D
Bedienungsanleitung
1. Sicherheitshinw
eise:
•
Vorsicht: Beim Befüllen des Produktes mit heißen Getränken kann sich dieser auch
außen spürbar erwärmen!
•
Achten Sie beim Transport des Produktes auf einen aufrechten und sicheren Stand,
um Kippen und Auslaufen zu vermeiden.
•
Beim Befüllen des Produktes mit kohlensäurehaltigen Getränken kann ein hoher
Druck entstehen. Beachten Sie dies beim Abschrauben des Deckels.
•
Das Produkt ist nicht mikrowellen- und spülmaschinengeeignet
•
Reinigen Sie das Produkt zum Erhalt der Langlebigkeit nur vonHand
•
Der doppelwandige Trinkbecher isoliert die heißen/ kalten Getränkenach dem
Befüllen nur über einen eingeschränkten Zeitraum.
2. Gebrauch:
•
Reinigen Sie das Produkt vorErstgebrauch mit warmen Wasser und milden
Spülmittel!
•
Stark färbende Getränkewie Kaee, Schwarztee, Karotten- oder Tomatensaft etc.
können zu Verfärbungen des Plastiks führen, ohne dessen Lebensdauer zu
beeinussen.
•
Vermeiden Sie Berührungen mit scharfen oder spitzen Gegenständen sowie aggres-
siven Reinigungsmittel.
•
Bewahren Sie das gereinigte Produkt zur Vermeidung vonSchimmelbildung mit
geönetem Deckel auf.
3. Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schä-
den, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
4. Service und Support
•
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
•
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng). Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.xavax.eu
Be
wa
hren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf
,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu k
önnen.
R
Руководство по эксплуатации
1. Те
хника безопасности
•
Осторожно! Горячие напитки могут ощутимо нагревать поверхность кружки!
•
При транспортировке следите за тем, чтобы кружка располагалась вертикально
инеопрокидывалась.
•
Напитки сбольшим содержанием углекислоты могут создавать большое
давление вконтейнере. Этонеобходимо учитывать при откручивании крышки.
•
Изделие не предназначено для микроволновых печей ипосудомоечных машин.
•
Чистку производить тольковручную.
•
Двойные стенки удерживают температуру горячих/холодных напитков только
ограниченное время.
2. Применение:
•
Перед началом применения промыть втеплой водой смягким моющим
средством.
•
Красящие продукты (кофе, черный чай, морковные, томатные соки ит.п.) могут
привести кизменению цветапластика, не влияя при этом на егосрок службы.
•
Не подвергатьвоздействию острых предметов иагрессивных чистящих
средств.
•
Во избежание образования плесени хранить соткрытой крышкой.
3. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не
по назначению, атакжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.
4. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу
или всервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский). Подробнее смотрите здесь:
www.xavax.eu
Храните инструкцию внадежном месте для справок вбудущем.
I
Istruzioni per l‘uso
1. A
vv
ertenz
esulla sicur
ezza:
•
Attenzione: Quando si riempie il prodotto con bevande calde, può riscaldarsi anche
esternamente!
•
Trasportare il prodotto in una posizione stabile everticale per evitare che si ribalti e
fuoriesca il liquido.
•
Quando si riempie il prodotto con bevande gassate, può formarsi una pressione
elevata. Considerare questa eventualità quando si svita il coperchio.
•
Il prodotto non èidoneo per il forno amicroonde eper la lavastoviglie
•
Pergarantirne la durata, lavare il prodotto solo amano
•
Dopo averlo riempito, il bicchiere adoppia parete isola le bevande calde/fredde solo
per un breve periodo di tempo.
2. Utilizzo:
•
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, lavarlo con acqua calda edetergente
delicato!
•
Gli alimenti molto coloranti come caè, tè nero, succo di carota odipomodoroecc.
possono colorare la plastica senza peròcomprometterne la durata.
•
Evitare il contatto con oggetti alati oappuntiti edetergenti aggressivi.
•
Conservare il prodotto lavato con il coperchio aperto per evitare la formazione di
mua.
3. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
4. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.). Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.xavax.eu
Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuroper poterle consultare
successivamente.
F
Mode d‘emploi
1. Consignes de sécurité :
•
Attention :L’extérieur du produit est susceptible de chauer lorsdeson remplissage
avecdes boissons chaudes.
•
Lorsdutransport du produit, veillez àleconserver droit and’éviter son bascule-
ment et l’écoulement du contenu.
•
Une forte pression peut survenir lorsduremplissage du produit avecdes boissons
gazeuses. Veuillez prendre en compte cette consigne lorsdel’ouverture du couvercle.
•
Le produit n’est pas adapté au four àmicro-ondes et au lave-vaisselle
•
Nettoyezleproduit uniquement àlamain and’en préserver la longévité
•
Ce gobelet double paroi isole les boissons chaudes /froides après le remplissage
uniquement pendant un certain temps.
2. Utilisation :
•
Nettoyezleproduit àl‘eau chaude avecundétergent doux avant la première
utilisation.
•
Les boissons fortement pigmentées comme le café, le jus de carottes, de tomates,
etc. sont susceptibles de colorer le plastique, sans que cela n‘inuence sa durabilité.
•
Évitez tout contact avecdes objets pointus ainsi qu‘avecdes détergents agressifs
•
Conservez le produit nettoyé et aveclecouvercle ouvert and’éviter toute formation
de moisissures.
3. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.
4. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais).
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.xavax.eu
Ve
uillez
conserv
er ce
mode
d‘emp
loi
àpor
tée de
main
pour t
oute
consul
tatio
nul
térieur
e.
N
Gebruiksaanwijzing
1. V
eiligheidsinstructies:
•
Voorzichtig: Tijdens het afvullen vanhet product met hete dranken kan dit aan de
buitenkant ook voelbaar heet worden!
•
Let erop tijdens het transporteren vanhet product dat dit rechtop en stevig staat
teneinde omvallen en leeglopen te voorkomen.
•
Tijdens het afvullen vanhet product met koolzuurhoudende dranken kan een hoge
druk ontstaan. Denk hieraan bij het losschroevenvan het deksel.
•
Het product is niet geschikt voor de magnetron en de vaatwasser
•
Reinig het product ten behoeve vaneen lange levensduur alleen met de hand
•
De dubbelwandige drinkbeker isoleert de hete/ koude dranken na het afvullen
slechts gedurende een beperkte periode.
2. Gebruik:
•
Reinig het product vóór het eerste gebruik met warm water en een mild afwasmid-
del!
•
Sterk kleur afgevende dranken zoals koe, zwarte thee, wortel- of tomatensap enz.
kunnen tot verkleuringen vanhet kunststof leiden, zonder de levensduur ervan te
beïnvloeden.
•
Voorkom contact met scherpe of puntige voorwerpen alsmede agressieve reinigings-
middelen.
•
Berg het gereinigde product ter voorkoming vanschimmelvorming met een losse
deksel op.
3. Uitsluiting vangarantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor
schade of gevolgschade, welkedoor ondeskundige installatie, montage en ondeskun-
dig gebruik vanhet product ontstaan of het resultaat zijn vanhet niet in acht nemen
vandebedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
4. Service en support
Neem bij vragen overhet product contact op met de afdeling Productadvies van
Hama GmbH &Co. KG. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels). Meer support-
informatie vindt uhier: www.xavax.eu
Bewaar deze bedieningsinstructies vervolgens op een veilige plaats als naslagwerk
voor op een later tijdstip.
00111247_00111248/06.2019
G
Operating instructions
1. Saf
ety Instructions:
•
Caution: Theoutside of the product maybecome warm to the touch when it is lled
with hot drinks.
•
When transporting the product, makesure that it is in astable vertical position to
prevent tipping and leaks.
•
Filling the product with carbonated beverages can result in high pressure. Take this
into account when unscrewing the lid.
•
Theproduct is not suitable formicrowavesordishwashers
•
To ensure along service life, only clean the product by hand
•
Thedouble-walled drink compartment only insulates hot/cold drinks foralimited
time after theyare poured in.
2. Use:
•
Clean product with warm water and amild washing-up liquid before using it forthe
rsttime.
•
Drinks such as coee, black tea, carrot or tomato juice, etc. could discolour the
plastic without aecting the product life.
•
Avoid bringing the product into contact with sharp or pointed objects or aggressive
cleaning products.
•
To prevent mould, store the clean product with the lid opened.
3. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no warranty fordamage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observethe operating instructions and/or safety notes.
4. Service and Support
Please contact Hama Pr
oduct Consulting if y
ou ha
ve
an
yquestions about this pr
oduct.
Hotline: +49
9091 502-115
(German/English). Further
support inf
ormation can
be f
ound
here: www
.xa
va
x.eu
Keep these operating instructions in asafeplace forfuture reference.
C
Návodkobsluze
1. Bezpečnostní pok
yn
y
•
Pozor: Připlnění výrobkuhorkými nápoji se může stát, že se výrobek citelně zahřeje
takézvenku!
•
Připřepravě výrobkudbejte na přímé abezpečné stání, abysezabránilo převržení a
vytečení.
•
Přinaplnění výrobkusycenými nápoji může vzniknout vysoký tlak. Pozor na tuto
skutečnost přiodšroubování víka.
•
Výrobek není vhodnýpro použití vmikrovlnné troubě amyčce na nádobí.
•
Abybyla zachována dlouhá životnost, čistěte výrobek pouze ručně
•
Nápojový šálek izoluje nápoje po naplnění pouze po omezenou dobu.
2. Užívání:
•
Před prvním použitím vyčistěte výrobek teplou vodou ajemným oplachovacím
prostředkem!
•
Silně zbarvené nápoje, jakojekáva, černý čaj, mrkev nebo rajčatová šťáva,atd.,
Mohou vést ke změně zbarvení plastu bez jeho životnosti vliv.
•
Zabraňte kontaktu sostrými nebo špičatými předměty aagresivními čisticími
prostředky.
•
Abysezabránilo tvorbě plísně,skladujte vyčištěný výrobek sotevřeným víkem.
3. Vyloučení záruky
Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo zárukuzaškody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobkunebo nedodržo-
váním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.
4. Servis apodpor
a
Máte otázky kpr
oduktu ?Obrať
te na na poradensk
éoddělení Hama. Horká linka:
+49 9091 502-115 (německy/anglicky). Další podpůrné inf
ormace naleznete na adrese:
www
.xa
va
x.eu
Ucho
ve
jte tento te
xt pr
opřípadné budoucí použití.
Q
Návodkobsluhe
1. Bezpečnostné pok
yn
y:
•
Pozor: Pri plnení horúcimi nápojmi sa výrobok môže aj zvonkuciteľne zohriať!
•
Pri preprave výrobkudbajte na stojatú abezpečnú polohu, abynedošlo kprevráteniu
alebo vytečeniu.
•
Pri plnení výrobkunápojmi obsahujúcimi kyselinu uhličitú môže vzniknúť vysoký
tlak. Pamätajte na to pri odskrutkovaní veka.
•
Výrobok nie je vhodnýpre mikrovlnné rúry apráčky
•
Na udržanie dlhej životnosti čistite výrobok len ručne
•
Dvojstennýpohár izoluje horúce/chladné nápoje po naplnení len po obmedzenú
dobu.
2. Použitie:
•
Pred prvým použitím vyčistite výrobok teplou vodou ajemným mycím prostriedkom!
•
Silne farbiace nápoje akokáva, čierny čaj, mrkvová aparadajková šťava atď.môžu
spôsobiť sfarbenie plastu bez ovplyvnenia jeho životnosti.
•
Nevystavujte ho kontaktu sostrými alebo špicatými predmetmi ani sagresívnymi
čistiacimi prostriedkami.
•
Vyčistenývýrobok uschovajte sotvoreným vekomnaochranu proti tvorbe plesní.
3. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH &CoKG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobkualebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
4. Servis apodpora
Sotázkami týkajúcimi sa výrobkusaprosím obráťte na poradenskéoddelenie rmy
Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.). Ďalšie informácie opodpore nájdete tu:
www.xavax.eu
Uchovajte potom tento návodnapoužívanie na bezpečnom mieste pre prípad nes-
koršej potreby.
Distributed by HamaGmbH&Co KG
86652 Monheim /Germany
+499091502-0
www.xavax.eu
P
Instrukcja obsługi
1. Wskaz
ów
ki bezpiecz
eństw
a:
•
Przestroga: Podczas napełniania produktu gorącymi napojami możesięon odczu-
walnie nagrzać również od zewnątrz.
•
Podczas transportu produktu zadbać ostabilność,aby uniknąć wywrócenia i
rozlania.
•
Podczas napełniania produktu napojami gazowanymi możepowstać wysokie ciśnie-
nie. Uwzględnić to podczas odkręcania przykrywki.
•
Produkt nie nadaje się do podgrzewania wkuchenkach mikrofalowych imyciaw
zmywarkach do naczyń.
•
Abywydłużyć trwałość produktu, czyścić go jednie ręcznie.
•
Dwuściankowykubek izoluje napełnione gorące /zimne napoje jedynie przez
ograniczonyczas.
2. Stosowanie:
•
Przed pierwszym użyciem przemyć produkt ciepłą wodą przy użyciu łagodnego
detergentu!
•
Silnie odbarwiające napoje jak kawa,czarna herbata, sok marchwiowy lub pomido-
rowy itp. mogą prowadzić do odbarwienia plastikubez skrócenia jego trwałości.
•
Unikać kontaktu zostrymi lub spiczastymi przedmiotami oraz agresywnymi deter-
gentami.
•
Abyuniknąć zapleśnienia, oczyszczonyprodukt przechowywać zotwartą przy-
krywką
3. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażuoraz nieprawidłowego stosowania produktu lub niepr-
zestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówekbezpieczeństwa.
4. Serwis ipomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimyzwrócić się do infolinii Hama. Gorąca
linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.). Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.xavax.eu
Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi wbezpiecznym miejscu do późniejszego
użytku.
M
Instrukcja obsługi
1. Indicações de segur
ança:
•
Cuidado: aencher oproduto com bebidas quentes, aparte exterior do mesmo
também pode aquecer signicativamente!
•
Ao transportar oproduto, tenha cuidado para manter uma posição vertical esegura,
para evitar que este que inclinado ederrame oseu conteúdo.
•
Ao encher oproduto com bebidas gaseicadas, pode formar-se uma pressão mais
elevada. Tenha isto em atenção ao enroscar atampa.
•
Oproduto não éadequado para micro-ondas nem para máquina de lavarloiça.
•
Lave oproduto exclusivamente àmão para manter asua durabilidade.
•
Após oenchimento, ocopo de parede dupla apenas isola as bebidas quentes/frias
durante um período de tempo limitado.
2. Utilização:
•
Antes da primeira utilização, lave oproduto com água quente eumdetergente de
loiça suave!
•
As bebidas que tendem amanchar,como, por exemplo, café, chá preto, sumo de
cenoura ou tomate, etc., podem causar descolorações no plástico, sem afetar avida
útil do mesmo.
•
Evite ocontacto com objetos pontiagudos ou aados, assim como com produtos de
limpeza agressivos.
•
Guarde oproduto lavado com atampa aberta para evitar aformação de bolor.
3. Exclusão de garantia
AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e
não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
4. Contactos eapoio técnico
Em caso de dúvidas sobre opr
oduto, contacte oserviço de assistência ao pr
oduto da
Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês). P
ara mais inf
or
-
mações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www
.xa
va
x.eu
Guarde, depois, estas instruções de utilização num local seguropara consultas futuras.
H
Használati útmutató
1. Biztonsági tudniv
alók
•
Figyelem: Atermék forróitalokkal történő megtöltésekor apohár kívül is érezhető
módon felmelegedhet!
•
Apohár szállításakor ügyeljen az egyenes és biztos helyzetére, afelborulás és kiöm-
lés elkerülése érdekében.
•
Apohár szénsavasitalokkal történő megtöltésekor nagy nyomás keletkezhet. Ezt
vegye gyelembe afedél lecsavarásakor.
•
Apohár nem alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra és mosogatógépben
való mosogatásra.
•
Ahosszú élettartam megőrzéséhez csak kézzel tisztítsa apoharat.
•
Akétfalú ivópohár aforró/hideg italokatbetöltés után csak korlátozott ideig tartja
megfelelő hőmérsékleten.
2. Használat:
•
Első használat előtt tisztítsa meg apoharat meleg vízzel és enyhe mosogatószerrel!
•
Az erősen színező italok, mint akávé,fekete tea, sárgarépa- vagy paradicsomlé stb.
elszínezhetik aműanyagot anélkül, hogy ennek élettartamát befolyásolnák.
•
Kerülje az érintkezést éles vagy hegyes tárgyakkal, valamint agresszív tisztítószerekkel.
•
Amegtisztított poharat -apenészképződés elkerülése érdekében -tárolja nyitott
fedéllel.
3. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
pohár szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági
előírások be nem tartásából eredő károkért.
4. Sz
erviz és támogatás
Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama termék-tanácsadó
szolgálatához. Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng). További támogatási
információt itt talál: www.xavax.eu
Atovábbiakban őrizze meg biztonságos helyen ezt ahasználati útmutatót, hogy szü-
kség esetén ismét fellapozhassa.
O
Manual de utilizare
1. Instrucțiuni de sigur
anță:
•
Atenție: La umplerea produsului cu băuturi erbinți, acesta se poate încălzi consider-
abil șipeafară!
•
Pentru aevita răsturnarea sau vărsarea în timpul transportului asigurațiprodusului o
poziție sigurășixăpe verticală.
•
La umplerea produsului cu băuturi carbogazoase se poate forma opresiune ridicată.
Acest lucru trebuie avut în vedere la deșurubarea capacului.
•
Produsul nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde șimașina de spălat vase.
•
Pentru păstrarea durabilității curățațiprodusul numai manual.
•
După umplere, paharul de băut cu perete dublu, izolează băuturile erbinți/reci
numai operioadă de timp limitată.
2. Întrebuințare
•
Înaintea primei folosiri curățațiprodusul cu apă caldășidetergent moderat!
•
Băuturi puternic colorante precum cafea, ceai negru, suc de morcovi sau roșii
etc. pot duce la schimbarea culorii plasticului fără ainuențadurata de utilizare a
acestuia.
•
Evitațiatingerea cu obiecte tăioase sau ascuțite precum șidetergenții agresivi.
•
Pentru aevita formarea mucegaiului după spălare păstrațiprodusul cu capacul
deschis.
3. Excluderedegaranție
Hama GmbH &Co. KG nu îşiasumă nici orăspundere sau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare aprodusului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/șiainstrucțiunilor de siguranță.
4. Service șisuport
Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline:
+49 9091 502-115 (Ger./Ang.). Alte informații de suport găsițiaici: www.xavax.eu
Pentru oeventuală consultare ulterioară vă rugămsăpăstrațiacest manual de utilizare
într-un loc sigur.
S
Bruksanvisning
1. Säkerhetsanvisningar:
•
Varning! När produkten fylls med het dryck kan utsidan bli mycket varm!
•
Transportera produkten upprätt och stabilt så att den inte välter och drycken spills ut.
•
När produkten fylls med kolsyrad dryck kan trycket bli högt. Tänk på detta när locket skruvas av.
•
Produkten tål inte mikrovågsugn eller maskindisk.
•
Diska bara produkten förhand.
•
Muggen har dubbelväggar som isolerar heta/kalla drycker en viss tid.
2. Användning:
•
Diska med varmt vatten och milt diskmedel före första användningen.
•
Drycker med starka färger som kae, svart te, morots- och tomatjuice etc. kan göra att plasten missfär-
gas, men dess livslängd påverkas inte.
•
Undvik att komma ikontakt med vassa eller spetsiga föremål samt aggressivarengöringsmedel.
•
Förvara den rena muggen med öppet lock så att mögel inte bildas.
3. Garantifriskrivning
Hama GmbH &Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti förskador som beror på olämplig installa-
tion, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisni-
ngarna inte följs.
4. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng).
Du hittar mer support-information här: www.xavax.eu
Spara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats så att du kan titta iden vid behov.
L
Pistokelaturi
1. Tu rvaohjeita:
•
Varo:Kuumia juomia täytettäessä voituote kuumentua tuntuvasti myösulkopuolelta!
•
Huomioi tuotetta kuljetettaessa oikea asento ja tukevuus, jotta kaatuminen ja juoman ulosvaluminen
vältetään.
•
Täytettäessä hiilihappopitoisilla juomilla on huomioitava,että voimuodostua korkea paine. Huomioi tämä
kantta avattaessa.
•
Tuotetta ei saa laittaa mikroaaltouunin, eikä sitä saa pestä astianpesukoneessa
•
Puhdista tuote vain käsin pitkäikäisyyden varmistamiseksi
•
Kaksiseinämäinen juomamuki eristää kuumat/kylmät juomat täytön jälkeen vain rajoitetun ajan.
2. Käyttö:
•
Puhdista tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa lämpimällä vedellä ja miedolla astianpesuaineella!
•
Voimakkaasti värjäävätjuomat kuten kahvi, musta tee, porkkana- tai toimaattimehu tms. saattavat
aiheuttaa muovin värjäytymistä. Tämä ei kuitenkaan vaikuta muovin käyttöikään.
•
Vältä rasioiden joutumista kosketuksiin terävien esineiden ja voimakkaiden puhdistusaineiden kanssa.
•
Säilytä puhdistettu tuote, homemuodostumisen estämiseksi, kansi auki.
3. Vastuun rajoitus
Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
4. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti). Lisää tukitietoja on osoitteessa www.xavax.eu.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita.
00111247_00111248/06.2019
J
Οδηγίες χρήσης
1. Υπ
οδεί
ξε
ις ασφαλείας
•
Προσοχή: Όταν γεμίζετε το προϊόν με ζεστά ποτάμπορείαυτόναθερμανθεί
αισθητά και εξωτερικά!
•
Κατά τη μεταφορά τουπροϊόντοςπροσέξτεώστεναείναι σε όρθιοκαι ασφαλή
θέση, ώστενααποφύγετετυχόν ανατροπή ήδιαρροή.
•
Όταν γεμίζετε το προϊόν με ανθρακούχα ποτάμπορεί να δημιουργηθεί υψηλή
πίεση. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν ξεβιδώνετετοκαπάκι.
•
Το προϊόν δεν είναι κατάλληλογια φούρνομικροκυμάτων και πλυντήριοπιάτων
•
Γιαναπαραμείνειτοπροϊόν σε καλήκατάσταση πρέπει να το πλένετεστο χέρι
•
Ηκούπα με διπλάτοιχώματα διατηρεί τη θερμοκρασία των ζεστών/κρύων ποτών
για περιορισμένοχρονικόδιάστημα.
2. Χρήση:
•
Πριντην πρώτη χρήση καθαρίστετοπροϊόν με ζεστόνερόκαι ήπιο απορρυπαντικό!
•
Τρόφιμα με χρωστικές όπως π.χ. καφές, μαύρο τσάι, χυμός καρότουήτομάτας κλπ.
μπορούνναχρωματίσουν το πλαστικό, χωρίς όμως να επηρεάσουν τη διάρκεια
ζωής του.
•
Αποφεύγετετην επαφή με αιχμηρά και μυτερά αντικείμενα, καθώς και επιθετικά
καθαριστικά.
•
Γιανααποφύγετετηδημιουργία μούχλας, φυλάτετοπροϊόν μετά το πλύσιμο με
ανοιχτότοκαπάκι.
3. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &Co. KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνηήεγγύηση για
ζημιές, οι οποίεςπροκύπτουν απόλανθασμένηεγκατάσταση και συναρμολόγ ηση ή
λανθασμένηχρήση τουπροϊόντοςήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.
4. Σέρ
βις και υπ
οσ
τήρι
ξη
Γι
αερωτήσ
εις σχ
ετικά με το πρ
οϊ
όν απ
ευθυν
θε
ίτ
εστη
νυπ
ηρεσία εξ
υπ
ηρέτησης
πελ
ατών της Hama. Γρ
αμμή υπ
οστήρι
ξη
ς
:+49 9091 502-115 (Γε
ρμανικά/Αγ
γλ
ικά).
Περισσ
ότ
ερες πλ
ηροφορί
ες υπ
οστήρι
ξη
ςθαβρεί
τε στη δι
εύθυνση:www
.xa
va
x.eu
Στησυνέχεια, φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιοσεασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
E
Instrucciones de uso
1. Indicaciones de seguridad:
•
Precaución: Al rellenar el producto con bebidas calientes es posible que el exterior
del mismo también se caliente de manera notoria.
•
Al transportar el producto, asegúrese de colocarlo en posición vertical ysegura para
evitar posibles vuelcos yderrames.
•
Al rellenar el producto con bebidas con gas puede generarse una presión elevada.
Téngalo en cuenta alahora de desenroscar la tapa.
•
El producto no es apto ni para microondas ni para lavavajillas
•
Para mantener la durabilidad del producto, límpielo únicamente amano
•
La taza de pared doble mantiene la temperatura de las bebidas calientes/frías
únicamente durante un periodo de tiempo limitado una vezrellenada.
2. Uso:
•
Antes del primer uso, limpie el producto con agua tibia yundetergente suave.
•
Algunas bebidas, como el café, el té negro, el zumo de zanahoria otomate, etc.,
pueden producir manchas ycoloraciones en el plástico, sin afectar alavida útil del
mismo.
•
Evite el contacto con objetos alados opuntiagudos, así como el uso de agentes de
limpieza que contengan sustancias de limpieza agresivas.
•
Para evitar la formación de moho, almacene el producto sin poner la tapa una vez
limpiado.
3. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
4. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés). Encontrar más
información de soporte aquí: www.xavax.eu
Finalmente, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguropara poder
consultarlas cuando sea necesario.
T
Kullanma kılavuzu
1. Emniy
et uy
arıları:
•
Dikkat: Ürüne sıcak içecek doldurulduğunda dıştan ciddi bir şekilde ısınabilir!
•
Ürünü taşırken dik ve güvenli durmasına dikkat ederek, devrilmesini ve akmasını
önleyin.
•
Ürüne asitli içecekler koyduğunuzda yüksek bir basınç meydana gelebilir.Kapağı
sökerken aşağıdakilere dikkat edin.
•
Ürün mikrodalga fırınvebulaşıkmakinesi için uyun değildir
•
Ömrünü uzatmak için ürünü sadece ellen yıkayın
•
Çift cidarlı kupa sıcak/soğuk içecekleri doldurduktan sonra sadece sınırlı bir süre
izole eder
2. Kullanım:
•
Ürünü ilk kezkullanmadan önce ılıksuveyumuşak bir deterjanla yıkayın!
•
Kahve,çay,havuç veya domates suyu gibi güçlü renklendirici içecekler plastiğin
rengini etkileyebilir,fakat kullanımömrünü etkilemez.
•
Keskin ve sivri nesneler ile agresif deterjanlara temas etmemelidir.
•
Temizlenmiş ürünü küfoluşmasını önlemek için kapağı açıkolarak saklayın.
3. Garanti reddi
Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak
kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulma-
ması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı
kaybolur.
4. Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng). Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.xavax.eu
Daha sonra da bu kullanımkılavuzunu ileride kullanmak üzere emin bir yerde saklayın.
/