Installation guide
Strainer
FIA 15-200
65 bar (942 psi)
148R9557
148R9557
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 1
Note:
At delivery the strainer housing is not equipped with strainer
insert or accessories.
Hinweis:
Das Filtergehäuse ist bei Lieferung nicht mit
Filtersieb oder Zubehör ausgestattet.
Remarque :
Le corps du filtre est livré sans élément et sans accessoire.
Nota:
En el momento de su entrega, la carcasa del filtro no incorpora la
malla de filtro ni ningún tipo de accesorio.
Nota:
Alla consegna, l’involucro del filtro non è dotato dell’elemento
filtrante o di accessori.
注意：
在交付时，过滤器外壳没有配备过滤器元件或配件
Uwaga:
W dostarczanym korpusie filtra nie ma wkładu ani akcesoriów.
Примечание:
При поставке корпус фильтра не оснащен ни фильтрующим
элементом, ни вспомогательными приспособлениями.
Observação:
Na entrega, o corpo do filtro não está equipado com o elemento
filtrante nem com os acessórios
Filter bag
Flow direction
Filtersack
Durchflussrichtung
Sac filtrant
Direction du flux
Bolsa filtrante
Sentido del flujo
Sacchetto filtro
Portata
过滤包
流向
Filtr workowy
Kierunek przepływu
Установка фильтруещего мешка
Направление потока
Saco do filtro
Direção do fluxo
Nm LB-ft
DN 15-20 21 15
DN 25-32-40-50 44 32
DN 65 74 54
DN 80 44 32
DN 100 75 53
DN 125-150 183 135
DN 200-300 370 272
Installation / Instalación / Installazione / 安装 / Montaż / Монтаж / Instalação
Maintenance / Wartung / Mantenimiento / Manutenzione / 维护 / Serwis / Техническое обслуживание / Manutenção
D
FIA 15-200
Max. torque / Max. Drehmoment /
Couple max. / Par de apriete máximo /
Coppia max. / 最大扭矩 / Maks. moment
dokręcenia / Макс. момент затяжки /
Torque máx.
1 2
3
4
Danfoss
148H115_06-2014
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 2
ENGLISH
Refrigerants
Applicable to HCFC, HFC, R717 (Ammonia),
R744 (CO
2
) and all flammable refrigerants.
The strainer is only recommended for use
in closed circuits. For further information
please contact your local Danfoss sales
office.
Pressure and temperature range
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
The filters are designed for a max. working
pressure of 65 bar (942 psi)
Installation
Note:
At delivery the strainer housing is
not equipped with strainer insert
or accessories
The strainer must be installed with the top
cover downwards, and the flow must be
directed towards the top cover as indicated
by the arrow on the strainer housing (fig.
1). The strainer insert must be inserted
after welding.
The strainer housing is designed to
withstand a high internal pressure.
However, the piping system should be
designed to avoid liquid traps and reduce
the risk of hydraulic pressure caused by
thermal expansion. It must be ensured
that the strainer is protected from pressure
transients like “liquid hammer” in the
system.
Recommended flow direction
The strainer must be installed with the flow
towards the top cover as indicated by the
arrow on the side of the valve body (fig.
1). Flow in the opposite direction is not
acceptable.
Welding
The top cover should be removed before
welding (fig. 2) to prevent damage to the
gasket between the strainer housing and
top cover. Only materials and welding
methods compatible with the valve
housing material, must be applied to the
valve housing.
Clean the strainer housing internally to
remove welding debris at completion
of welding and before the strainer is
reassembled.
Removing the top cover can be omitted
provided that:
The temperature in the area between the
strainer housing and top cover during
welding does not exceed +150°C/+302°F.
This temperature depends on the welding
method as well as on any cooling of the
strainer housing during the welding itself.
(Cooling can be ensured by, for example,
wrapping a wet cloth around the filter
body). Make sure that no dirt, welding
debris etc. get into the strainer during the
welding procedure.
The strainer housing must be free from
stresses (external loads) after installation.
Strainers must not be mounted in systems
where the outlet side of the strainer is
open to atmosphere. The outlet side of the
strainer must always be connected to the
system or properly capped off, for example
with a welded-on end plate.
Assembly
Remove welding debris and any dirt
from pipes and strainer housing before
assembly. Check that the strainer insert
has the right size before it is inserted in
the top cover and check that the gasket is
undamaged.
Place the strainer insert (pos. D) from
underneath. The insert has a slight force fit
into the housing, no gaskets or O-rings are
used.
If magnet inserts have been chosen as
accessory, fit those on the top cover before
replacing the cover.
Tightening
Tighten the top cover with a torque
wrench, to the values indicated in the table
(fig. 3).
Please note that the table (fig. 3)
containing maximum torque must be
adhered to and never exceeded.
If the drain valve has been chosen as
accessory, the drain plug should be
replaced by the drain valve.
Colours and identification
The FIA strainers are painted with a
red oxide primer in the factory. Precise
identification of the strainer is made via
the ID plate on the top cover, as well as by
the stamping on the strainer housing. The
external surface of the strainer housing
must be prevented against corrosion
with a suitable protective coating after
installation and assembly.
Be sure to protect the ID plate when
repainting the strainer.
Maintenance
Mounting of accessory:
Filter bag (fig. 4)
A 50µ filter bag (pos. E), especially for
commissioning of the plant, can replace
the normal strainer insert.
Mount the filter bag (held in place by the
filter holder) and be sure to place the filter
bag correctly in the strainer as shown in
fig. 4.
The flow must go into the filter bag cavity
and out or else the bag will not function
properly.
Dismantling the strainer (fig. 3)
Before servicing the strainer, isolate it from
the system and remove all refrigerant by
evacuation to zero pressure. Check for
refrigerant pressure before unscrewing and
removal of the top cover.
The strainer insert must be removed
without any use of tools
Cleaning
Clean the strainer insert using an
appropriate solvent by flushing and
brushing. The use of strong acids cannot
be recommended. The strainer insert must
be wiped or blown dry before inspection.
If the insert is damaged or the sediments
cannot be removed, the strainer insert
must be replaced.
Assembly
Remove any dirt from the housing before
the strainer is assembled.
Replacement of gasket
Change the gasket for the top cover (pos.
C) and drain plug.
Check that the strainer insert is correctly
placed before remounting the top cover
and bolts (pos. A).
Tightening (fig. 3)
Tighten the top cover bolts (pos. A) with
a torque wrench according to the table in
fig. 3
Use only original Danfoss parts (including
gaskets) for replacement. Materials of
new parts are certified for the relevant
refrigerant.
In cases of doubt, please contact your local
Danfoss sales office.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 3
DEUTSCH
Kältemittel
Anwendbar für HFCKW, HFKW, R717
(Ammoniak), R744 (CO
2
) und alle brenn-
baren Kältemitteln.
Der Filter ist nur für die Verwendung in
geschlossenen Kreisläufen empfohlen. Für
weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Danfoss.
Temperatur- und Druckbereich
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
Die Filter sind für einen max. Betriebsdruck
von 65 bar (942 psi) ausgelegt.
Installation
Hinweis:
Das Filtergehäuse ist bei lieferung
nicht mit Filtersieb oder Zubehör
ausgestattet.
Der Filter muss mit dem Kopfdeckel
nach unten eingebaut werden und der
Durchfluss muss in Pfeilrichtung auf dem
Filtergehäuse zum Kopfdeckel geleitet
werden (Abb. 1). Das Filtersieb darf erst
nach Schweißarbeiten eingesetzt werden.
Der Filter ist für einen hohen Innendruck
ausgelegt. Das Verrohrungssystem
sollte jedoch so ausgelegt sein, um
Flüssigkeitseinschlüsse zu verhindern
und das Risiko von Hydraulikdruck
verursacht durch Wärmeausdehnung zu
minimieren. Es muss sichergestellt werden,
dass der Filter vor Druckstößen wie
Flüssigkeitschläge im System geschützt ist.
Empfohlene Durchflussrichtung
Der Filter muss mit dem Durchfluss in
Pfeilrichtung auf dem Filtergehäuse zum
Kopfdeckel eingebaut werden (Abb.
1). Durchfluss in der entgegengesetzten
Richtung ist nicht zulässig.
Schweißen
Der Kopfdeckel muss vor dem Schweißen
entfernt werden (Abb. 2), um Beschädigung
an der Dichtung zwischen Filtergehäuse
und Kopfdeckel zu verhindern. Nur mit
dem Filtergehäusewerkstoff verträglich
Werkstoffe und Schweißverfahren dürfen
beim Schweißen des Filtergehäuses
verwendet werden.
Der Filter sollte nach dem Schweißen
und vor dem Zusammenbau innen
gereinigt werden, um Schweißüberreste zu
entfernen.
Das Entfernen des Kopfdeckels kann
entfallen, wenn:
Die Temperatur im Bereich zwischen
Ventilgehäuse und Kopfdeckel
während des Schweißens +150 °C nicht
überschreitet.
Diese Temperatur hängt sowohl vom
Schweißverfahren als auch von der
Kühlung des Filtergehäuses während des
eigentlichen Schweißens ab. (Kühlung
kann zum Beispiel sichergestellt werden,
indem ein nasses Tuch während des
Schweißvorgangs um das Filtergehäuse
gewickelt wird).
Es ist sicherzustellen, dass kein Schmutz,
keine Schweißüberreste usw. während
des Schweißens in den Filter gelangen.
Das Filtergehäuse muss nach dem Einbau
frei von Beanspruchungen (externen
Belastungen) sein. Filter dürfen nicht in
Systemen eingebaut werden, in denen die
Auslassseite des Filters zur Atmosphäre
offen ist.
Die Auslassseite des Filters muss immer
an das System angeschlossen oder fest
verschlossen werden, zum Beispiel mit
einem angeschweißten Endblech.
Zusammenbau
Vor dem Zusammenbau Schweißüberreste
und Schmutz von Rohrleitungen und
Filtergehäuse entfernen. Bevor das
Filtersieb in den Kopfdeckel eingesetzt
wird, ist sicher zu stellen, dass es die
richtige Größe hat. Auch sicherstellen, dass
die Dichtung nicht beschädigt ist.
Das Filtersieb (Pos. D) von unten einsetzen.
Das Filtersieb hat leichte Presspassung
im Gehäuse, es werden keine Dichtungen
oder O-Ringe verwendet. Wenn Magnete
als Zubehör gewählt wurden, sollten
diese vor der Montage des Deckels am
Kopfdeckel befestigt werden.
Anziehen
Den Kopfdeckel mit einem
Drehmomentschlüssel anziehen (Werte
bitte in der Tabelle Abb. 3 entnehmen.
Bitte beachten, dass es sich hierbei um
maximalwerte handelt, die niemals
überschritten werde dürfen).
Wenn das Ablassventil als Zubehör gewählt
wurde, sollte der Ablassstopfen durch das
Ablassventil ersetzt werden.
Farben und Kennzeichnungen
Die FIA-Ventile werden ab Werk mit Rotoxid
grundiert. Eindeutige Kennzeichnung
des Ventils erfolgt über den Kennring
am Kopfdeckel sowie die Prägung am
Ventilgehäuse. Die Außenfläche des
Ventilgehäuses muss nach dem Einbau und
dem Zusammenbau mit einer geeigneten
Schutzbeschichtung gegen Korrosion
geschützt werden.
Beim Neulackieren des Ventils wird Schutz
des Kennschilds empfohlen.
Wartung
Einbau des Zubehörs:
Filtersack (Abb. 4)
Ein 50-μ-Filtersack (Pos. E) kann das
normale Filtersieb speziell für die
Inbetriebnahme der Anlage ersetzen.
Beim Einbau des Filtersacks, der über einen
Filterhalter befestigt wird, muss äußerste
Vorsicht walten gelassen werden, um den
Filtersack wie in Abb. 4 gezeigt in den
Filter richtig einzusetzen. Der Durchfluss
muss in den Filtersackhohlraum gehen, da
andernfalls der Filtersack nicht einwandfrei
funktioniert. Die Funktionsfähigkeit des
Filters ist nur gegeben, wenn auf die
richtige Durchflussrichtung des Filterventils
geachtet wurde.
Zerlegen des Filters (Abb. 3)
Vor der Wartung von Filterventilen
sind diese vom System zu trennen und
sämtliches Kältemittel aus der Anlage
zu evakuieren. Vor dem Abschrauben
und Entfernen des Kopfdeckels ist der
Kältemitteldruck zu überprüfen. Das
Filtersieb muss ohne Werkzeug ausgebaut
werden.
Reinigung
Das Filtersieb kann mit einem
entsprechenden Lösungsmittel durch
Spülen und Bürsten gereinigt werden.
Von der Verwendung starker Säuren
wird abgeraten. Das Filtersieb sollte
vor der Überprüfung abgewischt
oder trocken geblasen werden. Ist das
Filtersieb beschädigt oder können die
Schmutzrückstände nicht entfernt werden,
muss das Filtersieb ersetzt werden.
Zusammenbau
Vor dem Zusammenbau des Filters
jeglichen Schmutz vom Gehäuse
entfernen.
Austausch der Dichtung
Es wird empfohlen, die Dichtung für den
Kopfdeckel (Pos. C) und Ablassstopfen
immer auszutauschen. Sicherstellen, dass
das Filtersieb richtig eingesetzt ist, bevor
der Kopfdeckel und die Schrauben (Pos. A)
wieder angebracht werden.
Anziehen (Abb. 3)
Die Kopfdeckelschrauben (Pos. A) mit
einem Drehmomentschlüssel auf die Werte
in der Tabelle in Abb. 3 anziehen.
Nur Originalteile von Danfoss einschließlich
Dichtungen zum Austausch verwenden.
Werkstoffe neuer Teile sind für das
betreffende Kältemittel zertifiziert.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an
Danfoss.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 4
FRANÇAIS
Fluides frigorigènes
Applicable aux fluides frigorigènes HCFC,
HFC, R717 (ammoniac), R744 (CO
2
) et à tous
les fluides frigorigènes inflammables.
Ce filtre est préconisé uniquement pour les
circuits fermés. Contactez Danfoss pour de
plus amples informations.
Plage de pressions et de températures
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200
Les filtres sont conçus pour une pression
de service maximale de
65 bar.
Installation
Remarque :
Le corps du filtre est livré sans
élément filtrant et sans accessoire.
Le filtre doit être installé avec le couvercle
supérieur vers le bas et le débit doit être
dirigé vers le couvercle supérieur, tel
qu’indiqué par la
flèche du corps du filtre
(fig. 1). Les éléments
filtrants doivent être
insérés après la soudure.
Le filtre est conçu pour supporter une
pression interne élevée. Toutefois, il convient
de concevoir le circuit
de façon à éviter les
pièges à liquide et réduire les risques de
formation d’une pression
hydraulique sous
l’effet de la dilatation thermique.
Veillez à ce
que le filtre soit protégé des variations de
pression au sein du circuit comme les
« coups de bélier ».
Sens de débit recommandé
Le filtre doit être installé avec le débit
dirigé vers le couvercle supérieur, tel
qu’indiqué par la flèche située sur le côté du
corps du filtre
(fig. 1). Un débit dans le sens
opposé n’est pas admis.
Soudure
Retirez le couvercle supérieur avant
de
souder (fig. 2), afin de ne pas endommager le
joint d'étanchéité entre le corps du filtre
et
le couvercle supérieur. Veillez à faire usage de
matériaux
et de procédures compatibles
avec
le matériau du corps du filtre, pour
effectuer
des soudures sur ce dernier.
Nettoyez l’intérieur du filtre
pour évacuer
les résidus de soudure une fois
le soudage
terminé, avant de procéder au remontage
du filtre.
Le couvercle supérieur peut rester en place
uniquement si :
La température dans la zone comprise
entre le corps du filtre et le couvercle
supérieur lors de la soudure n’excède pas
+150 °C.
Cette température dépend de la méthode
de soudure appliquée ainsi que du
refroidissement du corps du filtre pendant
la soudure.
Le refroidissement peut être assuré, par
exemple, en enroulant un chiffon humide
autour du corps du filtre. Veillez à ce
qu’aucune impureté ou résidu de soudure,
etc. ne s’introduise dans le filtre pendant la
soudure.
Le filtre doit être exempt de contraintes
(pressions externes) après l’installation.
Les filtres ne doivent en aucun cas être
montés dans des circuits où la sortie du
filtre serait mise à l’atmosphère. La sortie
du filtre doit systématiquement être
raccordée au circuit ou ouverte comme il
se doit, par exemple à l’aide d’un embout
soudé.
Montage
Retirez les résidus de soudure et les
impuretés des conduites et du filtre avant
de procéder au montage. Vérifiez que
l’élément filtrant est à la bonne taille avant
de l’insérer dans le couvercle supérieur et
vérifiez que le joint d’étanchéité n’est pas
endommagé.
Placez l’élément filtrant (pos. D) par le
dessous. L’élément s’ajuste au corps en
forçant légèrement : aucun joint torique
ni joint d’étanchéité n’est requis.
Si des inserts magnétiques font partie des
accessoires, ajustez-les sur le couvercle
supérieur avant de replacer le couvercle.
Serrage
Serrez le couvercle supérieur à l'aide d'une
clé dynamométrique, conformément aux
valeurs indiquées dans le tableau (fig. 3).
Veuillez noter que la valeur de couple
maximale contenue dans le tableau (fig. 3)
doit être respectée et en aucun cas être
dépassée.
Si le robinet de vidange fait partie des
accessoires, il doit remplacer le bouchon
de vidange.
Couleurs et identification
Les filtres FIA sont recouverts en usine
d’une couche de peinture primaire
rouge.
Le filtre peut être indentifié
précisément à l’aide de la plaque
d’identification apposé sur le couvercle
supérieur, ainsi que par un estampillage sur
le corps du filtre. La surface extérieure du
filtre doit être protégé de la corrosion
à
l’aide d’un revêtement adéquat
à l’issue de
l’installation et du montage.
Veillez à protéger la plaque
d’indentification lorsque le filtre est
repeint.
Maintenance
Montage des accessoires :
Sac filtrant (fig. 4)
Un sac filtrant de 50 µ (pos. E), en
particulier pour la mise en service de
l’installation, peut remplacer l’élément
filtrant normal.
Montez le sac filtrant (maintenu en place
par un porte-filtre) et veillez à positionner
le sac filtrant correctement sur le filtre
comme indiqué sur la fig. 4.
Le débit doit pouvoir traverser la cavité du
sac filtrant. Dans le cas contraire, le sac ne
fonctionne pas correctement.
Démontage du filtre (fig. 3)
Avant d’intervenir sur les filtres, il est
nécessaire de les isoler du système et
d’éliminer
tout le fluide frigorigène par
évacuation à une pression nulle. Vérifiez la
pression du fluide avant de dévisser et de
retirer le couvercle supérieur.
Les éléments filtrants doivent être retirés
sans utiliser d’outil.
Nettoyage
Nettoyez les éléments filtrants en les
rinçant et en les brossant à l’aide d’un
produit approprié. L’utilisation d’acides
puissants n’est pas recommandée. Essuyez
l’élément filtrant ou le faire sécher avant
inspection. Si l’élément filtrant est
endommagé ou s’il est impossible d’enlever
les dépôts, remplacez-le.
Montage
Retirez toute impureté du filtre avant de
procéder au montage.
Remplacement du joint d'étanchéité
Changez le joint d'étanchéité du couvercle
supérieur (pos. C) et du bouchon de vidange.
Vérifiez que l’élément filtrant est
correctement positionné avant de replacer
le couvercle supérieur et de serrer les vis
(pos. A).
Serrage (fig. 3)
Serrez les vis du couvercle supérieur (pos.
A) à l’aide d’une clé dynamométrique,
conformément au tableau de la fig. 3.
N’utilisez que des composants Danfoss
d’origine,
en particulier pour tout
remplacement des joints d’étanchéité. Les
matériaux des nouveaux composants sont
homologués pour le fluide frigorigène
utilisé.
En cas de doute, veuillez prendre contact
avec Danfoss.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 5
ESPAÑOL
Refrigerantes
Apto para HCFC, HFC, R-717 (amoníaco),
R-744 (CO
2
) y todos los refrigerantes
inflamables.
Se recomienda limitar el uso de estos filtros
a circuitos cerrados. Si desea obtener
información complementaria, póngase en
contacto con su distribuidor local de Danfoss.
Rangos de presión y temperatura
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
Los filtros están diseñados para soportar
una presión de trabajo máxima de 65 bar
(942 psi).
Instalación
Nota:
En el momento de su entrega, la
carcasa del filtro no incorpora la
malla de filtro ni ningún tipo de
accesorio.
El filtro debe instalarse con la tapa superior
situada hacia abajo y el flujo debe dirigirse
hacia dicha tapa superior, de acuerdo con el
sentido indicado por la flecha situada en la
carcasa del filtro (consulte la fig. 1). La malla de
filtro debe instalarse tras realizar la soldadura.
La carcasa del filtro está diseñada para
soportar una presión interna elevada. Sin
embargo, el sistema de tuberías debe
diseñarse de tal forma que se eviten las
acumulaciones de líquido y se reduzca el
riesgo asociado a la presión hidráulica
generada por la expansión térmica. Debe
garantizarse que el filtro se encuentre
protegido frente a los fenómenos transitorios
asociados a la presión que puedan producirse
en el sistema (por ejemplo, el fenómeno
conocido como “golpe de ariete”).
Sentido de flujo recomendado
El filtro debe instalarse de forma que el flujo
se dirija hacia la tapa superior, de acuerdo
con el sentido indicado por la flecha situada
en el costado de la carcasa del filtro (consulte
la fig. 1). El flujo nunca debe producirse en
sentido contrario al indicado.
Soldadura
La tapa superior debe desmontarse antes
de realizar la soldadura (consulte la fig. 2)
para evitar posibles daños en la junta situada
entre la carcasa y la tapa superior del filtro.
Los materiales y métodos de soldadura
aplicados a la carcasa del filtro deben ser
compatibles con el material de la carcasa.
La carcasa del filtro debe someterse a una
limpieza interna para eliminar los restos de
materiales de soldadura tras finalizar esta y
antes de proceder a montar el filtro de nuevo.
Únicamente puede dejarse la tapa superior
colocada si:
La temperatura de la zona situada entre la
carcasa y la tapa superior del filtro no supera
los +150 °C (+302 °F) durante la soldadura.
Dicha temperatura depende del método
de soldadura empleado, así como de la
refrigeración que pueda aplicarse a la
carcasa del filtro durante la realización de
la soldadura.
Por ejemplo, podría refrigerarse envolviendo
la carcasa con un paño húmedo. Durante
las operaciones de soldadura, asegúrese de
que no se introduzcan en el filtro suciedad,
restos de materiales de soldadura, etc.
La carcasa del filtro no debe verse sometida a
tensiones (cargas externas) tras su instalación.
Los filtros no deben montarse en sistemas
en los que su lado de salida quede abierto
a la atmósfera. El lado de salida del filtro
siempre debe conectarse al sistema o
quedar correctamente cerrado (por ejemplo,
soldando una placa).
Montaje
Elimine los restos de materiales de soldadura
y la suciedad de las tuberías y la carcasa
del filtro antes de proceder a su montaje.
Compruebe que la malla de filtro tiene un
tamaño correcto antes de introducirla en la
tapa superior; asimismo, compruebe que la
junta no está dañada.
Coloque la malla de filtro (pos. D) desde
abajo. La malla de filtro se encaja en la
carcasa ejerciendo una ligera presión, sin
necesidad de emplear juntas o juntas tóricas.
Si va a utilizar accesorios magnéticos,
acóplelos a la tapa superior antes de
volver a colocar esta.
Apriete
Apriete la tapa superior empleando una
llave dinamométrica y aplicando los valores
de par de apriete especificados en la tabla
(consulte la fig. 3).
Tenga en cuenta que deben respetarse
los valores de par de apriete máximos
indicados en la tabla (consulte la fig. 3),
sin superarlos en ningún caso.
Si va a utilizar una válvula de drenaje como
accesorio, deberá sustituir el tapón de drenaje
por la válvula de drenaje.
Colores e identificación
Los filtros FIA reciben una imprimación
de color rojo durante su fabricación. La
identificación precisa de dichos filtros se
lleva a cabo por medio de la placa de
características situada en la tapa superior,
así como de la estampación del cuerpo de
los filtros. La superficie externa de la
carcasa de los filtros debe protegerse
frente a la corrosión aplicando un
recubrimiento protector adecuado tras
su instalación y montaje.
Se recomienda proteger la placa de
características antes de pintar el filtro.
Mantenimiento
Montaje de accesorios:
Bolsa filtrante (consulte la fig. 4)
Puede utilizar una bolsa filtrante de 50 µm
(pos. E) en lugar de la malla de filtro normal,
sobre todo a la hora de realizar la puesta en
servicio de las instalaciones.
Monte la bolsa filtrante de forma que quede
sujeta por el soporte del filtro; asegúrese
de colocar correctamente la bolsa filtrante
en el filtro, tal como se muestra en la fig. 4.
El flujo debe atravesar la cavidad de la bolsa
filtrante y a continuación salir de esta; de lo
contrario, la bolsa no funcionará correctamente.
Desensamblaje del filtro (consulte la fig.
3)
Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento en el filtro, aíslelo del
sistema y evacue todo el refrigerante hasta
que deje de existir presión por completo.
Compruebe la presión de refrigerante antes
de desenroscar y desmontar la tapa superior.
La malla de filtro debe desmontarse sin
hacer uso de herramientas.
Limpieza
Limpie la malla de filtro lavándola y
cepillándola utilizando un disolvente
adecuado. No recomendamos utilizar
ácidos fuertes. La malla de filtro debe
secarse con un paño o utilizando aire antes
de proceder a su inspección. Si la malla está
dañada o las partículas retenidas no
pueden eliminarse deberá sustituirla.
Montaje
Elimine la suciedad que pueda existir en la
carcasa del filtro antes de volver a montarlo.
Sustitución de la junta
Cambie la junta de la tapa superior (pos. C)
y el tapón de drenaje.
Compruebe que la malla de filtro está
correctamente colocada antes de proceder
a montar la tapa superior y los pernos (pos. A).
Apriete (consulte la fig. 3)
Apriete los pernos de la tapa superior (pos.
A) empleando una llave dinamométrica
y aplicando los valores de par de apriete
especificados en la tabla (consulte la fig. 3).
Use únicamente piezas de repuesto
originales fabricadas por Danfoss (incluidas
las juntas). Los materiales con los que se
fabrican las piezas de repuesto poseen las
homologaciones pertinentes para el
refrigerante correspondiente.
En caso de duda, póngase en contacto con
su distribuidor local de Danfoss.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 6
ITALIANO
Refrigeranti
Applicabile a HCFC, HFC, R717
(ammoniaca), R744 (CO
2
) e tutti i
refrigeranti infiammabili.
Il filtro è raccomandato solo per l'utilizzo in
circuiti chiusi. Per ulteriori informazioni,
contattare l'ufficio vendite Danfoss di zona.
Campi pressione e temperatura
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
I filtri sono progettati per una pressione di
esercizio massima di 65 bar (942 psi)
Installazione
Nota:
Alla consegna, l'involucro del filtro
non è dotato dell'elemento filtrante
o di accessori
Il filtro deve essere installato con il coperchio
superiore rivolto verso il basso e il flusso deve
essere diretto verso il coperchio superiore,
come indicato dalla freccia sull'involucro
del filtro (fig. 1). L'elemento filtrante deve
essere inserito dopo la saldatura.
L'involucro del filtro è progettato per tollerare
pressioni interne estremamente elevate.
Tuttavia, il sistema di tubazioni deve essere
progettato per prevenire trappole di liquido
e ridurre il rischio di una pressione idraulica
causata dall'espansione termica. È necessario
assicurarsi che il filtro sia protetto da transitori
di pressione come i "colpi d'ariete".
Direzione del flusso raccomandata
Il filtro deve essere installato con il flusso
verso il coperchio superiore, come indicato
dalla freccia sul lato del corpo valvola (fig.
1). Il flusso nella direzione opposta non è
ammesso.
Saldatura
Il coperchio superiore deve essere rimosso
prima della saldatura (fig. 2) per evitare di
danneggiare la guarnizione tra il corpo del
filtro e il coperchio superiore. Solo materiali
e metodi di saldatura compatibili con il
materiale dell'involucro della valvola devono
essere applicati all'involucro della valvola.
L'involucro del filtro deve essere pulito
internamente per rimuovere i detriti della
saldatura al completamento dell'operazione
e prima che la valvola sia rimontata.
Il coperchio superiore non deve essere
rimosso, se:
La temperatura nella zona tra il corpo della
valvola e il coperchio superiore durante la
saldatura non supera i +150°C/+302°F.
Questa temperatura dipende dal metodo di
saldatura e da un eventuale raffreddamento
del corpo del filtro durante la saldatura stessa.
(Il raffreddamento può essere assicurato,
per esempio, avvolgendo un panno bagnato
intorno al corpo del filtro.) Assicurarsi che
sporco, detriti di saldatura, ecc., non penetrino
nel filtro durante la procedura di saldatura.
L'involucro del filtro deve essere esente da
sollecitazioni (carichi esterni) dopo
l'installazione.
I filtri non devono essere montati in
impianti in cui il lato uscita del filtro sia
esposto all'atmosfera. Il lato uscita del filtro
deve sempre essere collegato all'impianto
o correttamente bloccato, ad esempio
saldando una piastra terminale.
Montaggio
Rimuovere i residui di saldatura e lo sporco
dai tubi e dal corpo del filtro prima del
montaggio. Verificare che l'elemento
filtrante sia delle dimensioni corrette prima
di inserirlo nel coperchio superiore e verificare
che la guarnizione non sia danneggiata.
Posizionare l'elemento filtrante (pos. D) dal
basso. L'elemento viene montato applicando
una leggera pressione, senza l'utilizzo di
guarnizioni o di o-ring.
Se inserti a magnete sono stati selezionati
come accessorio, montarli sul coperchio
superiore prima di rimontare il coperchio.
Serraggio
Serrare il coperchio superiore con una
chiave dinamometrica, ai valori indicati
nella tabella (fig. 3).
Notare che è necessario rispettare le coppie
massime riportate nella tabella (fig. 3); le
coppie massime non devono essere mai
superate.
Se la valvola di scarico è stata selezionata
come accessorio, il tappo deve essere
sostituito con la valvola di scarico.
Colori e identificazione
Le valvole FIA sono pitturate con un primer
ossidico rosso in fabbrica. Un'identificazione
precisa della valvola è possibile tramite la
targhetta di identificazione sul coperchio
superiore e tramite la stampigliatura sul
corpo valvola. La superficie esterna
dell'involucro della valvola deve essere
protetta contro la corrosione con un
rivestimento protettivo idoneo dopo
l'installazione e il montaggio.
Proteggere la targhetta di identificazione
durante la riverniciatura della valvola.
Manutenzione
Montaggio dell'accessorio:
Sacchetto filtro (fig. 4)
Un sacchetto di 50 µ (pos. E), per la messa
in esercizio dell'impianto, può essere
montato al posto dell'elemento filtrante.
Montare il sacchetto del filtro (tenuto in
posizione dal portafiltro) e assicurarsi di
posizionare correttamente il sacchetto nel
filtro, come mostrato alla fig. 4.
Il flusso deve essere diretto nella cavità
sacchetto filtro e quindi fuori dal sacchetto;
in caso contrario, il sacchetto non funzionerà
correttamente.
Smontaggio del filtro (fig. 3)
Prima di intervenire sulle valvole del filtro,
isolare il filtro dal sistema e rimuovere tutto
il refrigerante tramite evacuazione a pressione
zero. Controllare la pressione del refrigerante
prima di svitare e rimuovere il coperchio
superiore.
L'elemento filtrante deve essere rimosso
senza l'uso di attrezzi.
Pulizia
Pulire l'elemento filtrante utilizzando un
solvente appropriato, lavando e spazzolando
il filtro. Non si raccomanda l'uso di acidi
aggressivi. L'elemento filtrante deve essere
pulito con un panno o asciugato con un
getto d'aria prima dell'ispezione. Se
l'elemento è danneggiato o se eventuali
sedimenti non possono essere rimossi,
l'elemento filtrante deve essere sostituito.
Montaggio
Rimuovere eventuale sporcizia dal corpo
prima del montaggio della valvola.
Sostituzione della guarnizione
Sostituire la guarnizione del coperchio
superiore (pos. C) e del tappo di scarico.
Controllare che l'elemento filtrante sia
posizionato correttamente prima di
rimontare il coperchio superiore e i bulloni
(pos. A).
Serraggio (fig. 3)
Serrare i bulloni del coperchio superiore
(pos. A) con una chiave dinamometrica
secondo la tabella alla fig. 3
Utilizzare solo parti originali Danfoss
(comprese le guarnizioni) per la sostituzione.
I materiali dei nuovi componenti sono
certificati per il refrigerante pertinente.
In caso di dubbio, contattare l'ufficio
vendite Danfoss di zona.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 7
中文
制冷剂
适用于 HCFC、HFC、R717（氨），
R 744（ Co 2）以及所有可燃性制冷剂。
建议该过滤器仅用于闭合线路。详情请联
系当地 Danfoss 销售处。
压力和温度范围
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
这些过滤器的最大工作压力为 65 bar (942
psi)
安装
注意：
在交付时，过滤器外壳没有配备过
滤器元件或配件
安装该过滤器时，顶盖必须向下，流量必
须朝向顶盖，方向为过滤器外壳上的箭头
所示方向（图1）。焊接后必须插入过滤器
元件。
过滤器外壳可以承受很高的内部压力。
但是，管道系统的设计应避免液阱并减少
热膨胀所造成的液压风险。必须确保过滤
器不受系统中“液锤”等压力动态的影响
。
建议流向
安装过滤器时，流向必须朝向顶盖，与阀
体侧的箭头所示方向相同（图1）。禁止相
反方向的流量。
焊接
在焊接前应移除顶盖（图2），以避免对过
滤器主体和顶盖之间的垫圈造成损坏。只有
与阀套材料相兼容的材料和焊接方法才能
用于阀套。
应对过滤器内部进行清理，以便在重新组
装阀门之前去除焊接完成时的焊接碎片。
在以下情况下可以不用取下顶盖：
焊接期间阀体和顶盖之间区域的温度不超
过 +150°C/++302°F。
该温度取决于焊接方法和焊接期间过滤器
主体的冷却。
(可以通过在过滤器主体周围包裹湿布来确
保冷却。)确保焊接期间没有灰尘、焊接碎
片等进入过滤器。
安装后过滤器外壳不得有压力(外部负载)。
过滤器不得安装在过滤器出口端向空中开
放的系统内。过滤器出口侧必须始终与系
统连接或正常脱盖，例如与焊接端板。
组装
在组装之前清除管道和过滤器主体中的焊
接碎片和灰尘。在将过滤器插入顶盖内之
前检查过滤器元件尺寸是否正确，并检查
垫圈是否受到损坏。
从底部安装过滤器元件(位置 D)该元件稍微
用力便可安装在外壳内，无需使用 O 型环。
如果选择磁铁插入物作为配件，应在更换
顶盖之前将其安装在顶盖上。
拧紧
使用扭矩扳手拧紧顶盖，并达到表中规定
的数值（图3）。
请务必遵守包含最大扭矩的该表（图3），
切勿超过。
如果选择排水阀作为配件，排水阀应更换
排水塞。
色彩和识别
FIA 阀门在工厂使用红丹底漆粉刷。通过顶
盖上的 ID 牌和阀体上的印章可以准确识别
阀门。安装和组装后，阀套外表面必须使
用适当的保护层防止腐蚀。
在重新粉刷阀门时务必对ID牌进行保护。
维护
配件安装：
过 滤 袋（ 图 4）
50µ 过滤袋（位置E），尤其是用于设备试
运行的过滤袋，可以替换正常过滤器元件
。
安装过滤袋（由过滤器支架固定）并确保
如图4所示以正确方式更换过滤器内的过
滤袋。
流量必须流入过滤袋洞并流出，否则过滤
袋无法发挥正常功能。
拆 卸 过 滤 器（ 图 3）
在维修过滤器阀门之前，应使其与系统绝
缘并通过泄压至零压力移除所有制冷剂。
在拧松和移除顶盖之前应检查制冷剂压力
。
移除过滤器元件时不得使用工具
清理
使用适当的溶剂进行冲刷，对过滤器元件
进行清理。不建议使用强酸。在检查之前
必须将过滤器元件擦净并吹干。如果元件
受损或无法移除沉淀物，必须更换过滤器
元件。
组装
在组装阀门之前应清除阀体上的所有灰尘。
更换垫圈
更换顶盖的垫圈(位置C)和排水塞。
在重新安装顶盖和螺栓(位置A)之前必须
检查过滤器元件的位置是否正确。
拧 紧（ 图 3）
根据图3中的表使用扭矩扳手拧紧顶盖螺栓
(位置A)。
务必使用原装 Danfoss 零件(包括垫圈)进
行更换。新零件的材料应经证明适合相关
制冷剂。
如有疑问，请联系当地 Danfoss 销售处。
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 8
POLSKI
Czynniki chłodnicze
Dotyczy czynników chłodniczych HCFC,
HFC, R717 (amoniak), R744 (CO
2
) i
wszystkich łatwopalnych czynników
chłodniczych.
Filtry te zaleca się stosować wyłącznie
w obiegach
zamkniętych. Aby uzyskać
więcej informacji, należy skontaktować się
z lokalnym przedstawicielem firmy Danfoss.
Zakres ciśnienia i temperatury
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
Maksymalne ciśnienie robocze filtrów wynosi
65 bary (942 psi g).
Montaż filtra
Uwaga:
W dostarczanej obudowie filtra nie
ma wkładu ani akcesoriów.
Filtr należy zamontować pokrywą skierowaną
w dół, a przepływ powinien być skierowany
pod pokrywę, zgodnie ze strzałką na obudowie
filtra (rys. 1). Wkład filtra należy zamontować
po zakończeniu spawania. Obudowa filtra
została tak zaprojektowana, aby mogła
wytrzymać wysokie ciśnienie. Jednak układ
rurociągów powinień być zaprojektowany
tak, aby uniknąć zamkniętych przestrzeni
cieczowych i zmniejszyć ryzyko wzrostu
ciśnienia spowodowanego rozszerzalnością
cieplną. Należy zapewnić ochronę filtra przed
impulsami wysokiego ciśnienia wynikającymi,
z uderzń hydraulicznych.
Zalecany kierunek przepływu
Filtr powinien być zamontowany w taki
sposób, aby przepływ był skierowany
pod
pokrywę, zgodnie ze strzałką na boku korpusu
filtra (rys. 1). Przepływ w kierunku przeciwnym
jest niedopuszczalny.
Spawanie
Przed rozpoczęciem spawania należy
zdemontować pokrywę filtra (rys. 2), aby
zapobiec uszkodzeniu uszczelki znajdującej
się między korpusem a pokrywą. Do spawania
elementów do korpusu filtra można stosować
tylko materiały i metody spawania zgodne
z materiałem korpusu. Po zakończeniu
spawania, a przed ponownym zmontowaniem
wkładu filtra, należy oczyścić wnętrze korpusu
z okruchów spawalniczych.
Można nie wymontowywać górnej pokrywy
pod warunkiem, że:
Temperatura w przestrzeni między korpusem
filtra a górną pokrywą podczas spawania nie
przekroczy +150°C/+302°F.
Ta temperatura zależy od metody spawania
oraz ewentualnego chłodzenia korpusu
filtra podczas spawania (można np. owinąć
korpus filtra mokrą tkaniną). Należy sprawdzić,
czy podczas spawania nie przedostały się
do filtra żadne zanieczyszczenia, okruchy
spawalnicze itp. Po montażu korpus filtra nie
może podlegać zewnętrznym naprężeniom
mechanicznym.
Filtry FIA nie mogą być montowane
w instalacjach,
w których wylot filtra jest
otwarty do atmosfery. Wylot filtra musi być
zawsze połączony z instalacją lub należycie
zaślepiony np. przyspawaną dennicą.
Montaż elementów filtra
Przed złożeniem należy usunąć z rur oraz
z korpusu filtra okruchy spawalnicze i wszelkie
zanieczyszczenia. Przed montażem
wkładu
filtra w pokrywie należy sprawdzić, czy wkład
ma prawidłowe wymiary, a uszczelka jest
nieuszkodzona.
Założyć wkład filtra (poz. D) od dołu. Wkład
wchodzi do obudowy na lekki wcisk; nie są
stosowane żadne uszczelki ani pierścienie
O-ring.
Jeżeli jako wyposażenie dodatkowe wybrano
wkładkę magnetyczną, należy ją zamocować
w pokrywie filtra (przed założeniem pokrywy).
Dokręcenie
Dokręcić pokrywę kluczem dynamometrycz
-
nym momentem podanym w tabeli (rys. 3).
Uwaga: należy przestrzegać maksymalnych
momentów dokręcania podanych w tabeli
(rys. 3); nigdy nie wolno ich przekraczać.
Jeżeli jako wyposażenie dodatkowe wybrano
zawór spustowy to korek spustowy należy
zastąpić zaworem spustowym.
Kolory i identyfikacja
Filtry FIA są malowane w fabryce czerwonym
podkładem gruntującym. Filtr można
precyzyjnie zidentyfikować na podstawie
tabliczki identyfikacyjnej znajdującej się na
pokrywie oraz na podstawie cechy numeratora
na korpusie filtra. Po złożeniu i zamontowaniu
filtra należy zabezpieczyć jego zewnętrzną
powierzchnię przed korozją, odpowiednią
powłoką ochronną.
Przed przystąpieniem do malowania
filtra zaleca się zabezpieczenie tabliczki
identyfikacyjnej.
Serwis
Montaż akcesoriów:
Filtr workowy (rys. 4)
Filtr workowy 50 µ (poz. E) może zastąpić
zwykły wkład filtra, szczególnie podczas
uruchamiania instalacji.
Filtr workowy (utrzymywany
na miejscu
przez uchwyt filtra)
musi być prawidłowo
umieszczony w korpusie, tak jak to pokazano
na rys. 4.
Strumień musi wpływać w całości do filtra
workowego; w przeciwnym razie filtr nie
będzie działać prawidłowo.
Demontaż elementów filtra (rys. 3)
Przed rozpoczęciem obsługi serwisowej
filtra należy zamknąć zawory odcinające
przed i za filterm a następnie usunąć z
niego cały czynnik chłodniczy, i wyrównać
ciśnienie wewnętrzne z atmosferycznym.
Przed odkręceniem i zdjęciem pokrywy
sprawdzić ciśnienie czynnika chłodniczego.
Wkład filtra należy wyjąć bez użycia narzędzi.
Czyszczenie
Oczyścić wkład filtra odpowiednim
rozpuszczalnikiem metodą płukania
i szczotkowania. Nie zaleca się stosowania
silnych kwasów. Przed kontrolą stanu wkładu
filtra należy go wytrzeć lub przedmuchać
sprężonym powietrzem do sucha. Jeśli wkład
jest uszkodzony lub nie można usunąć osadów,
należy go wymienić.
Montaż elementów filtra do instalacji
Przed zamontowaniem wkładu filtra oczyścić
dokładnie wnętrze korpusu.
Wymiana uszczelek
Wymienić uszczelki: pokrywy (poz. C)
i korka spustowego.
Przed ponownym zamontowaniem pokrywy
i dokręceniem śrub (poz. A) sprawdzić, czy
wkład filtra jest prawidłowo założony.
Dokręcenie (rys. 3)
Dokręcić śruby pokrywy (poz. A) kluczem
dynamometrycznym momentem podanym
w tabeli na rys. 3.
Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych Danfoss, łącznie z uszczelkami.
Materiały, z których wykonano nowe części,
mają atest dopuszczający je do użytku
z określonym czynnikiem chłodniczym.
W razie wątpliwości należy skontaktować się
z lokalnym przedstawicielem firmy Danfoss.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 9
РУССКИЙ
Хладагенты
Пригодны для систем на ГХФУ, ГФУ, R717
(аммиак), R744 (CO
2
) и всех
воспламеняющихся хладагентах.
Рекомендуется использовать фильтр только
в закрытых контурах. Для получения более
подробной информации обращайтесь в
отдел продаж местного отделения компании
Danfoss.
Диапазон давления и температуры
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
Фильтры предназначены для работы с макс.
рабочим давлением 65 бар (942 фунта/кв.
дюйм изб.)
Монтаж
Примечание:
При поставке корпус фильтра не
оснащен ни фильтрующим
элементом, ни вспомогательными
приспособлениями
Фильтр необходимо устанавливать
крышкой вниз, и поток должен направляться
как показано стрелкой на корпусе фильтра
(рис. 1). Фильтрующий элемент необходимо
устанавливать после сварки.
Корпус фильтра выдерживает высокое
внутреннее давление. Однако система
трубопроводов должна быть спроектирована
так, чтобы избежать появления участков,
в которых может задерживаться жидкий
хладагент, и таким образом понизить риск
возникновения гидроудара при его тепловом
расширении. Необходимо обеспечить
защиту фильтра от изменений давления в
системе, таких как «гидравлический удар».
Рекомендуемое направление потока
Фильтр необходимо устанавливать как
показано стрелкой на боковой стороне
корпуса клапан (рис. 1). Поток в
противоположном направлении
неприемлем.
Сварка
Верхнюю крышку необходимо снять перед
установкой (рис. 2) во избежание
повреждения прокладки между корпусом
фильтра и верхней крышкой.
Использоваться должны только материалы
и методы сварки,
совместимые с
материалом корпуса клапана.
По завершении сварки и до сборки клапана
необходимо произвести очистку внутренней
поверхности корпуса фильтра для удаления
окалины.
Снятия верхней крышки можно избежать,
при условии что:
Температура в зоне между корпусом
клапана и верхней крышкой во время
сварки не превышает +150°C/+302°F.
Эта температура зависит от метода сварки,
а также от наличия охлаждения корпуса
фильтра во время сварки.
(Охлаждение можно обеспечить, например,
обернув влажной тканью корпус фильтра.)
Убедитесь, что никакой грязи, окалины и т. п.
не попало в фильтр во время процедуры
сварки.
После монтажа корпус фильтра не должен
подвергаться внешним воздействиям.
Запрещается устанавливать фильтры в
системах, где сторона выпуска фильтра
сообщается с атмосферой. Сторона выпуска
фильтра должна всегда подключаться к
системе или должна быть должным образом
перекрыта, например, при помощи
приварной торцевой пластины.
Сборка
Перед сборкой удалите с труб и корпуса
фильтра окалину и грязь любого характера.
Перед тем как устанавливать фильтрующий
элемент в верхнюю крышку, убедитесь, что
он имеет нужный размер, и убедитесь, что
прокладка не повреждена.
Установите фильтрующий элемент (поз. D)
снизу. Элемент имеет посадку в корпус с
незначительным натягом, прокладки и
уплотнительные кольца не используются.
Если в качестве вспомогательного
приспособления выбраны магнитные
вкладыши, установите их на крышке до
замены крышки.
Затяжка
Затяните болты на крышке при помощи
динамометрическиого ключа до значений,
указанных в таблице (рис. 3).
Примите к сведению, что необходимо
соблюдать значения максимального
момента затяжки, указанные в таблице
(рис. 3), и строжайше запрещено
превышать данные значения.
Если в качестве вспомогательного
приспособления выбран сливной клапан,
необходимо заменить сливную пробку
сливным клапаном.
Покраска и маркировка
На заводе клапаны FIA окрашиваются
оксидной грунтовкой красного цвета.
Точная идентификация клапана производится
благодаря опознавательной пластине на
крышке, а также благодаря оттиску
на
корпусе клапана. Необходимо обеспечить
защиту наружной поверхности корпуса
клапана от коррозии при помощи
соответствующего защитного покрытия
после монтажа и сборки.
Убедитесь в том, что при повторной
окраске клапана обеспечивается защита
опознавательной пластины.
Техническое обслуживание
Монтаж вспомогательного
приспособления:
Фильтрующий мешок (рис. 4)
Фильтрующий мешок 50μ (поз. E), в
частности, при сдаче в эксплуатацию
установки, может заменять обычный
фильтрующий элемент.
Установите мешок (удерживая на месте
держателем фильтра) и убедитесь, что
правильно установили изделие в фильтр,
как показано на рис. 4.
Поток должен идти в полость мешка фильтра
и из нее, или в противном случае мешок не
будет работать должным образом.
Демонтаж фильтра (рис. 3)
Перед обслуживанием фильтра изолируйте
фильтр из системы и удалите весь хладагент
путем откачки. Проверьте давление хладагента
перед отвинчиванием и снятием верхней
крышки.
Фильтрующий элемент необходимо удалять
без использования каких-либо инструментов.
Очистка
Произведите очистку фильтрующего
элемента при помощи соответствующего
растворителя путем промывки и очистки
щеткой. Не рекомендуется использовать
концентрированные кислоты. Перед
осмотром фильтрующий элемент необходимо
вытереть или просушить. Если элемент
поврежден или невозможно удалить
отложения, фильтрующий элемент
необходимо заменить.
Сборка
Перед сборкой клапана удалите грязь
любого характера с корпуса.
Замена прокладки
Произведите замену прокладки для верхней
крышки (поз. C) и сливной пробки.
Перед установкой верхней крышки и
болтов убедитесь, что фильтрующий
элемент установлен правильно (поз. A).
Затяжка (рис. 3)
Затяните болты верхней крышки (поз. A)
при помощи динамометрического ключа в
соответствии с таблицей на рис. 3.
Для замены используйте только подлинные
детали производства компании Danfoss
(включая прокладки). Материалы новых
деталей сертифицированы для
соответствующего хладагента.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 10
PORTUGUÊS
Refrigerantes
Aplicável a HCFC, HFC, R717 (amônia),
R744 (CO
2
) e todos os refrigerantes
inflamáveis.
O filtro é recomendado apenas para uso em
circuito fechado. Para mais informações
entre em contato com a
Danfoss do Brasil
Ind. e Com. Ltda.
Faixa de pressão e temperatura
–60 → +150°C (–76 → +302°F)
FIA 15-200:
Os filtros são projetados para uma pressão
máx. de trabalho de 65 bar (942 psi g)
Instalação
Observação:
Na entrega, o corpo do filtro não
está equipado com o elemento
filtrante nem com os acessórios
O filtro deve ser instalado com a tampa
superior virada para baixo e o fluxo deve
ser dirigido em direção à tampa superior
conforme indicado pela seta no alojamento
do filtro (fig. 1). O elemento filtrante deve
ser inserido após a soldagem.
O corpo do filtro é projetado para
suportar
uma alta pressão interna. Entretanto,
o
sistema de tubulação deve ser desenhado
para evitar armadilhas de líquido e reduzir
o risco de pressão hidráulica causada pela
expansão térmica. Deve-se assegurar que o
filtro fique protegido contra mudanças de
pressão, como os “golpes de aríete” no
sistema.
Direção de fluxo recomendada
O filtro deve ser instalado com o fluxo na
direção da tampa superior conforme indicado
pela seta na lateral do corpo da válvula (fig.
1). O fluxo na direção oposta é inaceitável.
Soldagem
A tampa superior deve ser removida antes
da soldagem (fig. 2) para evitar danos à junta
entre a tampa superior e o corpo do filtro.
Somente materiais e métodos de soldagem
compatíveis com o material do corpo da
válvula podem ser aplicados.
Limpe o corpo do filtro internamente para
remover os detritos da soldagem após seu
término e antes de remontar a válvula.
Pode-se prescindir da remoção da tampa
superior contanto que:
a temperatura na área entre o corpo da
válvula e a tampa superior durante a
soldagem não ultrapasse +150°C/+302°F.
Esta temperatura depende do método da
soldagem assim como de qualquer
resfriamento do corpo do filtro durante
este processo.
(O resfriamento pode ser garantido, por
exemplo, por um pano molhado enrolado
em volta do corpo do filtro). Assegure-se
que nenhuma sujeira, detrito de solda, etc.
entre no filtro durante o procedimento de
soldagem.
O corpo do filtro deve ficar livre de tensões
(cargas externas) após a instalação.
O filtros não devem ser montados em
sistemas em que o lado de saída do filtro
fique aberto para a atmosfera. O lado de
saída do filtro deve estar sempre conectado
ao sistema ou tampado adequadamente,
por exemplo, como uma placa de
extremidade soldada.
Montagem
Remova os detritos da soldagem e qualquer
sujeira dos canos e do corpo do filtro
antes
da montagem. Verifique se o elemento
filtrante possui o tamanho certo antes de
inserí-lo na tampa superior e verifique se a
junta está intacta.
Coloque o elemento filtrante (pos. D) por
debaixo. O elemento possui uma leve
pressão de encaixe no corpo, nenhuma
junta ou anel de vedação é utilizada.
Caso inserções magnéticas tenham sido
escolhidas como acessórios, encaixe as na
tampa superior antes de recolocá-la.
Aperto
Aperte a tampa superior com um
torquímetro nos valores indicados na
tabela (fig. 3).
Observe que a tabela (fig. 3)
que contém o torque máximo deve ser
respeitada e nunca excedida.
Caso a válvula de drenagem tenha sido
escolhida como acessório, o plugue de
drenagem deve ser substituído pela válvula
de drenagem.
Cores e identificação
As válvulas FIA são pintadas com uma base
de zarcão na instalação. A identificação
precisa da válvula é feita pela placa de
identificação na tampa superior, assim
como através da
estampagem no corpo da
válvula. A superfície
externa do corpo da
válvula deve ser protegida contra corrosão
com uma camada protetora adequada após
a instalação e a montagem.
Certifique-se de proteger a placa de
identificação quando repintar a válvula.
Manutenção
Montagem de acessórios
Saco do filtro (fig. 4).
Um saco de filtro de 50µ (pos. E),
especialmente para o start-up da
instalação, pode substituir o elemento
filtrante normal.
Monte o saco de filtro (mantido no lugar
pelo suporte do filtro) e certifique-se de
colocá-lo corretamente no filtro, como
mostrado pela figura 4.
O fluxo deve ir na direção da cavidade do
saco de filtro, caso contrário o saco não
funcionará adequadamente.
Desmontando o filtro (fig. 3).
Antes de executar serviços nas válvulas do
filtro, isole-o do sistema e remova todo o
refrigerante por evacuação até a pressão zero.
Verifique a pressão do refrigerante antes de
soltar e remover a tampa superior.
O elemento filtrante deve ser removido sem
o uso de ferramentas.
Limpeza
Limpe o elemento filtrante usando um
solvente apropriado escovando e
enxaguando-o. O uso de ácidos fortes não
é recomendado. O elemento filtrante deve
ser enxugado e seco a ar antes da inspeção.
Se o elemento estiver danificado ou os
sedimentos não puderem ser removidos,
o elemento filtrante deve ser substituído.
Montagem
Remova qualquer sujeira do corpo antes de
montar a válvula.
Substituição da junta
Troque a junta da tampa superior (pos. C.)
e do plugue de drenagem.
Verifique se o elemento filtrante está
colocado corretamente antes de remontar
a tampa superior e os parafusos (pos. A).
Aperto (fig. 3)
Aperte os parafusos da tampa superior
(pos. A) com um torquímetro de acordo
com a tabela na fig. 3
Utilize somente peças originais Danfoss
(incluindo juntas) para as substituições.
Os materiais das peças novas são certificados
para o refrigerante relevante.
Em caso de dúvidas, entre em contato com
a Danfoss do Brasil Ind. e Com. Ltda.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 11
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.05
DKRCI.PI.FN1.B5.ML | 520H6445 | 12
/