www.lg.com
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА
Перед установкой машины внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством. Это необходимо для правильной
и безопасной установки изделия. После установки храните
инструкцию рядом с изделием для обращения к документации по
мере необходимости.
RU RUSSIAN
FH4J3TDY(P)(0~9) F4J3TS**
FH2J3NDY(P)(0~9) F2J3NS**
MFL71485456
Rev.00_030620
Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Все права защищены.
СОДЕРЖАНИЕ
В данном руководстве могут встречаться
изображения или материалы, не
относящиеся к купленной вами модели.
Производитель может вносить
изменения в содержание руководства.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ .................................................3
Важные указания по технике безопасности ............................................ 3
Утилизация старого оборудования .......................................................... 7
УСТАНОВКА ............................................................................8
Компоненты ............................................................................................... 8
Аксессуары ................................................................................................ 8
Технические характеристики .................................................................... 9
Требования к месту установки ............................................................... 10
Распаковка и снятие транспортировочных болтов .............................. 11
Использование противоскользящих листов (опционально) ................ 12
Деревянные полы (перекрытия без промежуточных опор) ................. 12
Выравнивание устройства ..................................................................... 13
Подключение шланга подачи воды ....................................................... 13
Установка сливного шланга ................................................................... 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................17
Использование стиральной машины..................................................... 17
Сортировка белья ................................................................................... 18
Добавление моющих средств ................................................................ 19
Панель управления ................................................................................. 21
Таблица программ .................................................................................. 22
Программирование дополнительных функций .....................................26
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ....................................28
Использование функции Smart Diagnosis™.......................................... 28
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................29
Очистка стиральной машины ................................................................ 29
Очистка впускного фильтра подачи воды ............................................. 29
Очистка фильтра сливного насоса ........................................................ 30
Очистка раздаточного лотка .................................................................. 31
Очистка барабана (опция)...................................................................... 31
Предупреждение о замерзании воды в системах машины ................. 32
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................34
Диагностика неисправностей ................................................................. 34
Сообщения об ошибке ........................................................................... 37
ГАРАНТИЯ..............................................................................39
3
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
RU
Следующие рекомендации по технике безопасности призваны
предотвратить непредвиденные риски и ущерб, вызванные
небезопасной либо неверной эксплуатацией изделия.
Рекомендации делятся на две категории: ОСТОРОЖНО
и ВНИМАНИЕ (см. ниже).
Этим символом помечены действия, связанные
с повышенной опасностью. Внимательно прочтите
соответствующий текст и следуйте инструкциям,
чтобы избежать риска.
ОСТОРОЖНО!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к серьезной травме или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к легкой травме или к поломке изделия.
Важные указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО!
Чтобы снизить опасность пожара, удара током или
получения травм при использовании изделия,
необходимо принять следующие основные меры
предосторожности.
Техническая безопасность
•Изделие разрешается использовать детям в возрасте от 8 лет
и лицам со сниженными физическими или умственными
способностями, болезнями органов чувств, недостаточным
опытом и знаниями под присмотром или при условии их
обучения безопасному использованию изделия и при условии,
что они осознают имеющиеся опасности. Дети не должны
играть с изделием. Без присмотра взрослых дети не должны
проводить очистку и обслуживание изделия.
•Детей до 3 лет не следует допускать к изделию без
постоянного присмотра.
•При повреждении шнура питания следует обратиться к
производителю, в сервисный центр или к квалифицированным
специалистам.
4
RU
•Не закрывайте вентиляционные отверстия ковром.
•Данное устройство предназначено только для домашнего
использования и не должно эксплуатироваться в следующих
местах:
− на кухнях для персонала в магазинах, офисах и т. д.;
− в животноводческих постройках;
− в отелях, мотелях и т .д.;
− в гостиницах типа «постель и завтрак»;
− в местах общего пользования: коммунальных квартирах или
прачечных
•Используйте только новый шланг или набор шлангов,
поставляемые в комплекте с машиной. Повторное
использование старых шлангов может привести к утечке воды
и последующему имущественному ущербу.
•Значение давления воды должно находиться в пределах от
100 до 1000 кПа.
•Максимальная вместимость сухой одежды в некоторых циклах
стирки составляет:
FH4J3TDY(P)(0~9) F4J3TS** FH2J3NDY(P)(0~9) F2J3NS**
8 кг 6 кг
Установка
•Категорически запрещается использовать поврежденное,
неисправное, частично разобранное изделие,
с отсутствующими или сломанными деталями (включая
поврежденный кабель питания или вилку).
•Для безопасной транспортировки данного устройства
требуются два человека или более.
•Не устанавливайте устройство в местах с высокой влажностью
или большим количеством пыли. Не устанавливайте и не
храните устройство вне помещений или в местах,
подверженных прямому воздействию погодных условий
(прямой солнечный свет, ветер, дождь или температура ниже
нуля градусов).
•В случае повреждения кабеля питания или ослабления гнезда
розетки не используйте кабель питания и свяжитесь
с авторизованным сервисным центром.
5
RU
•Затяните сливной шланг, чтобы он не соскочил. Утечка воды
может привести к удару током.
•Не подключайте стиральную машину через многоместную
розетку, удлинительный кабель или адаптер.
•Данная машина не должна устанавливаться за запираемой
дверью, сдвижной дверью или дверью с петлями на стороне,
противоположной петлям дверцы этой машины. Это
гарантирует полное открытие дверцы машины.
•Устройство необходимо заземлить. В случае выхода изделия
из строя заземление снизит риск удара током: оно служит
линией минимального сопротивления для отвода тока.
•Изделие снабжено шнуром электропитания с жилой
заземления оборудования и вилкой с заземляющим контактом.
Вилку следует подключать к правильно установленной
и заземленной согласно местным нормам и правилам розетке.
•Неправильное подключение проводника заземления создает
опасность удара током. При возникновении сомнений
относительно надежности заземления машины
проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или
мастером по техническому обслуживанию.
•Не изменяйте конструкцию вилки электропитания,
поставляемой вместе с данной машиной. Если она не
подходит к розетке, вызовите квалифицированного электрика
для установки нужной розетки.
Эксплуатация
•Не предпринимайте попыток по отсоединению каких-либо
панелей или разборке машины. Не используйте острые
предметы для управления машиной через панель управления.
•Запрещается выполнять ремонт или замену любых деталей
данной машины. Все работы по ремонту и обслуживанию
должны выполняться квалифицированным мастером по
техническому обслуживанию, если иное не указано в данном
руководстве пользователя. Используйте только разрешенные
запчасти завода-изготовителя.
•Не помещайте животных внутрь изделия.
•Следите за тем, чтобы под изделием и вокруг него не было
горючих материалов, например пуха, бумаги, тряпок,
химикатов и т. д.
•Не оставляйте дверцу машины открытой. Дети могут
повиснуть на ней или залезть внутрь, что приведет
к получению травм или повреждению машины.
6
RU
•Используйте только новый шланг или комплект шлангов,
входящие в комплект поставки. Использование старых
шлангов может привести к утечкам воды с последующим
повреждением имущества.
•Категорически запрещается прикасаться ко внутренним частям
работающей машины. Дождитесь полной остановки барабана.
•Не нажимайте на открытую дверцу машины слишком сильно.
•Не кладите внутрь, не стирайте и не сушите вещи,
очищенные, смоченные, замоченные или забрызганные
горючими либо взрывоопасными веществами (например,
воском, очистителем воска, маслом, краской, бензином,
обезжиривателями, растворителями для химчистки,
керосином, газолином, пятновыводителями, скипидаром,
растительным маслом, кулинарным жиром, ацетоном, спиртом
и т. д.). Несоблюдение данного требования может привести
к пожару или взрыву.
•Если устройство залило водой, отсоедините вилку
электропитания и свяжитесь с центром поддержки клиентов
компании LG Electronics.
•Не касайтесь дверцы при выполнении программы с высокой
температурой.
•Не используйте вблизи машины горючий газ или
легковоспламеняющиеся вещества (бензол, бензин,
растворитель, нефть, спирт и прочие).
•Храните моющие средства, кондиционеры для белья
и отбеливатели в недоступном для детей месте.
•Если в холодное время года сливной либо впускной шланг
замерзнут, то перед использованием необходимо дать им
оттаять.
•Не прикасайтесь к вилке электропитания или кнопкам
управления устройством мокрыми руками.
•Не перегибайте шнур питания слишком сильно и не
помещайте на него тяжелые предметы.
•Данная машина предназначена для стирки одежды или
постельного белья. Запрещается стирка любых других
предметов, включая ковры, половики, обувь или коврики для
домашних животных.
•Данная машина предназначена для бытового использования и
не должна использоваться в транспортных средствах.
•Если выявлена утечка газа (изобутан, пропан, природный газ и
т. п.), не касайтесь машины или вилки электропитания и
немедленно проветрите помещение.
7
RU
•Используйте только новый шланг или комплект шлангов,
входящие в комплект поставки. Использование старых
шлангов может привести к утечкам воды с последующим
повреждением имущества.
•Категорически запрещается прикасаться ко внутренним частям
работающей машины. Дождитесь полной остановки барабана.
•Не нажимайте на открытую дверцу машины слишком сильно.
•Не кладите внутрь, не стирайте и не сушите вещи,
очищенные, смоченные, замоченные или забрызганные
горючими либо взрывоопасными веществами (например,
воском, очистителем воска, маслом, краской, бензином,
обезжиривателями, растворителями для химчистки,
керосином, газолином, пятновыводителями, скипидаром,
растительным маслом, кулинарным жиром, ацетоном, спиртом
и т. д.). Несоблюдение данного требования может привести
к пожару или взрыву.
•Если устройство залило водой, отсоедините вилку
электропитания и свяжитесь с центром поддержки клиентов
компании LG Electronics.
•Не касайтесь дверцы при выполнении программы с высокой
температурой.
•Не используйте вблизи машины горючий газ или
легковоспламеняющиеся вещества (бензол, бензин,
растворитель, нефть, спирт и прочие).
•Храните моющие средства, кондиционеры для белья
и отбеливатели в недоступном для детей месте.
•Если в холодное время года сливной либо впускной шланг
замерзнут, то перед использованием необходимо дать им
оттаять.
•Не прикасайтесь к вилке электропитания или кнопкам
управления устройством мокрыми руками.
•Не перегибайте шнур питания слишком сильно и не
помещайте на него тяжелые предметы.
•Данная машина предназначена для стирки одежды или
постельного белья. Запрещается стирка любых других
предметов, включая ковры, половики, обувь или коврики для
домашних животных.
•Данная машина предназначена для бытового использования и
не должна использоваться в транспортных средствах.
•Если выявлена утечка газа (изобутан, пропан, природный газ и
т. п.), не касайтесь машины или вилки электропитания и
немедленно проветрите помещение.
RU
Утилизация старого оборудования
• Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что отработанные
электрические и электронные изделий (WEEE) следует утилизировать отдельно от
бытовых отходов.
• Старые электрические изделия могут содержать опасные вещества, поэтому
правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Старое
оборудование может содержать детали, которые могут быть повторно использованы
для ремонта других изделий, а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы.
• Вы можете отнести свой прибор в магазин, где он был приобретен, либо связаться с
органами местного самоуправления для получения подробных сведений о
ближайшем пункте приема отходов электрического и электронного оборудования
(WEEE). Для получения самой свежей информации относительно вашей страны
обращайтесь по адресу: www.lg.com/global/recycling
Обслуживание
•После полного удаления влаги и пыли аккуратно вставьте
вилку электропитания в розетку.
•Перед чисткой машины отсоедините ее от сети
электропитания. Установка органа управления в положение
«ВЫКЛ.» или в режим ожидания не отсоединяет эту машину
от сети электропитания.
•
•При очистке не распыляйте воду на наружную или
внутреннюю поверхность устройства.
•Никогда не отключайте вилку электропитания из розетки,
потянув за кабель питания. Обязательно надежно удерживайте
вилку в руках и извлекайте ее из розетки, не допуская
перекосов.
Утилизация
•Перед утилизацией машину нужно отключить от розетки.
Обрежьте кабель сразу за машиной, чтобы предотвратить ее
дальнейшее использование.
•Утилизируйте упаковочные материалы (например,
пластиковые пакеты и пенопласт) в местах, недоступных для
детей. Упаковочные материалы могут стать причиной
удушения.
•Перед утилизацией этой машины снимите ее дверцу, чтобы
дети или небольшие животные не оказались заперты внутри.
8
УСТАНОВКА
RU
Компоненты
Транспортировочные болты
Штекер питания
Выдвижной отсек
Панель управления
Барабан
Дверца
Сливной шланг
Сливная пробка
Фильтр сливного насоса
Крышка (расположение
может быть различно в
зависимости от модели)
Регулируемые ножки
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Аксессуары
Шланг подачи холодной
воды (1 шт.) (Опция:
шланг для горячей воды
(1 шт.))
Ключ Заглушки отверстий для
транспортировочных
болтов (опция)
Противоскользящие
листы (2 шт.)
(опционально )
Полукруглый кронштейн
для крепления сливного
шланга (опция)
Стяжка (опционально )
9
RU
Технические характеристики
Модель
FH4J3TDY(P)(0~9)
F4J3TS**
Загрузка 8 кг
Источник питания 220 - 240 В~, 50 Гц
Габаритные размеры 600 (Ш) х 550 (Г) х 850 (В) мм
Вес машины 60 кг
Допустимое давление воды 0,1–1,0 МПа (1,0–10,0 кгс/см²)
Макс. Мощность 2100 Вт
ВтКласс энергоэффективности
A (более подробная информация приведена на
этикетке “Энергетической эффективности”)
Модель
FH2J3NDY(P)(0~9)
F2J3NS**
Загрузка 6 кг
Источник питания 220 - 240 В~, 50 Гц
Габаритные размеры 600 (Ш) х 440 (Г) х 850 (В) мм
Вес машины 60 кг
Допустимое давление воды 0,1–1,0 МПа (1,0–10,0 кгс/см²)
Макс. Мощность 1700 Вт
ВтКласс энергоэффективности
A (более подробная информация приведена на
этикетке “Энергетической эффективности”)
• Внешний вид и технические характеристики могут изменяться без предупреждения с целью
улучшения качества изделия.
• Для подключения подачи воды не требуется дополнительная защита от противотока воды.
10
RU
Требования к месту установки
Расположение
2 cm
0.5 cm
2 cm10 cm
Ровный пол: допустимый уклон пола под всей
занимаемой машиной площадью не должен
превышать 1°.
Розетка питания: должна находиться с любой
стороны машины не более чем в 1,0 м.
• Не подключайте к одной розетке несколько
устройств.
Дополнительный зазор: 10 см от стенки с
правой и левой стороны, 2 см от стенки сзади
• Запрещается укладывать белье на верх
сушильной машины и хранить его там.
Возможно повреждение краски или элементов
управления.
ОСТОРОЖНО!
• Вилку следует подключать к правильно
установленной и заземленной согласно
местным нормам и правилам розетке.
Размещение
• Установите машину на ровный прочный пол.
• Убедитесь, что коврики и другие покрытия не
мешают циркуляции воздуха вокруг машины.
• Ни в коем случае не пытайтесь
компенсировать неровности пола уложенными
под машину досками, картоном и т. д.
• Если стиральную машину нельзя установить
на достаточном расстоянии от газовой или
угольной плиты, между двумя устройствами
нужно проложить изоляцию (85×60 см),
покрытую алюминиевой фольгой.
• Не устанавливайте стиральную машину
в помещениях, где температура может
опускаться ниже нуля. Замерзшие шланги
могут разорваться под давлением льда. При
температуре ниже точки замерзания возможно
повреждение электронного блока управления.
• Устанавливайте машину так, чтобы обеспечить
легкий доступ мастера по ремонту в случае
поломки.
• Установив машину, отрегулируйте все четыре
ножки с помощью прилагаемого ключа для
транспортировочных болтов, чтобы обеспечить
устойчивое положение машины, а также зазор
примерно 5 мм между ее верхней частью
и нижней стороной столешницы любого вида.
• Если машина доставляется зимой при
температуре ниже нуля, перед вводом
в эксплуатацию оставьте ее на несколько
часов при комнатной температуре.
ОСТОРОЖНО!
• Оборудование не предназначено для
использования на морских судах или на
транспортных средствах, например фургонах,
самолетах и т. д.
Подключение к электросети
• Не используйте удлинитель или тройник.
• После использования обязательно отключите
машину от розетки и перекройте подачу воды.
• Подключите машину к розетке, имеющей
контакт заземления согласно действующим
правилам установки электрооборудования.
• Машину нужно установить так, чтобы
обеспечить удобный доступ к вилке.
• К ремонту машины допускается только
квалифицированный персонал. Ремонт,
выполненный неопытными лицами, может
привести к травме или серьезной неполадке.
Обратитесь в местный сервис-центр.
11
RU
Распаковка и снятие
транспортировочных болтов
1
Снимите устройство с пенопластовой
подложки.
• Сняв картон и упаковочные материалы,
снимите устройство с пенопластовой
подложки. Убедитесь в том, что опора
барабана отделилась вместе с подложкой
и не прилипла к нижней части устройства.
• Если потребуется положить устройство,
чтобы снять картонную подложку,
обязательно обеспечьте защиту
соответствующей боковой стенки и
аккуратно положите устройство на бок. НЕ
кладите устройство на переднюю или
заднюю панель.
Опора барабана
(опция)
Картонная
подложка
2
Снимите болтовые соединения.
• Начиная с двух нижних болтов, полностью
ослабьте все транспортировочные болты
с помощью ключа (прилагается), повернув
их против часовой стрелки. Слегка
покачайте болты из стороны в сторону
и извлеките их.
Транспорти-
ровочный
болт
Крепление
3
Установите в отверстия заглушки.
• Найдите крышки отверстий, включенные в
состав комплекта аксессуаров или
прикрепленные к задней части.
Заглушка
ПРИМЕЧАНИЕ
• Сохраните болтовые соединения для
использования в будущем. Во избежание
повреждения внутренних компонентов НЕ
перевозите стиральную машину, не установив
транспортировочные болты повторно.
• Неснятые транспортировочные болты и
фиксаторы могут стать причиной сильной
вибрации и шума, что в свою очередь может
привести к неустраняемому повреждению
стиральной машины. Шнур прикреплен к
задней панели машины транспортировочным
болтом, чтобы предотвратить включение
прибора в розетку до удаления болтов.
12
RU
Использование
противоскользящих листов
(опционально)
Установка устройства на скользкой поверхности
может привести к избыточной вибрации. При
неудачном выравнивании может возникнуть шум
и вибрация. В этом случае установите под
регулировочные ножки противоскользящие
листы и отрегулируйте уровень.
1
Вымойте пол перед установкой
противоскользящих листов.
• Удалите посторонние предметы и влагу
сухой тряпкой. Если останется влага,
противоскользящие листы могут скользить
по полу.
2
После установки устройства в
предусмотренное место отрегулируйте его
уровень.
3
Положите противоскользящие листы клейкой
стороной на пол.
• Наиболее эффективно устанавливать
противоскользящие листы под передние
ножки. Но если это представляется
затруднительным, то разместите накладки
под задними ножками.
Этой стороной вверх
Клейкая сторона
4
Убедитесь, что машина установлена ровно.
• Слегка толкните или покачайте верхние
края машины, чтобы убедиться, что она не
качается. Если машина качается,
выполните ее выравнивание повторно.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Противоскользящие листы можно приобрести
в сервис-центре LG.
Деревянные полы
(перекрытия без
промежуточных опор)
• Деревянные полы особенно сильно
подвержены вибрации.
• Во избежание вибрации мы рекомендуем
надеть на каждую ножку машины резиновый
колпачок толщиной не менее 15 мм и
закрепить их винтами как минимум к двум
напольным балкам.
Резиновый колпачок
• Если возможно, установите машину в одном из
углов комнаты с наиболее устойчивым полом.
• Установите резиновые колпачки, чтобы снизить
вибрацию.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Правильное размещение и выравнивание
стиральной машины гарантирует длительную,
стабильную и надежную работу.
• Стиральная машина должна стоять абсолютно
горизонтально и устойчиво.
• Она не должна качаться из стороны в сторону
под нагрузкой.
• Установочная поверхность должна быть
чистой, без воска для полировки и других
смазывающих покрытий.
• Не допускайте попадания влаги на ножки
стиральной машины. В противном случае
может возникнуть вибрация или шум.
• Резиновые колпачки (номер детали
4620ER4002B) можно приобрести в сервисном
центре LG.
13
RU
Выравнивание устройства
Если пол неровный, поверните регулируемые
ножки в нужное положение (не ставьте под них
деревянные бруски и прочие приспособления).
Убедитесь, что все четыре ножки устойчиво
опираются на пол, а затем убедитесь, что
машина идеально выровнена (с помощью
строительного уровня).
• Когда стиральная машина будет стоять ровно,
затяните стопорные гайки по направлению
к основанию машины. Все гайки должны быть
затянуты.
Поднять Опустить
Стопорная гайка
Надежно затяните все 4
стопорные гайки
Проверка устойчивости по диагонали
• При нажатии на края верхней панели по
диагонали машина вообще не должна
перемещаться вверх или вниз (необходимо
проверить обе диагонали). Если при таком
нажатии машина качается, отрегулируйте
ножки повторно.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Деревянные полы или перекрытия без
промежуточных опор способствуют избыточной
вибрации и нарушению равновесия машины.
• Если стиральная машина установлена на
приподнятую платформу, ее необходимо
надежно закрепить, чтобы устранить риск
падения.
Подключение шланга подачи
воды
• Давление подачи воды должно находиться в
пределах от 0,1 до 1,0 МПа (1,0–10,0 кгс/см
2
).
• При подключении шланга подачи воды
к клапану не допускайте срыва или перекоса
резьбы.
• Если давление подачи воды превышает 1,0
МПа, необходимо установить устройство для
снижения давления подачи.
• Периодически проверяйте состояние шланга,
при необходимости замените его.
Проверка резинового уплотнения
на шланге подачи воды
К шлангам подачи воды прилагаются два
резиновых уплотнения. Они предназначены для
предотвращения утечек воды. Убедитесь, что
соединение с кранами достаточно герметичное.
Соединение шланга
Резиновое
уплотнение
Соединение шланга
Резиновое уплотнение
14
RU
Подключение шланга
к водопроводному крану
Подключение винтового шланга к крану
с резьбой
Накрутите соединение шланга на резьбу крана.
Подключение винтового шланга к крану
без резьбы
1
Отпустите четыре крепежных винта.
Верхнее
соединение
Резиновое
уплотнение
Крепежный винт
2
Если кран не входит в адаптер, извлеките
направляющую.
Направляющая
3
Наденьте адаптер на конец крана так, чтобы
резиновое уплотнение создало герметичное
соединение. Затяните четыре крепежных
винта.
4
Подведите шланг подачи воды вертикально
вверх таким образом, чтобы резиновое
уплотнение внутри шланга полностью
прилегало к крану, затем затяните,
закручивая слева направо.
Пластина
Шланг
подачи воды
Подключение зажимного шланга к крану
без резьбы
1
Отвинтите круглую промежуточную пластину
и отпустите четыре крепежных винта.
Кольцевая пластина
15
RU
2
Если кран не входит в адаптер, извлеките
направляющую.
Направляющая
3
Наденьте адаптер на конец крана так, чтобы
резиновое уплотнение создало герметичное
соединение. Затяните четыре крепежных
винта и кольцевую пластину адаптера.
4
Отведите язычок защелки соединителя вниз,
наденьте шланг подачи воды на адаптер
и отпустите язычок защелки соединителя.
Убедитесь, что адаптер зафиксирован.
Язычок защелки
ПРИМЕЧАНИЕ
• Подключив шланг подачи воды
к водопроводному крану, откройте кран, чтобы
смыть посторонние вещества (грязь, песок,
опилки и т. д.) из водопроводных линий.
Слейте воду в ведро и проверьте температуру.
Подключение шланга к устройству
Подсоедините водопроводную линию подачи
горячей воды к штуцеру подачи горячей воды на
задней панели стиральной машины.
Подсоедините водопроводную линию подачи
холодной воды к штуцеру подачи холодной воды
на задней панели стиральной машины.
Штуцер подачи
холодной воды
Штуцер подачи
горячей воды
(опционально )
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если после подключения возникла утечка воды
через шланг, повторите процедуру.
Используйте самый обычный кран подачи
воды. Если кран квадратный или очень
большой, перед его установкой в адаптер
выньте направляющую.
Использование горизонтального крана
Горизонтальный кран
Удлиненный кран
Квадратный кран
16
RU
Установка сливного шланга
• Сливной шланг нельзя устанавливать выше
100 см от пола. В противном случае вода не
будет сливаться из устройства или будет
сливаться медленно.
• Правильное крепление сливного шланга
предотвратит повреждение пола при утечке.
• Если сливной шланг слишком длинный, не
вталкивайте его в устройство. Возникнет
повышенный шум.
max. 100 cm
~ 100 cm
~ 145 cm
~ 105 cm
• При соединении с раковиной сливной шланг
нужно надежно закрепить на цепочке.
• Правильное крепление сливного шланга
предотвратит повреждение пола при утечке.
max. 100 cm
max. 100 cm
Раковина для стирки Держатель шланга
Стяжка
17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
RU
Использование стиральной
машины
Перед первой стиркой выберите программу
стирки и выполните цикл стирки без одежды
внутри стиральной машины. При этом из
барабана удаляются отложения и вода, которые
могли остаться после изготовления изделия.
1
Сортировка и закладка белья
• Рассортируйте белье по типу ткани,
уровню загрязнения и, при необходимости,
размеру. Откройте дверцу и положите его
в стиральную машину.
2
Добавление чистящих и (или) моющих
средств и умягчителя.
• Добавьте нужное количество моющего
средства в раздаточный лоток. При
необходимости добавьте
в соответствующие секции отбеливатель
или кондиционер для ткани.
3
Включение стиральной машины
• Чтобы включить стиральную машину,
нажмите кнопку Питания.
4
Выберите программу стирки.
• Несколько раз нажмите кнопку выбора
программ или поверните ручку выбора
циклов, пока не будет выбран требуемый
цикл.
5
Запуск стирки
• Нажмите кнопку Пуск/Пауза, чтобы
запустить цикл стирки. Стиральная
машина немного поработает без воды,
чтобы определить вес белья. Если не
нажать кнопку Пуск/Пауза в течение пяти
минут, стиральная машина отключится, а
все настройки сбросятся.
6
Завершение стирки
• После завершения цикла прозвучит
мелодия. Чтобы белье меньше сминалось,
сразу же выньте его из машины. Проверьте
окружность уплотнения двери и выньте
мелкие предметы, которые могли туда
попасть.
18
RU
Сортировка белья
1
Проверьте ярлыки на одежде.
• Там указан состав ткани и рекомендации
по стирке.
• Символы на ярлыках.
Температура стирки
Обычная стирка в машине
Несминаемые складки
Деликатная
Ручная стирка
Не стирать
2
Сортировка белья
• Для получения оптимального результата
рассортируйте одежду по типу стирки.
• Разные ткани стираются при разной
температуре и оборотах.
• Обязательно складывайте черные вещи
отдельно от неярких и белых. Стирайте их
по отдельности, поскольку из-за
перераспределения краски и ворса белые
и неяркие вещи могут изменить цвет. По
возможности не стирайте очень грязные
вещи с не очень грязными.
− Загрязнение (сильное, обычное, легкое):
рассортируйте вещи по степени
загрязнения.
− Цвет (белые, цветные, темные):
отделите белые вещи от цветных.
− Ворс (ворсистые вещи, собирающие ворс
вещи):
стирайте ворсистые и собирающие ворс
вещи отдельно.
3
Перед загрузкой.
• Стирайте крупные и мелкие вещи вместе.
Большие вещи кладите первыми.
• Больших вещей должно быть не больше
половины. Не стирайте вещи по одной.
Возможна несбалансированная нагрузка.
Добавьте одну-две похожие вещи.
• Проверьте все карманы и убедитесь, что
там ничего нет. Гвозди, заколка, спички,
ручки, монеты, ключи и прочее могут
повредить стиральную машину и одежду.
• Закройте молнии, застегните крючки,
завяжите завязки, чтобы они не цеплялись
за другую одежду.
• Предварительно нанесите на пятна
небольшое количество разведенного
в воде моющего средства, чтобы их было
легче отстирать.
• Проверьте складки гибкой прокладки
(серого цвета) и выньте все мелкие
предметы.
ВНИМАНИЕ!
• Проверьте барабан и выньте из него все, что
осталось от предыдущей стирки.
• Выньте из гибкой прокладки всю одежду
и вещи, чтобы ничего не повредить.
19
RU
Добавление моющих средств
Дозирование моющего средства
• Моющее средство используется согласно
инструкции производителя и выбирается
с учетом типа, цвета, степени загрязнения
ткани и температуры стирки.
• При избытке моющего средства образуется
слишком много пены, которая снижает
качество стирки и перегружает двигатель.
• При использовании жидкого моющего средства
следуйте рекомендациям производителя.
• Если программа запускается сразу, можно
налить жидкое средство прямо в главный
лоток.
• При использовании функции задержки по
времени Time delay или режима
предварительной стирки Предв. не
используйте жидкое моющее средство,
поскольку оно может затвердеть.
• Если пены слишком много, уменьшите
количество моющего средства.
• Количество средства может зависеть от
температуры воды, жесткости воды, размера
и уровня загрязнения вещей. Для
оптимального результата пены не должно быть
слишком много.
• При выборе моющего средства и температуры
воды руководствуйтесь инструкциями,
указанными на ярлыках предметов одежды.
• При стирке в стиральной машине используйте
только моющее средство, предназначенное
для данного типа одежды:
− обычные порошки для всех типов ткани;
− порошки для деликатной ткани;
− жидкие моющие средства для всех типов
ткани или только для шерсти.
• Для лучшей стирки и отбеливания используйте
моющее средство с порошковым
отбеливателем общего назначения.
• Моющее средство вымывается из раздаточного
устройства в начале программы.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не давайте моющему средству засохнуть. Это
может привести к засорению, плохому
полосканию или появлению запаха.
• Полная загрузка: согласно рекомендации
производителя.
• Частичная загрузка: 3/4 нормального
количества.
• Минимальная загрузка: 1/2 полной загрузки.
Добавление моющего средства
и кондиционера для ткани
Добавление моющего средства
• Только основная стирка →
• Предварительная + основная стирка →
ПРИМЕЧАНИЕ
• Избыток моющего средства, отбеливателя или
кондиционера может привести к переполнению.
• Обязательно используйте нужное количество
средства.
Добавление смягчителя ткани
• Уровень не должен быть выше максимальной
отметки. При переполнении кондиционер
может быть вымыт раньше, и на одежде
появятся пятна. Медленно закройте
раздаточный лоток.
20
RU
• Не оставляйте кондиционер для ткани в лотке
больше 2 дней (он может засохнуть).
• Кондиционер автоматически добавляется во
время последнего цикла полоскания.
• Не открывайте лоток, когда туда подается
вода.
• Запрещается использовать растворители
(бензол и т. д.).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не наливайте кондиционер прямо на одежду.
Добавление смягчителя воды
• В регионах с очень жесткой водой для
сокращения расхода порошка могут
использоваться смягчители воды, в том числе
средства, предотвращающие образование
накипи.Добавьте количество, указанное на
упаковке. Сначала добавьте моющее средство,
затем смягчающее.
• Используйте моющее средство в количестве,
предусмотренном для мягкой воды.
Использование таблеток
1
Откройте дверцу и положите таблетки
в барабан.
2
Положите в барабан белье и закройте
дверцу.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
