РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОФЕВАРКА РОЖКОВАЯ
CMS-0660
3
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA.
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к
качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от нашей
фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в котором содержится важная
информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию прибора и
уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его в качестве справочного материала при даль-
нейшем использовании прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все изображения в данном руководстве приведены в качестве примеров, реальное изделие может отли-
чаться от изображения.
ОГЛАВЛЕНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .............................................................................................4
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА ......................................................................................................................................5
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................................................ 5
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ..............................................................................................................................6
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ...........................................................................................................................................8
УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................... 9
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ..............................................................................................................................10
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ СООТВЕТСТВИЯ .............................................................................................10
4
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Кофеварка разработана исключительно для бы-
тового применения и должна быть использована
строго по назначению. Кофеварка не предназначе-
на для промышленного и коммерческого исполь-
зования.
Соблюдайте следующие рекомендации по безопас-
ности использования прибора:
• Перед использованием прибора убедитесь, что
характеристики вашей электросети соответствуют
указанным на маркировке изделия. Кофеварка
должна быть подключена к электрической розетке
с заземлением.
• При подключении к электросети и во время рабо-
ты запрещается прикасаться к вилке и шнуру пита-
ния мокрыми руками.
• Перед отключением от электросети отключите
все рабочие режимы выключателями на корпусе.
• При отключении прибора от электросети не тяни-
те за шнур или корпус прибора, беритесь только за
вилку.
• Не допускайте, чтобы шнур питания соприкасался
с горячими поверхностями или острыми предме-
тами.
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с
края стола. Дети или домашние животные могут
потянуть за шнур и опрокинуть на себя емкость с
горячей водой.
• Запрещается использовать неисправный прибор,
в том числе с поврежденным сетевым шнуром,
вилкой или неправильно функционирующий.
• Если кофеварка неисправна, не пытайтесь от-
ремонтировать ее самостоятельно. Запрещается
разбирать, вносить изменения в конструкцию или
пытаться чинить прибор самостоятельно.
• В случае возникновения неисправностей следует
обращаться в авторизованные сервисные центры.
Неквалифицированный ремонт снимает прибор с
гарантийного обслуживания.
• Во избежание поражения электрическим током
запрещается использовать прибор в помещениях с
высокой влажностью (например, в ванной), в непо-
средственной близости от душа, ванны, умываль-
ника, кухонной раковины, других емкостей с водой
или источников влаги.
• Запрещается погружать сетевой шнур, вилку или
само устройство в воду или другую жидкость.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Не ставьте прибор рядом с источниками тепла
(электрической или газовой плитой), не ставьте его
на плиту или в духовку.
• Запрещается использовать аксессуары, не входя-
щие в комплектацию прибора.
• Выключайте устройство из сети тогда, когда оно
не используется, а также во время сборки или раз-
борки.
• Перед чисткой отключите прибор от электросети
и дайте ему остыть.
• Для приготовления кофе следует использовать
свежую чистую питьевую воду комнатной темпе-
ратуры.
• Запрещается включать кофеварку, если в ре-
зервуаре нет воды.
• Запрещается отсоединять рожок во время приго-
товления кофе. Дождитесь окончания процесса и
подождите еще не менее 10 секунд. При отсоеди-
нении рожка будьте осторожны, чтобы не обжечь-
ся, поскольку металлические части очень горячие
во время и сразу после окончания приготовления.
Берите рожок только за ручку.
• Во время работы прибор может сильно нагре-
ваться. Не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора, чтобы избежать ожогов. При необходи-
мости используйте прихватки или рукавицы.
• Приготовленный кофе очень горячий. Будьте
осторожны, чтобы не пролить горячий кофе и не
обжечься.
5
• Во время приготовления кофе будьте вниматель-
ны, чтобы не обжечься горячим паром.
• Не следует устанавливать кофеварку вблизи от
стен и мебели. Выходящий пар и тепло могут вы-
звать их обесцвечивание и деформацию.
• Запрещается оставлять работающий прибор без
присмотра.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
Не позволяйте детям использовать прибор без
вашего присмотра. Не разрешайте детям играть с
прибором.
• Данный прибор не предназначен для использо-
вания людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими
достаточных знаний и опыта работы с электрон-
ными приборами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Несоблюдение мер предосторожности и безопас-
ности может привести к порче прибора, травмам,
ожогам, поражению электрическим током, корот-
кому замыканию или пожару.
