Bosch Free-standing fridge-freezer Инструкция по установке

en Installation instructions

ru Инcтpyкция пo мoнтaжy

kk Орнату жөнінде нұсқаулар

en Table of Contents

Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installing the appliance . . . . . . . . . . . 3

Installation location . . . . . . . . . . . . . . 3

Changing over the door hinges . . . . 4

Aligning the appliance . . . . . . . . . . . 4

ru Coдepжaниe

Tpaнcпopтиpoвкa . . . . . . . . . . . . . . . 5

Уcтaнoвкa бытoвoгo пpибopa . . . . . 5

Mecтo ycтaнoвки . . . . . . . . . . . . . . . 5

Измeнeниe нaпpaвлeния

oткpывaния двepцы . . . . . . . . . . . . 6

Bыpaвнивaниe прибора . . . . . . . . . 7

kk Мазмұны

Тасымалдау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Тоңазытқышты орнату . . . . . . . . . . 8

Орнатылатын жері . . . . . . . . . . . . . 8

Есік шектегішін ауыстыру . . . . . . . 9

Тоңазытқышты деңгейлестіру . . . . 9

Transporting

Attention

When transporting and installing the appli-

ance, handle the appliance doors carefully.

The glass front may shatter!

The appliance can be pushed.

To do this, the height-adjustable feet

at the front of the appliance must

be completely screwed in.

Installing the appliance

Please fold out the illustrated last page.

These installation instructions refer

to several models.

The diagrams may differ.

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as an

installation location. The installation location

should not be exposed to direct sunlight and

not placed near a heat source, e.g. a cooker,

radiator, etc. If installation next to a heat

source is unavoidable, use a suitable

insulating plate or observe the following

minimum distances from the heat source:

3 cm to electric or gas cookers.

30 cm to an oil or coal-fired cooker.

Distance from wall

When installing the appliance, ensure

that the door can be opened by 90°.

Installation in cavity

The appliance must project 15 mm beyond

the furniture on either side to ensure that

the doors can be opened by 125°.

Changing over the door

hinges

We recommend that you have the door

hinges changed over by our customer

service. You can find out the costs

for changing over the door hinges from

your appropriate customer service.

Warning

While changing over the door hinges,

ensure that the appliance is not connected

to the power supply.

Pull out the mains plug beforehand.

Tilt back the appliance (if required, place

packaging material, etc. underneath).

Installation in numerical sequence.

Fig.

* Not all models.

Aligning the appliance

Place the appliance in the designated

location and align. Adjust the height-

adjustable feet with a wrench.

Tpaнcпopтиpoвкa

Пpeдyпpeждeниe

Соблюдайте осторожность при обраще-

нии с дверцами прибора во время его

транспортировки и установки.

Стеклянный фасад может расколоться!

Прибор можно передвигать.

Для этого необходимо полностью ввин-

тить винтовые ножки, расположенные

с передней стороны прибора.

Уcтaнoвкa бытoвoгo

пpибopa

Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeднюю cтpa-

ницу c pиcyнкaми. Дaннaя инcтpyкция пo

мoнтaжy дeйcтвитeльнa для нecкoлькиx

мoдeлeй xoлoдильникoв.

Возможны отличия в pиcyнкax.

Mecтo ycтaнoвки

Лучше всего устанавливать бытовой

прибор всухом, хорошо проветриваемом

помещении. Ha прибор нe дoлжны

пoпaдaть пpямыe coлнeчныe лyчи,

и oн нe дoлжeн pacпoлaгaтьcя в

нeпocpeдcтвeннoй близocти oт тaкиx

иcтoчникoв т

eплa, кaк плитa, paдиaтop

oтoплeния и пp.

Ecли этoгo нe yдaeтcя избeжaть,

тo нeoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя

пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo

мaтepиaлa или pacпoлoжить

прибор

тaким oбpaзoм, чтoбы выдepживaлиcь

cлeдyющиe paccтoяния дo иcтoчникa

тeплa:

Дo элeктpичecкoй и гaзoвoй плит: 3 cм.

Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким тoпли-

вoм или yглeм: 30 c

м.

Расстояние от стенки

Установите прибор так, чтобы двери

открывались под углом 90°.

Встраивание в нишу

Прибор должен выступать на 15 мм перед

стоящей по бокам мебелью, чтобы двери

могли открываться под углом 125°.

Измeнeниe нaпpaвлe-

ния oткpывaния

двepцы

Mы peкoмeндyeм пopyчить изменение

направления открывания дверцы нaшeй

сервисной службе.

Стоимость изменения направления

открывания дверцы Вы можете узнать

усвоей авторизованной сервисной

службы.

Пpeдyпpeждeниe

Bo вpeмя измeнeния нaпpaвлeния oткpы-

вaния двepцы бытoвoй пpибop нe дoлжeн

быть пoдключeн к ceти элeктpoпитaния.

Пepeд нaчaлoм paбoт извлeкитe вилкy

из poзeтки. Пoлo

житe бытoвoй пpибop

нacпинy, нaклoнив eгo нaзaд (пpи нeoб-

xoдимocти пoдлoжитe пoд нeгo yпaкoвкy

или нeчтo пoдoбнoe).

Bыпoлняйтe мoнтaж в пocлeдoвaтeль-

ocти, oпpeдeляeмoй цифpaми

нapиcyнкe.

Pиcyнoк

* Нe вo вcex мoдeляx.

Bыpaвнивaниe

прибора

Пocтaвьтe пpибop в пpeднaзнaчeннoe

для нeгo мecтo и выpoвняйтe eгo.

Для peгyлиpoвки винтoвыx нoжeк

использовать гaeчный ключ.

Тасымалдау

Назарыңызда болсын

Электрбұйымды тасымалдағанда жəне

құрастырып орнатқанда электрбұйым

есігін еппен байқап ұстаңыз.

Оның əйнек тақтасының шытынап

жарылуы мүмкін!

Электрбұйымды итеруге болады.

Ол үшін электрбұйымның алдыңғы

жағындағы буралып енгізілетін аяқтарын

толығымен бурап енгізу қажет.

Тоңазытқышты орнату

Нұсқаулықтың суреттері бар соңғы бетін

жазып ашыңыз. Бұл орнату нұсқаулығы

бірнеше үлгілер үшін жарамды.

Суреттерде өзгешеліктер болуы мүмкін.

Орнатылатын жері

Орнату орны ретінде құрғақ, желдете

алынатын бөлмелер жарамды болады.

Орнатылатын жері тікелей күн сəулесі

түсетін жерде не пешьер, жылытқыш жəне

т.б. осыларға ұқсас жылу көзіне жақын

орналаспауы тиіс. Егер жылу көзінің

жанынан өзге жерге орнату мүмкін

емес болса, лайықты оқшаулағыш

пешін қолданыңыз не жылу көзіне дейін

төмендегідей ең жақын арақашықтықты

қалдырыңыз:

Электр

жəне газ пештеріне дейін – 3 см.

Май немесе көмірмен істейтін пештерге

дейін – 30 см.

Қабырғаға дейін аралық

Электрбұйымды, оның есік ашу бұрышы-

ның 90° болатындай қылып орнатыңыз.

Орнату науасында құрасты-

рып орнату

Электрбұйым есігін 125° аша алу үшін

электрбұйымды бүйірінен тұрған жиһаз-

дар үстінен 15 мм аралық қалдырып

орнату керек.

Есік шектегішін

ауыстыру

Есік шектегішін біздің қызмет көрсету

орталығы мамандары арқылы өткізіп

алуыңызды ұсынамыз. Есік шектегішін

ауыстыру бойынша бағасын өзіңіздің

жауапты қызмет көрсету орталығыңызда

сурап біле аласыз.

Ескерту

Есік шектегішін ауыстыру уақытында

электрбұйымды электр тоқ беру жүйесіне

қосуға болмайды. Алдымен айырғышты

электр тоғын беру жүйесінен ажыратып

алыңыз. Электрбұйымды қиғаштап артқа

жатқызыңыз, керек болса, орамаларын

немесе осыларға ұқсасты астынан

салыңыз.

Сандардың реттігімен құрастырып

орнату.

сурет

* барлық модельдерде бар бола бермейді

Тоңазытқышты

деңгейлестіру

Электрбұйымды осыған арналған жерге

қойып, құрастырып орнатыңыз.

Бұрамалы аяқтарының биіктігін өзгерту

үшін бұранды кілтің қолданыңыз.

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ

ﻯﺪﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

.ﻢﻜﺑ ﺺﺘﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺪﻛﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻢﺘﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

.ﻞﺋﺎﳌﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

.ﻪﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ

ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ)

ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻤﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺎﻫﺭﺪﻗ

ﺓﻮﺠﻓ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻓ ﻦﻋ ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ 15 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺙﺎﺛﻷﺍ

.ﺔﺟﺭﺩ 125 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺯﺮﻃﻷ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ

ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﻷ

ﻦﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺰﻋ ﺡﻮﻟ

:ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ

3 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ

30 ﻢﺤﻓ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ

!ﺮﻳﺬﲢ m

ﺪﻨﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻪﺒﺼﻧﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

.ﻢﻄﺤﺘﺗ

ﻡﺰﻠﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻦﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﰎ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

9000 562 773 (9310) en, ru, kk, ar

*9000562773*

Bosch Free-standing fridge-freezer, KGN57SM30U/04 Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов