De Dietrich DVF300JU2 Инструкция по применению

D

GB

P

E

NL

DK

GR

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine

Installation instructions and advice for your dishwasher

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça

I

nstalación y consejos para su lavavajillas

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine

Installation og vejledning for opvaskemaskine

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

Instalacja i zalecenia dotycz¹ce zmywarki do naczyñ

Инструкция по установке и эксплуатации Вашей

посудомоечной машины

RU

PL

Страница загружается ...

Installatie van uw vaatwasmachine

Afvoer van het afvalwater

Lengte van de afvoerslang :

Standaard 1,50 m. U kunt indien

nodig uw afvoerslang langer maken

(max. 4 meter). Controleer in dit

geval dat de afvoer goed verloopt.

Sluit de afvoerbuis aan :

- Op een beluchte sifon.

- Op een gootsteensifon .

Verwijder de afsluiter van de

sifon.

Doe de rubbermond er helemaal

op. Voeg zo nodig een buisklem

toe.

- Direct in uw gootsteen.

Controleer dat de afvoerslang goed

vast blijft zitten d.m.v. een

verbinding om elke wateroverlast te

voorkomen.

Voor boven elkaar geïnstalleerde

apparaten, mag de afvoer niet

hoger zitten dan de bovenkant van

het apparaat.

Elektrische aansluiting

Spanning net : 230 V

Zekering : 10A, 13A of 16 A

Stopcontact verplicht met

aarding

De aansluiting moet zowel voldoen

aan de in het land van toepassing

zijnde normen, als aan de

bijkomende voorschriften van de

Elektriciteitsmaatschappij. Het

apparaat moet stilstaan wanneer

het op het stroomnet wordt

aangesloten.

Aarzel niet uw installatie te laten

controleren door een

gespecialiseerde technicus indien u

twijfels heeft over de staat ervan.

De installatie moet zó zijn dat het

stopcontact bereikbaar blijft.

Let op, trek bij

het installeren

geleidelijk aan de

slang om deze niet

te vouwen.

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

NL

40 41

Wij kunnen niet

verantwoordelijk

gesteld worden voor

incidenten te wijten aan een

slechte aarding van het

apparaat.

Kraan : met uiteinde met schroefdraad,

doorsnede 20/27 (3/4’’ BSP)

Debiet : 10 l /min minimaal

Druk : 1 bar tot 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Bij een hogere druk is een drukregelaar

nodig. Uw waterleidingbedrijf geeft

U de gewenste inlichtingen.

Lengte van de toevoerleiding :

Standaard apparaat 1,50 m.

Aansluiting warm water :

Controleer dat uw oorspronkelijke

leiding de aansluiting van warm

water mogelijk maakt (rode

markering op de leiding).

U kunt desgewenst de slang in een

andere richting draaien. Hiertoe

het aansluitstuk dat zich links

onder aan de achterzijde van de

vaatwasser bevindt losdraaien en

het in de gewenste richting zetten.

Het aansluitstuk weer aandraaien

en op lekkage controleren.

Voor vaatwassers

voorzien van een

veiligheidsslang : het

is nodig de

beschermingskap te

demonteren (zie

tekening hiernaast) om

slang in een andere

richting te zetten.

Hiertoe de twee

schroeven (opzetstuk

T20) losdraaien, de

beschermingskap

verwijderen, het aansluitstuk in de

gewenste richten zetten en de

beschermingskap opnieuw monteren.

Indien u een

toevoerkraan gebruikt,

moet u controleren dat de

watertoevoer

groot genoeg is.

Controleer

dat er de

afdichting er

op zit en dat

de

aansluiting

goed is

aangedraaid.

Indien de vaatwasser

opnieuw geïnstalleerd wordt,

moet hij op de waterleiding

worden aangesloten met een

nieuwe slang, gebruikte slangen

niet opnieuw aansluiten.

Aansluiting op de waterleiding

Symbool gevaarlijke spanning

(naar gelang model) is

de slang voorzien van een elektrische

inrichting.

Belangrijk :

Controleer het

kalkgehalte of de

hardheid van het water :

Alle nodige informatie

wordt u gegeven in het

hoofdstuk «afstelling van

de waterontharder» van

uw gebruikshandleiding.

0,1 - 1 MPa

Indien de kraan zich aan de

linkerkant van het apparaat bevindt,

moet u de “knikwerende” kabelschoen

gebruiken die bij het apparaat wordt

geleverd om knikken van de

toevoerslang te voorkomen bij het

inbouwen van de vaatwasser.

(* Voor veiligheidsslangen met een

grote diameter – naar gelang model)

Страница загружается ...

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ

ïýôå ðïëëáðëÞ êáôÜëçøç Þ ìåôá÷ñïíéóìÝíï

çëåêôñéêü ðñïãñáììáôéóôÞ.

Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò

÷þñáò.

Ôï ðëõíôÞñéü óáò åßíáé óýìöùíï ìå

ôéò åõñùðáúêÝò ïäçãßåò 73/23/ÅÏÊ

(ïäçãßá ãéá ôç ÷áëìçÞ ôÜóç),

89/336/ÅÏÊ (ïäçãßá ãéá ôçí

çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá)

ôñïðïðïéçèåßóåò áðü ôçí ïäçãßá

93/68/ÅÏÊ.

GR

57

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ëùñßäá áðü áöñïëÝî êáé

ç÷ïìïíùôéêü ðáñÝìâõóìá

ÌåôÜ ôïí åíôïé÷éóìü ôçò óõóêåõÞò, ãéá

êáëýôåñç ç÷ïìüíùóç ôïðïèåôÞóôå ôá

ç÷ïìïíùôéêÜ ðáñåìâýóìáôá êáé ôç

ëùñßäá áðü áöñïëÝî ðïõ ðáñáäßäïíôáé

ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï).

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ñõèìéæüìåíïõ

ðëßíèïõ (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï).

GR

56

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

ÁëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ

ôñïöïäüôçóçò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ç

äéáäéêáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá ãßíåôáé

ïðùóäÞðïôå áðü ôçí õðçñåóßá

óÝñâéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü

åãêåêñéìÝíï Üôïìï ðáñüìïéáò

åéäßêåõóçò ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï.

ÄÉÁÔÉÈÅÔÁÉ ÁÐ¼ ÔÇÍ ÕÐÇÑÅÓÉÁ

ÓÅÑÂÉÓ ÌÅ ÔÏÍ ÊÙÄ.: 32X0050

Ïäçãßåò áóöáëåßáò

Åíôïé÷éóìüò êÜôù áðü âÜóç åóôéþí

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ãßíåé óå

äÜðåäï ìå ìïêÝôá, öñïíôßóôå íá ñõèìßóåôå ôá ðüäéá ïýôùò þóôå íá

õðÜñ÷åé ÷þñïò áåñéóìïý êÜôù áðü ôç óõóêåõÞ.

Áí ï ðÜãêïò åñãáóßáò óáò äéáèÝôåé âÜóç åóôéþí ðïõ íá

âñßóêïíôáé ðÜíù áðü ôï ðëõíôÞñéï, ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá

ðñïóèÝóåôå èåñìéêÞ ìüíùóç ðÜíù óôçí ðëÜêá ôïõ ðëõíôçñßïõ. Áõôü ôï

ìïíùôéêü óýóôçìá ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï êáôÜóôçìá áðü

üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ. Öñïíôßóôå íá áöÞóåôå ÷þñï ìåôáîý ôïõ

óùëÞíá áåñßïõ êáé ôçò ðÜíù ðëÜêáò ôïõ ðëõíôçñßïõ.

Óå ðåñßðôùóç êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, âãÜëôå ôç óõóêåõÞ áðü

ôï ñåýìá (ôï öéò áðü ôçí ðñßæá) Þ äéáêüøôå ôï ó÷åôéêü êýêëùìá êáé êëåßóôå

ôç âñýóç ôñïöïäüôçóçò íåñïý. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí õðçñåóßá ìáò óÝñâéò.

Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ìçí áöÞíåôå ôçí ðüñôá ôïõ ðëõíôçñßïõ óáò

ôåëåßùò áíïéêôÞ ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.

Страница загружается ...

PL

64

TTaaœœmmaa zz ppiiaannkkii ii uusszzcczzeellkkaa

aakkuussttyycczznnaa..

Dla lepszego wyt³umienia

urz¹dzenia do zabudowy, nale¿y

zainstalowaæ uszczelki akustyczne i

taœmê z pianki dostarczone z

urz¹dzeniem.

((zzaallee¿¿nniiee oodd mmooddeelluu))

MMoonnttaa¿¿ ccookkoo³³uu

rreegguulloowwaanneeggoo ((zzaallee¿¿nniiee

oodd mmooddeelluu))

DDOOSSTTÊÊPPNNYY WW SSEERRWWIISSIIEE

GGWWAARRAANNCCYYJJNNYYMM

RREEFF..:: 3322XX00005500

Instalacja zmywarki

Zalecenia bezpieczeñstwa

Zabudowa pod kuchenk¹

W przypadku kiedy instalacja zmywarki odbywa siê na pod³odze z wyk³adzin¹, nale¿y

tak wyregulowaæ nogi, aby pozostawiæ woln¹ przestrzeñ dla wentylacji pod urz¹dzeniem.

Je¿eli blat jest wyposa¿ony w kuchenkê umieszczon¹ nad

zmywark¹, obowi¹zkowo nale¿y dodaæ izolacjê termiczn¹ nad

zmywark¹. Zestaw do izolacji mo¿na nabyæ u sprzedawcy.