Производитель не несет ответственности за любые
последствия, возникшие вследствие неправильно-
го использования прибора или несоблюдения мер
предосторожности и безопасности.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1. Крышка резервуара для воды
2. Металлический сетчатый фильтр
3. Мерная ложка
4. Переключатель режимов
5. Чашка фильтра («рожок»)
6. Индикатор
7. Фиксатор фильтра
8. Трубка для пара (и горячей воды)
9. Ручка рожка
10. Насадка для капучино
11. Крышка емкости для кофе
12. Ручка емкости для кофе
13. Емкость для кофе
14. Съемная решетка
15. Лоток для сбора капель
16. Переключатель режимов
17. Режим приготовления кофе
18. PAUSE Режим паузы
19. OFF Режим выключения
20. Режим подачи пара
21. «INSERT» («ВСТАВИТЬ»)
22. «LOCK» («ЗАКРЕПИТЬ»)
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Достаньте прибор и все его детали из коробки и
убедитесь, что все имеется в наличии в исправном
состоянии. Удалите все упаковочные материалы и
наклейки (кроме маркировки с указанием модели
и характеристик прибора).
Протрите корпус слегка влажной тканью, а затем
вытрите насухо.
Вымойте все съемные детали с мягким моющим
средством, а затем просушите.
6
Полностью соберите кофеварку. Убедитесь, что
сетчатый фильтр зафиксирован в рожке. Поставьте
емкость для кофе на съемную решетку.
Выполните два-три полных цикла приготовления
эспрессо и капучино, описанные ниже, но при этом
не кладите кофе в рожок и не используйте молоко.
Используйте только воду, чтобы промыть внутрен-
нюю систему прибора и подготовить его к эксплу-
атации.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
Для того чтобы приготовить превосходный горя-
чий эспрессо, рекомендуется предварительно ра-
зогреть устройство, в т.ч. рожок, фильтр и чашку,
чтобы холодные детали не повлияли на вкус кофе.
1. Убедитесь, что прибор отключен от электросети
и переключатель режимов находится в положении
«OFF» («Выключено»). Снимите крышку резервуара
для воды, повернув ее против часовой стрелки. C
помощью емкости для кофе наполните резервуар
чистой водой не ниже минимальной и не выше
максимальной отметки. Закройте резервуар
крышкой, повернув ее по часовой стрелке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
На емкости для кофе имеется шкала, где мини-
мальная отметка соответствует объему воды
на две чашки кофе, а максимальная – на четыре
чашки.
2. Вставьте металлический сетчатый фильтр в ро-
жок и закрепите его внутри. Положите внутрь кофе
с помощью мерной ложки. На каждую чашку кофе
кладите одну ложку молотого кофе с горкой. Плот-
но утрамбуйте кофе темпером.
3 Закрепите рожок на кофеварке.
Убедитесь, что трубочка на рожке выровнена от-
носительно паза под бойлером, и вставьте рожок
со стороны отметки «ISERT» («ВСТАВИТЬ»), затем по
верните рожок против часовой стрелки до отметки
«LOCK» («ЗАКРЕПИТЬ»).
4. Поставьте на решетку под рожком емкость для
кофе.
5. Подключите вилку питания кофеварки к элек-
трической розетке.
6. Переведите переключатель режимов в положе-
ние , чтобы начать приготовление кофе. По-
сле этого загорится индикатор и кофеварка начнет
разгореваться. Примерно через две минуты кофе
начнет вытекать в емкость для кофе.
7. Когда необходимое количество кофе будет го-
тово, поверните переключатель режимов в поло-
жение «PAUSE» («ПАУЗА»), чтобы приостановить
приготовление. Индикатор погаснет, и кофеварка
прекратит работу.
8. Ваш кофе готов. Возьмите емкость для кофе за
ручку и перелейте кофе в чашку или чашки.
9. Переведите переключатель режимов в положе-
ние «OFF» («Выключено»), чтобы выпустить остав-
шийся пар.
ВНИМАНИЕ:
Не оставляйте кофеварку без присмотра во
время приготовления кофе. В процессе варки
кофе может потребоваться ваше участие.
10. Перед тем как снять рожок или открыть крыш-
ку резервуара для воды, убедитесь, что давление
в резервуаре спало. Для этого нужно перевести
переключатель режимов в положение «OFF» («Вы-
ключено») и подождать, пока выйдет оставшийся
пар. После этого подождите еще некоторое время,
чтобы кофеварка остыла, и только затем можете
отсоединить рожок или открыть крышку.
11. Отсоедините кофеварку от электросети. Сни-
мите рожок, повернув его по часовой стрелке, и
выбросьте кофейную гущу из фильтра. Подождите,
пока все детали остынут, и промойте их под кра-
ном.
7
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Для того чтобы получить капучино, нужно приго-
товить чашку эспрессо, а затем сверху добавить
взбитое молоко.
1. Приготовьте эспрессо. Используйте чашку, до-
статочно большую, чтобы туда поместилось еще и
взбитое молоко.
2. Наденьте на трубку подачи воды/пара насадку
для капучино. Наполните резервуар для воды до
максимальной отметки.
3. Налейте стакан или другую емкость диаметром
не менее 70±5 мм примерно 100 мл молока (на ка-
ждую чашку). Рекомендуется использовать цель-
ное молоко из холодильника. Молоко не должно
быть горячим! При выборе емкости учитывайте,
что молоко увеличится в объеме в два раза.
4. Переведите переключатель режимов в поло-
жение , чтобы включить подачу пара. По-
дождите, когда индикатор загорится зеленым и
из насадки для капучино, установленной на трубке
для пара, начнет выходить пар.
ВНИМАНИЕ:
Не касайтесь трубки для подачи пара и не
подносите руки к отверстию для подачи пара,
чтобы не обжечься.
5. Погрузите трубку для пара в молоко на глубину
2 см. Перемещайте емкость с молоком вверх-вниз,
чтобы приготовить пену.
6. Когда нужный результат будет достигнут, пе-
реведите переключатель режимов в положение
«PAUSE» («ПАУЗА») и уберите стакан с молоком.
Затем переведите переключатель режимов в по-
ложение «OFF» («Выключено»), чтобы выпустить
оставшийся пар
7. Перелейте взбитое молоко в чашку с готовым
эспрессо – капучино готов! Добавьте сахар по вкусу
и при желании насыпьте какао-порошка сверху на
взбитое молоко.
ВНИМАНИЕ:
Сразу по окончании приготовления взбитого
молока протрите влажной губкой отверстие
выхода пара. Снимите насадку для капучино
и вымойте ее под краном. При этом будьте
осторожны, чтобы не обжечься.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Оставшуюся воду можно использовать для приго-
товления другой порции эспрессо. Перед повтор-
ным приготовлением кофе рекомендуется дать
кофеварке остыть в течение минимум 5 минут, в
противном случае вкус эспрессо может отдавать
горелым.
ЧИСТКА ПРИБОРА
Чистку прибора следует проводить после каждого
использования.
1. После окончания работы отключите прибор от
электросети и дайте ему полностью остыть.
2. Отсоедините рожок, повернув его по часовой
стрелке, выбросьте кофейную гущу из фильтра.
3. Вымойте емкость для кофе, решетку поддона,
рожок и фильтр под краном с применением мяг-
кого моющего средства, сполосните и вытрите
насухо.
4. Протрите корпус кофеварки слегка влажной тка-
нью.
8
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Чтобы кофеварка могла эффективно работать, все
ее внутренние трубки сохранялись чистыми, а вкус
и аромат кофе был на высоте, следует проводить
очистку прибора от накипи каждые 2-3 месяца.
1. Наполните резервуар для воды чистой водой
со средством для удаления накипи в кофеварках
в пропорции 4:1 до максимальной отметки. (Про-
порция может быть другой, если это указано в
инструкции производителя средства для удаления
накипи. Вы также можете использовать пищевую
лимонную кислоту, в этом случае пропорция будет
100:3).
2. Вставьте металлический сетчатый фильтр в ро-
жок. Не насыпая кофе, закрепите рожок на кофев-
арке.
3. Установите на решетку под рожком емкость для
кофе.
4. Переведите переключатель режимов в положе-
ние , после этого загорится индикатор. Подождите
пока в емкости для кофе окажется объем двух ча-
шек (примерно 50 мл). Затем переведите переклю-
чатель режимов в положение «OFF» («Выключено»)
и подождите 5 секунд.
5. Переведите переключатель режимов в поло-
жение . Подождите 2 минуты, пока кофеварка
производит пар, затем переведите переключатель
режимов в положение «OFF» («Выключено») и по-
дождите 15 минут, чтобы минеральные отложения
растворились.
6. Повторите шаги 4-5 не менее 3 раз.
7. Затем переведите переключатель режимов в по-
ложение , чтобы вся оставшаяся вода перетекла в
емкость для кофе.
8. После этого наполните резервуар чистой водой
до максимальной отметки и выполните программу
приготовления эспрессо (без кофе), три раза повто-
рив шаги 4-5 (за исключением того, что после шага
5 не нужно ждать 15 минут). Затем переведите
переключатель режимов в положение , чтобы вся
оставшаяся вода перетекла в емкость для кофе.
9. Повторите шаг 8 не менее трех раз, чтобы пол-
ностью очистить внутренние трубки кофеварки от
накипи и средства от накипи.
9
УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении неполадок в работе кофеварки, попробуйте устранить их, воспользовавшись реко-
мендациями в таблице ниже. Если неисправность не устраняется, не пытайтесь разбирать и самостоя-
тельно ремонтировать прибор, обратитесь в сервисный центр производителя.
Неисправность Причина Решение
Кофе вытекает из емкости для кофе. Емкость для кофе неправильно установлена. Устанавливайте емкость для кофе так, чтобы
приемное отверстие в крышке емкости для
кофе совпадало с отверстием рожка.
В резервуар была налита вода выше макси-
мальной отметки.
Не наливайте воду выше максимальной от-
метки.
Металлические части варочной системы
заржавели.
Использовалось средство для удаления наки-
пи, не подходящее для кофеварки.
Используйте специальные средства для уда-
ления накипи в кофеварках или лимонную
кислоту.
Вода вытекает со дна кофеварки. В поддоне скопилось слишком много воды. Слейте воду и вымойте поддон. Следите,
чтобы в нем не скапливалось слишком много
воды.
Кофеварка неисправна. Обратитесь в сервисный центр производи-
теля.
Вода вытекает сбоку от фильтра. На краю фильтра есть немного молотого
кофе.
Уберите лишний кофе с края фильтра.
Кофе эспрессо имеет привкус кислоты или
уксуса.
Не была проведена промывка после очистки
кофеварки от накипи.
Выполняйте процедуру очистки от накипи
полностью, включая последующую промыв-
ку кофеварки обычной чистой водой, как
описано в разделе «Удаление накипи».
Молотый кофе испортился из-за неправиль-
ных условий хранения.
Используйте свежий молотый кофе. Храни-
те кофе в прохладном сухом месте. После
открытия упаковки, следите, чтобы кофе
хранился в герметичной таре, плотно его за-
крывайте. Рекомендуется хранить открытый
кофе в холодильнике.
Кофеварка не работает. Не подключено питание. Убедитесь, что вилка питания подключена к
розетке, контакт плотный и розетка исправ-
на.
Кофеварка неисправна. Обратитесь в сервисный центр производи-
теля.
Не получается приготовить взбитое молоко с
помощью пара.
Вы начинаете приготовление, когда вода не-
достаточно нагрелась.
Дождитесь, когда индикатор загорится зеле-
ным, и только после этого начинайте приго-
товление взбитого молока.
Емкость с молоком слишком большая или
имеет неподходящую форму.
Используйте узкую и высокую емкость.
Молоко прокисло. Используйте свежее цельное молоко. Допу-
стимо использовать лишь чуть подкисшее
молоко.
10
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и из-
готовлено из высококачественных ма-
териалов и компонентов, которые мож-
но утилизировать и использовать по-
вторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусор-
ным ящиком на колесах, это означает, что товар
соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора товаров. Соблюдайте местные правила. Ути-
лизируйте старые устройства отдельно от бытовых
отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицатель-
ные последствия для окружающей среды и чело-
веческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: ~220-240 В, 50/60 Гц
Мощность: 800 Вт
Максимальный объем резервуара для воды: 0.24 л
Рабочее давление помпы: 3,5 бара
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений в конструкцию, дизайн и
комплектацию прибора без дополнительного
уведомления об этих изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ
СООТВЕТСТВИЯ
Товар сертифицирован.
Товар соответствует требованиям нормативных
документов:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
При отсутствии копии нового сертификата в короб-
ке спрашивайте копию у продавца.
Полную информацию о сертификате соответствия
вы можете получить у продавца или на сайте
www.Supra.ru.
Изготовитель: ТОП ТЕХНОЛОДЖИ ПРОДАКШН ЛИ-
МИТЕД , адрес: КНР, Гонконг, Норт Пойнт, Хо Кингз
Роуд, 338, Ту Чайначем Эксчейндж скуэр, 20/Ф,
2006-8. Сделано в Китае.
Manufacturer: Top Technology Production Limited
Adress: 2006-8, 20/F., Two Chinachem Exchange
Square, 338 King’s Road, North Point, Hong Kong.
Made in China.
Импортер/организация, уполномоченная на
принятие претензий на территории России:
ООО «СЕРВИС-ВИП». 144009, Московская область,
г. Электросталь, ул. Корнеева, д. 6Б, оф. 203
* Данные могут быть изменены в связи со сменой
изготовителя, продавца, производственного
филиала, импортера в РФ. В случае изменения
данных актуальная информация указывается
на дополнительной наклейке, размещенной
на упаковке изделия.
Дата производства указана на упаковке или изделии.
Срок службы изделия – 3 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществляется
согласно прилагаемому гарантийному талону.
Гарантийный талон и инструкция по эксплуатации
являются неотъемлемыми частями данного
изделия.
SUPRA.RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
