Fagor TRV-500 Инструкция по применению

Бренд: Fagor

Модель: TRV-500

Тип: Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TRV-500

TERMOVENTILADOR VERTICAL / VERTICAL AIR HANDLING UNIT /

THERMOVENTILATEUR VERTICAL

/ VERTIKALER THERMOVENTILATOR /

TERMOVENTILATORE VERTICALE /

∞∂ƒ√£∂ƒª√ - ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ / FÜGGŐLEGES

TERMOVENTILÁTOR / TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR / TERMOWENTYLATOR

PIONOWY / ВЕРТИКАЛЕН ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

Mayo 2009

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1000 m

1000 mm

2250

A B

1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)

A. Selector de función

B. Selector de temperatura

C. Indicador luminoso

D. Rejilla de entrada y salida de aire

E. Asa de transporte

Recogecable

G. Interruptor de oscilación

H. Base de apoyo

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Potencia: 2400 W

Voltaje: 230 V~50 Hz

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Deje al menos 1 metro de distancia entre

el aparato y todos los muebles, sofás

etcétera que pueda haber alrededor del

aparato.

• No haga funcionar el aparato apoyado

en paredes, muebles, etc.

• Si se utiliza el aparato en un cuarto de

baño, debe colocarse siempre fuera de

las áreas de riesgo, tal y como se ilustra

en la figura 2.

• El aparato debe estar colocado de

forma que los mandos no puedan ser

alcanzados por quien está utilizando la

bañera o la ducha.

• Utilice el aparato sólo y exclusivamente

en posición vertical.

• No emplearlo para secar la ropa ni

obstruir las rejillas de entrada y salida

del aire, para evitar que el aparato se

sobrecaliente.

• El usuario no deberá reemplazar el

cable de alimentación. Esta operación

sólo debe ser realizada por personal

autorizado.

• No coloque el aparato inmediatamente

debajo de una toma de corriente fija.

• No tape el aparato durante

su funcionamiento para evitar

recalentamientos y riesgos de incendio.

• No utilizar el aparato en un local cuya

superficie sea inferior a 4 m

Un dispositivo de seguridad interrumpe

el funcionamiento del termoventilador en

caso de sobrecalentamiento accidental

(ej.: obstrucción de las rejillas de entrada

y salida del aire, motor que no gira

o gira despacio). Para restablecer el

funcionamiento, desenchufar el aparato

por algunos minutos, eliminar la causa

del sobrecalentamiento y volverlo a

enchufar. Si el aparato todavía no funciona

normalmente, hay que dirigirse a un Centro

de Asistencia Técnica autorizado.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos

que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato

por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Los niños no son conscientes de los

peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por

lo tanto, es necesario vigilarlos cuando

utilicen el aparato.

• No cubra la entrada o salida del

aire cuando el aparato esté en

funcionamiento.

• Antes de enchufar el aparato por primera

vez, asegurarse de que la tensión de la

red eléctrica tenga el mismo valor en

V (voltios) que se indica en la placa de

características.

• Cerciorarse de que la toma de

corriente tenga una capacidad de

10/16 Amperios.

• Este aparato se ajusta a la directiva

CEE 89/336 relativa a la compatibilidad

electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

Encendido:

Elija el programa que quiera utilizar girando

el selector de función (A) a la posición

deseada:

7. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы,

данный прибор не должен

утилизироваться вместе с

бытовыми отходами. Он может

быть передан в специальные

центры дифференцированного

сбора отходов, находящиеся

в ведомстве муниципальных властей, или

агентам, работающим в данной сфере

услуг. Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей,

которые могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также позволяет

повторно использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

•

Перед тем как приступить к любой

операции по чистке, отключите прибор от

сети питания.

•

В сезон регулярного использования

прибора периодически прочищайте

пылесосом решетки входа и выхода

воздуха.

•

Никогда не используйте абразивные

порошки и растворители.

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ

5. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Включение:

Выберите программу, которую вы хотите

использовать, повернув переключатель

функций (A) в желаемое положение:

Положение

1000 m

1000 mm

2250

: Летний режим

В этом положении прибор будет работать как

вентилятор, подающий холодный воздух

Положение 1: Нагрев на низкой мощности

Положение 2: Нагрев на максимальной

мощности

Для запуска прибора поверните

переключатель температуры (B) на

максимальную отметку. Световой индикатор

в рабочем режиме.

Регулировка термостата

По достижении желаемой температуры

воздуха в помещении медленно поверните

переключатель функций против часовой

стрелки, пока световой индикатор не погаснет,

и не послышится «щелчок».

Таким образом, температура будет

зафиксирована, и термостат автоматически

будет поддерживать ее на постоянном уровне.

Функция поворота корпуса

Данная функция позволяет добиться более

равномерного распределения выходящего из

прибора воздуха по всему помещению.

Для включения данной функции нажмите

переключатель (G).

Выключение: поверните переключатель

функций в положение "O".

Противообледенительная функция:

поверните переключатель температуры

в положение

1000 m

1000 mm

2250

. В данном положении

прибор будет поддерживать температуру

в помещении на уровне примерно 4°C, не

допуская образования льда с минимальными

затратами энергии.

Ручка для переноски: Прибор следует

перемещать, только держась за ручку для

переноски (E) (Рис. 3).

Предупреждение: Во избежание ожогов,

перед перемещением прибора убедитесь, что

он остыл.

Страница загружается ...

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

A. EÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

B. EÈÏÔÁ¤·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

C. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

D. ¶Ï¤ÁÌ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·

E. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

F. ¶ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË Î·Ïˆ‰›Ô˘

G. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹

H. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

4. ∏§∂∫∆ƒ√§√°π∫∏ ™À¡¢∂™∏

πÛˉ‡̃ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 2400 W

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230 V~50 Hz

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

• ∞Ê‹ÓÂÙÂ ·ﬁÛÙ·ÛË 1 Ì¤ÙÚÔ˘

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Â›ÏˆÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó ·ÎÔ˘Ì¿

ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜, ¤ÈÏ· ÎÏ.

• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û·

ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÙËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÛËÌÂ›· Ô˘

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 2.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜ Ó·

ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ

ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË ÙË˜.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÚÔ‡¯· Î·È ÌËÓ ÊÚ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜

Û¯¿ÚÂ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·,

ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ·ﬁ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∞˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜

Î¿Ùˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÒ ·˘Ù‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È

Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÊˆÙÈ¿.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÙÔ ÂÌ‚·‰ﬁÓ ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 4 m

√ ÌËˉ∙ÓÈÛÌ̃ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ ı· ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË, (.¯. Â¿Ó

Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· Ï¤ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘/ÂÍﬁ‰Ô˘

·¤Ú·, Â¿Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‹

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÚÁ¿). °È· Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿, ÂÍ·ÏÂ›„ÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›·

Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ‚¿ÏÙÂ

ÙË Í·Ó¿ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ Î·ÓÔÓÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ (™¤Ú‚È˜).

•

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία ή σχετική γνώση, εκτός

αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή

λαμβάνουν εκπαίδευση σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από ένα άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά δεν έχουν συναίσθηση των

κινδύνων των ηλεκτρικών συσκευών.

Γι’

αυτό, είναι απαραίτητη η επίβλεψή τους

όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή!

• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή εξόδους

του αέρα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της

συσκευής.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘ Û·˜, Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ

‚ÔÏÙ (V) Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• µÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ ÙÈ Ë ¤ÓÙ∙ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ ÙË̃

Ú›˙∙̃ Â›Ó∙È 10/16 ∞Ì¤Ú.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂√∫ 89/336 Ô˘ ·ÊÔÚ¿

ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù·

ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

ÕÓ∙ÌÌ∙ ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃:

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

(A) ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ı¤ÛÂÈ˜:

£¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃

1000 m

1000 mm

2250

: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜

Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜

™ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ô˘ ı· ‰›ÓÂÈ ‰ÚÔÛÈ¿

£¤ÛË 1: £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

£¤ÛË 2: £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ˘„ËÏ‹ - Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (B) ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. £· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ Â›Â‰·,

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· (·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡), ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔÓ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÎÏÈÎ".

ŒÙÛÈ, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

Î·È ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹̃

ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘

‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÈÔ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ.

°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (G).

™‚‹ÛÈÌÔ ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃: °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "O".

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙Ù¿ ÙÔ˘ ∙ÁÒÌ∙ÙỖ : °˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË

1000 m

1000 mm

2250

. ™ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ÙËÚÂ› ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ˘˜ 4ºC ÂÚ›Ô˘

Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ¿ÁÔ˘ ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙÂ Ù∙ÎÙÈÎ¿ Ù∙ Ï¤ÁÌ∙Ù∙ ÂÈÛ‰Ô˘

Î∙È ÂÍ‰Ô˘ ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ÌÂ Ì›∙

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡∙ Î∙ı' ÏÔ ÙÔ ˉÚÔÓÈÎ

‰È¿ÛÙËÌ∙ ˉÚ‹ÛË̃ ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¤˜

ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·.

6. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

§∙‚‹ ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿̃: ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

Ï·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (E) (∂ÈÎ. 3).

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: µÂ‚∙ÈÒÓÂÛÙÂ ÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤ˉÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡ ÙË ÌÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË

ı¤ÛË, ‰ÈÙÈ ‰È∙ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó∙ Î∙Â›ÙÂ.

Страница загружается ...

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

6. ÚDRŽBA

Poloha 1: Ohrievanie pri nízkom výkone.

Poloha 2: Ohrievanie pri maximálnom

výkone.

Otočte volič teploty (B) na maximum, aby

ste prístroj zapli. Rozsvieti sa svetelná

kontrolka (C) a označuje, že prístroj je

zapnutý.

Regulovanie termostatu

Keď ovzdušie dosiahne požadovanú

teplotu, pomaly otočte volič funkcií proti

smeru hodinových ručičiek až kým zhasne

svetelná kontrolka a zaznie "kliknutie".

Tým nastavíte teplotu, ktorú bude termostat

automaticky regulovať tak, aby sa

udržiavala konštantná teplota ovzdušia.

Funkcia otáčania

Pri tejto funkcii sa vzduch rovnomerne

rozmiestňuje do celej miestnosti.

Funkciu zapnete stlačením vypínača (G).

Vypnutie: otočte volič funkcií do polohy

"O".

Funkcia zabraňujúca zamrznutiu: Totočte

volič teploty do polohy

1000 m

1000 mm

2250

V tejto polohe

bude prístroj udržiavať teplotu v miestnosti

4ºC a zabráni zamrznutiu pri minimálnej

spotrebe energie.

Držadlo: prístroj je vždy potrebné

premiestňovať pomocou držadla (E) (Obr. 3).

Upozornenie: aby ste predišli popáleniu,

pred premiestňovaním prístroja sa

presvedčite, či je vychladnutý.

• Pred akoukoľvek operáciou údržby

prístroj vypnite a vypojte.

• Počas obdobia pravidelného

používania prístroja pravidelne čistite

mriežky vstupu a výstupu vzduchu

vysávačom.

• Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky, ani rozpúšťadlá.

Страница загружается ...

1. ОПИСАНИЕ (Сх. 1)

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ПРЕПОРЪКИ ЗА СИГУРНОСТ

4. ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

A. Степененпревключвателнафункциите;

B. Превключвателнатемпературата;

C. Светлинендатчик;

D. Решетканавходаиизходазавъздух;

E.Дръжказапренасяне;

F.  Гнездозакабела;

G. Превключвателзастраничновъртене;

H. Основанауреда;

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ И УПОТРЕБА

Мощност: 2400W

Волтаж:230V~50Hz

•

Оставетенай-малкоеднометрово

разстояниемеждууредаимебелите

(секции,диваниидр.п.).

•

Необлягайтеработещияуреднастени,

мебелиидр.п.

•

Вслучайнаупотребанауредавбани

енеобходимодагопоставятевинаги

извънзонисповишенриск,такакактое

показанона

схема 2.

•

Уредъттрябвадабъдеинсталиран

поначин,койтодаправидостъпаму

невъзможензалицата,коитоизползват

ванатаилидуша.

•

Използвайтеуредаединственоисамо

въввертикалнапозиция.

•

Неизползвайтеуредазасушенена

дрехиинеблокирайтевходаиизходаза

въздух,задаизбегнетепрегряванетому.

•

Потребителятнетрябвадасеопитвада

сменязахранващиякабел.Товаможеда

бъденаправеносамоотуправомощени

зацелталица.

•

Неинсталирайтеуреданепосредствено

подконтакти.

•

Непокривайтеуредаповременаработа

снего,задаизбегнете

 прегряванетомуирискаотпожар.

•

Неизползвайтеуредавпомещенияс

площпо-малкаот4m

Термовентилаторътразполагасъс

защитно

реле,коетопрекъсваработатамувслучай

на

прегряване.(напр.:блокираненавхода

иизходазавъздух,моторътнесевърти

илисевъртимногобавно).Заданакарате

уредаотноводазаработиенеобходимо

дагоизключитезаняколкоминутиида

отстранитепричинатапредизвикваща

прегряването,следкоетодаговключите

отново.Акоуредътпродължавадане

функциониранормално,трябвадасе

обърнетезапомощкъмуправомощен

сервиззатехническаподдръжка.

•

Тозиуреднеепредназначензаползване

отлица(втовачислоидеца)снамалени

физически,сетивниилиумствени

способностиилинямащиопитизнания,

освенаконесанадзираваниилиобучени

заползванетонауредаотлицето,

отговорнозатяхнатабезопасност.

•

Децатанеосъзнаватопасностите

наелектрическитеуреди.Затовае

необходимодабъдатналюдавани,когато

ползватапарата!

•

Повременаупотребатанауредане

покривайтеотворитемузавходили

изходнавъздух.

•

Предипървовключваненауредакъм

електрическатамрежаенеобходимо

дасеосигурите,чеволтажаVна

Вашатаелектрическамрежаотговаря

наволтажаотбелязанвърхуплакатас

техническитехарактеристикинауреда.

•

Осигурете се, че електрическия

контакт е с капацитет 10/16 ампера.

•

Тозиуредотговарянанормитена

ДирективаЕС89/336,отнасящасе

доизискваниятазаелектромагнитна

съвместимост.

Включване:

Изберетережиманаработанауреда,като

завъртитестепеннияпревключвател

(A)до

желанатаотВаспозиция:

Позиция

1000 m

1000 mm

2250

:Летенрежимнаработа

Втазипозицияуредътработикато

Страница загружается ...

1. ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

A. Переключательфункций

B. Переключательтемпературы

C. Световойиндикатор

D. Решеткавходаивыходавоздуха

E. Ручкадляпереноски

F. Системанамоткишнурапитания

G. Переключательповоротакорпуса

Основание

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 2400Вт

Напряжение: 230В~50Гц

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Обеспечьте,чтобыприборбыл

установленнарасстояниинеменее1

метраотпредметовмебели,диванови

т.д.,находящихсявокругприбора.

•

Недопускайте,чтобыприборработал,

еслионприслоненкстенам,предметам

мебелиит.д.

•

Еслиприбориспользуетсявванной

комнате,егонужновсегдарасполагать

запределамизонриска,какпоказанона

рисунке 2.

•

Прибордолженбытьустановлентак,

чтобычеловек,принимающийванну

илидуш,немогдотянутьсярукамидо

органовуправленияприбора.

•

Всегдаиспользуйтеприбор

исключительноввертикальном

положении.

•

Неиспользуйтеприбордлясушки

одеждыинезагораживайтерешетки

входаивыходавоздухавоизбежание

перегреваприбора.

•

Пользовательнедолженсамостоятельно

заменятьшнурпитания.Данная

операциядолжнапроизводитьсятолько

уполномоченнымперсоналом.

•

Нерасполагайтеприборнепосредственно

подфиксированнойэлектрической

розеткой.

•

Ненакрывайтеприборвовремяработы

воизбежаниеперегреваириска

возгорания.

•

Неиспользуйтеприборвпомещениях

площадьюменее4m

Прибороборудован

предохранительным

устройством,котороевыключает

тепловентиляторприегослучайном

перегреве(например,еслизагорожены

решеткивходаивыходавоздуха,не

вращаетсяимедленновращается

двигатель).Длявозобновленияработы

отключитеприборотсетипитанияна

несколькоминут,устранитепричину

перегреваисновавключитееговсеть.Если

приборпо-прежнемунеработаетнормально,

следуетобратитьсявсертифицированный

Центртехническогообслуживания.

•

Данныйприборнепредназначендля

использованиялицами(втомчисле

детьми)сограниченнымифизическими,

сенсорнымиилипсихическими

способностями,атакжелицами,не

обладающимидостаточнымизнаниями

иопытом.Пользованиеприбором

такимлицамразрешаетсятолькопод

наблюдениемиссоответствующим

инструктажемпоегоэксплуатациисо

сторонылица,ответственногозаих

безопасность.

•

Детинеосознаютопасностей,связанных

сэлектроприборами.Поэтому,если

приборомпользуетсяребенок,заним

необходимоприсматривать.

•

Нельзязакрыватьвходиливыход

воздухавовремяработыаппарата.

•

Передпервымвключениемприбора

убедитесь,чтонапряжениев

электрическойсети(ввольтах)совпадает

созначением,указаннымнатабличкес

паспортнымиданнымиприбора.

•

Убедитесь, что электрическая розетка

рассчитана на силу тока 10/16 Ампер.

•

Данныйприборсоответствует

требованиямдирективыЕС89/336об

электромагнитнойсовместимости.

Fagor TRV-500 Инструкция по применению

Бренд: Fagor

Модель: TRV-500

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Fagor TRV-500 Owner's manual
français: Fagor TRV-500 Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor TRV-500 Manuale del proprietario
español: Fagor TRV-500 El manual del propietario
Deutsch: Fagor TRV-500 Bedienungsanleitung
português: Fagor TRV-500 Manual do proprietário
slovenčina: Fagor TRV-500 Návod na obsluhu
polski: Fagor TRV-500 Instrukcja obsługi
čeština: Fagor TRV-500 Návod k obsluze

Fagor TRV-500 Инструкция по применению

Fagor TRV-500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов