RC35
NL
Gebruikershandleiding .......... 2-6
FR
Mode d’emploi ..................... 7-11
EN
User Guide.......................... 12-16
DE
Benutzerhandbuch ............ 17-21
ES
Guía Del Usuario ................ 22-26
IT
Manuale dell’utente ........... 27-31
PL
Podręcznik użytkownika ... 32-36
CZ
Příručka pro uživatele ........ 37-41
RU
Руководство пользователя
... 42-47
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
42 43
RU RU
RC35 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА RC35
Свойства
• Эргономичный интерфейс пользователя,
снабженный кнопкой «OK».
• Большой ЖКД (жидкокристаллический дисплей).
• Возможность программирования температуры
на 7 дней, которая позволяет вам не
изменять своему образу жизни, при этом
значительно сокращая потребление энергии.
• 6 независимых температурных режима
в течении дня (от 5°C до 35°C).
• Кнопка «Отпуск» помогает снизить
потребление энергии, уменьшая
температуру на период от 1 до 99 дней.
• Программы пользователей хранятся
во встроенной памяти устройства
неограниченное время.
Описание
ACV RC35 - это программируемый
бытовой термостат,
разработанный для эффективного
управления системой отопления,
позволяющий создавать
оптимальную температуру,
когда вы находитесь дома, и
экономить потребление энергии
в ваше отсутствие. В данном
руководстве представлены
инструкции по программированию
и эксплуатации термостата
RC35 для создания
максимального комфорта при
минимальных затратах.
Компоновка элементов управления
ЖК-дисплей
Индикатор заряда батареи
Время
Индикатор включения горелки
День
Индикатор температуры
Кнопка изменения температуры
Кнопка запроса температуры
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Кнопки выбора режима
Зеленая кнопка ОК
Функциональная кнопка «Отпуск»
Кнопки программирования
Кнопка копирования дня
Кнопка выбора дня
Кнопки изменения времени
10
11
12
13
14
15
В данном разделе описана краткая (двухфазный) процедура
настройки и запуска термостата RC35:
ШАГ 1: Установка даты и времени
Процесс установки даты и времени:
a. Нажмите кнопку DAY один раз. Начнет мигать индикатор «день».
b. Нажимайте кнопку DAY до тех пор, пока не выберите нужный день (день
1 = понедельник). Для подтверждения нажмите зеленую кнопку .
c. Для перехода в режим установки времени, нажмите один раз кнопку
или . На дисплее начнут мигать цифры, указывающие время (при
первом включении прибора на дисплее отображается 12:00).
d. Для установки времени воспользуйтесь кнопками
и , а
затем нажмите зеленую кнопку
для подтверждения.
Примечание: Если вы случайно вошли в режим установки времени,
нажмите кнопку AUTO, MAN или OFF для выхода.
ШАГ 2: Запуск встроенной программы отопления
Теперь термостат RC35 готов к работе. Нажмите кнопку AUTO, чтобы запустить
встроенную программу отопления. Примечание: Встроенная программа отопления
предназначена для поддержания стандартной комфортной температуры
в помещении. Однако, если вы хотите ввести собственные параметры,
читайте указания в следующем разделе «Программирование RC35».
COPY
DAY
DAY
1..6
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUTO
MAN
OFF
14
13
15
1 2 43 5
8
9
10
7
11
12
6
PROGRAM
Встроенная программа отопления
Встроенная программа отопления имеет 6 температурных режима, которые чередуются
в течение дня и устанавливаются между 03:00 и 02:50 следующего дня, что позволяет
сохранять вечернюю температуру после полуночи. Температура каждого режима может
быть выбрана из диапазона от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. Стандартная программа
отопления, установленная в приборе по умолчанию, имеет следующие настройки.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC35
Monday to Friday
(Day 1 to 5)
Period 1 2 3 4 5 6
времени
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
температуры
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
Saturday & Sunday
(Day 6 & 7)
Period 1 2 3 4 5 6
времени
8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
температуры
21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C
44 45
RU RU
ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC35
ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC35
Просмотр встроенной
программы отопления
Для просмотра или редактирования
встроенной программы отопления
воспользуйтесь кнопками PROGRAM
или
, с помощью которых вы сможете
переходить от одного программируемого
режима к другому. Кнопка DAY служит для
перехода от одного дня недели к другому.
С помощью этой кнопки вы можете
просмотреть или изменить программу
для любого из семи дней недели.
Изменение встроенной
программы отопления
Процесс изменения встроенной
программы отопления:
a. Для перехода в режим
программирования, нажмите кнопку
PROGRAM
или . На экране
начинают мигать параметры времени/
температуры для периода
1
в
понедельник (день 1), как показано
на рисунке ниже. Активный период
выделен мигающей рамкой вокруг цифр
в нижней части дисплея, а на текущий
день указывает индикатор дня недели.
b. Чтобы изменить дату начала периода
нажимайте кнопку
или .
Символы на дисплее перестанут
мигать, и появится надпись «OK?».
Нажатие и удерживание кнопки
позволит быстро изменить время.
Примечание: Если при нажатии
кнопок
или на дисплее
мигающая рамка переходит на
следующий период для изменения,
это означает, что следующий период
будет изменен автоматически.
c. После того, как будет выставлено
нужное время, нажмите зеленую
кнопку
для подтверждения.
Примечание: Если время не требует
изменения, нажмите кнопку
для перехода к пункту «d».
d. Начнет мигать значение температуры
для периода
1
в понедельник
(день 1). Чтобы изменить это
значение, воспользуйтесь кнопкой
или и подтвердите ввод
нажатием зеленой кнопки
.
e. После этого активируется следующий
период и температура. Для настройки
этого периода повторите шаги b – d,
приведенные выше. Проделайте
эту процедуру для всех 6 периодов
понедельника, или нажмите кнопку
AUTO для запуска программы
в том виде, в котором она была
настроена, в любое время.
Настроить программу на следующий
день можно несколькими способами:
f. i) Нажмите кнопку COPY DAY для
того, чтобы скопировать программу
понедельника на вторник. С дисплея
исчезнет вся информация кроме
стабильного индикатора дня недели,
который указывает на копируемый
день, а также мигающего индикатора
дня недели, который указывает на тот
день, для которого будет скопирована
программа. Для подтверждения
изменений нажмите зеленую кнопку
. Для того чтобы выбрать другой
день, нажимайте кнопку DAY до
тех пор, пока мигающий индикатор
не будет указывать на тот день,
который вам нужен. После этого
нажмите зеленую кнопку для
подтверждения. Примечание: После
подтверждения скопированный день
становится копируемым днем при
следующем нажатии кнопки COPY DAY.
ИЛИ
ii) Нажмите кнопку DAY для того,
чтобы переместить индикатор дня
недели на вторник (день 2). Программу
на этот день можно установить,
повторив действия b - e. Аналогичным
образом устанавливается программа и
на следующие дни (переход к каждому
следующему дню осуществляется
с помощью кнопки DAY).
Для выхода из режима программирования,
выберите требуемый режим работы,
нажав кнопку AUTO, MAN или OFF.
Примечание: Для запуска введенной
программы выберите режим AUTO.
Отключение / включение
периодов времени
Термостат RC35 позволяет
запрограммировать по 6 периода на
каждый день, однако это не означает,
что вы должны программировать все
четыре периода. Таким образом, периоды
2 - 6 можно удалять из программы
отопления или вставлять их в программу.
Для отключения или включения
периодов времени следует:
a. Для отключения ненужного периода
перейдите к нему (
2
-
6
) с помощью
кнопок PROGRAM
или .
Убедитесь в том, что нужный период
подсвечен мигающей рамкой.
Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд. На дисплее
появится уведомление о том, что
период был удален из программы.
b. Для возврата периода в программу,
повторите изложенную процедуру,
перейдя к отключенным ранее
периодам. Чтобы активировать
период, нажмите и удерживайте
кнопку
в течение 2 секунд.
РАБОТА С RC35
Выбор режима работы
Термостат RC35 может работать
в трех режимах: автоматическом,
ручном или выключенном. Для выбора
режима нажмите соответствующую
кнопку: AUTO, MAN или OFF. Текущий
режим отображается на экране
индикатором AUTO, MAN или OFF.
• AUTO (автоматический) – этот
режим активирует встроенную
температурную программу RC35
(стандартную или настроенную).
Автоматический режим работы
термостата RC35 – наилучший способ
добиться оптимальной температуры
при наименьшем расходе энергии.
• MAN (ручной) – в этом режиме прибор
работает как обычный термостат
с фиксированной температурой в
течение всего дня. В этом режиме
можно устанавливать температуру от
5°C до 35°C. Для этого используются
кнопки
и . Прибор RC35 будет
поддерживать эту температуру
до тех пор, пока не будет выбран
другой режим или не будет
установлена другая температура.
• OFF – включает RC35 на поддержание
минимальной температуры
5°C (по умолчанию) с целью
предотвращения замерзания дома.
Нормальная эксплуатация
• Запрос температуры
В любом из режимов, AUTO, MAN или
OFF, термостат RC35 будет показывать
текущую температуру в помещении.
Для просмотра запрограммированной
температуры «объекта» (температуры,
которую будет поддерживать
прибор) нажмите кнопку
. Значение
температуры «объекта» будет
мигать на дисплее в течение 5
секунд, а потом будет показана
текущая температура в комнате.
1 2 3 4 5 6 7
4 5 6321
46 47
RU RU
РАБОТА С RC35
• Игнорирование программы
В нормальном режиме работы (режим
AUTO), запрограммированную
температуру можно отрегулировать
вручную с помощью кнопок
или
, или кнопки. Температура
«объекта» будет мигать на дисплее
в течение 5 секунд. В это время
можно изменить установленное
значение с помощью кнопок
или
. Примечание: Эта настройка будет
отменена при следующем изменении
запрограммированной температуры.
Специальные функции
• Функция «ОТПУСК»
Эта функция позволяет устанавливать
постоянную температуру (по умолчанию
= 10°C) на определенное число дней (от
1 до 99). Таким образом, вы сможете
сократить потребление энергии и,
тем самым, снизить сопутствующие
расходы в ваше отсутствие, и
вернуться к нормальному режиму
отопления в день вашего возвращения.
Порядок установки
функции «Отпуск»:
a. Прибор RC35 должен работать
в режиме AUTO или MAN.
b. Нажмите кнопку «отпуск»
, чтобы
вывести на экран счетчик дней,
параметры температуры, а также
индикатор режима «отпуск» .
c. Чтобы установить период времени,
в течение которого вы будете
отсутствовать (от 1 до 99 дней),
воспользуйтесь кнопками
и
, а затем нажмите зеленую
кнопку
для подтверждения.
d. Для установки температуры (от 5°C
до 35°C) воспользуйтесь кнопками
и , а затем нажмите зеленую
кнопку () для подтверждения.
После этого термостат RC35 будет
поддерживать указанную температуру
определенное количество дней в ваше
отсутствие. Каждую полночь счетчик
будет отсчитывать один день пока
не будет достигнуто установленное
количество дней. После этого прибор
вернется к нормальному режиму работы
MAN или AUTO. Для отключения функции
«ОТПУСК» или выхода из нее в любой
момент, повторно нажмите кнопку
.
Установка времени
Чтобы изменить только время в
нормальном режиме работы прибора,
воспользуйтесь кнопками
и
, а затем нажмите зеленую кнопку
для подтверждения изменений.
Показатель Возможная причина Устранение
При включении RC35
на дисплее в течении
минуты мигает
символ
RC35 получает питание
от котла, но не получает
информации.
1) RC 35 не подключен к
соответствующим клеммам
котла. Проверьте подключение
к клеммам протокола
OpenTherm котла.
2) Котел настроен не
правильно. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Символ
отображается на
дисплее постоянно
(не мигает).
Ошибка связи из-за
обрыва или короткого
замыкания в линии
между котлом и RC35.
1) Проверьте подключение
кабеля питания котла.
2) Проверьте проводные
соединения между
котлом и RC35.
3) Обратитесь к сервисному
специалисту.
На дисплее ничего
не отображено.
После установки RC35
не получает питания
от котла, при этом
аккумуляторная батарея
разряжена (необходимо
не менее 1 часа для
полного заряда батареи).
Проверьте подключение
котла к сети электропитания.
Если подключение
отсутствует - обратитесь к
сервисному специалисту.
Связь с источником
питания или между RC 35
и котлом была прервана
более чем на 8 часов.
Проверьте подключение котла
к сети электропитания. После
восстановления подключения
может потребоваться повторная
настройка - обратитесь к
сервисному специалисту.
Мигающий символ
отображается
на дисплее после
продолжительного
периода нормальной
работы RC35.
Котел передает
информацию об ошибке.
При нажатии на кнопку
,
вы, вероятно, увидите код
ошибки. Этот код неисправности
зависит от типа отопительного
прибора (котла). Обратитесь к
руководству по эксплуатации
отопительного прибора для
получения дополнительной
информации или свяжитесь с
вашим сервисным специалистом.
Мигающий символ
отображается
на дисплее и
температура
в помещении
изменяется на “--”
Внутренняя ошибка
измерения температуры
отопительного контура.
Обратитесь к сервисному
специалисту.
42010941-022 AA
BE
ACV Belgium
Oude Vijverweg, 6
B-1653 Dworp
Tel: +32 2 334 82 40
FR
ACV France
ZAC du Bois Chevrier
122 rue Pasteur
F-69780 TOUSSIEU
UK
ACV UK
St. David’s Business Park
Dalgety Bay
Fife KY11 9PF
Tel: 01383 82 01 00
DE
ACV Wärmetechnik
Gewerbegebiet Gartenstrasse
D-08132 MÜLSEN ST-JACOB
Tel: +49 37 601 311 30
Fax: +49 37 601 311 31
ES
ACV España
C/ de la Teixidora 76
Pol. Ind. Les Hortes
E-08302 MATARÓ
Tel: +34 93 759 54 51
IT
ACV Italia
Via Pana, 92
I-48018
Faenza (RA)
Tel: +39 0546 64 61 44
CZ
ACV - ČR, spol. s.r.o.
Na Křečku 365
CR-109 04 PRAHA 10
Tel: +420 272 083 341
ceskarepublika.info@acv.com
PL
ACV Polska sp. z o.o.
Ul. Witosa 3
87-800 WLOCLAWEK
Tel: +48 54 412 56 00
RU
ACV “ЭйСиВи Рус”
109129, Москва, 8-ая ул.
Текстильщиков, д.11
Tel: +7(499) 272-19-65
mos@acv.com
/