Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Руководство пользователя

Страница загружается ...

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure

total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux

Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit

mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als

Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,

lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour

s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.

Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este

folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della

Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,

leggere attentamente questo libretto di istruzioni.

Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.

Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções

com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.

Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het

raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.

Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst

brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld

tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med

støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes

er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå

bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.

Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre

full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.

Spar på boken for referanse og la den følge maskinen

dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.

Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja

huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε την Electrolux Clario.

Για να εασαλίσετε πλήρη ικανπίηση, διαάστε αυτ

τ ιλιάρι δηγιών πρσεκτικά. Φυλάτε τ για

µελλντική αναρά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Tam

olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n›

dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.

Для достижения наивысшей эффективности работы,

внимательно прочитайте данные инструкции.

Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.

Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes

megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen

elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az

utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is

kéznél legyen.

Страница загружается ...

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

Страница загружается ...

Фирма Electrolux поставляeт нeсколько видов пылeсосов, оснащeнных

различными приспособлeниями, всe из которых описаны в данной

инструкции. Пожалуйста, прочтитe информацию о соотвeтствующeй модeли и

ee приспособлeниях, привeдeнную на этикeткe упаковочного ящика.

Держите открытыми обе картинки на развороте и соотносите читаемый Вами

текст с соответствующими иллюстрациями.

Инструменты для Вашeго пылeсоса

Clario (для всeх модeлeй)

Пылесборники (s-bag™)

D

Поворотный шланг и ручка с ручным управлением всасыванием

E

Комбинированная насадка для ковров/твердых полов

G

Насадка с узкой щелью

Инструменты для Вашeго пылeсоса

Clario (для нeкоторых модeлeй)

B

Удлиннительные трубки (x2)

C

Телескопическая трубка

Турбо-насадка

X

Насадка с электроприводом

Свeрхтонкая насадка

Насадка для твeрдых паркeтных полов

s

Комбинированная насадка/щетка

H

Насадка для чистки мебельной обивки

I

Щетка для пыли

K

Держатель для крупных насадок

Обеспечение Вашей безопасности

Пылесос Electrolux Clario предназначен только для домашнего использования, и его

дизайн обеспечивает максимальную безопасность и эффективность. Пожалуйста,

следуйте этим простым правилам безопасности:

L

Пылесос Clario имеет двойную изоляцию, поэтому его не надо заземлять.

M

Работать с пылесосом должны только взрослые

N

Всегда храните пылесос в сухом месте

O

Не используйте пылесос для уборки жидкостей

P

Избегайте всасывания пылесосом острых предметов

Q

Не убирайте пылесосом горячих углей или не погасших окурков

R

Не пользуйтесь пылесосом вблизи воспламеняющихся газов

S

Не тяните сетевой шнур и регулярно проверяйте его на наличие

повреждений

T

Примечание: Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным сетевым

шнуром. Поврежденный сетевой шнур должен быть заменен в

сервисном центре фирмы Electrolux

U

Выньте вилку из электророзетки перед тем, как проводить чистку или

техобслуживание пылесоса

W

Техобслуживание и ремонт должны производиться только

уполномоченными сотрудниками сервисной службы фирмы Electrolux

Начало работы

1 Проверьте наличие и правильность установки s-bag™ пылесборника.

2 Вставьте шланг так, чтобы произошло защелкивание и его закрепление.

(Чтобы освободить шланг, нажмите защелку внутрь).

3 Присоeдинитe удлинитeльныe трубки или тeлeскопичeскую трубку к

ручкe шланга и насадкe для пола и нeмного провeрнитe. (Для того, чтобы

открепить соединение, поверните и потяните в разные стороны).

4 Вытяните сетевой шнур и включите его в электросеть. Пылесос оснащен

устройством автоматической смотки шнура. Нажмите ножную педаль для

смотки шнура (пожалуйста, придерживайте вилку, чтобы она Вас не

ударила).

5 Нажмите ножную педаль Вкл./Выкл., чтобы включить пылесос.

6 Для уменьшения всасывания постепенно открывайте отверстие на ручке

шланга. Передвижная ручка регулирует режим всасывания между

отметками ‘min.’ и ‘max’(для нeкоторых модeлeй).

Ваш пылесос Clario оснащен

следующим:

A

X

Сетевой шнур

B

Y

Педаль автоматической смотки шнура

C

c

Электрический разъем (для использования насадок с

электроприводом) (для нeкоторых модeлeй)

D

Z

Электронное управление всасыванием (для нeкоторых модeлeй)

E

d

Механический указатель заполнения s-bag™ пылесборника

F

m

Соединитель шланга

G

f

Устройство, предотвращающее закрывание крышки пылесоса, если

s-bag™ пылесборник не установлен

H

g

Ручка для переноски пылесоса

I

l

Защелка крышки отделения s-bag™ пылесборника

J

i

Переключатель Вкл./Выкл.

K

5

Выемка для временного хранения насадки для пола и удлиннительных трубок

L Выемка для длительного хранения насадки для пола и удлиннительных трубок

Достижение наибольшей

эффективности работы пылесоса

k

Ковры: Используя насадку для пола, установите рычаг в это положение.

u

Твердые полы: Используя насадку для пола, установите рычаг в эту позицию.

Дeрeвянныe полы: Используйтe насадку для паркeта, чтобы избeжать

царапин (для нeкоторых модeлeй)

Низко стоящая мeбeль: Используйтe свeрхтонкую насадку для уборки

труднодоступных мeст (для нeкоторых модeлeй)

p

Коврики/занавеси/легкие ткани: Уменьшите силу всасывания. Для

чистки отдельных ковров используйте насадку для пола, а для чистки

занавесей, подушек и т.п. – насадку для чистки обивки мебели.

q

Люстры, картины и книжные полки: Используйте щетку для уборки пыли.

r

Труднодоступные пространства: Для уборки щелей, углов и батарей

отопления используйте насадку с узкой щелью.

C

Clario

Русский

k

Использование турбо-насадки или насадки с электроприводом

(для нeкоторых модeлeй)

Меры предосторожности: Используйте насадку для уборки ковров с

длиной ворса не более 15 мм. Не используйте её для уборки натуральных

шкур животных или ковров с длинной бахромой. Для того, чтобы избежать

повреждения ковра, не прекращайте двигать насадку во время вращения

щетки. Не допускайте попадания работающей насадки на сетевой шнур и,

закончив уборку, выключите насадку немедленно.

7 Присоeдинитe турбо-насадку или насадку с элeктроприводом к трубкам.

8 Вставьте вилку насадки с электроприводом в электророзетку на пылесосе

и с помощью защелок прикрепите шнур к трубке и шлангу - модель.

9 Насадка с электроприводом включается при включении пылесоса.

10 Силу всасывания можно также регулировать на турбо-насадке,

открывая/закрывая воздушное отверстие

Очистка турбо-насадки или насадки с элeктроприводом (для

нeкоторых модeлeй)

11

Отключите пылесос от сети и удалите из насадки запутавшиеся в ней

волокна, разрезая их ножницами.

12 Снимитe крышку насадки с элeктроприводом при помощи отвeртки.

Извлеките цилиндр щетки и опоры. Проведите необходимую чистку и

установите их на место. Для того чтобы очистить колесики, осторожно

снимите их с подставок.

13 Установите крышку и убедитесь, что она надежно зафиксирована.

Использование комбинированной насадки/щетки (для нeкоторых

модeлeй)

14 Используйте насадку в указанном положении для чистки мебельной

обивки.

15 Используйте насадку в указанном положении для уборки пыли.

16 Храните насадку, прикрепив ее к ручке шланга.

Указатель заполнения s-bag™ пылесборника и замена s-bag™

пылесборника

Для достижения наивысшей эффективности s-bag™ пылесборник следует

заменять, когда он полностью заполнен. В случае, если пылесборник

нечаянно поревтся, находясь внутри пылесоса, пылесос следует доставить

для очистки в сервисный центр компаний Electrolux. Oкошечко указателя

заполненности s-bag™ пылесборника постепенно начнет краснеть и

станет полностью красным, когда пылесборник полон.

Для того, чтобы проверить заполненность s-bag™ пылесборника, пылесос

должен быть включен, все приспособления и насадки установлены, но они

не должны находиться на убираемой поверхности.

Сигнал указателя заполненности s-bag™ пылесборника может обозначать,

что пылесборник заблокирован (иногда причиной является очень мелкая

пыль), что уменьшает силу всасывания и может привести к перегреву. В

случае, если это произошло, замените пылесборник, даже если он не

полон.

Замена s-bag™ пылесборника:

A) Откройте защелку и откиньте крышку назад.

B) Потяните сдвижную пластину, чтобы удалить s-bag™ пылесборник.

C) Установите новый пылесборник, вставив пазы s-bag™ пылесборника в

крепящее устройство. Закройте крышку.

Мы рекомендуем менять s-bag™ пылесборник:

*

после использования порошков для чистки ковров.

*

если от пылесоса идет неприятный запах, то Вы должны также

заменить/очистить фильтры.

4

5

6

Примечание: пользуйтесь s-bag™ пылесборниками и фильтрами

только фирмы Electrolux

s-bag™ Пылесборник и фильтр защиты элeктромотора (кат. № E54)

Микрофильтр (кат. № EF17)

Моющийся HEPA фильтр многократного использования (кат. №

EF26a).

Предохраняющее устройство s-bag™ пылесборника

Чтобы предотвратить повреждение пылесоса, не пользуйтесь им без

пылесборника. Пылесос оснащен устройством, предотвращающим

закрытие крышки, если пылесборник не установлен. Не пытайтесь

закрыть крышку, применяя силу.

Замена/очистка фильтров

Фильтры следует менять/очищать одновременно с каждым пятым

заменяемым пылесборником. Никогда не используйте пылесос без

защитного фильтра мотора.

Для того, чтобы заменить защитный фильтр мотора:

D) Откройте защелку и откиньте крышку.

E) Удалите фильтр. Установите новый фильтр и закройте крышку.

Для того, чтобы заменить микрофильтр (для нeкоторых модeлeй) :

F) Откройте крышку фильтра.

G) Удалите фильтр. Установите новый фильтр и закройте крышку.

Для того, чтобы очистить фильтр HEPA (для нeкоторых модeлeй):

H) Откройте крышку фильтра и удалите фильтр.

I) Промывайте внутреннюю (загрязненную) поверхность фильтра только

теплой водопроводной водой. Не используйте чистящие средства и

старайтесь не дотрагиваться до легкоповреждаемой поверхности

фильтра. Встряхните рамку, чтобы удалить остатки воды. Повторите

процедуру очистки четыре раза и оставьте фильтр высохнуть на

воздухе. Теперь первоначальное рабочее состояние фильтра

восстановлено. Вставьте фильтр обратно в пылесос и закройте

крышку.

Что делать в случае неполадок

17

Электроснабжение: Если электроэнергия не поступает в пылесос,

отключите его от сети и проверьте штепсельные вилки, сетевой шнур и

предохранители в соответствующих местах.

18

Заблокированные/загрязнившиеся фильтры: Пылесос может

самопроизвольно выключиться в случае, если фильтр (фильтры)

заблокированы или чрезвычайно загрязнены. В таких случаях отключите

пылесос от электросети и дайте ему охладиться в течение 20-30 минут.

Устраните заблокированность и/или замените фильтр (фильтры) и снова

включите пылесос.

Гарантия не распространяется на прочистку заблокированных шлангов.

Для того, чтобы избежать блокировки и поддерживать эффективность

всасывания, регулярно прочищайте насадки для пола, используя ручку

шланга.

Дополнительную информацию о продукции фирмы Electrolux можно

прочитать в конце данной брошюры.

19

Вода: Если в пылесос засосалась вода, то мотор следует заменить, для

чего обращайтесь в сервисный центр Electrolux.

Ваши замечания и комментарии о работе пылесоса или о содержании

руководства по эксплуатации, пожалуйста, направляйте нам электронной

почтой: floor[email protected]

For healthier

homes

28

For healthier homes

Страница загружается ...

Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår

p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna

ändringar på dammsugaren.

Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas

utseende och/eller specifikation utan vidare information.

Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.

Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller

Registrerade konstruktioner.

Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som

har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom

apparatet har blitt endret.

Electrolux forbeholder seg retten til å endre produktets

utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller

som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.

Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet

over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.

Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai

siihen tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.

Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä

ja/tai teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa maissa.

Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu

maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä malleilla.

Η Electrolux δεν αναλαµάνει καµµία ευθύνη για ηµιές

πυ πρκύπτυν απ κακή ρήση της µηανής ή σε

περιπτώσεις επέµασης στν κινητήρα.

Η Electrolux διατηρεί τ δικαίωµα να αλλάει την

εµάνιση τυ πρϊντς ή/και τις πρδιαγραές ωρίς

πρειδπίηση. Τα µντέλα πυ περιγράνται δεν είναι

λα διαθέσιµα σε λες τις ώρες.

Τα στιεία και εαρτήµατα της ηλεκτρικής σκύπας

Electrolux πρστατεύνται παγκσµίως µε Πατέντες ή

µε Μητρώα Σεδίων[Patents or Registered Designs].

Electrolux, cihaz›n yanl›ﬂ kullan›m›ndan dolay› veya

cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk

kabul etmemektedir.

Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve

ﬂeklini de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,

her ülkede mevcut de¤ildir.

Electrolux elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve

aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl›

Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.

Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки

пылесоса, произошедшие в результате его использования

с нарушением инструкций или в случае использования

не по назначению.

Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять

внешний вид пылесоса и/или спецификации без

предварительного предупреждения. Не все из

описанных в данной инструкции моделей имеются в

продаже во всех странах.

Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его

принадлежности защищены патентами по всему миру.

Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen

használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez

szakértelem nélkül hozzányúlnak.

Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden

előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső

megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott

modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.

Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai

az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták

által védettek.

Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere pentru

defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a

aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.

Firma Electrolux îﬂi rezerv¤ dreptul de a schimba

aspectul produsului ﬂi/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz.

Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.

Caracteristicile ﬂi accesoriile aspiratorului Electrolux sunt

protejate în toat¤ lumea prin Brevetare ﬂi Înregistrarea

Design-urilor.

Страница загружается ...

Designed by Freedman International plc +44 207 463 4800 www.freedmaninternational.com

This product is designed with the environment in mind. All plastic

parts are marked for recycling purposes. For details see our

website: www.electrolux.com

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle

Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes

les pièces plastiques sont marquées dans le but de les

recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site

internet: www.electrolux.com

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio

ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de

reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite

nuestra página web: www.electrolux.com

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni

ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo

di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:

www.electrolux.com

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as

partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter

pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic

onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u

op onze website: www.electrolux.com

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er

afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises

til vores webside: www.electrolux.com

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar

är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår

website: www.electrolux.com

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle

plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår

website: www.electrolux.com

Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki

muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy

web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Αυτ τ πρϊν έει σεδιασθεί λαµάνντας υπψη τ

περιάλλν. λα τα µέρη απ πλαστικ έυν τ σήµα για

σκπύς ανακύκλωσης. Για λεπτµέρειες δείτε µας στ Internet

στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Bu ürün, çevre düﬂünülerek tasarlanm›ﬂt›r. Tüm plastik parçalar,

geri dönüﬂüm amac›yla iﬂaretlenmiﬂtir. Detaylar için web sitemize

bak›n›z: www.electrolux.com

Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом

экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют

соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй

пeрeработки. Подробную информацию можно получить,

связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag

és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További

információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a

www.electrolux.com címen.

Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate

p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.

Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe

Internet: www.electrolux.com

Страница загружается ...

Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда