Hendi 211434 Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

PERCOLATOR CONCEPT LINE

211434, 211441, 211472, 211489

Страница загружается ...

49

RU

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

-

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

•

Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппа-

ратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным

персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

-

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппа

-

ратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

-

вод.

50

RU

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

-

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Особые меры предосторожности

• Нельзя перемещать кофеварочную машинку, держа его за крышку.

• Нужно помнить о том, что если открывать кофеварочную машинку, снимая крышку,

можно обжечься горячим паром.

• Некоторые части кофеварочной машинки во время работы сильно нагреваются,

поэтому чтобы не обжечься, лучше его не касаться.

•

Внимание! Горячая поверхность! Температура доступных поверхностей устрой-

ства во время использования очень высокая. Прикасайтесь только к ручкам, пе-

реключателю и ручке регулятора температуры.

• Не размещайте устройство на объекте, излучающем тепло (газовая, электрическая

плита, гриль и т.п.). Держите устройство подальше от любых горячих поверхностей

или открытого пламени. Устройство устанавливать и эксплуатировать на ровной, ста

-

бильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к высоким температурам.

• Во избежание несчастных случаев не размещайте устройство на краю столешницы

или стола. Убедитесь, что поверхность, на которой устройство будет установлено, бу

-

51

RU

дет стабильная после его заполнения.

• Не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющихся мате

-

риалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не снимайте и не открывайте крышку устройства во

время работы. Из открытого устройства может выйти пар, приводящий к ожогам.

• Не чистите устройство с помощью струи воды под давлением или с помощью паро

-

очистителя, не промывайте устройство водой, так как это приведет к отсырению или

увлажнению деталей внутри устройства, что может привести к поражению электри

-

ческим током.

• Внимание! Правильно проведите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить

случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Не чистите и не размещайте устройство в месте хранения пока оно полностью не

остынет.

• Нельзя использовать кофеварочную машинку без воды, правда, агрегат имеет вы

-

ключатель, который не позволяет ему перегреться и не дает ему работать без воды.

Этот предохранитель срабатывает автоматически. Кофеварочную машинку можно

включить повторно после того, как он остынет. Если вливать воду в разогретую

кофеварочную машинку, следует быть осторожным, потому что можно обжечься вне

-

запно образовавшимся горячим паром.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Машина предназначена для коммерческого

использования и используется только для при-

готовления кофе и поддержания его при тем-

пературе, пригодной для питья. Кофеварочная

машина не предназначена для подогрева шо-

колада, молока или других жидкостей. Исполь-

зование устройства для любых других целей

может привести к повреждению или травме

тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использова-

ние не по назначению.

Монтаж заземления

Витрина - это устройство I класса защиты и

должно быть заземлено. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено заземляющим проводом с вилкой с

заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в

розетку, если устройство не установлено надле-

жащим образом и не заземлено.

52

RU

Перед первым использованием:

• Проверить, не повреждена ли кофеварочная

машинка. Если имеются какие-либо повреж-

дения, кофеварочной машинкой НЕЛЬЗЯ

пользоваться и следует уведомить об этом

поставщика.

• Кофеварочную машинку распаковать, снять

защитную плёнку (если имеется).

• Кофеварочную машинку промыть теплой

водой, пользуясь мягкой тряпочкой.

• Кофеварочную машинку установить на ровное,

плоское и стабильное основание – если не

оговорено иное.

• Освободить место вокруг кофеварочной ма-

шинки, чтобы не препятствовать вентиляции.

• Кофеварочную машинку расположить таким

образом, чтобы не препятствовать подходу к

розетке.

• Перед использованием кофеварочной ма-

шинки на постоянной основе сначала следует

прокипятить в ней воду в течение около 10

минут. Воду слить через краник.

Основные части устройства

Перед установкой кофеварочной машинки на место убедиться, имеются ли все ее штатные части.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

(1) Kрышка

(2) Корзинка фильтра

(3) Вертикальная трубка

(4) Бак

(5) Индикатор уровня воды

(6) Некапающий краник

(7) Каплесборник

(8) Световые индикаторы

(9) Выключатель питания с индекаторной лампой

53

RU

Инструкция по обслуживанию

В кофеварочной машинке кофе готовится следу-

ющим образом:

1. Фильтр, вертикальную трубку и емкость

бака вымыть без абразивного порошка, а

потом тщательно прополоскать чистой водой.

2. В бак залить холодную воду. Воды должно

быть больше половины объема.

3. Поместите перколяционную трубку (3) в центр

нижней части бака (4) и убедитесь, что она на-

дежно закреплена.

4. Поместите корзинку фильтра (2) на перколяци-

онную трубку (3), налейте [грубо] молотый кофе

в корзинку, закройте корпус крышкой (1) и по-

верните его, пока он не защелкнется.

5. Подсоедините шнур питания к электрической

розетке и включите устройство, установив пе-

реключатель (9) в положение «ON». Загорится

индикатор включения.

6. Если загорелась зеленая лампочка (8), это оз-

начает, что процесс заваривания завершен.

7. Для поддержания температуры кофе автома-

тически включается отдельная система подо-

грева. Кофе готов иможно его потреблять.

8. Когда в баке останется всего около трех

кружек кофе, следует переключить пере-

ключатель (9) в положение „OFF” и вытащить

штепсельную вилку из розетки.

9. Рекомендация: на 10 литров воды засыпать

500 г кофе-зерен грубого помола.

После слива / употребления кофе

• Следует кофеварочную машинку выключить и

вытащить штепсельную вилку из розетки.

• Под краник подставить какой-то сосуд.

• Открыть краник. Слить все из бака.

• Когда бак опорожнится, краник закрыть.

Чистка и техническое обслуживание

• Перед началом очистки кофеварочной машин-

ку обязательно отключить от электропитания.

• Примечание: Нельзя погружать кофевароч-

ную машинку в воду, или какую-либо иную

жидкость!

• Наружные поверхности очистить с помощью

тряпки, увлажненной водным раствором лег-

кого моющего средства.

• Нельзя использовать никаких агрессивных

и абразивных чистящих средств. Нельзя

использовать никаких острых режущих инстру-

ментов. Нельзя использовать ни бензина,

ни растворителей. Кофеварочную машинку

следует чистить с помощью влажной тряпоч-

ки, увлажненной водным раствором моющих

средств. Не применять никаких абразивных

материалов.

• Днище бака следует чистить регулярно, в том

числе очищать от накипи (см. раздел «Удале-

ние накипи»).

• После опорожнения бака от напитка, или

грязной воду, краник оставить открытым и бак

прополоскать бак чистой водой.

• Избегать, по мере возможности, смачивания

водой электродеталей.

54

RU

Удаление накипи

Красный индикатор (8) загорается, когда бак с

водой слишком горячий и требует очистки и/или

удаления накипи.

Регулярно очищайте и обеззараживайте обору-

дование. Чтобы сохранить оборудование в хо-

рошем состоянии и правильной эксплуатации,

рекомендуется регулярное удаление накипи. Ре-

гулярность очистки зависит от жесткости воды и

от частоты замены фильтра, для этого необходи-

мо регулярно повторять следующую процедуру.

Для удаления накипи в оборудовании исполь-

зуйте средство для удаления накипи, подходя-

щее для использования. Для удаления накипи

можно использовать также лимонный сок, ли-

монную кислоту или уксус. Чтобы применить

правильные пропорции, прочтите рекомендации

в инструкции, поставляемой вместе с данным

средством. В случае использования лимонного

сока или уксуса, составьте раствор уксус-вода

или лимонный сок-вода в пропорции 1:3.

1. Налейте раствор в бак до уровня, обозначен-

ного как „МАКС”.

2. Подождите, пока растворится накопленная

накипь.

3. Аккуратно протрите щеткой с мягкими волок-

нами.

4. Вылейте грязную воду.

5. Повторите шаги 1-4, пока вся накипь не будет

удалена.

6. Вытрите насухо бак от раствора сухой тряпкой.

7. После выливания грязной воды, промойте бак

чистой водой до полного устранения остатков

раствора.

8. Кофеварочная машина готово к повторному

использованию.

Примечание: любые сбои или снижение произ-

водительности устройства, вызванные отсут-

ствием регулярного удаления накипи, не будут

рассматриваться по гарантии.

Диагностика

Если устройство не работает должным образом,

обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы

найти правильное решение. Если вы все еще не

можете решить проблему, обратитесь к постав-

щику.

Поломка Проявление Причина Возможное решение

Кофеварочная машин-

ка не работает

Ни зеленый, ни красный

индикатор не горят.

Нет электропитания

Проверить электропро-

водку

Кофеварочная машин-

ка отключается

Красный индикатор горит.

1. Превышен верхний

предел безопасной

эксплуатации устройства.

2. Предохранитель не

включается.

1. Как только

кофеварочная машина

остынет - включится

автоматически.

2. Обратитесь к поставщику

Кофеварочная машин-

ка не достигает задан-

ной температуры

Зеленная сигнальная

лампочка не горит

Авария термостата

Обратитесь к поставщику

Авария нагревательного

элемента

55

RU

Техническая характеристика

Номер продукта 211434 211472 211441 211489

Рабочее напряжение и частота 220-240В~50/60Гц

Потребляемая мощность 950Вт 1650Вт

Степень защиты I класс

Степень водонепроницаемости

IPX 1

Цвет Нержавеющая сталь Черный Нержавеющая сталь Черный

Номинальная ёмкость 7л 1л

Размеры 307x330x(выс.)450мм 357x380x(выс.)502мм

Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Страница загружается ...

Hendi 211434 Руководство пользователя

Hendi 211434 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов