ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНЫМ
ОТДЕЛЕНИЕМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ЕЕ ПОД РУКОЙ.
REFRIGERATOR-
FREEZER
OWNER'S MANUAL
PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR
REFERENCE AT ALL TIMES.
3
Регистрация
Требования безопасности
Основные части холодильника
Установка
Подключение
Регулировка температуры
Выбор температуры и режимов работы
Оптимальная зона свежести
Быстрая заморозка
Отъезд
Самодиагностика
Блокировка
Предупреждающий сигнал
Приготовление льда
Размораживание
Половинная полка
Полка для вин
Хранения продуктов
Общие сведения
Замена лампы
Смена стороны открывания дверей
Уборка и чистка
Устранение неисправностей
Введение
Установка
Экcплуатация
Рекомендации по
хранению продуктов
Уход и
обслуживание
Устранение
неисправностей
4
4
9
10
10
11
11
13
14
14
15
15
16
16
16
17
17
18
20
21
21
22
23
Введение
4
Модель и серийные номера холодильника указаны
на тыльной стороне изделия. Этот номер для
каждого холодильника индивидуален и не
повторяется на других изделиях.
Заполните приведенную ниже таблицу и храните
эту инструкцию как свидетельство о покупке.
Прикрепите к ней чек.
Дата покупки :
Торговая фирма :
Адрес фирмы :
Телефон фирмы :
Модель :
Серийный номер :
Требования безопасности
Чтобы избежать риска травмы, ущерба
имуществу и неправильного использования
изделия обязательно выполняйте следующие
меры безопасноcти. (Ознакомившись с данным
руководством пользователя положите его в
надежное место, чтобы оно было под рукой.). Не
забудьте передать его последующему
владельцу прибора.
Регистрация
Введение
Предупрежд
ение о
возможности
смерти или
серьезной
травмы.
Предупрежд
ение о
возможност
и травмы
или ущерба
имуществу.
ww
Внимание
ww
Осторожно
Срок службы данного товара-7 лет со дня
передачи товара потребитеию.
Введение
5
ww
Внимание
• Перед началом использования холодильника
необходимо его установить и подключить в
соответствии с данной инструкцией.
• Запрещается выключать холодильник за
сетевой шнур. Всегда прочно вставляйте вилку
в розетку и аккуратно вынимайте ее.
• При перемещении холодильника следите за
тем, чтобы не пережать или не повредить
сетевой шнур.
• После включения холодильника не касайтесь
руками, в особенности влажными или мокрыми,
холодных поверхностей морозильной камеры,
поскольку кожа может к ним примерзнуть.
• Перед мытьем холодильника выньте вилку из
розетки.
Не повреждайте, не скручивайте и не дергайте
шнур питания, поскольку это может привести к
пожару или поражению электричеством.
Не помещайте в морозильную камеру
стеклянную посуду, так как она может лопнуть,
когда ее содержимое замерзнет.
• Не брызгайте водой на наружные
поверхности и внутри холодильника.
Это грозит взрывом или пожаром.
• Не вставляйте вилку в розетку влажными
руками.
Это грозит поражением электричеством.
• Не ставьте на изделие сосудов с водой.
Если вода прольется, может возникнуть
опасность пожара или поражения электрическим
током вследствие повреждения изоляции
токонесущих деталей.
• Не устанавливайте холодильник во влажных
местах, где на него могут попасть брызги
воды.
Это может повредить изоляцию токонесущих
деталей и привести к поражению
электричеством.
Требования безопасности
Предупреждения
Введение
6
• Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите
изменения в конструкцию изделия.
Это может привести к пожару или неполадкам в
работе, грозящим травмой.
• Перед заменой лампы внутреннего освещения
холодильника выньте вилку из розетки.
Это грозит поражением электрическим током.
Это может вызвать поражение
электрическим током или возгорание.
Во избежание перегрузки по возможности
включайте холодильник в отдельную розетку, иначе он
вместе с другими осветительными или
электроприборами может вызвать перегрузку сети.
Вилка холодильник с морозильным отделением
должна быть установлена так, чтобы в случае
непредвиденных обстоятельств до неё можно было
легко дотянуться и вынуть её из розетки.
Если шнур питания поврежден, замена должна
производиться производителем, сервисным
представителем производителя или иным
исполнителем с необходимой подготовкой.
Не храните и не используйте в непосредственной
близости от холодильника бензин и другие
легковоспламеняющиеся вещества.
Заземление снижает риск поражения электричеством
при замыкании, отводя ток через дополнительный
провод. Чтобы избежать возможного поражения
электричеством, холодильник необходимо заземлить.
Неправильное использование разъема заземления
может вызвать поражение электричеством. Если вы
сомневаетесь, правильно ли выполнено заземление,
или если что-то в инструкциях по заземлению осталось
неясным, проконсультируйтесь с электриком или
специалистом центра обслуживания.
Требования безопасности
Чтобы быстро
вынуть вилку из
розетки
Нельзя менять или
удлинять шнур
электропитания
Замена шнура
питания
Опасность
Не храните
Заземление
Возможно попадание детей в холодильник.
Прежде чем выбросить свой старый холодильник
или морозильную камеру:
Снимите все дверцы.
Оставьте полки в холодильнике чтобы затруднить
детям доступ в холодильник.
Введение
7
Изделие содержит некоторое количество
хладагента изобутан (R600a). Это
высокоэкологичный природный газ, но он горюч.
При транспортировке и установке изделия следует
следить, чтобы ни один из элементов
охлаждающего контура не было поврежден.
Разбрызгивания хладагента из трубок может
привести к возгоранию и к травме глаза. В случае
обнаружения утечки избегайте открытого огня или
потенциальных источников воспламенения.
Проветрите помещение, в котором находится
изделие, в течение нескольких минут.
Во избежание создание огнеопасной смеси газа и
воздуха, в случае обнаружения течи в охладительном
контуре размер помещения, в котором будет помещено
изделие, зависит от количества используемого
хладагента. На каждые 8 гр. хладагента R600a внутри
изделия должно приходиться 1 m
2
помещения.
Количество хладагента в конкретном изделии указано на
информационной табличке внутри изделия.
Запрещается включать изделие, которое имеет какие-
либо следы повреждений. В случае сомнений,
свяжитесь с продавцом.
Требования безопасности
ww
Внимание
ww
В случае встраивания изделия или установки в
закрытое пространство держите вентиляционные
отверстия открытыми.
ww
Не применяйте для ускорения размораживания
механические приспособления, если только они не
рекомендованы производителем.
ww
Не повреждайте охладительный контур.
ww
Не включайте внутри отделений для продуктов
электрические приборы, если только они не
рекомендованы производителем.
ww
Хладагент и изолирующий газ, примененные в
изделии, требуют особых мер по их утилизации.
При утилизации свяжитесь с представителем
обслуживания или иным исполнителем с
необходимой подготовкой.
Введение
8
• Если стенная розетка плохо укреплена в
стене, не вставляйте в нее вилку.
В противном случае возможно поражение
электрическим током или пожар.
• Запрещается выключать холодильник за
шнур питания. Всегда прочно вставляйте
вилку в розетку и аккуратно вынимайте ее.
Иначе вы можете повредить изоляцию, что
приведет к короткому замыканию.
• При чистке не мойте розетку влажной или
мокрой тряпкой.
Иначе есть риск поражения электрическим
током.
• Не засовывайте руки под изделие.
Острые края могут привести к травме.
• После отключения изделия от сети
подождите не менее пяти минут прежде чем
снова включать вилку в стенную розетку.
Неправильная эксплуатация может стать
причиной материального ущерба.
• Если изделие не будет использоваться
долгое время, выньте вилку из розетки.
Любое нарушение изоляции может привести к
пожару.
• Не позволяйте детям трогать или играть с
панелью управления на лицевой стороне
изделия.
• Хладагент и изолирующий газ, примененные
в изделии, требуют особых мер по их
утилизации. Перед утилизацией убедитесь,
что ни одна трубка на тыльной стороне
изделия не повреждена.
Требования безопасности
ww
Осторожно
Введение
9
Основные части холодильника
Если некоторые названные детали отсутствуют,
они, возможно, не входят в комплект поставки
данной модели. (Например, “Волшебная зона”
имеется не во всех моделях).
Примечание
Отделение для
молочных
продуктов
Поднос для яиц
Держатель для
бутылок
Держатель для
бутылок
Закрытая секция
в двери
Закрытая секция
в двери
Закрытая секция
в двери
Лампа
Стеклянная полка
Отсек для молочных
продуктов
(не во всех моделях)
Стеклянная полка
Стеклянная полка
Дезодоратор
(не во всех моделях)
Система Vitamin kit
Ящик для овощей
Оптимальная
зона свежести
(не во всех моделях)
Полочка для вин
(не во всех моделях)
Струйное охлаждение
(не во всех моделях)
Лоток для льда
(не во всех моделях)
Емкость для льда
(не во всех моделях)
Морозильное
отделение
Съемная панель
цоколя
Регулировочный
винт
Свободное
пространство
Подставка для крепких
спиртных напитков
Ручка
Дверной ящик
морозильной
камеры
Ящик для пиццы
Установка
10
1.
Выберите подходящее место.
Располагайте холодильник там, где им будет
удобно пользоваться.
2.
Не располагайте холодильник вблизи источников
тепла, влаги и в зоне прямого действия солнечных
лучей.
3.
Над холодильником, а так же с задней, и боковых
его сторон должно быть свободное пространство
не менее 5 см. для циркуляции воздуха.
4.
Чтобы исключить вибрацию располагайте холодильник
на ровной горизонтальной поверхности.
При необходимости компенсируйте неровность пола
с помощью регулировочных винтов.
Для того чтобы дверца закрывалась легко,
холодильник должен быть слегка наклонен назад.
Регулировочные винты легко вращаются при
легком наклоне корпуса холодильника.
Для того чтобы приподнять холодильник,
вращайте регулировочные винты против часовой
стрелки ( ), а для того чтобы его опустить - по
часовой стрелке ( ).
5.
Тщательно вымойте холодильник и вытрите всю
пыль, образовавшуюся во время транспортировки.
6.
Установите все съемные части холодильника на
место (емкость для льда и т.п.). Они упакованы
отдельно для предотвращения поломки при
транспортировке.
7.
Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не
включайте в эту же розетку другие
электроприборы.
При первой установке холодильника дайте ему
поработать 2-3 часа чтобы внутри установилась
рабочая температура, и только затем заполняйте его
свежими или замороженными продуктами.
После отключения холодильника от сети, подождите
5 минут, прежде чем снова включать его.
Холодильник готов к работе.
Установка
Подключение
Экcплуатация
11
В холодильнике с морозильным отделением есть
регуляторы, которые позволяют регулировать
температуру в морозильном и в холодильном
отделениях.
Выбор температуры и
режимов работы
Регулировка температуры
Кнопка регулировки температуры в
оптимальной зоне свежести
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
< Внешний тип 1 >
< Внешний тип 2>
< Внутренний тип >
MinMin MaxMax
MinMin
MaxMax
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка выбора температуры
морозильного отделения
Кнопка выбора температуры
морозильного отделения
Кнопка выбора температуры
холодильного отделения
Кнопка выбора температуры
холодильного отделения
Кнопка выбора температуры
холодильного отделения
Кнопка блокировки
Кнопка «Отъезд»
Кнопка «Отъезд»
Быстрая заморозка
Быстрая заморозка
Дисплей
управления
температурой
Экcплуатация
12
< Внешний тип 2 >
< Внутренний тип >
< Внешний тип 1 >
•
При нажатии кнопки управления
температурой температура морозильного
или холодильного отделений изменяется
на 1 градус.
▶
• При нажатии кнопок управления
температурой температура морозильного
или холодильного отделений циклически
меняется в следующем порядке.
Холодильное отделение:
3
→
4
→
5
→
1
→
2
Морозильное отделение:
3
→
4
→
5
→
1
→
2
•
Меньшая цифра означает, что в каждой
камере установлена температура выше
указанной.
•
Исходная температура морозильной
камеры и камеры холодильника
составляет 3 и 3 соответственно.
▶
• При нажатии кнопок управления
температурой температура морозильного
или холодильного отделений циклически
меняется в следующем порядке.
Холодильное отделение:
3
→
4
→
5
→
1
→
2
▶
• Изначально температура в морозильном и
холодильном отделениях установлена в значения
-21°C и 4°C.
Вы можете изменить температуру отделений по
собственному выбору.
Выбор
температуры
морозильного и
холодильного
отделения
Точная температура внутри холодильника может
отличаться в зависимости от состояния продуктов.
Отображаемый параметр является желаемым
результатом а не фактической температурой.
Сразу после подключения способность холодильника к
охлаждению невелика. Изменяйте температуру
согласно указаниям выше не раньше чем через 2-3 дня.
Примечание
Экcплуатация
13
•
Выбрав режим "OPTI ZONE", нажатием соответствующей
кнопки, в камере можно хранить мясо (при относительно
низкой температуре хранения) или другие не
замороженные продукты, свежую рыбу и пр.
ВНИМАНИЕ! В случае выключения режима "OPTI ZONE"
температура в соответствующем отделении повысится и
это приведёт к сокращению срока хранения продуктов,
требующих пониженной температуры хранения.
ВНИМАНИЕ! При включении режима "OPTI ZONE",
убедитесь, что хранящиеся в соответствующем
отделении продукты, могут быть подвержены охлаждению
до 0…-1°С. Например, овощи и фрукты могут быть
переохлаждены и испорчены.
Температура камеры оптимальной зоны свежести всегда
нормальная.
Способ использования
Нажав на кнопку "OPTI ZONE" (Оптимальная зона
свежести), загорается лампа. Для выключения данной
функции нажмите на эту кнопку ещё раз.
Оптимальная
зона свежести
(не во всех
моделях)
< Внешний тип 1 >
<Оптимальная зона свежести в режиме ВКЛ>
< Оптимальная зона свежести в режиме ВЫКЛ>
Экcплуатация
14
Быстрая
заморозка
Отъезд
При включении режима “отъезд” остальные кнопки
блокируются. После возвращения из отъезда
отключите режим “отъезд”. Кнопки будут
разблокированы, а холодильник вернется к прежним
настройкам температуры.
Примечание
Выбор
"On"
Выбор
"Off"
Выбор
"On"
Выбор
"Off"
• Функция применяется для быстрой заморозки.
• Данная функция применяется, когда вам нужно
быстро заморозить продукты. Один раз нажмите на
кнопку "SUPER FRZ" (быстрая заморозка). Будет
включен режим быстрой заморозки и загорится
индикатор.
• Быстрая заморозка требует примерно 3 часов
работы. По окончанию работы холодильник
автоматически возвращается в предыдущий
температурный режим. Если вы хотите отключить
режим быстрой заморозки, снова нажмите кнопку
"SUPER FRZ". Индикатор погаснет, заморозка
прекратится и холодильник вернется в нормальный
режим работы.
• При выборе режима быстрой заморозки графическое
изображение стрелки мигнет 4 раза.
• Данная функция переводит холодильник в режим
энергосбережения. Это полезно, когда вы уезжаете
на праздники, потому что количество потребляемой
энергии уменьшается до минимума.
Этот режим включается нажатием кнопки
“VACATION”. При этом загорается индикатор.
Повторное нажатие выключает режим.
Экcплуатация
15
• Эта функция автоматически обнаруживает
неисправности, которые могут возникнуть при
работе холодильника.
• В случае возникновения неисправности, если
изделие не реагирует на нажатие кнопок и
отсутствует нормальная индикация, немедленно
свяжитесь с местным центром обслуживанием,
не отключая изделие от сети.
• Если питание холодильника будет выключено,
специалисту потребуется гораздо больше
времени для поиска неисправности.
Самодиагностика
Блокировка
ФУНКЦИЯ
«ON / OFF» /
«ВКЛ. / ВЫКЛ.»
Выбор
"Lock ON"
Выбор
"Lock OFF"
Внешний тип 2
• Нажатие этой кнопки блокирует все остальные кнопки.
• Последовательное нажатие кнопки
"
LOCK
"
включает и выключает блокировку.
(Для блокировки или разблокировки нажмите
кнопку
"
LOCK
"
и удерживайте ее три секунды.
• При включении режима блокировки остальные
кнопки блокируются.
Включение и выключение прибора
Выключение
• Нажмите кнопку «ON/OFF» / «ВКЛ. / ВЫКЛ.» и
удерживайте в течение 3 секунд для разморозки,
очистки, либо для долгосрочного прекращения
использования прибора.
• Наружный индикатор(дисплей) выключен.
• Внутренний индикатор(дисплей) включен, если
дверь открыта.
Включение
• Нажмите кнопку «ON/OFF» / «ВКЛ. / ВЫКЛ.» и
удерживайте в течение 3 секунд для того, чтобы
включить прибор.
Экcплуатация
16
• Если дверь холодильника некоторое время остается
открытой, звучит сигнал.
Если сигнал не отключается и при закрытой двери,
свяжитесь с местным центром обслуживания.
Предупреждающий
сигнал
Приготовление
льда
• Если вы повернете ручку когда лед не полностью
заморожен, вода может попасть в отделение для
хранения льда и кубики смерзнутся.
Примечание
• Чтобы кубики
легко вынимались,
предварительно
полейте емкость
водой из-под
крана.
Совет
Размораживание
• В холодильнике используется система автоматического
размораживания. Ледяной налет, образующийся на
задней стенке камеры, тает, когда отключается
циклически функционирующий компрессор, и
превращается в капли. Талая вода стекает вниз на
поддон и через трубку попадает в компрессорный
контейнер. Для обеспечения беспрепятственного стока
воды в контейнер необходимо (по крайней мере раз в 3
месяца) чистить сливное отверстие.
• Для размораживания и чистки морозильной камеры
отключите холодильник от электрической сети или нажав
на переключатель "ON/OFF" и извлеките продукты из
морозильной камеры. Откройте дверцу морозильной
камеры на 1 час, удалите талую воду губкой, вымойте
камеру и протрите её сухой тканью.
Запрещается применять металлические и острые
предметы, царапающие поверхность камеры, для
удаления снежного налета.
ww
Осторожно
• Наполните водой емкость для приготовления льда в
секции для льда. Если перелить воды, кубики
смерзнутся и не будут отделяться один от другого.
Слейте излишек воды.
• Лед попадает в отделение для хранения льда при
повороте ручки устройства приготовления льда.
Экcплуатация
17
• Чтобы поместиь высокие контейнеры, например,
бутылки, достаточно просто нажать на переднюю
половину полки. Она вдвинется в дальнюю часть
полки.
Потянув полку на себя, вы вернете ей
первоначальный размер.
• Предназначена для хранения вин в
горизонтальном положении.
Вы также можете перевернуть полку для вин и
вставить ее обратно.
Это освободит место в холодильнике.
Половинная полка
(не во всех
моделях)
Полка для вин
(не во всех
моделях)
прим.)
используется
прим.)
не используется
Рекомендации по хранению продуктов
18
Хранения продуктов
ww
Осторожно
• Не храните при низкой температуре продукты,
которые от этого теряют качество, например,
бананы или дыни.
• Всегда дожидайтесь, пока еда остынет. Никогда
не ставьте в холодильник горячую еду. Это может
привести к порче других продуктов и потерям
электроэнергии.
• Храните продукты в емкостях с крышками. Это
предотвращает появление влаги, возникающей
при испарении, и способствует сохранению
вкуса и питательных свойств продуктов.
• Не закрывайте продуктами вентиляционные
отверстия. Равномерная циркуляция холодного
воздуха обеспечивает одинаковую температуру
внутри холодильного отделения.
• Не следует часто открывать дверцы
холодильника. Открывание дверец ведет к
попаданию в холодильник теплого воздуха, что
вызывает повышение температуры.
• Нельзя помещать в дверную секцию слишком
много продуктов, т.к. это может помешать
двеpце закрываться.
• Не храните в морозильном отделении бутылки,
потому что при замораживании они могут лопнуть.
• Нельзя повторно замораживать оттаявшие
продукты. При этом они теряют вкус и
питательные свойства.
• Не храните в холодильнике медицинские
препараты, материалы для научной работы и
другие товары, чувствительные к изменeнию
температуpы.
Запрещается хpанить в холодильнике продукты,
требующие строгого температурного контроля.
Рекомендации по хранению продуктов
19
• Дверная секция морозильного отделения
помечена значком . В ней поддерживается
температура -12°C. В ней удобно хранить
продукты, которые скоро понадобятся.
• Если нужно быстро заморозить новые продукты,
положите их на середину морозильного
отделения и нажмите кнопку быстрой заморозки.
Если холодильник находится в теплом и сыpом
месте и его дверца часто открывается или в нем
хранится много овощей, внутри него может
образoваться влага, не влияющая на
производительность.
Удаляйте капли сухой чистой тряпкой.
Примечание
Уход и обслуживание
20
• Перебой питания на 1-2 часа не причинит вреда
хранящимся в холодильнике продуктам.
Постарайтесь не слишком часто открывать
дверцы.
• Выньте продукты из холодильника и надежно
закрепите движущиеся предметы скотчем.
• Вверните pегулировочные винты холодильника
внутрь до упора. Иначе они могут поцарапать пол
или помешать двигать холодильник.
• Вокруг лицевой стороны
холодильника, а также в
перегородке между
холодильным и
морозильным
отделениями проходит
противокoнденсатная
трубка. Она
предотвращает
образование росы.
• Особенно сразу после установки, а также если
температура в комнате высока, холодильник
может нагреваться. Это совершенно нормально.
Общие сведения
Сбой питания
При переезде
Противоконденсатна
я
трубка
Противоконденсатная
трубка
21
Уход и обслуживание
1.
Отключите сетевой
шнур от стенной
розетки.
2.
Снимите крышку
лампы, потянув ее
вниз за задний
край.
3.
Выньте лампу, вывернув ее движением против
часовой стрелки, и замените новой.
4.
Сборка производится в обратном порядке.
Заменять лампочку можно только лампой с
теми же характеристиками.
• Конструкция холодильника позволяет менять
сторону открывания дверей с правой на левую и
наоборот сообразно планировке вашей кухни.
Замена лампы
Смена стороны
открывания
дверей
• Не забудьте резиновую кольцевую прокладку,
предотвращающую искрообразование.
• Если лампа горела долгое время, не
прикасайтесь к ней. Она может быть очень
горячей.
Однако, если вам нужно сменить сторону
открывания дверей, следует вызвать мастера по
обслуживанию.
• МАКСИМАЛЬНАЯ мощность лампы - 30 Вт.
• Если дверцу холодильника оставить открытой,
лампа будет гореть 7 минут и затем (Если вы
закроете и откроете дверь, лампа снова
включиться).
Примечание
ww
Осторожно
ww
Осторожно
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/