CIS
ÐÓÑÑÊÈÉ,1
CIS
AVG 12
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêïóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 2-3
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ðåãóëÿöèè è ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé è ìåíþ
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè è Ñïåöèàëüíûå
ïðîãðàììû
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Îòáåëèâàíèå
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé
Woolmark Platinum Care (Ïðîãðàììà «Çîëîòîé
êàøåìèð»)
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12
Èeský,13
CZ
Magyar,3 7
HU
Românã,49
RO GR
ÅËËÇÍÉÊÁ,61
Polsi,25
PL
2
+15
Óñòàíîâêà
Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü
â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå
ïðîäàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè
ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé
âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî
ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè
îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäêëþ÷àéòå
ìàøèíó ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà è ðåçèíîâûå
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè,
ðàñïîëîæåííûå â
çàäíåé ÷àñòè
ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ
ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòè-
êîâûìè çàãëóøêàìè.
5. Çàêðîéòå ïðèëàãàþùåéñÿ çàãëóøêîé òðè îòâåð-
ñòèÿ äëÿ âèëêè îáîðóäîâàíèÿ (âî âðåìÿ åãî
òðàíñïîðòèðîâêè), ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé
íèæíåé ïðàâîé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ
6. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ
ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí,
ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åå
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê
(ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî
ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòð-
ãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ
ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó
çàòÿíèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà
ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãî-
ðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé
êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå
ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå
áîëåå 2°.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-
æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî
âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó,
ïîêðûòîì êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå
âîçâûøàåòñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âåíòèëÿöèÿ áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå
íåâîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À
â êîíåö çàëèâíîãî
øëàíãà è íàâåðíèòå åãî
íà âûâîä âîäîïðîâîäà
õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-
âûì îòâåðñòèåì 3/4
äþéìà (ñì. ðèñ.).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí è äàéòå ñòå÷ü
ãðÿçíîé âîäå.
2. Ïîäñîåäèíèòå
çàëèâíîé øëàíã ê
ñòèðàëüíîé ìàøèíå,
íàâèíòèâ åãî íà
âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-
ëîæåííûé â çàäíåé
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
(ñì. ðèñ.).
3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå
ïåðåæàò.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ
çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê (ñì. ñ. 3).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð.
A
CIS
3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü
AVG 12
Ðàçìåðû
øèðèíà 59,5 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
Çàãðóçêà
1 - 5 êã
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
íàïðÿæåíèå 22 0/230 Â 50 ÃÖ
max ìîùíîñòü 1850 Âàòò
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
Ñêîðîñòü
îòæèìà
äî 1200 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó IEC
456
ïðîãðàììà "Õëîïîê"; òåìïåðàòóðà
60°Ñ (Ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà â
ìèíóòàõ: 119/137) ;
ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02 .73 (íèçêîãî
íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-
ôèêàöèè
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ïðîãðàììû
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîäñîåäèíèòü ñëèâíîé
øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó
èëè ê íàñòåííîìó
ñëèâó, ðàñïîëîæåííîìó
íà âûñîòå 65 100 ñì
îò ïîëà.
èëè ïîìåñòèòü åãî
êîíåö â ðàêîâèíó èëè
â âàííó, ïðèêðåïèâ
ïðèëàãàþùóþñÿ
íàïðàâëÿþùóþ ê
êðàíó (ñìîòðåòü
ðèñóíîê). Ñâîáîäíûé
êîíåö ñëèâíîãî
øëàíãà íå äîëæåí
áûòü ïîãðóæåí â
âîäó.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå
øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî
èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé
øëàíã, è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè ìàøèíû ê
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü
ñëåäóþùåå:
ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ
äàííûõ (ñìîòðåòü òàáëèöó ñáîêó);
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â
òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñìîòðåòü
òàáëèöó ñáîêó);
ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìîé ñ âèëêîé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ
îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòóï ê ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.
Íå èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.
Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä ñòèðàëüíîé ìàøèíû íå
äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.
Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî êàáåëÿ ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè
òåõíèêàìè (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).
Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü
â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ ïðàâèë.
Ðåãóëÿöèè è ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
ßçûê, Äàòà è Âðåìÿ (ñì. òàêæå Ìåíþ Ðåãóëÿöèè) è
ïðîâåðèòü, ÷òîáû ìàøèíà áûëà óñòàíîâëåíà
ïðàâèëüíî.
Äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùèì ôóíêöèÿì íàæìèòå
ÎÊ. Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì
ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë
ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî
ïðîãðàììå «õëîïîê» 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè.
65 - 100 cm
4
+15
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà 4
Äèñïëåé è ìåíþ
Îïèñàíèå âñåõ ìåíþ îáîðóäîâàíèÿ ïðèâîäèòñÿ íèæå. Î òîì, êàê ïðîãðàììèðîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, ñì.
â ðàçä. Çàïóñê è ïðîãðàììû. Îáîðóäîâàíèå îñíàùåíî àâòîìàòè÷åñêîé ñïðàâî÷íîé ôóíêöèåé: åñëè Âû íå
ïðèêàñàåòåñü íè ê îäíîé êíîïêå â òå÷åíèå 15 ñåê., íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ îêíî ñïðàâêè (HELP ïîìîùü),
ïîðÿäîê åãî îòêëþ÷åíèÿ ñì. â ðàçä. Ìåíþ íàñòðîéêè.
Êíîïêà
Äèñïëåé
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Êíîïêà 1
Êíîïêà
ÂÊË./ÂÛÊË.
(START/STOP)
Êíîïêà
ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ
(START/RESET)
Êíîïêà
Êíîïêà 2
Êíîïêà 3
Êíîïêà OK
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóçêè
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ãë.
Ìîþùèå ñðåäñòâà).
Êíîïêè 1, 2, 3, 4 èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âõîäà è âûõîäà
èç ìåíþ (ðàñïîëîæåíû ñëåâà îò äèñïëåÿ).
Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ
ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðè ïîìîùè ðàçëè÷íûõ ìåíþ
(ñì. ðàçä. Äèñïëåé è ìåíþ).
Êíîïêè , è ÎÊ ñëóæàò äëÿ ïðîñìîòðà ìåíþ,
âûáîðà è ïîäòâåðæäåíèÿ ïðåäëàãàåìûõ â íåì
ôóíêöèé.
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðî-
ãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî ïðîãðàììèðîâà-
íèÿ.
Ìåíþ íàñòðîéêè
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ: âûáîð ÿçûêà
ñîîáùåíèé, âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå
àâòîìàòè÷åñêîé ôóíêöèè ïîìîùè,
ñòèðàíèå ïðîãðàìì, ââåäåííûõ â
ïàìÿòü ìàøèíû. Âûáîð
îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè OK,
äëÿ ïðîñìîòðà ìåíþ èñïîëüçóéòå
êíîïêè è , äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âûáîðà íàæìèòå ñíîâà êíîïêó OK.
Äàòà è âðåìÿ: óñòàíîâêà òî÷íîãî
âðåìåíè è äàòû. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè
óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå
êíîïêè è , äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âûáîðà íàæìèòå êíîïêó OK.
Ãëàâíîå ìåíþ
Õëîïîê Øåðñòü
Öâåòíîå Øåëê
Ñèíòåòèêà Çàíàâåñè
Ïîâñåäíåâíàÿ
ñòèðêà 30 ìèí.
Info
Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ
Æåñòêîñòü âîäû: îöåíêà ñòåïåíè æåñòêî-
ñòè âîäû. Òî÷íîå çíà÷åíèå óêàçûâàåòñÿ
òîëüêî ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïåðâîãî
öèêëà ñòèðêè.
Help (Ñïðàâêà): ñâåäåíèÿ ïî èíòåðàêòèâ-
íîé ôóíêöèè ïîìîùè.
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ: èíôîðìàöèÿ î
ñèìâîëàõ, óêàçàííûõ íà ýòèêåòêàõ
áåëüÿ.
Õëîïîê
Öâåòíîå
Ñèíòåòèêà
Óñòàíîâêè
Íàæìèòå
Æåñòêîñòü âîäû
Ñïðàâêà
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ
Íàçàä
Óñòàíîâêè
Íàñòðîéêè
ïîëüçîâàòåëÿ
Äàòà è Âðåìÿ
Íàçàä
Íàæìèòå
+15
#
Êðàòêîå ìåíþ (íàæìèòå êíîïêó OK èç Ãëàâíîãî ìåíþ)
Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà
Òåìïåðàòóðà, óñòàíîâëåííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðîãðàììîé. Îá èçìåíåíèè òåìïåðàòóðû ñì. íèæå.
Öèêë îòæèìà, óñòàíîâëåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðîãðàììîé (îòæèì èñêëþ÷åí
â ïðîãðàììàõ
ñòèðêè øåëêà è çàíàâåñåé).
-
40˚C
1200
60˚C
60˚C
1200
-
16:42
17:40
60˚C
1200
-
60
Ìåíþ èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû
Íàæèìàéòå êíîïêè è , ÷òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü
òåìïåðàòóðó: òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà âïëîòü äî
ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ, äîïóñòèìîãî äàííîé
ïðîãðàììîé (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì) è âñåãäà ñíèæåíà äî
çíà÷åíèÿ (ñòèðêà â õîëîäíîé âîäå). Íàæìèòå OK äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
Ìåíþ èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè îòæèìà
Íàæèìàéòå êíîïêè
è , ÷òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü
ñêîðîñòü îòæèìà: ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà
âïëîòü äî ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ, äîïóñòèìîãî äàííîé
ïðîãðàììîé (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì) è âñåãäà ñíèæåíà äî
çíà÷åíèÿ (îòæèì èñêëþ÷åí). Íàæìèòå OK äëÿ ïîäòâåð-
æäåíèÿ âûáîðà.
Ìåíþ âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé è ñïåöèàëüíûõ
ïðîãðàìì
Ñëóæèò äëÿ âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé ñòèðêè è
ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì (ñì. Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè).
Ìåíþ çàïóñêà ïðîãðàììû
(íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ (START) èç Êðàòêîãî ìåíþ)
Ìîþùèå ñðåäñòâà è äîáàâêè (ñì. ãë. Ìîþùèå ñðåäñòâà)
Ïðîãðàììèðîâàíèå öèêëà ñòèðêè: äëÿ ââîäà â ïàìÿòü ìàøèíû äàííûõ î ïðî-
ãðàììå ñòèðêè íàæìèòå êíîïêó 4; ââåäèòå íàçâàíèå, èñïîëüçóÿ êíîïêè
, ,
OK è êíîïêó 3; äëÿ ñîõðàíåíèÿ äàííûõ íàæìèòå êíîïêó 1 è OK. Öèêëû,
ñîõðàíåííûå â ïàìÿòè ìàøèíû, áóäóò îòîáðàæåíû â Ãëàâíîì ìåíþ. Âû
ìîæåòå ââåñòè ìàêñèìóì 3 ïðîãðàììû; åñëè Âû æåëàåòå ââåñòè
÷åòâåðòóþ, ïîñòóïèò çàïðîñ íà ñòèðàíèå äàííûõ îá îäíîé èç ðàíåå
ââåäåííûõ ïðîãðàìì. ×òîáû îòìåíèòü ââåäåííóþ ïðîãðàììó,
âîñïîëüçóéòåñü Ìåíþ íàñòðîéêè.
Ìåíþ ðàáîòàþùåé ïðîãðàììû (àâòî)
Ïðè ïðîñìîòðå â ýòîì ìåíþ ïîñëåäîâàòåëüíî îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèå ôàçû:
Íàãðåâ, Ñòèðêà, Îòæèì, Ïîëîñêàíèå, Ñëèâ è Êîíåö öèêëà ñòèðêè.
INFO: ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè î ðàáîòàþùåé ïðîãðàììå.
: óäåðæèâàéòå íàæàòîé äëÿ áëîêèðîâêè / ðàçáëîêèðîâêè êíîïîê íà
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (ôóíêöèÿ äëÿ çàùèòû îò äåòåé).
MODIFY: ñëóæèò äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû; îòêðûâàåòñÿ Êðàòêîå ìåíþ.
ÏÀÓÇÀ: ñëóæèò äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî ïðåðûâàíèÿ öèêëà.
Áëîêèðîâêà äâåðöû: ãîðÿùèé ñèìâîë
ïîêàçûâàåò äâåðöà ñòèðàëüíîé
ìàøèíû çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.
17:40: âðåìÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû.
16:42: òî÷íîå âðåìÿ.
ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ïðîãðàììû
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå
D
Õëîïîê
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Äîïîëí. ôóíêöèè
Íàçàä
ÍÀÆÌÈÒÅ
Òåìïåðàòóðà
Ñïåöèàëüíûå
ïðîãðàììû
Äîïîëí.
ôóíêöèè
Íàçàä
ÍÀÆÌÈÒÅ
Îòæèì
Ñïåöèàëüíûå
ïðîãðàììû
Äîïîëí.
ôóíêöèè
Íàçàä
ÍÀÆÌÈÒÅ
Âûáîð Äîïîëí.
ôóíêöèè
Îòáåëèâàíèå
Ëåãêàÿ ãëàæêà
Ñóïåð ñòèðêà
Íàçàä
ÍÀÆÌÈÒÅ
Çàïóñê öèêëà
Çàïèñü â ïàìÿòü
Íàãðåâ
ÈÍÔÎ
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ
ÏÀÓÇÀ
$
+15
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû
Çàïóñê ïðîãðàììû
1.Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó ÂÊË./
ÂÛÊË. (START/STOP). Ïîñëå íàäïèñè Ariston íà
äèñïëåå áóäåò îòîáðàæåíî Ãëàâíîå ìåíþ.
2.Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.
3. Ãëàâíîì ìåíþ ïðè ïîìîùè êíîïîê
è
âûáåðèòå ïðîãðàììó (òèï òêàíè äëÿ ñòèðêè) (ñì.
òàáëèöó íèæå); íàæìèòå OK äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
âûáîðà.
4.Êðàòêîå ìåíþ ñóììèðóåò èíôîðìàöèþ î
âûáðàííîé ïðîãðàììå. Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû
âåðíèòåñü íàçàä (êíîïêà 4). Òåìïåðàòóðà è
ñêîðîñòü îòæèìà çàäàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé (îá èõ
èçìåíåíèè ñì. â ðàçä. Äèñïëåé è ìåíþ).
5.Âûáåðèòå âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
èëè ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû (ñì. ðàçä.
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè).
6.Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî,
îïîëàñêèâàòåëü, îòáåëèâàòåëü (ñì. ãë. Ìîþùèå
ñðåäñòâà).
7.Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÑÁÐÎÑ (START/RESET).
Äëÿ îòìåíû çàäàííîé ïðîãðàììû äåðæèòå
íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET)
â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.
Î òîì, êàê ñîõðàíèòü ïðîãðàììó â ïàìÿòè
ìàøèíû, ñì. ðàçä. Äèñïëåé è ìåíþ.
Íàæìèòå:
- INFO äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè;
-
óäåðæèâàéòå íàæàòîé äëÿ âêëþ÷åíèÿ /
îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè «Áåçîïàñíîñòü äåòåé»;
- MODIFY äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû;
- PAUSE äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî ïðåðûâûíèÿ
ïðîãðàììû (íàæìèòå ñíîâà íà ýòó êíîïêó,
÷òîáû ïðîäîëæèòü öèêë).
8.Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
ñîîáùåíèå «Êîíåö öèêëà ñòèðêè». Âûíüòå
áåëüå è îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé
äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ áàðàáàíà.
9.Âûêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.
(START/STOP).
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30 ìèí. ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ
âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó ïðîãðàììó, Âû ìîæåòå
ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ
3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ï
ð
îã
ð
àììû
è òèï òêàíè
Ìàêñ.
äîï
ó
ñòèìàÿ
òåìïå
ð
àò
óð
à
Ìàêñ.
äîï
ó
ñòèìàÿ
ñêî
ð
îñòü
îòæèìà
îá./ìèí.
Ìîþùèå
ñ
ð
åäñòâà
Îïîëàñêè-
âàòåëü
Ô
ó
íêöèÿ
îòáåëèâàíèÿ/
îòáåëèâàòåëü
Ï
ð
îäîëæèòåë-
üíîñòü öèêëà,
ìèí.
(ñ/áåç ï
ð
åäâ.
ñòè
ð
êè)
Îïèñàíèå öèêëà
ñòè
ð
êè
ïðåäâàð.
ñòèðêà
ñòèðêà
Õëîïîê 90°C 1200
Äåëèêàòíîå /
Îáû÷íûé
158/140
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Öâåòíîå
40°C 1200
Äåëèêàòíîå /
Îáû÷íûé
102/84
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
ïðîìåæóòî÷íûé è
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñèíòåòèêà 60°C 800
Äåëèêàòíûé 103/91
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîâñåäíåâíàÿ
ñòè
ð
êà, 30 ìèí.
30°C 800
30
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, è
äåëèêàòíûé îòæèì
Øå
ð
ñòü 40°C 600
Äåëèêàòíûé 42
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, è
äåëèêàòíûé îòæèì
Øåëê 30°C áåç îòæèìà
64/52
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
ñëèâ
Çàíàâåñè 30°C áåç îòæèìà
64/52
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
ñëèâ
CIS
7
Äîïîëíèòåëüíûå
ôó
íêöèè
Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå
Îòáåëèâàíèå
Öèêë îòáåëèâàíèÿ äëÿ
óäàëåíèÿ íàèáîëåå
ñèëüíûõ çàãðÿçíåíèé.
Íå çàáóäüòå íàëèòü îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4
(ñì. ãë Ìîþùèå ñðåäñòâà). Ýòà îïöèÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ôóíêöèÿìè
«ËÅÃKÀß ÃËÀÆ À» è «ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐKÀ».
Ëåãêàÿ ãëàæêà
Ýòà îïöèÿ óìåíüøàåò
ñìèíàåìîñòü òêàíåé,
îáëåã÷àÿ ïîñëåäóþùåå
èõ ãëàæåíèå.
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû «Ñèíòåòèêà», «Øåëê»
è «Çàíàâåñè» áóäóò ïðåðâàíû áåëüå îñòàåòñÿ çàìî÷åííûì â
âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé):
÷òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ
(START/RESET);
åñëè òðåáóåòñÿ âûïîëíèòü òîëüêî ñëèâ, îòêëþ÷èòå îòæèì
(OFF), çàòåì íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (START/RESET).
Îïöèÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ôóíêöèåé «ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ».
Ñ
ó
ïå
ð
ñòè
ð
êà
Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
áåçóïðå÷íî ÷èñòîå áåëüå,
çàìåòíî áîëåå áåëîå ïî
ñðàâíåíèþ ñî ñòàíäàðòîì
ñòèðêè Këàññà À.
Îïöèÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ôóíêöèåé «ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐKÀ».
Áûñò
ð
àÿ ñòè
ð
êà
Ñîêðàùàåò
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà
ñòèðêè ïðèìåðíî íà 30%.
Îïöèÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ôóíêöèåé «ÑÓÏÅÐ ÑÒÈÐKÀ».
Ï
ð
åäâà
ð
èòåë-
üíàÿ ñòè
ð
êà
Âûïîëíÿåò
ïðåäâàðèòåëüíóþ ñòèðêó.
Òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà çàâèñÿò îò âûïîëíÿåìîé
ïðîãðàììû. Îïöèÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ôóíêöèåé «ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ».
Òàéìå
ð
îòñ
ð
î÷êè
Îòñðî÷êà çàïóñêà
ïðîãðàììû ñòèðêè äî 24 ÷.
Íàæèìàéòå êíîïêè è , ÷òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü
âðåìÿ (÷àñû) îòñðî÷êè. Îòîáðàæàåòñÿ òî÷íîå âðåìÿ è
îæèäàåìîå âðåìÿ îêîí÷àíèÿ öèêëà ñòèðêè.
Ñïåöèàëüíûå
ï
ð
îã
ð
àììû
Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå
Òîëüêî
ïîëîñêàíèå
Ïðîãðàììà âûïîëíÿåò
öèêë ïîëîñêàíèÿ.
Äîñòóïíûå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè: «ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ» è
«ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×KÈ».
Òîëüêî îòæèì
Ïðîãðàììà âûïîëíÿåò
öèêë îòæèìà.
Äîñòóïíûå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè: «ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×KÈ».
Ñëèâ
Ïðîãðàììà âûïîëíÿåò
ñëèâ.
Äîñòóïíûå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè: «ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×KÈ».
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè
Êðàòêîå ìåíþ
60˚C
1200
Ìåíþ âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé è
ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì
Íàæèìàéòå êíîïêè
è , ÷òîáû âûäåëèòü
íóæíóþ îïöèþ (äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ) è
ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè: íàæìèòå OK, ÷òîáû
âêëþ÷èòü (ON) èëè îòêëþ÷èòü (OFF)
äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ; ñíîâà íàæìèòå OK.
Ñèìâîë, ñîîòâåòñòâóþùèé çàäåéñòâîâàííîé
ôóíêöèè, îñòàíåòñÿ ãîðåòü, íàïðèìåð:
Ïîñëå âûáîðà òèïà òêàíè, áóäóò ïîêàçàíû òîëüêî
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, ñîâìåñòèìûå ñ äàííûì
òèïîì òêàíè. Åñëè äâå ôóíêöèè íåñîâìåñòèìû
äðóã ñ äðóãîì (ñì. òàáëèöó íèæå), íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå.
×òîáû âåðíóòüñÿ â Êðàòêîå ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó
Back (íàçàä).
Äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÑÁÐÎÑ (START/RESET).
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû: íàæìèòå OK, ÷òîáû
çàäåéñòâîâàòü ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó. Ñêîðîñòü
îòæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè (î òîì,
êàê åå èçìåíèòü, ñì. ðàçä. Äèñïëåé è ìåíþ). Äëÿ
âûáîðà ëþáîé ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììû
íàæèìàéòå êíîïêó 3.
Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET),
÷òîáû çàïóñòèòü ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó; äëÿ åå
îòìåíû íàæìèòå Back (íàçàä).
ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ïðîãðàììû
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå
Âûáîð Äîïîëí.
ôóíêöèè
Îòáåëèâàíèå
Ëåãêàÿ ãëàæêà
Ñóïåð ñòèðêà
Íàçàä
ÍÀÆÌÈÒÅ
Áûñòðàÿ ñòèðêà
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
8
+15
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè
ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-
ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî
îòäåëåíèÿ ìîþùèì
ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-
ëåì:
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
Ïåðåä çàãðóçêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà óáåäèòåñü,
÷òî îòäåëåíèå 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ â íåì íå
óñòàíîâëåíî.
Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñ-
ðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.
Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
çàòîðû è ïð.)
Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòåëåé
âûøå ðåøåòêè.
Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4:
Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü
Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè îáðàçóþùàÿñÿ îáèëü-
íàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò
âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Îòáåëèâàíèå
! Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìåíÿþò ïðè ñòèðêå
ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü
ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ è
øåðñòÿíûõ òêàíåé.
Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâà-
òåëÿ âñòàâëÿåòñÿ â
îòäåëåíèå 1 ðàñïðåäå-
ëèòåëÿ ìîþùèõ
ñðåäñòâ. Íå
çàïîëíÿéòå ëîòîê 4
âûøå îòìåòêè max (ñì.
ðèñ.).
Åñëè âû õîòèòå
ïðîèçâåñòè òîëüêî
îòáåëèâàíèå, ïîìåñòèòå
îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ ÿ÷åéêó 4 è
âûáåðèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó Îïîëàñêèâàíèå.
Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè çàñûïüòå
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è äîáàâêè, âûáðåðèòå
íóæíóþ ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ
ôóíêöèþ Îòáåëèâàíèå (ñìîòðèòå
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè).
Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîé ÿ÷åéêè 4
èñêëþ÷àåò ôóíêöèþ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
Êðîìå òîãî íåëüçÿ îñóùåñòâèòü îòáåëèâàíèå â
ïðîãðàììàõ Øåëê, Çàíàâåñêè è Ïîâñåäíåâíàÿ
ñòèðêà, 30 ìèí. (ñìîòðèòå Òàáëèöó ïðîãðàìì).
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ðàçáåðèòå áåëüå:
- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ
íà ýòèêåòêå
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.
Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè
áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Îñîáåííîñòè ñòèðêè
îòäåëüíûõ èçäåëèé
Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â
ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ
ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó
Çàíàâåñêè, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.
Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà
óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â
ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó,
çàãðóçèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé.
Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå
äåëèêàòíûé îòæèì.
Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè
ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ
ïðî÷íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò
öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè âåùàìè.
Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-
çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.
Woolmark Platinum Care
(Ïëàòèíîâûé êàøåìèð
äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè)
Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêî-
ýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïà-
íèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé
Woolmark Platinum Care. Åñëè íà âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíå èìååòñÿ ëîãîòèï Woolmark
Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì
ðåçóëüòàòîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà ýòèêåòêå êîòî-
ðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» (M.00221).
Âûáåðèòå ïðîãðàììó Øåðñòü äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ
ýòèêåòêîé «Ðó÷íàÿ ñòèðêà»(
) è èñïîëüçóéòå
ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè.
MAX
1
2
4
3
MAX
MAX
CIS
9
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ïðîãðàììû
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-
íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè
áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå
ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé
áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå
èçäåëèå ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì,
íå ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü
åãî ôóíêöèè.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè
ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü
îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü
âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.
Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ñðåäñòâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.
Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå
òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà
äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæ-
êîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì
ïðîìåæóòêå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ
ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
ìåõàíèçì áëîêèðîâêè.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.
Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
 ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.
Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè
âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà
íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-
äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé
êàáåëü è ñíèìèòå äâåðöó.
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â
äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â
äâà ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü
âîäó ÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà
îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò
ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû
ýêîíîìèòå ýëåêòðè÷åñòâî.
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-
ýíåðãèè è âðåìåíè
Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî
çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë
ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ
ñ íàïîëîâèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì
ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî
äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5
15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì
èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò
èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C
âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò
ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â
çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ
ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ
áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà,
îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå
òîãî, ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü
îïîëàñêèâàòåëè.
Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêò-
ðîñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «Òàéìåð»(ñì.
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè) ìîæíî çàïðîãðàììè-
ðîâàòü íà÷àëî ñòèðêè ñ âûøåóêàçàííîé öåëüþ.
Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé
ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
10
+15
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
×èñòêà íàñîñà
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî-
î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè
èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå
ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó-
÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ
îáîðóäîâàí «óëîâèòåëåì» ôèëüòðîì, äîñòóï ê
êîòîðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
! Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è
îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
Äëÿ äîñòóïà ê «óëîâèòåëþ»:
1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ
ïàíåëü ñòèðàëüíîé
ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòâåðòêè (ñì. ðèñ.);
2. âûâåðíèòå êðûøêó
ôèëüòðà, âðàùàÿ åå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè (ñì. ðèñ.): èç
íàñîñà ìîæåò âûëèòü-
ñÿ íåìíîãî âîäû ýòî
íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;
4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;
5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåä-
âàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.
Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ
íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû
ìàøèíû íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä
äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â
óïîòðåáëåíèè.
1
2
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå
êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ
èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé
ìàøèíû è óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.
Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä
ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå
ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå
èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ
ñðåäñòâ
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìû-
âàéòå ðàñïðåäåëèòåëü
ìîþùèõ ñðåäñòâ
Âûíüòå ðàñïðåäåëè-
òåëü, ïðèïîäíÿâ è
ïîòÿíóâ åãî íà ñåáÿ
(ñì. ðèñ.), è ïðîìîéòå
ïîä ñòðóåé âîäû.
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû
è áàðàáàíîì
Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó
ìàøèíû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâà-
íèÿ â áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è
ïëåñåíè.
CIS
11
Íåèñïðàâíîñòè
è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
ÑåðâèñÍåèñïðàâíîñòè
Ìåðû
áåçîïàñíîñòè
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Ïðîãðàììû
Ìîþùèå
ñðåäñòâà
Óñòàíîâêà Îïèñàíèå
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì
îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Îáíàðóæåííàÿ
íåèñïðàâíîñòü:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
íå âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-
åò âîäó (Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåò-
ñÿ ñîîáùåíèå H
2
O).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-
íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèç-
âîäèò ñëèâ è îòæèì.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷è-
âàÿ êîíòàêòà.
 äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà (íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäóïðåæäåíèå).
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû (îá èñïîëü-
çîâàíèè òàéìåðà ñì. Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè).
Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
Øëàíã ïåðåæàò.
Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
 äîìå íåò âîäû.
Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).
Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà
(ñì. Óñòàíîâêà).
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. Óñòàíîâêà).
Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà
âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» ìàøèíà
îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî
ýôôåêòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì Ïðîãðàììû).
Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ
çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)
(ñì. Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè).
Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. Óñòàíîâêà) èëè çàñîðåí.
Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. Óñòàíîâêà).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. Óñòàíîâêà).
Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. Óñòàíîâêà).
Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîò-
íî çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. Óñòàíîâêà).
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ
(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. Îáñëóæèâàíèå è óõîä).
Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. Óñòàíîâêà).
Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ
ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.
Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
+51
Ñåðâèñ
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:
Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè
è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ).
Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó
â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
òèï íåèñïðàâíîñòè;
íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
CIS
/