2. Vega
  3. Safety barrier type 9001
Safety barrier type 9001

Vega Safety barrier type 9001, VEGATRENN 141, VEGATRENN 142, VEGATRENN 149A Ex, VEGATRENN 151, VEGATRENN 152 Информация о товаре

  • Привет! Я прочитал техническую информацию о разделителях питания и устройствах защиты VEGA серии VEGATRENN (модели 141, 142, 151 и 152). Этот документ описывает их применение, выбор, монтаж, электрическое подключение и настройку. Задавайте свои вопросы!
  • В чем разница между VEGATRENN 141/142 и VEGATRENN 151/152?
    Поддерживают ли устройства двунаправленную связь HART?
    Какая степень защиты у устройств?
    Можно ли использовать эти устройства вне взрывоопасных зон?
Техническая информация
Разделители питания и устройства защиты
VEGATRENN 141
VEGATRENN 142
VEGATRENN 151
VEGATRENN 152
Document ID: 31996
2
Содержание
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
Содержание
1 Описание изделия ............................................................................................................................................................................................... 3
2 Обзор типов .......................................................................................................................................................................................................... 4
3 Выбор устройств .................................................................................................................................................................................................. 5
4 Критерии выбора ................................................................................................................................................................................................. 6
5 Монтаж ................................................................................................................................................................................................................... 7
6 Электрическое подключение ............................................................................................................................................................................ 8
7 Настройка ............................................................................................................................................................................................................11
8 Размеры ............................................................................................................................................................................................................... 12
Соблюдение указаний по безопасности для Ex-применений
Для Ex-применений следует соблюдать особые указания по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству в соответ-
ствующем исполнении, а также могут быть загружены с нашей домашней страницы www.vega.com через " Downloads - Approvals".
Во взрывоопасных зонах должны соблюдаться соответствующие нормы и правила, а также условия сертификатов соответствия
датчиков и устройств питания. Датчики можно эксплуатировать только в искробезопасных токовых цепях. Допустимые значения
электрических параметров следует брать из соответствующего сертификата.
3
Описание изделия
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
1 Описание изделия
Применение
Разделительные устройства используются во всех применениях,
где должны соблюдаться требования по взрывозащите. Устройства
развязывают искробезопасные цепи от искроопасных цепей.
Помимо гальванической развязки для подключенного ПЛК или
системы, устройства обеспечивают питание для датчиков. Здесь
различаются два основных класса устройств:
•
Ex-разделитель питания VEGATRENN 141/142 (с собственным
источником питания)
•
Развязывающий трансформатор VEGATRENN 151/152 (без
собственного источника питания, питание от токовой петли)
Ток от датчика (4 … 20 mA) линейно и с гальванической развязкой
передается к выходу.
Все устройства применимы для двунаправленной передачи
сигналов HART. Сигнал HART может сниматься через встроенные
на передней стороне гнезда HART-коммуникации или через
клеммы, и тем самым можно с интерфейсным адаптером
VEGACONNECT или с коммуникатором HART параметрировать
подключенные к VEGATRENN датчики. Полная прозрачность для
HART позволяет иметь бесперебойный доступ к настройками
датчика.
4
Обзор типов
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
2 Обзор типов
VEGATRENN 141 VEGATRENN 142
Монтаж Монтаж на несущей рейке Монтаж на несущей рейке
Применение Гальванически развязанное питание одного Ex-сертифици-
рованного датчика 4 … 20 mA
Гальванически развязанное питание двух Ex-сертифициро-
ванных датчиков 4 … 20 mA
Места измерения 1 место измерения 2 места измерения
Функции
•
Гальваническая развязка
•
Искробезопасное питание
•
Двунаправленная коммуникация HART
•
Гальваническая развязка
•
Искробезопасное питание
•
Двунаправленная коммуникация HART
Входы датчиков 1 x 4 … 20 mA с питанием датчика (активный) 2 x 4 … 20 mA с питанием датчика (активный)
Токовые выходы 1 x 4 … 20 mA (активный) 2 x 4 … 20 mA (активный)
Питание Требуется отдельный источник питания (24 … 230 V AC
50/60 Hz или 24 … 65 V DC)
Требуется отдельный источник питания (24 … 31 V DC)
Индикация на устройстве
•
Светодиоды для сигнализации работы/неисправности
•
Светодиоды для сигнализации работы/неисправности
Температура окружающей
среды
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Сертификация
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Применение на судах
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Применение на судах
•
SIL2
VEGATRENN 151 VEGATRENN 152
Монтаж Монтаж на несущей рейке Монтаж на несущей рейке
Применение Гальваническая развязка одного Ex-сертифицированного
датчика 4 … 20 mA
Гальваническая развязка двух Ex-сертифицированных дат-
чиков 4 … 20 mA
Места измерения 1 место измерения 2 места измерения
Функции
•
Гальваническая развязка
•
Двунаправленная коммуникация HART
•
Гальваническая развязка
•
Двунаправленная коммуникация HART
Входы датчиков 1 x 4 … 20 mA с питанием датчика (активный) 2 x 4 … 20 mA с питанием датчика (активный)
Токовые выходы 1 x 4 … 20 mA (пассивный) 2 x 4 … 20 mA (пассивный)
Питание Питание от токовой петли, отдельный источник питания не
требуется
Питание от токовой петли, отдельный источник питания не
требуется
Индикация на устройстве - -
Температура окружающей
среды
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Сертификация
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Применение на судах
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Применение на судах
•
SIL2
5
Выбор устройств
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
3 Выбор устройств
VEGATRENN 141
Одноканальное устройство VEGATRENN 141 предназначено для
гальванической развязки, искробезопасного питания, а также
передачи сигнала Ex-сертифицированных датчиков 4 … 20 mA/
HART во взрывоопасных зонах. Отдельное питание поддерживает
надежную передачу измеренных значений. VEGATRENN 141
используется во всех промышленных отраслях, в том числе с Ex-
применениями. В исполнении без Ex-сертификации устройство
может применяться как гальванически развязанный источник
питания для обеспечения надежного питания датчика.
Устройство VEGATRENN 141 применимо для двунаправленной
передачи сигналов HART. Сигнал HART может сниматься через
встроенные на передней стороне гнезда HART-коммуникации или
через клеммы, и тем самым можно с интерфейсным адаптером
VEGACONNECT или с коммуникатором HART параметрировать
подключенные к VEGATRENN датчики. Полная прозрачность для
HART позволяет иметь бесперебойный доступ к настройками
датчика.
VEGATRENN 142
Двухканальное устройство VEGATRENN 142 имеет такую же
функциональность, как и VEGATRENN 141, но у VEGATRENN 142
имеются два независимых друг от друга входа датчика и токовых
контура обработки.
VEGATRENN 151
Одноканальное устройство VEGATRENN 151 предназначено для
гальванической развязки искробезопасных применений, а также
передачи сигнала Ex-сертифицированных датчиков 4 … 20 mA во
взрывоопасных зонах. Развязывающий трансформатор идеально
применим в сочетании с управляющими устройствами, не
имеющими собственной Ex-сертификации. В исполнении без Ex-
сертификации устройство может применяться для гальванической
развязки датчика и обработки сигнала.
Устройство VEGATRENN 151 применимо для двунаправленной
передачи сигналов HART. Сигнал HART может сниматься через
встроенные на передней стороне гнезда HART-коммуникации или
через клеммы, и тем самым можно с интерфейсным адаптером
VEGACONNECT или с коммуникатором HART параметрировать
подключенные к VEGATRENN датчики. Полная прозрачность для
HART позволяет иметь бесперебойный доступ к настройками
датчика.
VEGATRENN 152
Двухканальное устройство VEGATRENN 152 имеет такую же
функциональность, как и VEGATRENN 151, но у VEGATRENN 152
имеются два независимых друг от друга входа датчика и токовых
контура обработки.
6
Критерии выбора
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
4 Критерии выбора
VEGATRENN 141 142 151 152
Разделитель питания x x - -
Развязывающий трансформатор - - x x
Гальваническая развязка x x x x
Токовая цепь датчика актив./пассив. x/- x/- x/- x/-
Токовая цепь обработки актив./пассив. x/- x/- -/x -/x
Соединительные клеммы вставные x x x x
HART-подключение (VEGACONNECT/HART-модем) x x x x
HART-прозрачность x x x x
Сопротивление HART x x x x
Индикатор статуса x x - -
Обнаружение короткого замыкания и обрыва линии x x - -
7
Монтаж
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
5 Монтаж
Устройства сконструированы для монтажа на несущей рейке (рейке
Омега-типа 35 x 7,5 по DIN EN 50022/60715). Степень защиты
устройства IP20 предусматривает монтаж в электрошкафах. Все
устройства могут монтироваться горизонтально и вертикально.
VEGATRENN является связанным искробезопасным
оборудованием и не может устанавливаться во
взрывоопасных зонах класса 0/1. Безопасная эксплуатация
обеспечивается при соблюдении данного руководства по
эксплуатации и соответствующего сертификата.
8
Электрическое подключение
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
6 Электрическое подключение
6.1 Подготовка к подключению
Техника безопасности
Основные указания по безопасности:
•
Подключать только при отсутствии напряжения
•
Если возможны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений
Примечание:
Установить для VEGATRENN 141/142 хорошо доступный
разъединитель для устройства. Разъединитель должен
иметь маркировку для этого устройства (IEC/EN61010).
Соблюдение указаний по безопасности для Ex-
применений
Для применения во взрывоопасных зонах должны
соблюдаться соответствующие нормы и условия
сертификатов соответствия и утверждения типа датчиков и
источников питания.
Питание VEGATRENN 141/142
Номинальный диапазон питания для VEGATRENN 141 может
составлять 24 … 230 V AC 50/60 Hz или 24 … 65 V DC. VEGATRENN
142 может питаться исключительно от источника 24 … 31 V DC.
Детальную информацию по питанию см. в гл. " Технические данные"
в руководстве по эксплуатации.
Питание VEGATRENN 151/152
Питание осуществляется через линию датчика 4 … 20 mA (питание
от токовой петли). Отдельный вспомогательный источник питания
не требуется. Токовый вход обработки сигнала, например ПЛК
или устройства индикации, должен быть активным, т. е. подавать
питание для датчиков и VEGATRENN. Детальную информацию
по питанию см. в гл. " Технические данные" в руководстве по
эксплуатации.
6.2 Подключение VEGATRENN 141
1
4
3
2
5
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
16 17
-+
1 Токовая цепь датчика (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
2 Гнезда HART-коммуникации для подключения HART-коммуникатора,
напр. VEGACONNECT
3 Токовая цепь формирования сигнала (4 … 20 mA/HART, активный выход)
4 Токовая цепь формирования сигнала (4 … 20 mA/HART, активный выход с
подключенным HART-сопротивлением)
5 Питание
9
Электрическое подключение
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
6.3 Подключение VEGATRENN 142
1
7
6
3
5
4
8
2
13 14 15
-+
-+
-
+H
1 2
-+
16 17
-+
4 5
10 11 12
-
+
-
+H
1 Токовая цепь датчика, канал 1 (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
2 Токовая цепь датчика, канал 2 (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
3 Гнезда HART-коммуникации для подключения HART-коммуникатора,
напр. VEGACONNECT
4 Токовая цепь формирования сигнала, канал 1 (4 … 20 mA/HART,
активный выход)
5 Токовая цепь формирования сигнала, канал 1 (4 … 20 mA/HART,
активный выход с подключенным HART-сопротивлением)
6 Токовая цепь формирования сигнала, канал 2 (4 … 20 mA/HART,
активный выход)
7 Токовая цепь формирования сигнала, канал 2 (4 … 20 mA/HART,
активный выход с подключенным HART-сопротивлением)
8 Питание
6.4 Подключение VEGATRENN 151
1
4
3
2
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
1 Токовая цепь датчика (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
2 Гнезда HART-коммуникации для подключения HART-коммуникатора,
напр. VEGACONNECT
3 Токовая цепь формирования сигнала (4 … 20 mA/HART, пассивный
выход)
4 Токовая цепь формирования сигнала (4 … 20 mA/HART, пассивный выход
с подключенным HART-сопротивлением)
10
Электрическое подключение
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
6.5 Подключение VEGATRENN 152
1
3
4
5
6
7
13 14 15
2
4 5
10 11 12
-+
12
-
-
+
+H
-
-
+
+H
-+
1 Токовая цепь датчика 1 (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
2 Токовая цепь датчика 2 (4 … 20 mA/HART, Ex-зона)
3 Гнезда HART-коммуникации для подключения HART-коммуникатора,
напр. VEGACONNECT
4 Токовая цепь формирования сигнала 1 (4 … 20 mA/HART, пассивный
выход)
5 Токовая цепь формирования сигнала 1 (4 … 20 mA/HART, пассивный
выход с подключенным HART-сопротивлением)
6 Токовая цепь формирования сигнала 2 (4 … 20 mA/HART, пассивный
выход)
7 Токовая цепь формирования сигнала 2 (4 … 20 mA/HART, пассивный
выход с подключенным HART-сопротивлением)
11
Настройка
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
7 Настройка
7.1 Настройка на управляющем устройстве
На самом устройстве настройка или конфигурирование не
требуется. Через гнезда HART-коммуникации может выполняться
параметрирование подключенных датчиков HART без размыкания
измерительной цепи. Необходимое для этого сопротивление (230 Ω)
встроено в VEGATRENN (только при подключении клемм 10/12).
Настройка подключенных датчиков выполняется посредством
ПК с Windows и с настроечным ПО, например PACTware с
соответствующими DTM.
12
Размеры
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
8 Размеры
VEGATRENN 141
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
OPEN
VEGATRENN 142
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
111 mm
(4.37")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
VEGATRENN 151
48 mm
(1.90")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
104 mm
(4.09")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
VEGATRENN 152
52 mm
(2.05")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
13
Notes
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
14
Notes
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
15
Notes
Разделители питания и устройства защиты
31996-RU-210209
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
31996-RU-210209
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Phone +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
/