SEVERIN MW 9716 Инструкция по применению

DK Betjeningsvejledning Mikrobølgeovn MW 7895 80

SE Bruksanvisning Mikrovågsugn MW 7895 93

FI Käyttöohje Mikroaaltouuni MW 7895 106

PL Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa MW 7895 119

GR Οδηγιεσ χρηεηε Φούρνος μικροκυμάτων MW 7895 132

RU Руководство по эксплуатации Микроволновая печь MW 7895 145

DE Bedienungsanleitung Mikrowelle MW 7895 2

GB Operating instructions Microwave MW 7895 15

FR Mode d’emploi Four à micro-ondes MW 7895 28

NL Gebruiksaanwijzing Magnetron MW 7895 41

ES Manual de instrucciones Microondas MW 7895 54

IT Manuale operativo Forno a microonde MW 7895 67

Seve-34622 - 2016-12-07

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowelle MW 7895

Страница загружается ...

145

RU

1 Описание и объем поставки

Рис. 1: Компоненты прибора

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Поз. Наименование/функция

1

Защелка дверцы

2

Окно в дверце

3

Дверца

4

Вентиляционные отверстия

(скрыты)

5

Варочная камера

6

Привод

7

Панель управления,

►«Элементы управления»

на стр. 154

8

Кнопка открывания дверцы

9

Сетевой кабель

10

Роликовая подставка

11

Вращающийся поднос

146

RU

Уважаемые покупатели,

мы желаем, чтобы высококачественная продукция дома SEVERIN

приносила Вам радость и благодарим за доверие.

На протяжение более 120 лет марка SEVERIN ассоциируется с

долговечностью, немецким качеством и развитием. Каждый прибор

изготавливается и проверяется с особой тщательностью.

Благодаря пресловутой зауэрландской основательности, точности

и честности семейное предприятие из Зундерна с момента основания

в 1892 году впечатляет своей инновационной продукцией клиентов со

всего мира.

В восьми группах продуктов, таких как кофе, завтрак, кухня, гриль,

домашнее хозяйство, уход за полом, личная гигиена, а также охлажде-

ние и заморозка, компания SEVERIN предлагает широкий ассортимент

мелких бытовых электроприборов, представленный более чем 250 на-

именованиями. Подходящая продукция для любого случая!

Познакомьтесь со всем многообразием продукции компании SEVERIN,

посетив наш сайт

www.severin.de

или

www.severin.com

.

Ваша команда SEVERIN

Оглавление

1 Описание и объем поставки ...............................145

2 Для Вашей безопасности ...................................147

3 Технические характеристики ..............................153

4 Перед использованием ......................................154

4.1 Установка вращающегося подноса ............................154

4.2 Выбор посуды...............................................................154

5 Элементы управления ........................................154

6 Приготовление пищи ..........................................155

6.1 Готовка с использованием микроволн .......................155

6.2 Размораживание пищи и жидкостей ...........................156

6.3 Приостановление/прекращение процесса

приготовления ..............................................................156

7 Очистка и уход ....................................................156

8 Устранение неисправностей ..............................157

8.1 Самостоятельное устранение неисправностей .........157

8.2 Принадлежности и запчасти .......................................157

9 Хранение и утилизация ......................................158

10 Гарантия ..............................................................158

147

RU

2 Для Вашей безопасности

Соблюдение руководства по эксплуатации

Перед использованием прибора полностью прочти-

те данное руководство по эксплуатации. Бережно

храните руководство. Передавая прибор третьему

лицу, вместе с ним передайте также руководство по

эксплуатации.

Несоблюдение указаний, содержащихся в данном

руководстве, может привести к серьезным травами

или к повреждению прибора.

Важные указания по технике безопасности, содержа-

щиеся в других главах, выделены особым способом.

Непременно соблюдайте эти указания, это позволит

избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает указания, в случае несоблюдения которых

существует опасность получения травм и опасность для

жизни.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает указания, в случае несоблюдения кото-

рых существует опасность причинения материального

ущерба.

СОВЕТ

Выделяет советы и другую полезную информацию.

Опасность для определенных лиц

Для определенных групп лиц существует повышен-

ная опасность травмирования:

• Данный прибор может использоваться детьми

старше 8 лет, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

возможностями или лицами, обладающими недо-

статочным опытом и/или знаниями. Предпосылкой

является осуществление на ними надзора или

инструктаж касательно безопасного использо-

вания прибора и понимание связанных с этим

опасностей.

• Детям запрещается играть с прибором.

• Дети могут выполнять очистку или техническое

обслуживание прибора только в присутствии

взрослых.

• Храните упаковку в недоступном для детей месте.

Существует риск удушья.

• Лица с нарушением чувствительности, в первую

очередь со сниженной восприимчивостью к пере-

падам температуры, должны быть особенно

внимательны при использовании прибора.

148

RU

Правильное использование

Прибор служит исключительно для разогрева и размо-

раживания еды и напитков. Любое иное использование

считается использованием не по назначению и может

привести к травмам или материальному ущербу.

• Прибор предназначен для использования в до-

машнем хозяйстве и схожих областях, например:

– в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах

и прочих коммерческих сферах;

– в сельскохозяйственных усадьбах;

– клиентами в отелях, мотелях и иных жилищных

комплексах;

– в пансионатах, предоставляющих завтраки.

• Прибор не предназначен для эксплуатации с

таймером или отдельной системой дистанционно-

го управления (дистанционное управление).

• Прибор запрещается устанавливать во встроен-

ную мебель.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разогревайте жидкости

или другие продукты питания в закрытых контей-

нерах, так как они могут легко взорваться.

• Не разогревайте с использованием прибора яйца

в скорлупе или неразрезанные яйца, сваренные

вкрутую, так как они могут взорваться, даже если

процесс разогрева микроволнами завершен.

Электрический ток

Так как прибор работает от электрического тока, су-

ществует опасность поражения электрическим током.

Непременно соблюдайте следующие меры предосто-

рожности:

• Подключайте прибор только прямо к розетке, кото-

рая надлежащим образом оборудована защитным

контактом. Не используйте удлинители или много-

контактные штепсельные розетки.

• Используйте прибор только в том случае, если

напряжение, указанное на фирменной табличке,

совпадает с напряжением в розетке.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не переги-

бался или не зажимался и чтобы он и прибор не

соприкасались с источниками тепла (например,

с электрическими плитками, огнем газовой плиты).

149

RU

• Извлекая штепсельную вилку из розетки, всегда

беритесь непосредственно за саму штепсельную

вилку. Не перемещайте прибор, удерживая его

за сетевой кабель.

• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду

или иные жидкости, не производите очистку под

проточной водой и не помещайте прибор в посудо-

моечную машину.

• Не очищайте прибор с использованием пароочи-

стителя.

• Ни в коем случае не дотрагивайтесь до штепсель-

ной вилки влажными руками.

• Не эксплуатируйте прибор на открытом воздухе.

• В случае опасности или в случае неисправности

незамедлительно извлеките штепсельную вилку

из розетки. По этой причине розетка, к которой

подключена штепсельная вилка, всегда должна

быть легко доступна.

• Перед очисткой, уходом, разборкой или сборкой

прибора извлекайте штепсельную вилку из розетки.

• Ни в коем случае не развинчивайте прибор и не

вносите в него никаких технических изменений.

• Внутренние детали даже выключенного прибора

находятся под напряжением, пока штепсельная

вилка подключена к розетке. Прибор отсоединен

от электросети только тогда, когда извлечена

штепсельная вилка.

• Каждый раз после использования извлекайте

штепсельную вилку из розетки.

Опасность ожогов и ошпаривания

• Осторожно извлекайте нагретые в микроволновой

печи напитки из варочной камеры, так как может

произойти замедленное кипение с выплескивани-

ем жидкости (задержка кипения).

• Перемешивайте подогретое в микроволновой печи

детское питание или встряхивайте его. Перед

использованием проверьте температуру, чтобы

избежать ожогов.

150

RU

Опасность пожара

• Устанавливайте прибор таким образом, чтобы

верхняя часть находилась на расстоянии не менее

20 см от стен и других объектов.

• Не используйте прибор, когда он пуст.

• Не используйте прибор без установленной ролико-

вой подставки и вращающегося подноса.

• Не оставляйте прибор работать без присмотра.

В первую очередь это касается разогрева пищи в

пластмассовых контейнерах и бумажных стаканчи-

ках, так как они могут воспламеняться.

• Не используйте прибор для сушки продуктов

питания или одежды. Может произойти их само-

воспламенение.

• Не используйте прибор для нагрева грелок, тапо-

чек, губок, влажных тряпок и схожих предметов.

Это может привести к воспламенению, появлению

огня и травмам.

• Не используйте прибор для нагрева подушек,

наполненных зернами, вишневыми косточками или

гелем.

• Используйте только посуду, подходящую для

эксплуатации в микроволновых печах, ►«Выбор

посуды» на стр. 154. Не используйте металли-

ческие контейнеры или посуду с металлическими

краями/украшениями.

• Извлекайте штепсельную вилку, если из прибора

идет дым.

Опасности, обусловленные микроволнами

Микроволновое излучение несет опасность ожога.

• Не снимайте крышку варочного блока (серебри-

стая пластина на правой внутренней стенке),

находящуюся перед выходным отверстием для

микроволн в варочной камере.

• Эксплуатируйте микроволновую печь только с

закрытой дверцей.

151

RU

Недостаточный гигиенический уход

Недостаточная чистота кухонного нагревательного

прибора может привести к разрушению поверхности,

что, в свою очередь, влияет на срок службы и может

приводить к опасным ситуациям.

В случае недостаточного гигиенического ухода в при-

боре могут появиться возбудители болезней.

• Регулярно очищайте прибор.

• Протирайте варочную камеру, дверцу и ее уплот-

нения влажной тканью. При необходимости

используйте неедкое неабразивное чистящее

средство.

• Каждый раз после использования удаляйте остат-

ки продуктов питания.

• Не храните продукты питания в варочной камере.

Использование неправильного чистящего средства

связано с риском для здоровья:

• Для очистки прибора используйте исключительно

описанные в данном руководстве по эксплуатации

чистящие средства и принадлежности.

Опасности для прибора

Неправильное обращение с прибором может приве-

сти к повреждению:

• Устанавливайте прибор на сухую, ровную,

нескользкую, жаропрочную поверхность, не всту-

пающую в реакцию с резиновыми ножками.

• Перед тем, как убрать прибор, извлеките

штепсельную вилку и дайте ему полностью

остыть.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия, в про-

тивном случае прибор перегреется.

152

RU

Если прибор неисправен

Неисправный прибор может стать причиной матери-

ального ущерба и травм:

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца или уплотне-

ния повреждены, нагревательный электроприбор

нельзя использовать до проведения ремонтных

работ лицом, обладающим соответствующей

подготовкой.

• Перед каждым использованием проверяйте при-

бор на наличие повреждений. Если обнаружены

повреждения, вызванные транспортировкой, не-

замедлительно обратитесь к продавцу, у которого

был приобретен прибор.

• Ни в коем случае не используйте неисправный

прибор. Ни в коем случае не используйте прибор

после его падения.

• Если сетевой кабель прибора поврежден, его

замена должна выполняться производителем или

его сервисной службой либо другим квалифици-

рованным специалистом, это позволит избежать

опасностей.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проведение технического

обслуживания или выполнение ремонтных работ,

требующих удаления крышки варочного блока,

обеспечивающей защиту от облучения микровол-

нами, представляет опасность для всех лиц, кроме

обладающего соответствующей подготовкой

специалиста.

• В приборе отсутствуют детали, которые Вы може-

те отремонтировать самостоятельно. Ремонтные

работы разрешается производить только сервис-

ной службе компании SEVERIN (см. ►«Центры

сервисного обслуживания» на стр. 159).

153

RU

3 Технические характеристики

Тип прибора Микроволновая печь MW 7895

Напряжение 230 В

Номинальная частота 50 Гц

Выходная мощность микро-

волн

700 Вт при 2450 МГц

Мощность Ок. 1050/700 Вт (микроволны)

Размеры (Ш x В x Г) 435 мм x 345 мм x 254 мм

Масса Ок. 10,6 кг

Варочная камера Ок. 20 л

Маркировка

Не утилизировать вместе с бытовы-

ми отходами!

Прибор соответствует директивам

ЕС, обязательным для маркировки

знаком CE.

Класс защиты I

Информация о микроволновых печах

(группа II, класс B согласно EN 55011)

В приборе создаются электромагнитные волны, которые обуславлива-

ют сильное колебание содержащихся в пище молекул, в основном мо-

лекул воды. Ввиду этих колебаний возникает тепло. Поэтому продукты

питания с высоким содержанием жидкости нагреваются быстрее, чем

относительно сухие продукты. Посуда нагревается лишь опосредован-

но от пищи.

Данный продукт является прибором ISM, группа 2, класс В. Группа 2

включает все приборы ISM (промышленные, научные, медицинские),

в которых радиочастотная энергия образуется и/или используется в

форме электромагнитного излучения для обработки материала, а также

электроискровые приспособления. К классу В относятся приборы для

домашнего использования или приборы, работающие от сетей электро-

питания, питающих жилые здания.

154

RU

4 Перед использованием

1. Удалите все пленки и весь упаковочный материал с прибора.

2. Очистите прибор, ►«Очистка и уход» на стр. 156.

3. Установите прибор в месте, отвечающем следующим условиям:

• поблизости находится розетка, оборудованная защитным

контактом (защита предохранителем не менее 10 А);

• горизонтальная поверхность, не подверженная вибрации;

• температуроустойчивая поверхность;

• удаленность от нагреваемых или горючих поверхностей,

предметов (> 1 м);

• удаленность от стен (> 20 см вверху, > 10 см сзади, > 5 см по

сторонам).

4. Вставьте штепсельную вилку в розетку.

4.1 Установка вращающегося подноса

1. Нажмите на кнопку открывания дверцы, чтобы открыть микровол-

новую печь.

2. Расположите роликовую подставку в центре варочной камеры.

3. Расположите вращающийся поднос на приводе во внутреннем про-

странстве таким образом, чтобы удерживающие выступы пришли

в зацепление.

4.2 Выбор посуды

Для приготовления пищи в микроволновой печи лучше всего подходят

круглые прозрачные контейнеры.

Микроволны не могут проникать сквозь металл. Поэтому не используйте

посуду с металлическими краями или металлические контейнеры. Исполь-

зуйте исключительно контейнеры из подходящей для использования в

микроволновой печи пластмассы или из термостойкого стекла/керамики.

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Элементы управления

1 Шкала времени

приготовления,

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

:

функция разморозки

2 Поворотный регуля-

тор мощности

3 Шкала для функции

разморозки (вес)

4 Шкала времени приго-

товления

5 Поворотный регуля-

тор «Время приготов-

ления/вес»

6 Кнопка открывания

дверцы

155

RU

6 Приготовление пищи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность пожара!

– Используйте только подходящие для

микроволновой печи контейнеры, ►«Выбор

посуды» на стр. 154.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность ожога!

– Осторожно извлекайте подогретые блюда

и жидкости из варочной камеры, так как

контейнеры могут нагреваться горячим

содержимым.

– Не разогревайте жидкости или другие про-

дукты питания в закрытых контейнерах, так

как они могут легко взорваться.

– Осторожно извлекайте нагретые в микровол-

новой печи напитки из варочной камеры, так

как может произойти замедленное кипение

с выплескиванием жидкости (задержка

кипения).

СОВЕТ

Вы можете в любой момент приостановить

процесс приготовления, открыв дверцу.

6.1 Готовка с использованием микроволн

СОВЕТ

При готовке с использованием микроволн пищу

необходимо накрывать предусмотренной для

этого крышкой, чтобы она не высыхала.

1. Поставьте разогреваемое блюдо в подходящем для использо-

вания в микроволновой печи контейнере (►«Выбор посуды»

на стр. 154) на вращающийся поднос.

2. Закройте дверцу.

3. Установите поворотный регулятор мощности на необходимую

мощность.

4. Поверните поворотный регулятор «Время приготовления/вес»,

чтобы установить необходимое время приготовления. Если

время приготовления меньше трех минут, регулятор необходимо

установить сперва в положение, превышающее это время, а затем

повернуть обратно.

Â Процесс приготовления запускается. Он завершится, когда

поворотный регулятор «Время приготовления/вес» будет

указывать на «0».

5. Оставьте блюдо на несколько минут для равномерного распреде-

ления тепла.

156

RU

6.2 Размораживание пищи и жидкостей

1. Поставьте размораживаемое блюдо в подходящем для исполь-

зования в микроволновой печи контейнере (►«Выбор посуды»

на стр. 154) на вращающийся поднос.

2. Закройте дверцу.

3. Установите поворотный регулятор мощности на 250 Вт или

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

.

4. Установите регулятор «Время приготовления/вес» на вес блюда/

жидкости.

Â Микроволновая печь начинает процесс разморозки. Процесс

разморозки завершится, когда поворотный регулятор «Время

приготовления/вес» будет указывать на «0».

СОВЕТ

Чтобы пища/жидкость размораживалась равно-

мерно, по прошествии половины времени при-

готовления откройте дверцу, чтобы перевернуть

или перемещать пищу или жидкость, и снова

закройте дверцу.

6.3 Приостановление/прекращение процесса

приготовления

Откройте дверцу, чтобы приостановить процесс приготовления.

Снова закройте дверцу, чтобы продолжить приготовление.

Вручную установите поворотный регулятор «Время приготовления/вес»

на «0», чтобы прекратить приготовление.

7 Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность поражения электрическим током!

– Перед очисткой прибора извлекайте

штепсельную вилку из розетки.

– Не погружайте прибор в воду.

1. Убедитесь, что прибор не находится в процессе эксплуатации

и остыл, штепсельная вилка извлечена из розетки и в варочной

камере пусто.

2. Извлеките вращающийся поднос и роликовую подставку из вароч-

ной камеры.

3. Протрите варочную камеру и дверцу влажной тканью. При сильных

загрязнениях используйте неедкое неабразивное чистящее сред-

ство.

4. Очистите корпус прибора влажной тканью.

5. Очистите вращающийся поднос и роликовую подставку в теплой

воде с добавлением средства для мытья посуды.

6. Оставьте компоненты высыхать.

7. Установите вращающийся поднос и роликовую подставку обратно.

157

RU

8 Устранение неисправностей

8.1 Самостоятельное устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования! В приборе отсутствуют

детали, которые Вы можете отремонтировать самостоя-

тельно.

– Ни в коем случае не используйте неисправный

прибор!

– Ни в коем случае не ремонтируйте прибор само-

стоятельно! В случае неисправности обращайтесь

в нашу сервисную службу (см. ►«Центры сервисного

обслуживания» на стр. 159).

Прежде чем отправить прибор или связаться с нашей сервисной

службой, проверьте по следующей таблице, не можете ли Вы устранить

неисправность самостоятельно.

Неисправ-

ность

Причина Способ устранения

Прибор не

включается.

Неправильно встав-

лена штепсельная

вилка.

Вставьте штепсельную вилку

в розетку.

Процесс при-

готовления

не запускает-

ся.

Неправильно закры-

та дверца.

Закройте дверцу.

Неисправ-

ность

Причина Способ устранения

В процессе

эксплуатации

возникают

искры.

Неподходящая

посуда.

Используйте только подхо-

дящую для микроволновой

печи посуду без металличе-

ских украшений по краям.

Металлические пред-

меты в варочной

камере.

Не помещайте в варочную

камеру металлические пред-

меты, если Вы готовите с

использованием микроволн.

Поворот-

ный поднос

вращается

рывками.

Загрязнена ролико-

вая подставка и низ

варочной камеры.

Очистите роликовую

подставку и низ варочной

камеры, ►«Очистка и уход»

на стр. 156.

Пища/напиток

слишком

холодные/не

проварились.

Слишком низкая

мощность.

Увеличьте мощность.

Слишком короткое

время приготовления.

Увеличьте продолжитель-

ность приготовления.

Пища/напиток

слишком

горячие/сго-

рели.

Слишком высокая

мощность.

Уменьшите мощность.

Слишком большое

время приготовления.

Уменьшите продолжитель-

ность приготовления.

8.2 Принадлежности и запчасти

Удобный заказ запчастей и принадлежностей в Интернете на нашем

сайте http://www.severin.de, подменю «Сервис/магазин-запчастей».

158

RU

9 Хранение и утилизация

Извлеките штепсельную вилку и почистите прибор, прежде чем отпра-

вить его на хранение или утилизировать.

Приборы, отмеченные данным символом, должны ути-

лизироваться отдельно от бытовых отходов. В данных

приборах содержится ценное сырье, которое может

быть использовано повторно. Надлежащая утилизация

помогает защитить окружающую среду и здоровье

Ваших близких.

Ваша муниципальная администрация или дилер предо-

ставят Вам информацию о надлежащей утилизации.

10 Гарантия

Данные условия гарантии не затрагивают законных прав продавца,

вытекающих из гарантии, а также возможных гарантий продавца.

Поэтому при наступлении гарантийного случая обращайтесь непосред-

ственно к Вашему дилеру. Дополнительно компания SEVERIN предо-

ставляет гарантию производителя, действующую в течение двух лет с

момента покупки. В рамках данного периода мы бесплатно устраняем

все дефекты, объективно являющиеся результатом дефекта материала

или технологического дефекта и в значительной степени влияющие на

функционирование. Иные претензии исключены.

Гарантия не распространяется на: повреждения, являющиеся след-

ствием несоблюдения руководства по эксплуатации, ненадлежащего

обращения или нормального износа, а также на хрупкие части, напри-

мер, стекло, пластмассу или лампочки. Гарантия теряет силу в случае

вмешательства лиц, не авторизованных компанией SEVERIN.

Если требуется проведение ремонта, свяжитесь, пожалуйста, по

телефону или по электронной почте с нашей сервисной службой,

см. ►«Центры сервисного обслуживания» на стр. 159.

Страница загружается ...

SEVERIN MW 9716 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN MW 9716 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов