ÌÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡: ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚˚ÏÓÂÚÂ ‚Ò˛ ÔÓÒÛ‰Û

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

"«‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ" (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË"),

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÌÂ ÔËÒÓıÎË Í ÔÓÒÛ‰Â ‰Ó

ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÔÓÎÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.

≈ÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ˇÁÌ‡ˇ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

·˚ÒÚÓÈ ÏÓÈÍË, ÔË‰ÂÊË‚‡ˇÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÈ

Ú‡·ÎËˆ˚ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË".

ƒƒÎÎˇˇ ÌÌ‡‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË::

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò

ÌÂÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

√ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú ‚ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌˇÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚Ó‰˚.

œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

ÔÓÒÛ‰˚ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎÒË¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

ÕÕÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÂÂ ‰‰ÎÎˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‚‚

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚

ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂı,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ Í‡Í ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó):

- —ÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ Ò ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚ÏË ËÎË

Ó„Ó‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË

- Í‡ÒÚ˛ÎË Ò ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË

- ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ

- ÚÓÌÍËÂ ıÛÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ

- ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ

- ÏÂ‰ÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û

- ÒÚ‡ËÌÌ˚È Ù‡ÙÓ ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Û˜ÌÓÈ

ÓÒÔËÒË

ÕÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ‰ÂÍÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òˇ ËÁ-

Á‡ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

’ÛÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ï˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ëı ÏÓÈÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ.

—ÚÂÍÎˇÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÔÓÒÎÂ

ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÏÛÚÌÂ˛Ú.

—ÂÂ·ˇÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ ÚÂÏÌÂ˛Ú, ÂÒÎË Ëı ÏÓ˛Ú

‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË. —ÂÂ·ˇÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËˇ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ï˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

∆ÂÎÂÁÌ˚Â Ë ˜Û„ÛÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ ÏÓ„ÛÚ Á‡Ê‡‚ÂÚ¸ Ë

ËÒÔ‡˜Í‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û.

¿Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ ÚÂÏÌÂ˛Ú; Ì‡ ÏÂ‰Ì˚ı Ë

ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎˇı ÔÓ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔˇÚÌ‡.

¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÔÔÓÓˇˇ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËˇˇ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌËËÈÈ

ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÁÁ‡‡ ÒÒÓÓ‚‚ÂÂÚÚÓÓÏÏ ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡‚‚ÓÓ‰‰--

ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..

œœËË ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÍÍÂÂ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚ ÛÛÁÁÌÌ‡‡ÈÈÚÚÂÂ,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ‡‡

ÎÎËË ÓÓÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..

CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 11

œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

——ÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655∞∞——

··ÂÂÁÁ

ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

––ÂÂÊÊËËÏÏ

——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌ¸¸

ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËËˇˇ

ËË ÚÚËËÔÔ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Œ·˚˜Ì‡ˇ

Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.

œÓÒÛ‰‡ Ë

ÔË·Ó˚

ÕÂ Ó˜ÂÌ¸

„ˇÁÌ‡ˇ.

œÓÒÛ‰‡ Ë

ÔË·Ó˚

ÕÂ Ó˜ÂÌ¸

„ˇÁÌ‡ˇ.

œÓÒÛ‰‡ Ë

ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â

·Î˛‰‡

À˛·‡ˇ.

◊‡ÒÚË˜Ì‡ˇ

Á‡„ÛÁÍ‡

(Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìˇ).

»»ÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÂÂ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ

ÛÛ˜˜ÍÍËË

ÕÕÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

––ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÏÏÓÓÂÂ ÍÍÓÓÎÎ--‚‚ÓÓ

ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

****

——ÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ

ÂÂÊÊËËÏÏ 6655∞∞——

œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ ËË

ÓÓÊÊËË‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ

œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 65∞—

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

—Û¯Í‡

ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 65∞—

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 65∞—

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

—Û¯Í‡

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

(‰Îˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ

ÔËÒ˚ı‡ÌËˇ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë)

——ÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ

6655∞∞——

ÒÒ ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ

¬¬ÍÍÎÎ//¬¬˚˚ÍÍÎÎ

****

—ÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ, ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚

Ë ÔÓÒÛ‰˚ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÍÓ‚ÓÓ‰) ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÒÓ˜ÌÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ˜ËÒÚ‡ˇ ÔÓÒÛ‰‡.

—‡‚ÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242. (—Ï. Ô‡‡„‡Ù "»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

Î‡·Ó‡ÚÓËÈ").

ÃÃÓÓÈÈÍÍ‡‡

œœÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ

ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡

20 „ 5 „

25 „ /

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 12

11.. œœÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚

œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ.

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û).

22.. œœÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸ ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËÂÂ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡ ËË ÒÒÓÓÎÎËË

33.. ««‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚

”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸

Í‡ÒÚ˛ÎË, Ú‡ÂÎÍË Ë ÔË·Ó˚.

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸

Ú‡ÂÎÍË, ·Î˛‰ˆ‡, ÒÚ‡Í‡Ì˚, ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

«‡‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓÎÍË ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

44.. ””··ÂÂ‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ

ÏÏÂÂ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËË˛˛

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..

55.. ƒƒÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

œÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËˇÏ

‡Á‰ÂÎ‡ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË".

«‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

66.. ««‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËˇ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ÂÈ

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ·ÛÍ‚˚ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡

ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ.

77.. ««‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

88.. ¬¬ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

ŒÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

«‡„ÓËÚÒˇ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‡·ÓÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÏÓÈÍË.

99.. œœÓÓ ÓÓÍÍÓÓÌÌ˜˜‡‡ÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

—Ë„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ¬˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

1100.. ¬¬˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

œœÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËˇˇ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÛÛ˛˛

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓÚÚ ÚÚÓÓÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍ‡‡ÌÌ..

KK‡‡ÍÍ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎÓÓ,, ÌÌÂÂ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ ‚‚ ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚;; ÔÔËË ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËËË

‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔÂÂ˜˜ËËÚÚ ‚‚˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ

¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÊÊÓÓ„„ÓÓ‚‚

ÁÁ‡‡ÔÔÂÂ˘˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ÂÂˆˆÛÛ ÌÌ‡‡

ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ÏÏÓÓÈÈÍÍËË „„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..

¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚÂÂ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËˇˇ

‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ÌÌ‡‡ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ""„„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ"" ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ËËÎÎËË

ÒÒ‡‡ÁÁÛÛ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËˇˇ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡,,

ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ËËÁÁ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÔÔ‡‡..

œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËˇˇ ‡‡··ÓÓÚÚ

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 13

””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

PÂ„ÛÎˇÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË,

Û·Ë‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.

PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ŒŒ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚

((œœÓÓÒÒÎÎÂÂ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË))

œÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ (¬) Ë (—) Ë

Û‰‡ÎËÚÂ ˘ÂÚÍÓÈ Î˛·˚Â Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

‚Ó‰˚.

Œ·‡ ÙËÎ¸Ú‡ (¬) Ë (—) ËÁ‚ÎÂÍ‡˛Ú, ÔÓ‰Ìˇ‚ Ì‡ÛÊÌ˚È

ÙËÎ¸Ú (¬) (ÔÓÚˇÌÛ‚ ‚‚Âı Á‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

ÒÚÂÊÂÌ¸); Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÙËÎ¸Ú (—) ËÁ‚ÎÂÍ‡˛Ú, Ì‡Ê‡‚

Ì‡ ‰‚‡ ˇÁ˚˜Í‡ (D).

œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚÂÂ ÓÓ˜˜ËË˘˘ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ ‚‚ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÂÂ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ..

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

((KK‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÂÂ ‰‰‚‚‡‡ ÏÏÂÂÒÒˇˇˆˆ‡‡))

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÙËÎ¸Ú (A)

Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ƒƒÎÎˇˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËËˇˇ ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡::

Õ‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÛÊËÌÌ˚Â Á‡˘ÂÎÍË (≈), ÒÌËÏËÚÂ

‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (F) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚Ò˛ ‰ÂÚ‡Î¸.

‘ËÎ¸Ú ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú, ÒÎÂ‰Ûˇ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï

ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

HHÂÂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ

ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚..

HHÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ËË ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚ ‰‰‡‡ÒÒÚÚ ÌÌÂÂÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚

ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ÓÓÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

‰‰ÎÎˇˇ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ‰‰

MA02

MA03

MA08

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 14

””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÌÌ‡‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

”·Ë‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â

‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË

ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë

ÔÓ˜.).

ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ ÌÌÂÂ‡‡··ÓÓ˜˜ÂÂ„„ÓÓ

ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËËˇˇ

EÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË B˚ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ:

11..

OÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

22..

«‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ

·ÎÂÒÍ‡;

33..

OÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËˇ ÌÂÔËˇÚÌ˚ı

Á‡Ô‡ıÓ‚;

44..

BÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

˜ËÒÚÓÈ.

MMÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ

ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËËˇˇ

CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ ÌËÊÂ 0∞C. EÒÎË ÊÂ ˝ÚÓ

ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ÓÔÓÓÊÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚÂ ËÁ ÌÂÂ

‚Ó‰Û.

œœÂÂÂÂÏÏÂÂ˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

EÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë

ÔÓ˜.):

11..

OÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚË;

22..

«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

33..

OÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚÂ

ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û;

44..

B˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.

BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÎ‡Ò¸.

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 15

ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ËÁ-Á‡ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ Â¯ÂÌ˚, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÚÂ‡. œÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÂÌËÂ,

ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ:

¬¬ËË‰‰ ÌÌ‡‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËˇˇ ””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ÃÃ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ

● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡.

● œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

● ŒÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÓÍ‡.

ÃÃ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ

● ŒÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

● œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË.

● œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒˇ ÎË ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌ˚È ¯Î‡Ì„.

œ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

● «‡ÒÓÂÌËÂ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. «‡Í˚Ú¸ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú.

««‡‡ÒÒÓÓÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

● œÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "“ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ë ”ıÓ‰").

ÕÕÂÂ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛ÚÚÒÒˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎËË

● œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡.

ÃÃ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

● œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒˇ ÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

œ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

● ¬ÓÁÏÓÊÌÓÂ Á‡ÒÓÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.

œÓ˜ËÒÚËÚ¸.

● ƒÎËÌ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ. —ÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Í ÒÚÓ˜ÌÓÈ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

● ÕÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ÃÃ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ

● œÓÒÛ‰‡ Á‡‰Â‚‡ÂÚ ‰Û„ Á‡ ‰Û„‡ (ÒÏ. ÔÓˇ‰ÓÍ

‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "«‡„ÛÁÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚").

● ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ Ó· ÔÓÒÛ‰Û.

œœÎÎÓÓııÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ‡‡

● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡.

œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ „„ˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈ

● KÓÁËÌÍË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ˚.

((ÌÌÂÂÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡))

● ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡.

● ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ÌÂ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ.

● ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË Á‡ÒÓÂÌ˚.

● «‡ÒÓËÎËÒ¸ ÙËÎ¸Ú˚.

● ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú˚.

● ÕÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË

ÓÌÓ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ.

● —Ú‡ÓÂ ËÎË Á‡Ú‚Â‰Â‚¯ÂÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË.

● «‡‰‡Ì ÒÎ‡·˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.

ﬂﬂ‚‚ÌÌ˚˚ÂÂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰˚˚ ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÈÈ

● œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ

ËËÎÎËË ··ÂÂÎÎ˚˚ıı ÔÔÓÓÚÚÂÂÍÍÓÓ‚‚ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ

‚Ó‰ÓÛÏˇ„˜‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚.

● œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÓÎË Ë ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡

Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ‡‡

● œÓËÁÓ¯ÎÓ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ

·ÎÂÒÍ‡, ËÎË Â„Ó ·˚ÎÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

ÕÕÂÂÔÔÓÓÎÎ‡‡‰‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 16

≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÌÂ

Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÔËˇÚËÂ,

ÛÍ‡Á‡‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).

««‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚÂÂ˜˜ÂÂÍÍ

— ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ‚ ‰ÌË˘Â Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ÔËıÓ‰ËÚ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌËˇ ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚ ‚

Ï‡¯ËÌÂ; ÓÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÁÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ —Â‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÂÂ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË

““ÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ

ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎËËÒÒÚÚ‡‡ÏÏËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓËËÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡ÒÒÚÚÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ËË ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

ÓÓËË„„ËËÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ.. ÕÕÂÂ

ÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

ÓÓÚÚÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ.. ¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ ÌÌÂÂÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËË˘˘ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÎÎËËˆˆ‡‡ÏÏËË

ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ ËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÒÒÂÂ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚ÏÏ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËˇˇÏÏ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ.. ŒŒ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚

··ÎÎËËÊÊ‡‡ÈÈ¯¯ËËÈÈ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ˆˆÂÂÌÌÚÚ..

““ÂÂ··ÛÛÈÈÚÚÂÂ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËˇˇ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÓÓËË„„ËËÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı

ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ..

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 17

√¿¡¿P»“¤ ÿËpËÌa 45 ÒÏ

B˚coÚa 81.8 - 87.8 ÒÏ

MaÍc. „ÎÛ·ËÌa 60,5ÒÏ

M‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡

ÔpË oÚÍp˚ÚoÈ ‰‚ÂË 111.4 ÒÏ

›ÀEKTP»◊ECKOE œOƒKÀﬁ◊EH»E H‡ÔˇÊÂÌËÂ 230 ¬ - 50 √ˆ

œOTPE¡ÀEH»E ƒB»√ATEÀﬂ BO BPEMﬂ MO…K» 200 BÚ

MOŸHOCT‹ HA√PEBATEÀ‹HO√O ›ÀEMEHTA 2100 BÚ

O¡ŸAﬂ MOŸHOCT‹ 2300 BÚ

ƒABÀEH»E BOƒ¤ MËÌËÏÛÏ 50 Íœ‡ (0.5 ·‡)

M‡ÍÒËÏÛÏ 800 Íœ‡ (8 ·‡)

BMECT»MOCT‹ —≈–¬»« Õ¿ 8 ÔÂÒÓÌ

TTÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

œÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.

»»ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı

ÎÎ‡‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ

»ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú: EN 50242

—‡‚ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ:

—Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞— Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ÒÂ‚ËÁ Ì‡: 8 ÔÂÒÓÌ

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡: ÓÚÏÂÚÍ‡ 4

ƒÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡: 20 „ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ

5 „ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚

ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚

ÍopÁËÌÍÂ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 18

BBÒÒÂÂ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ

ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËË˛˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËËˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË

ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË ÎÎËËˆˆÓÓÏÏ..

BBÒÒÂÂ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËË˛˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËËˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰˜˜ËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË

ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËËˆˆÓÓÏÏ..

ÿÿÎÎ‡‡ÌÌ„„ËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ

›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í

Í „Óˇ˜ÂÈ (Ï‡ÍÒ. 60∞C), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

TÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡

Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

√Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ÏÓÈÍÂ

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı.

MÂÒÚÌÓÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸ B‡Ò ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÂ‰ÌËı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ B‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.

X‡‡ÍÚÂÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËˇ ÔÓ‰‡˛˘Ëı Ë

ÒÎË‚Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚ ‚Ó‰˚ Í‡Í Ò ÎÂ‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ƒÎˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ ÛÚÂ˜ÂÍ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Í‡Í

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÚˇÌÛÚ‡ ÍÓÌÚ„‡ÈÍ‡.

»Á·Â„‡ÈÚÂ ËÁ„Ë·Ó‚ Ë ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÈ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó

¯Î‡Ì„‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÓÂ‰ËÌˇÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚÛ·‡ÏË

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË Ò ÚÛ·‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎ„Ó ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸, ‰‡ÈÚÂ ‚Ó‰Â ÒÚÂ˜¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ. ›ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó

¯Î‡Ì„‡ ÓÚÎÓÊÂÌËˇÏË ÔÂÒÍ‡ ËÎË Ê‡‚˜ËÌ˚.

HÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ ÙËÎ¸Ú (A) ‚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ.

ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ

„‡ÈÍ‡, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ˇ Ì‡ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ¯Î‡Ì„Â ‚Ó‰˚,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÛ˜ÂÌ‡ Í‡Í Í ÏÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÂÁ¸·Â

3/4 ‰˛ÈÏ‡, Ú‡Í Ë Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏÛ

·˚ÒÚÓÒ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ÂÌÚËÎ˛ ÚËÔ‡ Press-block.

ƒÎˇ ÛÔÓ˘ÂÌËˇ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò‡Ï ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

CA03

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 19

CCÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

11..

K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ.

22..

K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 30

ÒÏ (ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

T‡ÍÊÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò

Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË

ÔÂÂÊ‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎˇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ‰ÎËÌÌÂÂ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

T‡ÍÊÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËˇ,

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡.

««‡‡ÚÚ˚˚˜˜ÍÍ‡‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚ÌÌÛÛÚÚ‡‡ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

ËËÁÁ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ ÂÂÂÂ ÌÌ‡‡ÎÎËË˜˜ËËÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ

‚‚˚˚ÁÁ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÂÂÂÂÍÍ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÓÓ ‚‚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ..

››ÎÎÂÂÍÍÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ƒÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

11..

H‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌË˛,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı".

22..

C˜ÂÚ˜ËÍ, ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒÂÚ¸ Ë

Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ Ë

‚ËÎÍ‡ ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. EÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ

ËÏÂ˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÏ‡ ÓÁÂÚÍÛ.

CCÓÓ„„ÎÎ‡‡ÒÒÌÌÓÓ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÔÔËË··ÓÓ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ..

œœÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ ‚‚ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛

ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÌÌÂÂÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰ÂÂÌÌËËˇˇ

ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚˚˚¯¯ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..

CS13

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

1 2

CS14

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

Ø 18

Ø 21

HH‡‡ÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ÏÏ EE››CC::

-- 7733//2233 ÓÓÚÚ 1199..22..7733 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÏÏÛÛ ÌÌ‡‡ÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌËË˛˛)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚ÍÍ‡‡ÏÏ;;

-- 8899//333366 ÓÓÚÚ 33..55..8899 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏ‡‡„„ÌÌËËÚÚÌÌÓÓÈÈ ÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚ÍÍ‡‡ÏÏ..

976680RU 19-07-2001 15:41 Pagina 20

Страница загружается ...