Nale¿y pamiêtaæ o pozostawieniu wolnej przestrzeni miêdzy przewodem

gazowym i zmywark¹.

W przypadku nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia, od³¹czyæ

urz¹dzenie (wyj¹æ wtyczkê z gniazdka) lub od³¹czyæ bezpiecznik i

zamkn¹æ zawór wody. Skontaktowaæ siê z serwisem gwarancyjnym.

Dla bezpieczeñstwa nie pozostawiaæ po u¿yciu otwartych drzwi

zmywarki..

RU

Стр.

Установка Вашей посудомоечной машины . . . . . . . . . . .66-71

Выравнивание и регулировка ножек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Защита от запотевания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Облицовка дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Балансировка дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Крепление посудомоечной машины в нише для встраивания . .67

Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Слив использованной воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Подключение электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69-70

Пенопластовая полоска и стык звукоизоляции . . . . . . . . . . . . . .71

Установка пластмассовых уголков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Встраивание под плиту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Содержание

65

RU

67

• Облицовка дверцы

Для того чтобы оборудовать

переднюю дверцу мебельной

дверцей, используйте

монтажный шаблон и

принадлежности, входящие в

комплект поставки машины.

Балансировка дверцы (справа

и слева)

При необходимости,

отрегулируйте натяжение

пружин, чтобы компенсировать

вес облицовочной пластины.

Произведите одинаковую

регулировку справа и слева

Регулировку проще

осуществлять при закрытой

дверце.

Если Ваш стол изготовлен из

мрамора или подобного

материала, Вы можете

прикрепить посудомоечную

машину сбоку с помощью двух

уголков (имеются в компании

SAV или в магазине).

Установка Вашей посудомоечной машины

Данная посудомоечная

машина должна работать с

установленной деревянной плитой.

RU

66

Установка Вашей посудомоечной машины

Выравнивание с помощью

регулировки ножек

Убедитесь, что Ваша посудомоечная

машина стоит вертикально и

устойчиво. Четыре ножки

регулируются, отрегулируйте их с

помощью отвертки. Неправильная

регулировка ножек приводит к

нарушению центровки дверцы,

наклону посудомоечной машины и

может вызвать утечку.

При использовании встраиваемой

посудомоечной машины,

оборудованной задними ножками,

регулируемыми с помощью двух

накатанных ручек, расположенных

внизу в передней части машины,

отрегулируйте их с помощью

отвертки, не прилагая чрезмерных

усилий, чтобы не повредить

кухонный стол.

Защита кухонного стола

Закрепите под Вашим кухонным

столом защиту от запотевания,

поставляемую в комплекте с Вашей

посудомоечной машиной.

Манжеты для встраивания

(в зависимости от модели,

имеющейся у SAV или в магазинах)

Для упрощения скольжения Вашей

посудомоечной машины

(шероховатый пол, палас) наденьте

манжеты на четыре ножки.

Снимите две защитные

прокладки красного цвета с

передней части аппарата, в

противном случае они могут

вызвать утечку.

69

Установка Вашей посудомоечной машины

Слив использованной воды

Длина сливного трубопровода:

стандартная 1,50 м. При

необходимости, Вы можете

увеличить длину сливного

трубопровода (макс. 4 м). В

данном случае проверьте

правильность слива.

Присоедините сливной

трубопровод:

- К вентилируемому сифону.

- К сифону раковины.

Снимите клапан сифона.

Запрессуйте резиновый наконечник

вовнутрь. При необходимости,

используйте хомут.

- Непосредственно к Вашей

раковине.

Закрепите сливной трубопровод

с помощью петли, чтобы

избежать затопления.

Если машина установлена в

колонне, сливной трубопровод не

должен быть выше самой

посудомоечной машины.

По

дключение электроэнергии

Напряжение электросети: 230 В

Предохранитель: 10A, 13A или 16 A

Розетка с обязательным

заземлением.

В любом случае, подключение

должно отвечать действующим

постановлениям в

соответствующей стране, а также

дополнительным инструкциям

предприятия электроснабжения.

При подключении к сети

электропитания машина должна

быть выключена.

При возникновении сомнений в

установке, обязательно

вызовите технического

специалиста для проверки.

Установка должна быть такой,

чтобы обеспечить доступ к

розетке электропитания.

Мы не несем

ответственность за

какой-либо несчастный

случай, возникший по причине

ненадлежащего заземления

машины.

Внимание! При

расположении

трубопровода тяните за него

постепенно, чтобы не

согнуть.

RU

Установка Вашей посудомоечной машины

68

RU

Кран с резьбовым наконечником,

диаметр 20/27 (3/4” BSP).

Расход: минимум 10 л/мин.

Давление: от 1 до 10 бар (0,1 - 1 МПа)

В случае повышенного давления

используйте регулятор давления.

Необходимые инструкции Вы

получите в организации

водоснабжения.

Длина трубопровода подачи:

Стандартная длина машины 1,50 м.

Подключение горячей воды:

Убедитесь, что Ваш трубопровод

подходит для подключения

горячей воды (красная отметка на

трубопроводе).

При необходимости, Вы можете

изменить направление трубопровода.

Для этого открутите соединение,

расположенное в задней части

посудомоечной машины снизу слева,

затем поверните соединение в

необходимое положение. Закрутите

соединение и убедитесь в отсутствии

утечки.

Для посудомоечных

машин, оборудованных

трубопроводом

безопасности:

необходимо снять

защитный колпак (см.

рисунок рядом), чтобы

изменить направление

трубопровода. Для

этого открутите два

винта (наконечник

T20), снимите

защитный колпак, поверните

трубопровод в необходимом

направлении и установите защитный

колпак на место.

Если Вы используете

самонарезающий кран,

убедитесь, что поток воды

является

достаточным.

Проверьте

наличие

герметичного

уплотнения и

плотность

крепления

соединения.

При установке заново,

машину следует подключать к

сети водоснабжения с помощью

нового крана, использованный кран

устанавливать не следует.

Подключение воды

символ “опасное

напряжение”

(в зависимости от модели)

трубопровода, оборудованного

электрическим механизмом.

Важно:

Проверьте

содержание извести в

воде: вся необходимая

информация приводится

в главе “Регулировка

жесткости” руководства

по эксплуатации.

минимум 10 л/мин

или

0,1 - 1 МПа

1 – 10 бар

Если кран находится слева от

машины, используйте специальную

скобу для предотвращения сгибания,

входящую в комплект поставки

машины, чтобы предотвратить

сгибание трубопровода подачи при

встраивании посудомоечной машины.

(* для трубопроводов безопасности

большого диаметра - в зависимости

от модели)

Не используйте электрические

удлинители, несколько розеток

или электрический программатор

с задержкой.

Установка должна отвечать

постановлениям

соответствующей страны.

Ваша посудомоечная машина

соответствует европейским

директивам 73/23/CEE

(директива по низкому

напряжению), 89/336/CEE

(электромагнитная

совместимость), измененным

согласно директиве 93/68/CEE.

RU

71

Пенопластовая полоска и стык

звукоизоляции.

Для обеспечения лучшей

звукоизоляции встроенной

машины, установите

звукоизоляционные стыки и

пенопластовую полоску, входящие

в комплект Вашей посудомоечной

машины.

(в зависимости от модели)

Установка регулируемого

плинтуса (в зависимости от

модели)

ИМЕЕТСЯ В S.A.V.

ССЫЛ. №: 32X0050

Установка Вашей посудомоечной машины

Правила техники безопасности

Встраивание под плитой

В случае если посудомоечная машина устанавливается на

ковровое покрытие, отрегулируйте ножки так, чтобы обеспечить

пространство для вентиляции под машиной.

Если Ваш стол оборудован кухонной плитой, расположенной

над посудомоечной машиной, необходимо добавить

температурную изоляцию на верхнюю часть посудомоечной машины.

Такой комплект изоляции можно купить в магазине.

Обеспечьте достаточно места между газовой плитой и верхней частью

посудомоечной машины.

В случае неправильной работы машины, отключите ее (выньте

розетку) или отключите соответствующий контур и закройте кран

подачи воды. Свяжитесь с сервис-центром.

В целях Вашей безопасности не оставляйте дверцу

посудомоечной машины полностью открытой после использования.

Установка Вашей посудомоечной машины

70

RU

Замена шнура

электропитания

В целях Вашей безопасности,

это действие должен

выполнять специалист

сервис-центра производителя

или человек соответствующей

квалификации, чтобы

избежать опасности.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ, касающееся посудомоечных

машин, поставляемых без вилки электропитания.

Провода шнура Вашей машины имеют окраску в соответствии со

следующими обозначениями:

- Зеленый и желтый Заземление

- Синий Нейтраль

Коричневый Фаза

Если цвета проводов не соответствуют Вашей вилке, выполните

следующее: провод зеленого и желтого цвета должен подключаться

к соединителю Вашей вилки, отмеченному буквой “E”,

обозначением или зеленым и желтым цветом.

Провод синего цвета должен подключаться к соединителю,

отмеченному буквой “N” или черным цветом.

Провод коричневого цвета должен подключаться к соединителю,

отмеченному буквой “L” или красным цветом.

réf. 17449C-04/04

De Dietrich DVF300JU2 Инструкция по применению

De Dietrich DVF300JU2 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов