Pottinger IMPRESS 155 V MASTER Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Рулонный пресс-подборщик

IMPRESS 155 V

8320

8320.ru.80_draft

PÖTTINGER — доверие способствует сближению с 1871 г.

Качество — это ценность, которая окупается. Поэтому при производстве нашей про

дукции мы применяем самые высокие стандарты качества, которые постоянно контр

олируются нашей собственной системой управления качеством и нашим руковод

ством. Безопасность, безупречное функционирование, высочайшее качество и абсо

лютная надежность наших машин — основные приоритеты, которые мы отстаиваем.

Технические изменения

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изде

лие может отличаться от данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с

этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут служить поводом

для любого рода претензий. Запросите обязательную информацию об определенных

характеристиках вашей машины в сервисном дилерском центре.

Юридические указания

Мы просим вас обратить внимание на то, что в соответствии с Директивой 2006/42/EG

под оригинальным руководством по эксплуатации понимается только немецкоязычная

версия руководства по эксплуатации. Руководства по эксплуатации, представленные

на других языках, являются переводами оригинального руководства по эксплуатации

на немецком языке.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, осна

щения и технических средств комплекта поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запреще

ны без письменного разрешения компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

За компанией PÖTTINGER Landtechnik GmbH сохраняются все права в соответствии с

Законом об авторском праве.

Вся дополнительная информация о вашей машине указана на сайте PÖTPRO.

Ищете подходящие принадлежности для вашей машины? Это не проблема, здесь на

ходится эта и другая полезная информация. При отсутствии какойлибо информации

ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом и де

лом.

Отсканируйте QRкод на типовой табличке машины или зайдите на сайт

www.poettinger.at/poetpro

2 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Уважаемый заказчик!

Данное руководство по эксплуатации облегчит процесс ознакомления с машиной, в

нем в наглядной форме изложена информация о безопасном и надлежащем обраще

нии, уходе и техническом обслуживании. Рекомендуется полностью прочесть это руко

водство.

Данное руководство по эксплуатации является частью машины. На протяжении всего

срока службы машины оно должно храниться в подходящем месте. В процессе эк

сплуатации руководство нужно иметь при себе. Эксплуатирующая организация должна

самостоятельно дополнить указания с учетом национальных предписаний по предот

вращению несчастных случаев, правил дорожного движения и требований по охране

окружающей среды.

Все лица, кому поручены эксплуатация, техническое обслуживание или транспортиров

ка машины, перед началом работ должны прочесть и понять это руководство, в частно

сти указания по технике безопасности,. При несоблюдении указаний данного руковод

ства гарантийные требования теряют силу.

При возникновении вопросов, касающихся содержания настоящего руководства по эк

сплуатации или связанных с ним вопросов о данной машине, свяжитесь с вашим сер

висным партером PÖTTINGER.

Путем правильного ухода и технического обслуживания с соблюдением предписанной

периодичности обеспечивается производственная и транспортная безопасность, а так

же повышается степень надежности машины.

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности или

рекомендованные PÖTTINGER Landtechnik GmbH детали. Только рекомендованные

нами оригинальные запасные части проверяются на нашей фирме, что гарантирует их

соответствие для использования в вашей машине. При использовании неодобренных

деталей теряется право на предъявление рекламационных требований. Также после

истечения гарантийного срока мы рекомендуем использовать оригинальные запасные

части для обеспечения производительности вашей машины

Закон об ответственности за продукцию обязывает изготовителя/дилера предоста

влять при продаже машин руководство по эксплуатации и проинструктировать покупа

теля в отношении использования машины с указанием на предписания по эксплуата

ции, технике безопасности и техническому обслуживанию. В качестве доказательства

надлежащей сдачиприемки машины и руководства по эксплуатации требуется под

тверждение в форме акта сдачиприемки. Акт сдачиприемки прикладывается к маши

не в момент поставки.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой индивидуальный

предприниматель и фермер является предпринимателем. Ответственность компании

PÖTTINGER за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом

об ответственности за продукцию исключается. Согласно Закону об ответственности

за продукцию материальный ущерб — это ущерб, возникающий изза машины. Повре

ждение на машине не является материальным ущербом в смысле Закона об ответ

ственности за продукцию.

Руководство по эксплуатации является частью машины, поэтому при продаже/переда

че машины его нужно передать новому владельцу. Проведите с ним обучение и обрат

ите его внимание на перечисленные предписания.

Отдел сервисного обслуживания PÖTTINGER желает вам успешной работы.

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 3

В данном руководстве по эксплуатации приведены следующие изображения

ОПАСНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

смертельной или опасной для жизни травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

тяжелой травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ОСТОРОЖНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

УКАЗАНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

материального ущерба.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

СОВЕТ

В отмеченном таким образом тексте содержатся рекомендации и советы по обраще

нию с машиной.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

В отмеченном таким образом тексте содержатся указания, касающиеся охраны окру

жающей среды.

Оснащения, отмеченные в качестве опции, предлагаются только для определенных

версий машины или только в определенных странах.

Изображения могут отличаться от имеющейся у вас машины, они приведены только

для наглядности.

4 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Указания по передаче машины

Мы просим вас проверить приведенные пункты согласно обязательству ответственно

сти за изделие.

Пожалуйста, отметьте нужное крестиком.

Машина проверена согласно товарной накладной. Все дополнительно упако

ванные детали удалены, абсолютно все предохранительные устройства, кар

данный вал и управляющие приспособления имеются в наличии.

С клиентом проведены обсуждение и разъяснение принципов управления,

ввода в эксплуатацию и техобслуживания машины или устройства на основа

нии руководства по эксплуатации.

Выполнена проверка давления воздуха в шинах.

Выполнена проверка надежности затяжки гаек крепления колес.

Указано на правильные частоту и направление вращения вала отбора мощно

сти.

Выполнено приведение в соответствие с трактором; произведена регулировка

трехточечной навески, высоты дышла, установки рычага ручного тормоза в ка

бине трактора, шарнирного соединения принудительного управления; совме

стимость всех необходимых электрических, гидравлических и пневматических

штекерных соединений с трактором проверена и налажена.

Карданный вал имеет требуемую длину.

Выполнен пробный прогон всех функций машины, а также стояночного и рабо

чего тормозов; дефекты не обнаружены.

Объяснение работы при пробном пуске.

Проведено разъяснение установки в транспортное и рабочее положения.

Предоставлены сведения об опциональном и дополнительном оборудовании.

Даны указания об обязанности прочтения руководства по эксплуатации.

В качестве доказательства надлежащей сдачиприемки машины и руководства по эк

сплуатации требуется подтверждение. С этой целью вы получили электронное письмо

подтверждение от Pöttinger. Если вы не получили такое электронное письмо, обрат

итесь к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачиприемки

онлайн.

Австрия

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Телефон+43 7248 6000

Факс:+43 7248 6002513

[email protected]

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 5

Указатель на внесение изменения

Дата Указатель Причина внесения изменения Измененная глава

6 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Конструкция и функция

Функциональные элементы............................................................................................ 14

Принадлежности, входящие в поставку........................................................................ 16

Оборудование для дооснащения................................................................................... 16

С первого взгляда

Маркировка...................................................................................................................... 17

Типовая табличка со знаком CE............................................................................... 17

Описание

Декларация соответствия ЕС......................................................................................... 19

Использование по назначению...................................................................................... 20

Технические характеристики

Размеры........................................................................................................................... 21

Сцепка.............................................................................................................................. 21

Вес.................................................................................................................................... 22

Требуемая мощность...................................................................................................... 22

Подготовка материала для прессования...................................................................... 22

Обматывающие материалы........................................................................................... 23

Привод.............................................................................................................................. 23

Устройство для подпрессовки........................................................................................ 23

Захват............................................................................................................................... 24

Ротор................................................................................................................................ 24

Режущий блок.................................................................................................................. 24

Прессовальная камера................................................................................................... 25

Устройство обмотки........................................................................................................ 25

Задняя дверь................................................................................................................... 25

Системы смазывания...................................................................................................... 26

Гидравлическая система................................................................................................ 27

Электрическая система.................................................................................................. 27

Терминалы....................................................................................................................... 28

Шасси и шины.................................................................................................................. 29

Безопасность и защита окружающей среды

Указания по технике безопасности................................................................................ 30

Содержание

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 7

Квалификация персонала......................................................................................... 30

Проведение работ по содержанию в исправном состоянии.................................. 30

Организационные мероприятия............................................................................... 30

Соблюдение эксплуатационной безопасности....................................................... 30

Особые опасности..................................................................................................... 31

Предохранительные устройства.................................................................................... 32

Защитные устройства машины................................................................................. 32

Защитные устройства карданного вала................................................................... 33

Предупреждающие символы.................................................................................... 34

Транспортнотехническое оснащение..................................................................... 46

Защита окружающей среды........................................................................................... 46

Обращение с опасными веществами...................................................................... 46

Утилизация машины.................................................................................................. 47

Терминал Select Control

Включение и выключение............................................................................................... 48

Рабочий режим................................................................................................................ 49

Опции настройки............................................................................................................. 60

Проверка машины........................................................................................................... 67

Рабочие параметры........................................................................................................ 77

Варианты конфигурации................................................................................................. 84

Терминал POWER CONTROL

Включение и выключение............................................................................................... 88

Рабочий режим................................................................................................................ 89

Управление с клавиатуры:............................................................................................. 103

Опции настройки............................................................................................................. 107

Проверка машины........................................................................................................... 116

Рабочие параметры........................................................................................................ 123

Варианты конфигурации................................................................................................. 127

Терминал EXPERT 75 ISOBUS

Обзор терминала EXPERT 75 ISOBUS......................................................................... 141

Кнопочная панель ввода........................................................................................... 141

Управление ISOBUS

Маски ввода данных....................................................................................................... 143

Содержание

8 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Маски выбора.................................................................................................................. 144

Маска START................................................................................................................... 145

Рабочий режим................................................................................................................ 147

Опции настройки............................................................................................................. 164

Проверка машины........................................................................................................... 174

Список ошибок................................................................................................................. 178

Рабочие параметры........................................................................................................ 180

Варианты конфигурации................................................................................................. 184

Управляющие клапаны

Опускание и подъем захвата......................................................................................... 199

Подвод и отвод ножей.................................................................................................... 200

Подвод и отвод днища камеры...................................................................................... 202

Открытие и закрытие задней двери............................................................................... 203

Ввод в эксплуатацию

Настройка гидравлической системы.............................................................................. 205

IMPRESS MASTER.................................................................................................... 205

IMPRESS PRO............................................................................................................ 205

Выявление балластировки трактора............................................................................. 206

Блокировка и разблокирование задней двери.............................................................. 206

Настройка навески.......................................................................................................... 207

Адаптация карданного вала........................................................................................... 211

Проверка привода вала отбора мощности.............................................................. 214

Положение установочного болта на клапане экстренного торможения (гидр. одно

проводная тормозная система H1L).............................................................................. 215

Установка страховочного троса (клапан экстренного торможения гидр. однопро

водной тормозной системы H1L)................................................................................... 215

Проверка уровня масла и смазки................................................................................... 217

Проверка натяжения цепей............................................................................................ 218

Заполнение автоматической системы смазывания маслом....................................... 220

Настройка автоматической системы смазывания маслом.......................................... 221

Удаление воздуха из напорных магистралей автоматической системы смазыва

ния маслом...................................................................................................................... 222

Заполнение автоматической системы смазывания консистентной смазкой............. 222

Проверка привода вала отбора мощности.................................................................... 224

Проверка расстояния срабатывания устройства обмотки........................................... 224

Проверка выравнивания ремней................................................................................... 225

Содержание

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 9

Открытие и закрытие защитных крышек....................................................................... 225

Отвод и подвод лестниц................................................................................................. 226

Настройки и переоснащение

Демонтаж и монтаж копирующих колес захвата.......................................................... 228

Регулировка высоты копирующих колес захвата......................................................... 229

Настройка функций захвата........................................................................................... 230

Настройка предварительного прессования валка........................................................ 232

Настройка и переустановка ножей................................................................................ 232

Замена рулона обматывающего материала................................................................. 240

Использование магазина рулонов сетки....................................................................... 246

Демонтаж и монтаж платформы для рулонов.............................................................. 246

Настройка давления прижима на тормозном ролике................................................... 247

Настройка давления ножей для обрезания сетки........................................................ 248

Изменение ширины пленки............................................................................................ 249

Натяжение цепи устройства для формирования жгута............................................... 249

Подсоединение добавления кормового материала..................................................... 250

Транспортировка к месту эксплуатации

Погрузка машины............................................................................................................ 253

Подсоединение

Подсоединение дышла................................................................................................... 255

Подсоединение карданного вала................................................................................... 257

Подсоединение гидравлических шлангов..................................................................... 258

Установка клапана натяжителей ремня в позицию натяжения................................... 261

Подсоединение пневматической тормозной системы................................................. 262

Подсоединение тормозной системы с двухпроводным приводом H2L...................... 264

Удаление подкладных клиньев...................................................................................... 266

Выключение стояночного тормоза................................................................................. 266

Подъем опорной стойки в положение транспортировки.............................................. 267

Подсоединение электрического кабеля........................................................................ 268

Монтаж терминала.......................................................................................................... 268

Работа

Подготовка к транспортировке и транспортировка...................................................... 272

Подготовка к прессованию............................................................................................. 273

Содержание

10 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Начало прессования....................................................................................................... 276

Вторичное использование рулонов............................................................................... 282

Завершение прессования............................................................................................... 282

Расстыковка

Опускание опорной стойки в положение парковки....................................................... 284

Затягивание стояночного тормоза................................................................................. 285

Установка подкладных клиньев..................................................................................... 286

Отсоединение пневматической тормозной системы................................................... 286

Отсоединение тормозной системы с двухпроводным приводом (H2L)...................... 287

Демонтаж терминала...................................................................................................... 288

Отключение электрического кабеля.............................................................................. 290

Отсоединение гидравлических шлангов....................................................................... 291

Отсоединение карданного вала..................................................................................... 292

Отсоединение тягового дышла...................................................................................... 293

Вывод из эксплуатации

Поддержание стабильного качества в течение длительного

срока

Перед каждым новым сезоном

Проверка гидравлических шлангов............................................................................... 298

Замена масла в первичном редукторе.......................................................................... 298

Проверка пути тормозного рычага................................................................................. 299

Проверка срезного болта................................................................................................ 300

Перед каждой поездкой

Проверка давления в шинах.......................................................................................... 302

Проверка крепления колеса........................................................................................... 302

Проверка осветительного и тормозного оборудования............................................... 302

Проверка износа тормозной колодки............................................................................. 302

Карта смазки

Карта смазки.................................................................................................................... 303

Смазка карданного вала................................................................................................. 307

Содержание

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 11

После каждого сезона

При необходимости

Натяжение и ослабление прессующих ремней (Select Control).................................. 309

Натяжение и ослабление прессующих ремней (Power Control и CCI)........................ 310

Выравнивание ремней.................................................................................................... 311

Сброс гидравлического давления.................................................................................. 313

Замена фильтра гидравлической системы................................................................... 315

Очистка машины.............................................................................................................. 316

Натяжение цепи устройства для формирования жгута............................................... 319

Что делать, если ...

Устранение блокировки привода................................................................................... 320

Отказ системы управления – аварийный режим.......................................................... 321

Тормозная система с двухпроводным приводом: Отпускание аварийного тормоза

(в сцепке)......................................................................................................................... 324

Тормозная система с двухпроводным приводом: Отпускание аварийного тормоза

(при отсоединенном тракторе)....................................................................................... 325

Аварийная индикация SELECT CONTROL.................................................................... 326

Сервисные сообщения SELECT CONTROL.................................................................. 327

Аварийные сообщения POWER CONTROL / терминала CCI...................................... 327

Список аварийных сообщений для Power Control и ISOBUS....................................... 329

Электросхемы

Электросхема SC 120 – Входы и выходы..................................................................... 336

Кабельный ствол SC 120................................................................................................ 342

Электросхема ISOBUS – Выходы клапанов и двигателей.......................................... 343

Кабельный ствол IMPRESS F  цифровой ввод/вывод................................................ 352

Кабельный ствол IMPRESS V – цифровой ввод/вывод............................................... 352

Кабельный ствол КОНСТАНТНОЙ КАМЕРЫ IMPRESS............................................... 355

Кабели и замыкания........................................................................................................ 356

Кабельный ствол опций IMPRESS PROFI..................................................................... 357

Кабельный ствол опций IMPRESS................................................................................. 359

Разъемы ISOBUS Jobcontroller....................................................................................... 362

Разъемы терминала........................................................................................................ 364

Таблица цветовых кодов................................................................................................ 371

Содержание

12 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Таблица оборудования................................................................................................... 372

Схемы гидравлической системы

Гидравлическая схема IMPRESS F Master................................................................... 377

Гидравлическая схема IMPRESS V Master................................................................... 379

Гидравлическая схема IMPRESS F Pro......................................................................... 381

Гидравлическая схема IMPRESS V Pro......................................................................... 383

Содержание

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 13

Функциональные элементы

Наименование и функция

Поз. Элемент Функция

1 Универсальное дыш

ло

Возможность бесступенчатой настройки высоты дыш

ла. Для верхней навески (карданный вал снизу) исполь

зуется муфта со сцепной петлей. Для нижней навески

(карданный вал сверху) используется муфта со сцеп

ной петлей или шариковая муфта.

2 Опорная стойка Опорная стойка с бесступенчатой регулировкой удер

живает машину в положении парковки.

3 Редуктор Входная передача трактора.

4 Устройство для под

прессовки

Подвешенное на пружинах устройство для подпрессов

ки можно настроить на высоту валка для уплотнения

прессуемого материала вдоль вращающегося прижима

рулонов и щитка подборщика.

5 Захват Захват с функцией подвешенного положения с 8 ступе

нями регулировки и шириной сбора 2050 мм (модель

MASTER) или 2300 мм (модель PRO) собирает пре

ссуемый материал.

6 Ротор LIFTUP Поднимающий ротор LIFTUP подает прессуемый мате

риал в режущий блок.

7 Режущий блок

FLEXCUT и нож

TWINBLADE

Режущий блок FLEXCUT с двусторонними ножами (до

32 шт.) и группировкой ножей. Длину реза можно скор

ректировать путем отвода и подвода групп ножей.

8 Ножевой брус с

функцией EASY

MOVE

Режущий блок с гидравлическим подводом и отводом,

оснащенный ходовыми роликами, выдвигается сбоку.

9 Днище камеры С гидравлическим подводом и отводом в случае пере

полнения режущего блока.

10 IMPRESS F: Прессо

вальная камера фик

сированного объема

с прессующими рем

нями

Прессовальная камера фиксированного объема позво

ляет изготовлять круглые рулоны диаметром 1250 мм.

IMPRESS V: Прессо

вальная камера из

меняющегося объ

ема с прессующими

ремнями

Прессовальная камера изменяющегося объема позво

ляет изготовлять круглые рулоны с плавно регулируе

мым диаметром.

11 Устройство обмотки С помощью устройства обмотки производится обматы

вание находящегося в прессовальной камере рулона.

12 Задняя дверь Гидравлическая задняя дверь для выгрузки рулонов.

13 Платформа для ру

лонов (опция)

Благодаря платформе для рулонов, предлагаемой в ка

честве дополнительного оснащения, отпадает необхо

димость в перемещении от валкователя.

Конструкция и функция

14 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Поз. Элемент Функция

14 Лестница Складные лестницы справа и слева от дышла обеспе

чивают безопасный доступ к устройству обмотки.

15 Шасси (опция) шасси с пневматическим тормозом и механиче

ским стояночным тормозом.

(опция) шасси с гидравлическим тормозом / клапаном

экстренного торможения и механическим стояночным

тормозом.

16 Люк техотсека (оп

ция)

Через люк техотсека можно удалить заглушки в зоне

ротора. (серийно на машинах MASTER. Опционально

для устройств PRO)

Конструкция и функция

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 15

Терминал

Через терминал осуществляется управление машиной. На нем отображается текущий

статус машины, а также выдаются акустические и оптические предупреждающие сигна

лы в случае сбоя.

В зависимости от конфигурации рулонный прессподборщик оснащен терминалом

SELECT CONTROL (1), терминалом POWER CONTROL (2) или терминалом ISOBUS

(3) / (4).

Управление с терминала трактора возможно также с помощью ISOBUS.

Принадлежности, входящие в поставку

• Руководство по эксплуатации, список запасных частей и акт передачи.

• Рычаг режущего блока для отвода и подвода ножевого бруса.

• Ключ для боковой защиты для разблокировки боковой защиты.

• Подкладной клин

Оборудование для дооснащения

Существуют различные варианты дооснащения машины оборудованием, входящим в

ассортимент компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Соответствующую информа

цию можно получить в своем сервисном дилерском центре.

Конструкция и функция

16 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Маркировка

Типовая табличка со знаком CE

(1) Типовая табличка

Чтобы получить справку о машине или по техническим вопросам, необходимо уточнить

модель и тип на типовой табличке. Для заказа запасных частей необходимо указать

номер шасси и/или серийный номер.

(2) Маркировка CE

Маркировка CE подтверждает соответствие машины положениям Директивы о маши

нах.

Имеющиеся данные

На типовой табличке приведены следующие данные.

Данные

Номер шасси

Модель

Типы

Серийный номер

Базовый вес

Год выпуска модели

Год выпуска

Данные с годом выпуска приведены на наклейке рядом с типовой табличкой.

С первого взгляда

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 17

С первого взгляда

18 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Декларация соответствия ЕС

˛0720=85 8 04@5A D8@<K-873>B>28B5;O:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

˝0H8=0 (A<5==>5 >1>@C4>20=85):

˜@5AA-?>41>@I8: IMPRESS 155 V

"8? 8320

!5@89=K9 =><5@

˘73>B>28B5;L =0AB>OI8< 70O2;O5B 2 O2=>< 2845, GB> <0H8=0 A>>B25BAB2C5B 2A5<

?>;>65=8O<, 8<5NI8< : =59 >B=>H5=85, A;54CNI59 48:

˝0H8=K 2006/42/EG

Дополнительно <K 70O2;O5< > A>>B25BAB288 C:070==K< =865 48@5:B820< 8/8;8

8<5NI8< : MB><C >B=>H5=85 ?>;>65=8O<

!AK;:8 =0 ?@8<5=8<K5 A>3;0A>20==K5 AB0=40@BK:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-11

!AK;:8 =0 ?@8<5=8<K5 4@C385 B5E=8G5A:85 AB0=40@BK 8/8;8 A?5F8D8:0F88 :

˙8F>, >B25BAB25==>5 70 4>:C<5=B0F8N:

Johann Kleesadl

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Декларация A>>B25BAB28O ЕС

°@838=0;L=0O 45:;0@0F8O A>>B25BAB28O

Markus Baldinger,

генеральные директор

F&E

Grieskirchen,

09.03.2020

Jörg Lechner,

генеральные директор

производства

Описание

8320.ru.80_draft Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V | 19

Использование по назначению

Рулонные прессыподборщики IMPRESS предназначены для установки на пригодный

для этого трактор и для прессования травяного силоса, силоса из люцерны, сена и со

ломы. С помощью этих машин можно изготовлять упакованные в сетку круглые рулоны

стабильной формы.

Машина предназначена для обслуживания одним оператором. Привлечение для об

служивания второго лица допустимо только в целях обучения. В этом случае необхо

димо четко определить и оговорить зоны ответственности и рабочие процедуры.

Использование его в любых других, отличающихся от указанных выше целях считается

использованием не по назначению. Ответственность за вызванные использованием не

по назначению повреждения несет владелец устройства. Запрещается перевозка лю

дей, имущества или рулонов.

Надлежащее использование подразумевает также соблюдение указаний данного руко

водства и предупреждающих символов (пиктограмм), а также выполнение работ по

уходу и техническому обслуживанию.

Описание

20 | Руководство по эксплуатации IMPRESS 155 V 8320.ru.80_draft

Страница загружается ...

Pottinger IMPRESS 155 V MASTER Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Pottinger IMPRESS 155 V MASTER Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда