Samsung BD-P1500 Руководство пользователя

представьте возможности

Благодарим Вас за приобретение этого продукта компании Samsung.

Для получения наилучшего обслуживания зарегистрируйте

свое устройство по адресу:

www.samsung.com/global/register

Проигрыватель дисков Blu-ray

Руководство пользователя

BD-P1500

2_ Pyccкий

основные функции

проигрывателя дисков Blu-ray

Особенности проигрывателя

Поддержка видеодисков различных типов

Поддержка дисков Blu-ray (BD-ROM, BD-RE, BD-R), видеодиска DVD и DVD-RW/-R (режим V и только диски с

незавершенной сессией).

HDMI (Мультимедийный интерфейс высокой четкости)

Интерфейс HDMI уменьшает шумы на изображении, обеспечивая полностью цифровой тракт передачи видео/аудио

сигнала с проигрывателя на телевизор.

Особенности дисков Blu-ray

На односторонних дисках формата Blu-ray может храниться 25 Гбайт (однослойный) или 50 Гбайт (двухслойный)

информации, то есть, примерно в 5 – 10 больше емкости диска DVD.

Диски Blu-ray также поддерживают работу с видеосигналом телевидения высокой четкости с самым высоким

качеством, имеющимся в отрасли. большая емкость диска позволяет не идти на компромисс в вопросе качества

изображения. Кроме того, диск Blu-ray имеет такой же размер и выглядит так же, как всем знакомый диск DVD.

* Приведенные ниже функции дисков Blu-ray зависят от записанного на конкретный диск программного

обеспечения и могут изменяться.

Внешний вид меню и навигация по его функциям также будут изменяться от диска к диску. Не все диски будут

обладать описанными ниже функциями.

Основные факты о видеосигнале

Формат BD-ROM поддерживают три самых современных видеокодека: AVC, VC-1 и MPEG-2.

Также поддерживается видеосигнал с разрешением телевидения высокой четкости:

1920 x 1080 HD

1280 x 720 HD

Для воспроизведения с высокой четкостью

Для просмотра содержимого высокой четкости на Диск Blu-ray необходима технология HDTV (High Deﬁ nition

Television - телевидение высокой четкости). Для просмотра содержимого высокой четкости некоторых дисков

необходимо использование гнезда HDMI OUT. В зависимости от поддерживаемого вашим телевизором разрешения

видеосигнала, возможность просмотра контента высокой четкости, записанного на диски Blu-ray, может быть

ограниченной.

Графические панели

На верхнем слое видео с высокой плотностью

записи имеются два отдельных слоя видео с

высоким разрешением (1920x1080) и высокой

плотностью записи. Один слой предназначен для

видеографики (например, субтитры), а другой

слой предназначен для интерактивных элементов,

как например, кнопки или меню. Различные

эффекты, например, вытеснение, плавное

выведение и прокручивание изображений можно

создавать на обоих слоях.

•

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

▼

PLAY MOVIE LANGUAGES SCENE SELECTIONS PREVIEWS

HD Video

Графические

панели

Pyccкий _3

Графика меню

Поддержка графики и анимации с разрешением цветов, таким образом, эта технология позволяет значительно

превзойти возможности DVD-Video. В отличие от формата DVD, в данном формате можно вызвать меню во время

воспроизведения.

Звук в меню

При выделении или выборе параметра меню на диске Blu-ray могут быть установлены звуки, как при нажатии

кнопок, или голосовое сопровождение выделяемых параметров меню.

Многостраничные/Всплывающие меню

В отличие от дисков DVD воспроизведение прерывается при каждом

отображении нового экрана меню. Благодаря тому, что диски Blu-ray Disc

позволяют выполнять предварительную загрузку данных без остановки

воспроизведения, можно пользоваться меню, состоящими из нескольких

страниц.

Можно переходить по страницам меню или выбирать иные пути меню, в

то время как воспроизведение аудио- и видеофайла продолжается в

фоновом режиме.

Интерактивность

Некоторые диски Blu-ray могут содержать анимированные меню или простые игры.

Слайд-шоу, доступные для просмотра пользователем

Диски Blu-ray позволяют просматривать различные неподвижные изображения с одновременным

воспроизведением звука.

Субтитры

В зависимости от содержимого диска Blu-ray, может иметься возможность выбора для субтитров различных стилей,

размеров и цветов шрифтов. Кроме того, субтитры могут быть анимированными, прокручиваться по экрану или

постепенно появляться и исчезать.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте наличие показанных ниже аксессуаров.

PAUSE

OK

OPEN/

CLOSE

TV

STANDBY/ON

Кабель для композитного видеосигнала,

аудио Л/П

Кабель HDMI

Руководство пользователя Краткое руководство

Батареи для пульта ДУ (размер

AAA)

Пульт дистанционного управления

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

▼

PLAY MOVIE LANGUAGES SCENE SELECTIONS PREVIEWS

4_ меры предосторожности

меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ). ВНУТРИ НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Осторожно

Опасность поражения

электрическим током!

Не открывать!

Этот символ указывает, что внутри

данного изделия имеется "опасное

напряжение", которое может привести к

поражению электрическим током или

травме.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ

(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ

ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ

МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ

СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Этот символ указывает, что в

документации на изделие имеется

важная инструкция.

Не устанавливайте это изделие в ограниченном пространстве, например, в книжную полку или аналогичное место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Во избежание повреждения, которое может привести к пожару или поражению

электрическим током не допускайте попадания данного изделия под дождь или в

условия высокой влажности.

ВНИМАНИЕ :

В BLU-RAY ПРОИГРЫВАТЕЛЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР С НЕВИДИМЫМ ЛУЧОМ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ, ЕСЛИ ОН НАПРАВЛЕН НА ЧЕЛОВЕКА. ОБЯЗАТЕЛЬНО

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ ПРАВИЛЬНО ПОЛЬЗУЙТЕСЬ BLU-RAY ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ В

СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

ВНИМАНИЕ

В ЭТОМ ИЗДЕЛИИ ИМЕЕТСЯ ЛАЗЕР. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ РЕГУЛИРОВКИ ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ

ОПИСАННЫХ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ ЛАЗЕРОМ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ

КРЫШКИ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Данное изделие удовлетворяет требованиям положений ЕС, когда для соединения изделия с другим оборудованием

используются экранированные кабели и разъемы.

Для предотвращения электромагнитных помех работе другого электронного оборудования, такого, как

радиоприемники и телевизоры, используйте для соединений экранированные кабели и разъемы.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Сетевой шнур этого оборудования снабжен прессованной вилкой, содержащей плавкий предохранитель. Номинал

предохранителя указан на той поверхности вилки, где расположены контактные штыри. Если требуется замена

предохранителя, должен использоваться плавкий предохранитель того же номинала, соответствующий стандарту

BS1362.

Никогда не пользуйтесь вилкой со снятой крышкой отделения для предохранителя. Если эта крышка съемная и

потребовалась ее замена, она должна иметь такой же цвет, как цвет предохранителя, вставляемого в отделение для

предохранителя. Запасные крышки можно приобрести через дилера, продавшего вам систему.

Если вилка, входящая в комплект поставки, не подходит к сетевым розеткам, установленным в вашем доме, или если

сетевой шнур слишком короток для подключения к розетке, вы должны подобрать соответствующий удлинитель

или проконсультироваться с вашим дилером.

Однако если нет никакой альтернативы, кроме как отрезать вилку, выньте из нее предохранитель, а затем

избавьтесь от вилки с соблюдением осторожности. Не вставляйте отрезанную вилку в розетку, так как имеется

опасность поражения электрическим током при прикосновении к оголенному гибкому проводу.

Pyccкий _5

● МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы полностью отсоединить изделие от сети переменного тока, необходимо выдернуть вилку сетевого шнура из

розетки, поэтому к вилке сетевого шнура доложен быть обеспечен легкий доступ.

На изделие, к которому прилагается данная Инструкция для пользователя, предоставлена лицензия определенными

третьими сторонами, обладающими определенными правами на интеллектуальную собственность. Эта лицензия

ограничена правом на частное некоммерческое использование лицензированного содержимого конечными

пользователями.

Не предоставляется никаких прав на коммерческое использование. Лицензия не распространяется ни на какое

другое изделие кроме данного изделия и, кроме того, она не распространяется на любое не лицензированное

изделие или процесс, соответствующие стандартам ISO/IEC 11172-3 или ISO/IEC 13818-3, используемые или

продаваемые в сочетании с этим изделием. Лицензия распространяется только на использование этого изделия для

кодирования и/или декодирования аудио файлов, соответствующих стандартам ISO/IEC 11172-3 или ISO/IEC

13818-3. Эта лицензия не дает никаких прав на возможности и функции изделия, не соответствующие стандартам

ISO/IEC 11172-3 или ISO/IEC 13818-3.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Важные инструкции по технике безопасности

Перед использованием изделия внимательно прочтите данную Инструкцию по эксплуатации. Выполняйте все

перечисленные ниже инструкции по технике безопасности. Держите Инструкцию под рукой для обращения к ней в

последующем.

Прочтите данные инструкции.

Сохраните данные инструкции.

Принимайте во внимание все предупреждения.

Следуйте всем инструкциям.

Не используйте проигрыватель вблизи воды.

Выполняйте чистку изделия только сухой тканью.

Не загораживайте никакие вентиляционные отверстия. Выполните установку изделия в соответствии с

инструкциями изготовителя.

Не размещайте устройство вблизи каких-либо источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели или

другие проигрыватели (включая усилители), выделяющие тепло.

Полярная вилка или вилка с заземлением имеет важное назначение для обеспечения безопасности. Вилка

поляризованного типа имеет два ножевых контакта, один из которых шире другого. Вилка заземляющего типа

имеет два ножевых контакта и третий заземляющий контакт. Широкое лезвие или третий заземляющий контакт

предусмотрены для вашей безопасности. Если поставляемая вместе с аппаратом вилка не подходит для вашей

розетки, попросите квалифицированного электрика заменить старую розетку.

Предохраняйте шнур питания от деформации или защемления в области вилки, электрических розеток и мест

их прикрепления к проигрывателю.

Пользуйтесь только теми приспособлениями/ принадлежностями, которые

рекомендованы изготовителем.

Используйте только подставку, треногу, кронштейн или стол, которые указаны

изготовителем или прилагаются к проигрывателю. Во избежание получения травм

вследствие опрокидывания тележки с проигрывателем соблюдайте осторожность

при ее передвижении.

Отсоединяйте проигрыватель во время грозы или если оно не используется в течение длительного времени.

Техобслуживание должно производиться квалифицированными специалистами по обслуживанию.

Техобслуживание необходимо при любом повреждении проигрывателя, например, при повреждении шнура

питания или вилки, при попадании жидкости или предметов внутрь проигрывателя, при попадании

проигрывателя под дождь или при его сильном увлажнении, сбоях в работе или падении.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

6_ меры предосторожности

меры предосторожности

Меры предосторожности

Перед подключением к этому Blu-ray проигрывателю других устройств, выключайте питание всех устройств.

Не перемещайте проигрыватель дисков Blu-ray во время воспроизведения диска, поскольку это может привести к

появлению царапин на диске или его разрушению, а также могут быть повреждены внутренние компоненты

проигрывателя дисков Blu-ray.

Не ставьте на Blu-ray проигрыватель наполненные водой вазы с цветами или какие-либо мелкие металлические

предметы.

Не кладите руку на лоток для диска.

Не кладите на лоток никаких других предметов, кроме дисков.

Внешнее воздействие, например молния или статическое электричество, может повлиять на нормальную

работу данного проигрывателя дисков Blu-ray.

Если это произойдет, выключите и вновь включите Blu-ray

проигрыватель с помощью кнопки ПИТАНИЕ или отсоедините его сетевой шнур от розетки сети переменного

тока и затем вновь подсоедините его. После этого проигрыватель должен работать нормально.

После использования Blu-ray проигрывателя обязательно выньте диск из лотка и выключите проигрыватель.

Если вы не собираетесь пользоваться Blu-ray проигрывателем в течение длительного времени, отсоедините его

сетевой шнур от розетки сети переменного тока.

Для очистки диска протирайте его по прямой линии в направлении от внутренней к внешней части диска.

Не допускайте попадания жидкости на проигрыватель.

Если сетевой шнур подключен к электророзетке, проигрыватель даже в выключенном состоянии использует

электроэнергию (режим ожидания).

Не подвергайте проигрыватель воздействию влаги и жидкостей, а также не ставьте на него предметы,

наполненные жидкостью, например, вазы.

Чтобы отсоединить проигрыватель от электросети, необходимо извлечь вилку кабеля питания из розетки

электропитания. При этом сетевой штепсель должен быть доступен.

Уход за корпусом изделия

Для безопасности, перед чисткой корпуса отсоедините сетевой шнур от розетки сети переменного тока.

Не используйте для чистки бензол, разбавители краски или другие растворители.

Протирайте корпус мягкой салфеткой.

Ограничения на воспроизведение

Этот проигрыватель может реагировать не на все команды управления, потому что некоторые диски Blu-ray, DVD

или CD позволяют использовать во время воспроизведения только конкретные или ограниченные команды и

функции. Обратите внимание на то, что это не дефект проигрывателя.

Компания Samsung не может гарантировать, что этот проигрыватель будет воспроизводить каждый диск с

логотипом Blu-ray, DVD или CD, потому что форматы дисков могут развиваться и, кроме того, проблемы и ошибки

могут возникать во время создания программного обеспечения и/или изготовления дисков Blu-ray, DVD или CD.

Этот проигрыватель также отличается в работе от стандартного DVD-проигрывателя или другого Аудио/ Видео

оборудования. Если у вас имеются вопросы или возникнут трудности при воспроизведении этим проигрывателем

дисков Blu-ray, DVD или CD, обращайтесь в центр по работе с покупателями компании SAMSUNG. Кроме того,

дальше в данной инструкции приведена информация об ограничениях на воспроизведение дисков.

•

Pyccкий _7

● CОДЕРЖАНИЕ

cодержание

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ДИСКОВ BLU-RAY

2

3 Комплект поставки

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

4

4 Предупреждения

5 Меры предосторожности

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

9

9 Перед прочтением руководства пользователя

10 Типы и характеристики дисков

13 Хранение дисков и обращение с ними

ОПИСАНИЕ

14

14 Передняя панель

15 Дисплей на передней панели

16 Задняя панель

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

17

17 знакомство с пультом дистанционного управления

18 Настройка пульта дистанционного управления

18 О БАТАРЕЕ

19 Коды телевизоров, которыми можно управлять

CОЕДИНЕНИЯ

20

20 Подключение к телевизору с разъемом HDMI

(Наилучшее качество)

21 Функция автоматического обнаружения подключения

через интерфейс HDMI

22 Подключение к телевизору с разъемом DVI

(Наилучшее качество)

23 Подключение к телевизору (компонентный вход)

(Лучшее качество)

24 Подключение к телевизору (вход VIDEO)

(Хорошее качество)

25 Подключение к аудиосистеме (2-канальный усилитель)

26 Подключение к аудиосистеме (усилитель с декодером

Dolby Digital, DTS)

27 Подключение к аудиосистеме (усилитель с поддержкой

интерфейса HDMI)

28 Подключение к серверу обновлений Samsung

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ДИСКОВ BLU-RAY

29

29 Перед воспроизведением

30 Навигация по экранному меню

30 Воспроизведение

31 Настройка звука включения/выключения питания

31 Использование функций поиска и пропуска

32

Замедленное воспроизведение/Пошаговое воспроизведение

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

33

33 Установка часов

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА

34

34 Настройка опций языка

cодержание

8_ cодержание

НАСТРОЙКА ОТОБРАЖЕНИЯ

37

37 Настройка опций дисплея/ вывода видеосигнала

НАСТРОЙКА HDMI

40

40 Настройка параметров HDMI

НАСТРОЙКА РОДИТЕЛЬСКОГО КОНТРОЛЯ

42

42 Установка родительского контроля

УСТАНОВКА СЕТИ

44

44 Настройка TCP/IP

45 Настройка Прокси

45 Настройка сервера NTP (Используется для извлечения

информации о времени с NTP-сервера)

46 Mac-адрес

УПРАВЛЕНИЕ ПОСТОЯННЫМ

ХРАНЕНИЕМ

47

47 Управление системным устройством

ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ

48

48 Обновление микропрограммы

50 Информация о системе

ПРОСМОТР ФИЛЬМА

51

51 Использование функции вывода информации

52 Использование меню диска и всплывающего меню/

меню сюжетов

53 Повтор воспроизведения

54 Выбор языка звуковой дорожки

55 Выбор языка субтитров

55 Изменение ракурса изображения

56 Настройки функции BONUSVIEW

57 Использование функции "Закладка"

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ

59

59 Воспроизведение аудио компакт-диска (CD-DA)

59 Элементы экранного меню аудио компакт-диска (CD-DA)

60

Кнопки на пульте дистанционного управления, используемые

при воспроизведении аудио компакт-диска (CD-DA)

60

Повторное воспроизведение аудио компакт-диска (CD-DA)

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

62

62 Устранение проблем

ПРИЛОЖЕНИЕ

64

64 Технические характеристики

НАСТРОЙКА АУДИО

35

35 Настройка опций аудио выходов

Pyccкий _9

● ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

подготовка к использованию

ПЕРЕД ПРОЧТЕНИЕМ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перед прочтением данного руководства пользователя обратите внимание на следующие термины.

Значки, которые будут использоваться в инструкции

Значок Термин Описание

h

BD-ROM Эта информация относится к функции, доступной для диска BD-ROM.

g

BD-RE Это означает работу с использованием формата BD-RE.

f

BD-R Это означает работу с использованием формата BD-R.

Z

DVD-VIDEO

Эта информация относится к функции, доступной для диска DVD-Video или

DVD-R/DVD-RW, записанного в режиме Video и закрытого.

C

DVD-RW

Эта информация относится к функции, доступной для диска DVD-RW

(Режим V и только закрытый)

V

DVD-R

Эта информация относится к функции, доступной для диска DVD-R.

(Режим V и только закрытый)

B

Audio CD

Значок функции, доступной на аудиодисках CD-RW/CD-R

(формат CD-DA).

M

Примечание

Это относится к приведенным на странице советам или инструкциям,

помогающим пользоваться рассматриваемой функцией.

Как пользоваться данной Инструкцией для пользователя

Перед началом использования изделия обязательно ознакомьтесь с инструкциями по технике

безопасности (см. стр. 4~6).

При возникновении неисправности см. раздел "Поиск и устранение неисправностей".

(см. стр. 62~63).

Авторское право

копироваться ни частично, ни целиком без предварительного письменного разрешения от компании

Samsung Electronics Co.

1)

2)

подготовка к использованию

10_ подготовка к использованию

ТИПЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ДИСКОВ

Типы дисков, которые могут воспроизводиться

Тип диска

Логотип

диска

Записанный

контент

Размер диска

Макс. время воспроизв., мин.

BD-ROM

BD-RE/BD-R

Аудио+Видео Односторонний (25 ГБ/50 ГБ)

Время воспроизведения

зависит от главы

DVD-VIDEO

Аудио+Видео

Односторонний (12 см) 240

Двухсторонний (12 см) 480

Односторонний (8 см) 80

Двухсторонний (8 см) 160

DVD-RW (Режим V

и только закрытый)

Аудио+Видео 12 см (4.7 ГБ)

480

(EX : Продленная запись)

DVD-R (Режим V и

только закрытый)

Аудио+Видео 12 см (4.7 ГБ)

480

(EX : Продленная запись)

AUDIO-CD

Аудио

Односторонний (12 см) 74

Односторонний (8 см) 20

Логотипы дисков, которые могут воспроизводиться

Диск Blu-ray Dolby Digital Plus Цифровой аудиодиск

Dolby TrueHD

PAL–система телевизионного

вещания в Великобритании,

Франции, Германии и т.п.

Стерео Java

Диски, которые невозможно воспроизводить

Диск Blu-ray с кодом региона, отличным от

"Region C".

Диски DVD-Video с региональным кодом,

отличающимся от "5" или "ALL".

HD DVD

DVD-RAM

•

Диски DVD-R емкостью 3,9 Гбайт для

разработки мультимедийных приложений.

DVD-RW(Режим VR)

Диски DVD-ROM/PD/MV и т.п.

CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I/LD

•

Pyccкий _11

● ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

[Примечание]

Это изделие может не воспроизводить некоторые коммерческие диски и диски DVD, купленные не в

вашем регионе. Когда вы попытаетесь воспроизвести такие диски, на экран будет выведено

сообщение либо "No Disc." (Нет диска), либо "Please check the regional code of the disc." (Проверьте

региональный код диска).

Если диск DVD-R/-RW не был записан надлежащим образом в формате DVD-video, он не будет

воспроизводиться.

На устройстве не может воспроизводиться содержимое, записанное на дисках CD-RW/CD-R и DVD-

RW/-R, например, файлы divx, avi, mpg, mov, wma, mp3, а также файлы просмотра цифровых

фотографий (JPEG).

Региональный код

Как в Blu-ray проигрывателях, так и в дисках используется региональное кодирование. Чтобы диск

можно было воспроизвести, региональные коды диска и проигрывателя должны совпадать. Если коды

не совпадают, диск воспроизводиться не будет. Региональный код территориальной зоны, для которой

предназначен этот Blu-ray проигрыватель, указан на задней панели проигрывателя.

Тип диска Blu-ray DVD-VIDEO

Региональный код

C

5

Код региона Диск Blu-ray Область

A

Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка, Корея, Япония, Тайвань, Гонконг и

Юго-восточная Азия.

B

Европа, Гренландия, территории Франции, Ближний Восток, Африка, Австралия и Новая Зеландия.

C Индия, Китай, Россия, Центральная и Южная Азия.

Код региона DVD Область

1 США, территории США и Канада

2 Европа, Япония, Ближний Восток, Египет, Южная Африка, Гренландия

3 Тайвань, Корея, Филиппины, Индонезия, Гонконг

4

Мексика, Южная Америка, Центральная Америка, Австралия, Новая Зеландия, Тихоокеанские

острова, район Карибского моря

5 Россия, Восточная Европа, Индия, большинство стран Африки, Северная Корея, Монголия

6 Китай

Совместимость с дисками Blu-ray

Диск Blu-ray имеет новый и более совершенный формат. Таким образом, возможно возникновение

проблем, связанных с совместимостью дисков. Не все диски совместимы и не каждый диск будет

воспроизводиться. Дополнительную информацию также смотрите в разделе "Уведомление о

соответствии стандарту и совместимости" данной Инструкции для пользователя. Если у вас возникнут

проблемы с совместимостью, обратитесь в центр по работе с покупателями компании SAMSUNG.

Проигрыватель дисков Blu-ray компании Samsung (BD-P1500) поддерживает только спецификацию BD-

ROM Профиль 1, версия 1.1.

Воспроизведение может не работать для дисков некоторых типов или когда выполняются специальные операции,

например, смена ракурса изображения или изменение формата телевизионного кадра. Сведения о диске указаны на

коробке диска. При необходимости обращайтесь к ней.

Не допускайте появления на диске грязи и царапин. Отпечатки пальцев, грязь, пыль, царапины или осевшие частички

от сигаретного дыма на поверхности, на которую делается запись, могут сделать невозможным воспроизведение диска.

При воспроизведении главы BD-Java загрузка может занять больше времени, чем при

воспроизведении обычной главы, или некоторые функции могут выполняться медленнее.

•

M



подготовка к использованию

12_ подготовка к использованию

Типы дисков

Диск BD-ROM

Диск Blu-ray типа "только для считывания". Диск BD-ROM содержит предварительно записанные данные. Хотя диск

BD-ROM может содержать любые данные, большинство дисков BD-ROM будет содержать фильмы в формате

телевидения высокой четкости для воспроизведения на Blu-ray проигрывателях. На данном устройстве могут

воспроизводиться предварительно записанные диски BD-ROM, предназначенные для коммерческих целей.

BD-RE/BD-R

Перезаписываемый диск Blu-ray/записываемый диск Blu-ray. BD-RE/BD-R - идеальный формат для создания

резервных копий или записи домашнего видео.

Диск DVD-Video

На универсальный цифровой диск (DVD) могут быть записаны до 135 минут изображения, звуковые дорожки

на 8 языках и субтитры на 32 языках. Устройство оснащено инструментом сжатия изображения MPEG-2 и

звуковой системой Dolby Digital, благодаря чему можно наслаждаться ярким и четким изображением с

качеством кинотеатра.

При переключении с первого слоя на второй слой двухслойного диска DVD-Video может наблюдаться

кратковременное искажение изображения и звука. Это не является неисправностью изделия.

После того, как записываемый в режиме Video диск DVD-RW/-R закрыт, он становится диском DVD-Video.

Предварительно записанные (отпечатанные) коммерческие диски DVD с фильмами также называются дисками

формата DVD-Video. Этот проигрыватель может воспроизводить предварительно записанные коммерческие

диски DVD (диски DVD-Video) с фильмами.

Аудио компакт-диск

Это аудио диск, на который записан аудиосигнал с частотой дискретизации 44,1 кГц с использованием

ИКМ (импульсно-кодовой модуляции).

Этот проигрыватель может воспроизводить аудиодиски CD-R и CD-RW, записанные в формате CD-DA.

Может оказаться невозможно воспроизвести на этом проигрывателе некоторые диски CD-R или CD-RW

из-за условий выполнения их записи.

CD-RW/CD-R

Используйте диски CD-R/RW емкостью 700 Мбайт (80 минут). По возможности не используйте диски емкостью

800 Мбайт (90 минут) или больше, так как их воспроизведение может оказаться невозможным.

Если диск CD-R/-RW был записан без закрытия сессии, то при воспроизведении начала диска могут

происходить задержки или все записанные файлы могут не воспроизводиться.

Некоторые диски CD-R/RW могут не воспроизводиться этим проигрывателем в зависимости от того, на каком

устройстве они записывались. При записи с музыкальных компакт-дисков на диски CD-R/-RW для вашего

личного использования, возможность воспроизведения записанной на диск информации зависит от компакт-

диска и его содержимого.

Воспроизведение диска DVD-R

После того, как записываемый в режиме Video (видео) диск DVD-R закрыт, он становится диском DVD-Video.

Это изделие может воспроизводить диски DVD-R, записанные и закрытые на DVD-рекордере компании

Samsung. Оно может оказаться неспособно воспроизвести некоторые диски DVD-R, в зависимости от диска и

условий выполнения его записи.

Воспроизведение диска DVD-RW

Воспроизводиться могут только диски DVD-RW записанные с закрытием сессии в режиме Видео.

После того, как записанный в режиме Video диск DVD-RW закрыт, он становится диском DVD-Video.

Возможность воспроизведения такого диска может зависеть от условий выполнения его записи.

Форматы дисков

DVD-RW/-R (V)

Это формат, используемый для записи данных на диски DVD-RW или DVD-R. Blu-ray

проигрыватель может воспроизводить такие диски после того, как они были закрыты.

Формат AVCHD (Advanced Video Codec High Deﬁ nition)

На данном проигрывателе можно воспроизводить диски, записанные в формате AVCHD. Диски

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Pyccкий _13

● ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

такого формата, как правило, используются и записываются с помощью видеокамер.

Формат AVCHD - это формат высокого разрешения для цифровых видеокамер.

Формат MPEG-4 AVC/H.264 подходит для записи изображений с более высокой степенью сжатия,

чем при использовании традиционных форматов сжатия изображений.

В некоторых дисках AVCHD используется формат "x.v.Color".

На данном проигрывателе можно воспроизводить диски AVCHD в формате "x.v.Color".

“x.v.Color” является товарным знаком корпорации Sony.

“AVCHD” и эмблема AVCHD являются товарными знаками Matsushita Electronic Industrial Co., Ltd. и

корпорации Sony.

Некоторые диски в формате AVCHD не могут быть воспроизведены. Это зависит от условий записи.

Сессия диска формата AVCHD должна быть завершена.

Формат “x.v.Color” позволяет отображать большую палитру цветов, чем обычный диск DVD, записанный с помощью

видеокамеры.

ХРАНЕНИЕ ДИСКОВ И ОБРАЩЕНИЕ С НИМИ

Обращение с дисками

Форма диска

Используйте только стандартные диски. Использование нестандартных дисков

(неправильной формы) может привести к повреждению Blu-ray проигрывателя.

Как держать диски

Избегайте прикасаться к той поверхности диска, на которую делается запись.

Blu-ray Discs

Если проигрыватель не используется в течение длительного времени, извлеките диск Blu-ray из

проигрывателя и храните его в специальном футляре.

Будьте осторожны, чтобы не оставлять на поверхности диска Blu-ray отпечатки пальцев и не поцарапать ее.

Диски DVD-RW и DVD-R

Чистите с помощью покупаемого отдельно очистителя дисков PD (LF-K200DCA1, где он имеется в продаже).

Не пользуйтесь для чистки дисков DVD-RW/-R очистителями или чистящими салфетками для компакт-дисков.

Диски DVD-Video, аудио компакт-диски

Удаляйте пыль или загрязнения с диска при помощи мягкой салфетки.

Меры предосторожности при обращении с дисками

Не делайте надписей на стороне этикетки диска шариковой ручкой или карандашом.

Не пользуйтесь для чистки дисков аэрозольными или антистатическими средствами для

чистки виниловых пластинок.

Также не пользуйтесь летучими жидкостями, такими, как бензол или разбавитель краски.

Не наклеивайте на диски этикетки или стикеры (не пользуйтесь дисками, на которых

имеется клей, оставшийся от липкой ленты или от отклеенных от диска стикеров).

Не используйте придающие стойкость к царапинам протекторы или покрытия.

Не пользуйтесь дисками, на которые нанесены надписи имеющимися в продаже принтерами для печати

этикеток.

Не загружайте покоробленные или треснувшие диски.

Хранение дисков

Будьте осторожны, чтобы не повредить диск, поскольку данные, записанные на данном диске, могут

быть легко потеряны из-за условий хранения.

Не храните диски там, где на них будет падать прямой солнечный свет.

Храните их в прохладном месте с хорошей вентиляцией.

Храните в вертикальном положении.

Держите их в чистой защитной коробочке.

Если вы переместите Blu-ray проигрыватель из холодного места в теплое помещение, на внутренних

частях проигрывателя и линзе лазерного считывающего устройства может произойти конденсация

влаги, в результате чего диск не будет воспроизводиться надлежащим образом. При возникновении

подобных проблем не подключайте кабель питания к розетке в течение двух часов. Затем вставьте

диск и повторите попытку воспроизведения.

•

M



❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

14_ описание

описание

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

КНОПКА "ПИТАНИЕ"

Включает и выключает Blu-ray проигрыватель.

ЛОТОК ДЛЯ ДИСКА

Открывается для загрузки диска.

КНОПКА "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА"

Начинает воспроизведение диска или приостанавливает

воспроизведение.

КНОПКИ ПОИСК/ПРОПУСК

Обеспечивают переход к следующему сюжету/ фрагменту/ дорожке

или возврат к предыдущему сюжету/ фрагменту/ дорожке.

КНОПКА STOP "СТОП"

Останавливает воспроизведение диска.

ДИСПЛЕЙ

Отображает состояние воспроизведения, время и т.п.

Приемник сигналов дистанционного

управления

Прием сигналов пульта дистанционного управления.

КНОПКА OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

Открывает и закрывает лоток для диска.

8 6

3

21

5 47

Pyccкий _15

● ОПИСАНИЕ

ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Относящиеся к

воспроизведению,

индикатор Open/Close

Загорается при выборе кнопок относящихся к воспроизведению и кнопок открытия/

закрытия.

Индикатор наличия

диска

Загорается, когда в лотке есть диск.

Индикаторы типа диска

Загорается для указания типа диска, находящегося в лотке.

Индикатор USB

Загорается при подключении устройства USB.

Индикатор HDMI

Загорается, свидетельствуя о том, что подключен кабель HDMI.

Индикатор разрешения

Указывает на разрешение 1080p, 1080i и 720p, когда подключен кабель HDMI или

компонентный кабель.

Индикатор состояния

Индикатор времени воспроизведения/часов/текущего состояния.

16_ описание

описание

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

AV OUT

HDMI OUT

OPTICAL

COMPONENT OUT

LAN

USB HOST

DIGITAL

AUDIO OUT

2

B

AV OUT

HDMI OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT OUT

LAN

USB HOST

1

2 3 654

7

LAN

Гнездо LAN используется для подключения к серверу Samsung для

обновлений микропрограммы.

USB HOST

Для обновления программного обеспечения можно использовать только флэш-

диск USB.

ВЫХОД HDMI

С помощью кабеля HDMI подсоедините выходной разъем HDMI к входному

разъему HDMI на телевизоре для получения наилучшего качества

изображения или на ресивере для наилучшего качества звучания.

ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД

(ОПТИЧЕСКИЙ)

Подключение к ресиверу.

АУДИОВЫХОД

Для соединения с аудиовходом внешней аппаратуры с использованием кабелей

для аудиосигнала.

ВИДЕОВЫХОД

Для соединения со входом внешней аппаратуры с использованием кабеля для

видеосигнала.

ВЫХОД КОМПОНЕНТНОГО

ВИДЕОСИГНАЛА

Для соединения с внешним оборудованием, снабженным входом компонентного

видеосигнала.

Гнездо хоста USB предназначено только для обновления микропрограммы. С помощью устройства USB нельзя

слушать аудио или смотреть видео.

Обновление программного обеспечения с помощью гнезда хоста USB возможно только с использованием флэш-диска

USB. Работа других устройств USB (например, проигрывателя MP3) не гарантируется.

Флэш-диски USB больших размеров нельзя вставлять, когда подсоединен кабель HDMI или LAN.

M



Pyccкий _17

●

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

пульт дистанционного управления

ЗНАКОМСТВО С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Установка батарей в пульт дистанционного управления

1. Снимите крышку, расположенную на

задней стороне пульта дистанционного

управления вверх, как показано на

рисунке.

2. Установите две батареи размера AAA.

Убедитесь, что полюсы “+” и “–” батареи

соответствуют полюсам на рисунке внутри

отделения.

3. Закройте крышку.

При обычном использовании телевизора

срок службы батареи составляет примерно

один год.

PAUSE

OK

OPEN/

CLOSE

TV

STANDBY/ON

Кнопки TV VOL

Регулируют громкость звука телевизора.

Кнопка MENU (Меню)

Выводит на экран меню настройки Blu-ray

проигрывателя.

Кнопка INFO (Информация)

Отображение текущих настроек или состояния

диска.

Кнопка DISC MENU (Меню диска)

Используйте ее для входа в меню диска.

ЦВЕТНЫЕ КНОПКИ: КРАСНАЯ (A), ЗЕЛЕНАЯ

(B), ЖЕЛТАЯ (C), СИНЯЯ (D

)

Кнопка AUDIO (Аудио)

Используйте ее для доступа различным аудио

функциям на диске (Blu-ray/DVD).

Кнопка MARKER (Маркер)

Используйте эту кнопку для отметки положения при

воспроизведении диска.

Кнопка SUBTITLE (Субтитры)

Нажимайте ее для переключения язык

а

субтитров для диска Blu-ray/DVD.

Кнопки TV PROG

Используйте для выбора предварительно

настроенных телевизионных каналов.

Кнопка TV MUTE

Временно отключает звук на телевизоре.

Кнопка RETURN (Возврат)

Кнопка EXIT

Кнопка POPUP MENU/TITLE MENU

Используйте для входа во вспл

ывающее меню/

меню Title (Сюжет).

Кнопка REPEAT A-B (Повтор A-B)

Возможность повтора воспроизведения

определенного раздела.

Кнопка BONUSVIEW

Используйте этот элемент управления для

включения/выключения функции BONUSVIEW на

поддерживаемых дисках Blu-ray.

Кнопка REPEAT (Повтор)

Позволяет вам повторить сюжет, фрагмент,

дорожку или диск.

Кнопки OK/ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КУРСОРА

Кнопка OPEN/CLOSE (Открыть/Закрыть)

Чтобы открывать и закрывать отсек для диска.

Кнопки с ЦИФРАМИ

Кнопка CANCEL (Отмена)

Кнопка SLOW

При каждом нажатии этой кнопки

воспроизведение будет замедляться.

Кнопки ПРОПУСКА НАЗАД/ВПЕРЕД

Нажимайте для пропуска частей диска в

обратном или прямом направлении.

Кнопки ПОИСКА НАЗАД/ВПЕРЕД

Нажимайте для поиска нужного места на д

иске

в обратном или прямом направлении.

Кнопка TV STANDBY/ON

(Готовность/Вкл телевизора)

Кнопка TV INPUT SEL.

После выполнения установки можно установить

входной источник для телевизора.

Кнопка PAUSE

Нажмите кнопку, чтобы приостановить

воспроизведение с диска.

Кнопка PLAY

Нажмите кнопку, чтобы начать

воспроизведение.

Кнопка STANDBY/ON (Готовность/Вкл)

Кнопка STOP

Нажимайте для останова диска.

18_

пульт дистанционного управления

НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

С помощью данного пульта управления можно управлять определенными функциями телевизора.

К кнопкам функций управления относятся: TV STANDBY/ON, TV PROG

,

/

.

, TV VOL +/–, TV MUTE, TV

INPUT SEL..

Чтобы определить, совместим ли ваш телевизор с пультом, следуйте нижеприведенным

инструкциям.

Включите телевизор.

Направьте пульт дистанционного управления на телевизор.

Удерживайте в нажатом положении кнопку

TV STANDBY/ON и введите состоящий из двух цифр код, соответствующий марке вашего

телевизора, нажатием соответствующих кнопок с цифрами. (см. следующую станицу для просмотра

списка кодов).

Если ваш телевизор совместим с пультом дистанционного управления, он выключится.

Теперь пульт запрограммирован на управление вашим телевизором.

Если для марки вашего телевизора приведены несколько кодов, пробуйте их по очереди, пока не найдете

действующий.

После замены батарей в пульте дистанционного управления необходимо вновь установить код для вашей марки

телевизора.

После этого вы можете управлять телевизором, используя следующие кнопки.

Кнопка Назначение

TV STANDBY/ON Используется для включения и выключения телевизора.

TV INPUT SEL. Используется для выбора внешнего источника сигнала.

TV VOL (+/–) Используются для регулировки громкости телевизора.

TV PROG (,/.) Используется для выбора требующегося канала.

TV MUTE Используется для включения и выключения звука телевизора.

Не все перечисленные выше функции обязательно будут действовать на всех марках телевизоров. Если встретятся

проблемы, управляйте телевизором напрямую.

О БАТАРЕЕ

Если пульт дистанционного управления не работает надлежащим образом:

Проверьте полярность +/– батарей (сухих элементов)

Проверьте, не разрядились ли батареи.

Проверьте, не загорожен ли приемник сигналов дистанционного управления какими-либо препятствиями.

Проверьте, нет ли рядом включенной люминесцентной лампы.

Утилизируйте батареи в соответствии с местным

законодательством по защите окружающей среды. Не

выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.

1.

2.

3.

M



M



•

Pyccкий _19

●

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КОДЫ ТЕЛЕВИЗОРОВ, КОТОРЫМИ МОЖНО УПРАВЛЯТЬ

SAMSUNG

AIWA

ANAM

BANG & OLUFSEN

BLAUPUNKT

BRANDT

BRIONVEGA

CGE

CONTINENTAL EDISON

DAEWOO

EMERSON

FERGUSON

FINLUX

FORMENTI

FUJITSU

GRADIENTE

GRUNDIG

HITACHI

IMPERIAL

JVC

LG

LOEWE

LOEWE OPTA

MAGNAVOX

METZ

MITSUBISHI

MIVAR

NEC

NEWSAN

NOBLEX

NOKIA

NORDMENDE

PANASONIC

PHILIPS

PHONOLA

PIONEER

RADIOLA

RADIOMARELLI

RCA

REX

SABA

SALORA

SANYO

SCHNEIDER

SELECO

SHARP

SIEMENS

SINGER

SINUDYNE

SONY

TELEAVA

TELEFUNKEN

THOMSON

THOMSON ASIA

TOSHIBA

WEGA

YOKO

ZENITH

TV STANDBY/ON+01, +02, +03, +04, +05, +06, +07, +08, +09

TV STANDBY/ON+82

TV STANDBY/ON+10, +11, +12, +13, +14, +15, +16, +17, +18

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+71

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+52

TV STANDBY/ON+75

TV STANDBY/ON+19, +20, +23, +24, +25, +26, +27, +28, +29, +30, +31, +32, +33, +34

TV STANDBY/ON+64

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+06, +49, +57

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+84

TV STANDBY/ON+70

TV STANDBY/ON+49, +52, +71

TV STANDBY/ON+60, +72, +73, +75

TV STANDBY/ON+52

TV STANDBY/ON+61, +79

TV STANDBY/ON+06, +19, +20, +21, +22, +78

TV STANDBY/ON+06, +69

TV STANDBY/ON+06, +57

TV STANDBY/ON+40

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+06, +48, +62, +65

TV STANDBY/ON+52, +77

TV STANDBY/ON+83

TV STANDBY/ON+68

TV STANDBY/ON+66

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+72, +73, +75

TV STANDBY/ON+53, +54, +74, +75

TV STANDBY/ON+06, +55, +56, +57

TV STANDBY/ON+06, +56, +57

TV STANDBY/ON+58, +59, +73, +74

TV STANDBY/ON+06, +56

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+45, +46

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+57, +72, +73, +74, +75

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+41, +42, +43, +44, +48

TV STANDBY/ON+06

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+36, +37, +38, +39, +48

TV STANDBY/ON+71

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+35, +48

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+67, +73, +75, +76

TV STANDBY/ON+72, +73, +75

TV STANDBY/ON+80, +81

TV STANDBY/ON+47, +48, +49, +50, +51, +52

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+06

TV STANDBY/ON+63

Марка

Код

20_ cоединения

cоединения

В этом разделе рассматриваются различные способы соединения Blu-ray

проигрывателя с внешними устройствами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ С РАЗЪЕМОМ HDMI

(НАИЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО)

Используя кабель HDMI-HDMI, соедините разъем HDMI OUT (Выход HDMI) на задней панели Blu-ray

проигрывателя с разъемом HDMI IN (Вход HDMI) на телевизоре.

Нажимайте кнопку выбора входа на пульте дистанционного управления телевизора, пока на экране телевизора

не появится видеосигнал с Blu-ray проигрывателя, подаваемый на вход HDMI.

Если установлено управление работой телевизора с помощью пульта дистанционного управления (см. стр.

18~19), нажмите кнопку TV INPUT SEL. на пульте дистанционного управления и выберите в качестве

внешнего источника телевизора HDMI.

Если во время воспроизведения CDDA, кабель HDMI будет подключен или отключен, воспроизведение будет

остановлено.

Если проигрыватель подключен к телевизору в режиме HDMI 1080p, необходимо использовать высокоскоростной

кабель HDMI (категории 2).

1.

2.

•

M



AV OUT

HDMI OUT

OPTICAL

COMPONENT OUT

LAN

USB HOST

DIGITAL

AUDIO OUT

2

B

AV OUT

HDMI OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT OUT

LAN

USB HOST

AV

OU

T

OPTICAL

D

I

G

ITAL

AU

DI

OOU

T

CO

MP

O

NENT

OU

T

LAN

US

B H

OST

Кабель HDMI

Страница загружается ...

Samsung BD-P1500 Руководство пользователя

Samsung BD-P1500 Руководство пользователя

Похожие модели бренда