Stanley SCH121S2K Руководство пользователя

English Page 04

French Page 13

Russian Page 22

Ukrainian Page 33

Turkish Page 44

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 61

SCH121

ENGLISH (Original instructions)

2

5

8

2

1

6

7

11

3

9

4

A

B

7

10

SC122

(Original instructions) ENGLISH

3

6

7

3

9

4

C D

E F

G H

ENGLISH (Original instructions)

4

INTENDED USE

Your STANLEY SCH121 Li-Ion Hammer Drill has been

designed for light fastening and drilling applications. This tool

is intended for professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

(Original instructions) ENGLISH

5

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by the manufac-

turer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of battery

packs should only be performed by the manufacturer or

authorized service providers.

ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Additional safety warnings for

drills/screwdrivers

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric shock.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the fastener may contact

hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

• Before drilling into walls, ﬂoors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be

hot.

• The intended use is described in this instruction manual. The

use of any accessory or attachment or performance of any

operation with this tool other than those recommended in this

instruction manual may present a risk of personal injury and/or

damage to property.

SAFETY OF OTHERS

• This tool is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the tool by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which may

not be included in the enclosed safety warnings. These risks can

arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain residual risks can not be

avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially oak,

beech and MDF.)

ELECTRICAL SAFETY

The electric motor has been designed for one voltage only.

Always check that the battery pack voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of

your charger corresponds to that of your mains.

Your charger is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger unit with a regular mains

plug.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised STANLEY Service Centre in

order to avoid a hazard.

USING AN EXTENSION CABLE

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use an approved extension cable suitable for the

power input of your charger (see Technical Data). The minimum

conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. When

using a cable reel, always unwind the cable completely.

IMORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

BATTERY CHARGERS

Save these instructions: This manual contains important safety

and operating instructions for SC122 battery charger.

• Before using charger, read all instructions and cautionary

markings on charger, battery pack, and product using battery

pack.

ENGLISH (Original instructions)

6

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get

inside charger. Electric shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only STANLEY rechargeable batteries. Other

types of batteries may burst causing personal injury and

damage.

CAUTION: Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged in to the power supply, the charger can be

shorted by foreign material. Foreign materials of a

conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal

chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should b kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in

the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers

other than the ones in this manual. The charger and battery

pack are speciﬁcally designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging STANLEY rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of ﬁre, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of ﬁre, electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of charger or place the charger

on a soft surface that might block the ventilation slots and

result in excessive internal heat. Place the charger in a

position away from any heat source. The charger is ventilated

through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug — have

them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been

dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an

authorised service centre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorised service

centre when service or repair is required. Incorrect reassembly

may result in a risk of electric shock, electrocution or ﬁre.

• In case of damaged power supply cord the supply cord must

be replaced immediately by the manufacturer, its service

agent or similar qualiﬁed person to prevent any hazard.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any

cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard household

electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage.

This does not apply to the vehicular charger.

Charger

The SC122 charger accepts 12V Max / 10.8V Li- Ion batteries.

The charger require no adjustment and is designed to be as easy

as possible to operate.

LABELS ON TOOL

The following symbols are shown on the tool along with the date

code:

WARNING! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Always wear safety goggles

Always wear safety hearing protection

Position of date code

The Date Code, which also includes the year of manufacture,

is printed into the housing.

Example:

2017 XX JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Hammer drill

1 Charger

2 Batteries (S2) or 1 Battery (S1)

1 Instruction manual

NOTE: Battery packs and chargers are not included with N-models.

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior to operation.

FEATURES (Fig A)

This appliance includes some or all of the following features.

1. Trigger Switch

2. Forward/Reverse Button

3. Torque Adjustment Collar

4. Gear shifter

5. Keyless Chuck

6. Battery Release Button

7. Battery pack

8. LED Work Light

9. Function collar

ASSEMBLY

WARNING! Before assembly, remove the battery from

the tool.

Charging procedure (Fig. B)

• Plug the charger (10) into an appropriate outlet before

inserting battery pack.

(Original instructions) ENGLISH

7

• Insert the battery pack (7) into the charger. The charging light will

blink continuously indicating that the charging process has started.

• The completion of charge will be indicated by the charging light

remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be

used at this time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of Li-Ion batteries,

charge the battery pack fully before ﬁrst use.

Charging Process

Refer the tables below for the state of charge of the battery pack.

Hot/Cold pack delay

The SC122 charger have a hot/cold delay feature. When the charger

detects a battery that is hot, it automatically delays charging until the

battery has cooled. When the charger detects a battery that is cold, it

automatically delays charging until the battery has warmed. The red

light will continue to blink and can’t start to charging procedure. once

the battery has cooled, the charger will resume the charging

procedure.

Damaged battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The red LED

ﬂashes in the pattern indicated on the label. If you see this damaged

battery blink pattern, do not continue to charge the battery. Return it

to a service center or a collection site for recycling.

Electronic protection system

STANLEY Li-Ion batteries are designed with an Electronic Protection

System that will protect the battery against overloading, overheating

or deep discharge. The tool will automatically turn off if the Electronic

Protection System engages. If this occurs, place the Li-Ion battery on

the charger until it is fully charged.

Important safety instructions for all battery packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog

number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the

battery pack and charger, read the safety instructions below. Then

follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Inserting or

removing the battery from the charger may ignite the dust or

fumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify battery pack

in any way to ﬁt into a non-compatible charger as battery pack may

rupture causing serious personal injury.

• Charge the battery packs only in STANLEY chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where

the temperature may reach or exceed 40 ˚C (105 ˚F) (such as

outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any

reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not

insert into charger. Do not crush, drop or damage battery

pack. Do not use a battery pack or charger that has

received a sharp blow, been dropped, run over or damaged

in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Electric shock or electrocution may result.

Damaged battery packs should be returned to service

centre for recycling.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a

stable surface where it will not cause a tripping or falling

hazard. Some tools with large battery packs will stand

upright on the battery pack but may be easily knocked

over.

Speciﬁc safety instructions for lithium ion (LI-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or

is completely worn out. The battery pack can explode in a ﬁre.

Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery

packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash

area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye,

rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation

ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is

composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation.

Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be ﬂammable

if exposed to spark or ﬂame.

Transportation

STANLEY batteries comply with all applicable shipping regulations as

prescribed by industry and legal standards which include UN

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International

Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations,

International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, and the

European Agreement Concerning The International Carriage of

Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have

been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the

Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria. In most

instances, shipping a STANLEY battery pack will be excepted from

being classiﬁed as a fully regulated Class 9 Hazardous material. In

general, the two instances that require shipping Class 9 are:

1. Air shipping more than two STANLEY lithium-ion battery packs

when the package contains only battery packs (no tools), and

2. Any shipment containing a lithium-ion battery with an energy rating

greater than 100 watt hours (Wh). All lithiumion batteries have the

watt hour rating marked on the pack.

Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully

regulated, it is the shipper's responsibility to consult the latest

regulations for packaging, labeling/marking and documentation

requirements.

State of charge SC122

charging green blink

fully charged green light

hot/cold battery red blink

damaged battery red ﬂash

ENGLISH (Original instructions)

8

Transporting batteries can possibly cause ﬁre if the battery terminals

inadvertently come in contact with conductive materials. When

transporting batteries, make sure that the battery terminals are

protected and well insulated from materials that could contact them and

cause a short circuit.

The information provided in this section of the manual is provided in

good faith and believed to be accurate at the time the document was

created. However, no warranty, expressed or implied, is given. It is the

buyer’s responsibility to ensure that its activities comply with the

applicable regulations.

Battery pack

Battery type

The SCH121 operates on a 12V battery pack

Storage recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct

sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance

and life, store battery packs at room temperature when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged

battery pack in a cool, dry place out of the charger for optimal

results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of

charge. The battery pack will need to be recharged before use.

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the

charger and the battery pack may show the following pictographs:

ASSEMBLY

WARNING: Prior to assembly and adjustment, always remove the

battery pack. Always switch off the tool before inserting or removing

the battery pack.

WARNING: Use only STANLEY battery packs and chargers.

Inserting and removing the battery pack from the tool

(Fig C)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

place the forward/reverse button in the lock-off position or

turn tool off and disconnect battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

NOTE: Make sure your battery pack (7) is fully charged.

To install the battery pack into the tool handle

1. Align the battery pack with the rails inside the handle.

2. Slide it ﬁrmly into place until you hear the lock snap into place.

To remove the battery pack from the tool

1. Press the release button (6) and ﬁrmly pull the battery pack out

of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as described in the charger

section of this manual.

USE

Proper hand position (Fig A, H)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden

reaction. Proper hand position requires one hand on the

main handle (9).

Read instruction manual before use.

See Technical Data for charging time.

100%

Battery charging.

100%

Battery charged.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced immediately

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indoor use

Discard the battery pack with due care for

the environment.

SC122/

SC121

Charge STANLEY battery packs only with

designated STANLEY chargers. Charging

battery packs other than the designated

STANLEY batteries with a STANLEY

charger may make them burst or lead to

other dangerous situations.

Do not incinerate the battery pack.

(Original instructions) ENGLISH

9

Selecting the direction of rotation (Fig D)

For tightening, use forward (clockwise) rotation. For loosening, use

reverse (counterclockwise) rotation.

• To select forward rotation, push the forward/reverse slider (2) to

the left.

• To select reverse rotation, push the forward/reverse slider to the

right.

• To lock the tool, set the forward/reverse slider into the centre

position.

• When changing the position of the control button, be sure the

trigger is released.

Trigger switch (Fig A)

To turn the tool on, squeeze the trigger switch (1). To turn the tool off,

release the trigger switch. Your tool is equipped with a brake. The

chuck will stop when the trigger switch is fully released.

The variable speed switch enables you to select the best speed for a

particular application. The further you squeeze the trigger, the faster

the tool will operate. For maximum tool life, use variable speed only

for starting holes or fasteners

NOTE: Continuous use in variable speed range is not recommended.

It may damage the switch and should be avoided.

Torque adjustment collar (Fig. A,D)

The torque adjustment collar (3) is clearly marked with numbers and

a drill bit symbol.The collar should be rotated until the desired setting

is located at the top of the tool. Locators are provided in the collar to

eliminate the guess work when selecting fastening torque.

The higher the number on the collar, the higher the torque and the

larger the fastener which can be driven. To lock the clutch for drilling

operations, move to the drill bit position.

NOTE: When using the drill/driver for drilling holes, be sure that the

torque adjusting collar is set so the ﬁgure of the drill is aligned with

the center line on the top ofthe tool. Failure to do this will allow the

clutch to slip while attempting to drill.

Gear shifter (Fig A, D)

The dual range feature of your driver/drill allows you to shift gears for

greater versatility.

To select the low speed, high torque setting, turn the tool off and

permit to stop. Slide the gear shifter (4) forward (towards the chuck).

To select the high speed, low torque setting, turn the tool off and

permit to stop. Slide the gear shifter back (away from chuck).

NOTE: Do not change gears when the tool is running. If you are

having trouble changing gears, make sure that the dual range gear

shifter is either completely pushed forward or completely pushed

back.

LED work light

The LED work light (8) is located under the the torque adjustment

collar (3) and is activated automatically when the trigger is

depressed. The LED work light will illuminate when the trigger is

partially depressed, before the unit begins running.

NOTE: The LED worklight is for lighting the immediate work surface

and is not intended to be used as a ﬂashlight.

Keyless chuck (Fig E)

Your tool features a keyless chuck with one rotating sleeve for

one-handed operation of the chuck. To insert a drill bit or other

accessory, follow these steps.

1. Lock the trigger in the OFF position as previously described.

2. Grasp the black sleeve of the chuck with one hand and use the

other hand to secure the tool. Rotate the sleeve

counterclockwise far enough to accept the desired accessory.

3. Insert the accessory about 19 mm (3/4") into the chuck and

tighten securely by rotating the chuck sleeve clockwise with one

hand while holding the tool with the other. Your tool is equipped

with an automatic spindle lock

mechanism. This allows you to open and close the chuck with

one hand. To release the accessory, repeat step 2 above.

WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any

other accessory) by gripping the front part of the chuck

and turning the tool on. Damage to the chuck and

personal injury may result. Always lock off trigger switch

when changing acces sories.

Be sure to tighten chuck with one hand on the chuck sleeve and one

hand holding the tool for maximum tightness.

Chuck removal (Fig F)

Turn the adjustment collar to the “drill” position and gear shifter to

position 1 (low speed). Tighten the chuck around the shorter end of a

hex key (not supplied) of 6.35 mm (1/4") or greater size. Using a

wooden mallet or similar object, strike the longer end in the clockwise

direction, as shown. This will loosen the screw inside the chuck.

Open chuck jaws fully, insert screwdriver (or Torx tool if required) into

front of chuck between jaws to engage screw head. Remove screw

by turning clockwise (left-hand-thread). Place hex key in chuck and

tighten, as shown in Figure F. Using a wooden mallet or similar

object, strike key sharply in the counterclockwise direction. This will

loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand.

Chuck installation (Fig G)

Screw the chuck on by hand as far as it will go and insert screw

(left-hand thread). Tighten screw securely. Tighten the chuck around

the shorter end of a 6.35 mm (1/4") or larger hex key (not supplied)

strike the longer end in the clockwise direction with a wooden mallet,

as shown. Tighten the screw once again by turning in a

counterclockwise direction.

DRILL OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS

ensure workpiece is anchored or clamped ﬁrmly. If drilling

thin material, use a wood “back-up” block to prevent

damage to the material.

Turn the collar to the drill bit symbol for drilling. Select the desired

speed/torque range using the gear shifter to match the speed and

torque to the planned operation.

ENGLISH (Original instructions)

10

• Use sharp drill bits only. For WOOD, use twist drill bits, spade

bits, or hole saws. For METAL, use high-speed steel (HHS) twist

drill bits or hole saws.

• Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep drill biting, but do not push hard enough to stall

the motor or deﬂect the bit.

• Hold tool ﬁrmly with both hands to control the twisting action of

the drill.

WARNING: The drill may stall if overloaded causing a

sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill ﬁrmly

with both hands to control the twisting action and avoid

injury.

• IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded or

improperly used. RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove

drill bit from work, and determine cause of stalling. DO NOT

CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A

STALLED DRILL — THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

• To minimize stalling or breaking through the material, reduce

pressure on drill and ease the bit through the last fractional part

of the hole.

• Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled

hole. This will help prevent jamming.

• With variable speed drills there is no need to center punch the

point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and

accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep

enough to drill without the bit skipping out.

Hammer drill operation (Fig. D)

1. Turn the collar (9) to the hammer drill symbol.

2. Select the high speed setting by sliding the selector forward

(towards the chuck). Important: Use carbide tipped or masonry

bits only.

3. Drill with just enough force Aon the hammer to keep it from

bouncing excessively or “rising” off the bit. Too much force will

cause slower drilling speeds, overheating and lower drilling rate.

4. Drill straight, keeping the bit at a right angle to the work. Do not

exert side pressure on the bit when drilling as this will cause

clogging of the bit ﬂutes and a slower drilling speed.

5. When drilling deep holes, if the hammer speed starts to drop off,

pull the bit partially out of the hole with tool still running to help

clear debris from the hole.

NOTE: A smooth, even ﬂow of dust from the hole indicates proper

drilling rate.

Operation as a screwdriver

Select the desired speed/torque range using the dual range gear

shifter on the top of tool to match the speed and torque to the

planned operation. Insert the desired fastener accessory into the

chuck as you would any drill bit. Make a few practice runs in scrap or

unseen areas to determine the proper position of the clutch collar.

Maximum recommended capacities

MAINTENANCE

Your STANLEY power tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool care and regular

cleaning.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, place the forward/reverse button in the lock-off

position or turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories. An

accidental start-up can cause injury.

The charger and battery pack are not serviceable. There are no

serviceable parts inside.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and

around the air vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

Charger cleaning instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from

the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger using a cloth or

soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning

solutions.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by STANLEY, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous. To

reduce the risk of injury, only STANLEY, recommended

accessories should be used with this product. Consult

your dealer for further information on the appropriate

accessories.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be disposed of with

normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it

with household waste. Make this product available for separate

collection.

Low Range–1 High Range–2

Bits, Metal Drilling 6.00 mm 3.00 mm

Wood, Flat Boring 19.00 mm 12.00 mm

Hole Saws 19.00 mm 16.00 mm

Brickwork 8.00 mm

(Original instructions) ENGLISH

11

STANLEY provides a facility for the collection and

recycling of STANLEY products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to

any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Batteries

STANLEY batteries can be recharged many times. At the end

of their useful life, discard batteries with due care for our

environment:

• Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

• NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorized repair agent or a local recycling station.

NOTES

STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our

products and as such, we reserve the right to change product

speciﬁcations without prior notice. Standard equipment and

accessories may vary by country. Product speciﬁcations may

differ by country.

Complete product range may not be available in all countries.

Contact your local STANLEY dealers for range availability

SERVICE INFORMATION

STANLEY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers are

staffed with trained personnel to provide customers with

efﬁcient and reliable power tool service. For more information

about our authorized service centers and if you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact

the STANLEY location nearest you.

TECHNICAL DATA

Technical data Voltage V

DC

12V Max

No-load speed: min

-1

0-400/0-1500

Impact rate min

-1

0-6000/0-22500

Max torque Nm 26

Chuck capacity mm 10

Maximum drilling capacity:

Wood mm 20

Metal mm 10

Concrete mm 8

Input Voltage V

AC

220-240

Output Voltage V

DC

22

Output Current(DC) A 1.25

Approx. charge time min 70(1.5Ah)

Voltage V

DC

12V

Capacity Ah 1.5

Type Li-Ion

VIBRATION

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN 60745

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the

tool is used. The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Level of sound pressure according to EN 60745:

(a

h

)S = m/s

2

0.5

Uncertainty (K) = m/s

2

1.5

(a

h

)D = m/s

2

1.0

Uncertainty (K) = m/s

2

1.5

(a

h

)ID = m/s

2

11.7

Uncertainty (K) = m/s

2

1.5

Vibration Total Values a

h

(Triax Vector Sum)

SCH121

Sound pressure (L

pA

) dB(A) 82

Sound pressure uncertainty (K

pA

) dB(A) 3

Sound power (L

WA

) dB(A) 93

Sound power uncertainty (K

WA

) dB(A) 3

CHARGER SC122

BATTERY SB12

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SCH121 - Hammer Drill

STANLEY declares that these products described under

"technical data" are in compliance with;2006/42/EC, EN

60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-1:2010 EN

60745-2-2:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

R.Laverick

Engineering Manager

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

01.2016

TWO YEAR WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 24 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorized

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The STANLEY product is returned complete with all original

components;

• The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce

at the address indicated in this manual. A list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after sales

service is available on the internet at: www.2helpU.com

ENGLISH (Original instructions)

12

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

13

USAGE PRÉVU

Votre perceuse à percussion STANLEY SCH121 Li-Ion est

conçue pour les applications légères de ﬁxation et de

perçage. Cet outil est destiné à une utilisation

professionnelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et

prêter attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut provoquer

un incendie, une électrocution et/ou de graves

blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure. Le terme « outil électrique » dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté

par le courant (avec cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur

batterie (sans cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en

marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants

ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue

à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des pièces

mobiles. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduiront les risques de

blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,

de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher les outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche peut entraîner des accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à

molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil

électrique peut engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de cet

outil peut réduire les dangers associés à la présence de

poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise

en utilisant fréquemment des outils vous permet d’être

complaisant et d’ignorer les principes de sécurité

concernant l’utilisation des outils. Une action

imprudente peut causer de graves blessures en une

fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

14

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la ﬁche de l'alimentation source et / ou la

batterie de la outil électrique avant de faire

ajustements, changement d'accessoires, ou stockage

d'outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Maintenir les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien d’un outil alimenté par batterie

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de

batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec une autre batterie.

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries spécialement adaptées. L’utilisation d’autres

batteries présente un risque de blessure et d’incendie.

c. Lorsque vous ne vous servez pas de la batterie,

rangez-la loin des autres objets métalliques, comme

des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles d’établir

une connexion entre les bornes. Tout court-circuit entre

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation excessive, du liquide

peut s’écouler de la batterie ; dans ce cas, veuillez

éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez la partie touchée avec de l’eau. Si le liquide

pénètre dans vos yeux, consultez immédiatement un

médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

b. N’essayez jamais de réparer des batteries

endommagées. Les batteries doivent être réparées

uniquement par le fabricant ou des fournisseurs de

services autorisés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

CONCERNANT L’OUTIL

AVERTISSEMENT ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses visseuses.

• Portez une protection auditive lorsque vous utilisez

des perceuses à percussion. Une exposition au bruit

peut provoquer la perte de l’audition.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut causer des dommages

corporels.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle l’accessoire coupant peut être en contact

avec des câbles cachés. Si un accessoire de coupe entre

en contact avec un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle une vis peut toucher des câbles cachés. Si

des vis touchent un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Utilisez des serre-joints, un étau de serrage ou toute

autre méthode pratique pour sécuriser et maintenir la

pièce à traiter sur une plate-forme stable. Le fait de tenir la

pièce à traiter avec votre main ou l’appuyer contre votre corps

la rend instable et peut provoquer une perte de contrôle.

• Avant de percer les murs, les sols ou les plafonds, vériﬁez

la position des câbles et tuyaux.

• Évitez de toucher la pointe d’un foret immédiatement après

utilisation, car vous pourriez vous brûler.

• L’utilisation prévue est décrite dans le présent manuel.

L’utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées et de

l’appareil en lui-même autre que celle déﬁnie dans le

présent manuel d’instructions présente un risque de

blessure et de dommages matériels.

SÉCURITÉ D’AUTRUI

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience, ni connaissances, à moins qu’elles ne soient

surveillées ou qu’elles n’aient été instruites à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

15

Risques résiduels

Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus dans

les avertissements de sécurité du présent manuel surviennent

lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent provenir d’une

utilisation inappropriée ou prolongée, etc.

Malgré l’application des instructions de sécurité en vigueur et la

mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Ces risques comprennent:

• Des blessures provoquées par le contact avec des pièces

mobiles / rotatives.

• Des blessures provoquées lors du changement des

pièces, lames ou accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage prolongé de

l’appareil. Assurez-vous prendre régulièrement des

pauses lors d’un usage prolongé d’un appareil.

• Troubles de l’audition

• Il existe des risques pour la santé causés par l’inhalation

de poussière qui se développent lors de l’utilisation de

votre outil (exemple : travailler du bois, en particulier le

chêne, le hêtre ou le MDF)

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le moteur électrique a été conçu pour une tension uniquement.

Vériﬁez toujours que la tension de la batterie correspond à celle

de la plaque signalétique. Vériﬁez également que la tension de

votre chargeur correspond à celle de votre secteur.

Votre chargeur dispose d’une double isolation ; par

conséquent, aucun ﬁl de terre n’est nécessaire.

Vériﬁez toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque signalétique. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une ﬁche secteur principale.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par

le fabricant ou un centre de services agréé STANLEY aﬁn

d’éviter tout danger.

UTILISATION D’UNE RALLONGE

Une rallonge électrique ne doit pas être utilisée à moins que ce ne

soit absolument nécessaire. Utilisez une rallonge agréée,

adaptée à la puissance absorbée de votre chargeur (voir les

Caractéristiques techniques). La section minimale des

conducteurs est de 1 mm2 ; la longueur maximale est de 30 m.

Lorsque vous utilisez un rouleau à câble, déroulez-le toujours

complètement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉS IMPORTANTES

POUR TOUS LES CHARGEURS DE BATTERIE

Conservez ces consignes : Ce manuel contient d’importantes

consignes de sécurité et d’utilisation relatives aux chargeurs de

batterie du SC122.

• Avant d’utiliser le chargeur, veuillez lire toutes les consignes

et mises en garde se trouvant sur le chargeur, le bloc-batterie

et le produit utilisant le blocbatterie.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Ne

laissez pas pénétrer de liquide dans le chargeur. Il

existe un risque de choc électrique..

ATTENTION : Risque de brûlure. Pour réduire le

risque de blessure, chargez uniquement des batteries

STANLEY rechargeables. Les autres types de

batteries risquent d’exploser et d’entraîner des

blessures physiques et des dégâts.

ATTENTION : Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

REMARQUE : Dans certaines conditions, lorsque le

chargeur est branché sur le secteur, il peut être

courtcircuité par des matériaux étrangers.

Les matériaux étrangers conducteurs comprenant, mais sans s’y

limiter, la poussière de ponçage, les copeaux métalliques, la laine

d’acier, les feuilles d’aluminium ou toutes sortes d’amas de

particules métalliques doivent être tenus à l’écart des cavités du

chargeur. Débranchez toujours le chargeur lorsque la cavité ne

contient pas de batterie. Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

• N’essayez PAS de charger le bloc-batterie avec des

chargeurs différents de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc-batterie sont conçus spécialement pour

fonctionner orphan.

• Ces chargeurs sont destinés exclusivement au chargement

des batteries STANLEY rechargeables. Toute autre

utilisation entraînerait un risque d’incendie,de choc électrique

ou d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirez au niveau de la prise plutôt

que sur le cordon. Cela permet de réduire le risque

d’endommager la prise électrique et le cordon.

• Veillez à ce que le cordon soit positionné de sorte à éviter de

marcher dessus, de trébucher, de l’endommager ou de trop le

tendre.

• N’utilisez pas de rallonge sauf en cas d’absolue nécessité.

L’utilisation d’une rallonge inappropriée pourrait entraîner un

risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne posez rien sur le chargeur et ne placez pas ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation

et engendrer une chaleur excessive à l’intérieur. Placez le

chargeur à un endroit éloigné de toute source de chaleur. La

ventilation du chargeur se fait à travers des fentes situées

au-dessus et en dessous du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si le cordon ou la prise

sont endommagés — faites-les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc

violent, s’il est tombé ou s’il est abîmé. Apportezle à un centre

de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le à un centre de

réparation agréé pour l’entretien et les réparations. S’il est

mal remonté, il existe un risque de choc électrique,

d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par le fabricant, un réparateur

agréé ou une autre personne de même qualiﬁcation aﬁn

d’éviter tout danger.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Cela permettra

de réduire le risque de choc électrique. Le fait de retirer le

bloc-batterie ne diminue pas ce risque.

• Ne connectez JAMAIS 2 chargeurs ensemble.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

16

• Le chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation

électrique domestique standard. N’essayez pas de l’utiliser

avec une tension différente. Cette remarque n’est pas valable

pour le chargeur automobile.

Chargeurs

Le chargeur SC122 accepte les batteries Li-Ion de 12 V max. /

10,8 V. Le chargeur n’a pas besoin de réglage et il est conçu pour

faciliter son utilisation au maximum.

ÉTIQUETTES DE L’OUTIL

Les symboles suivants ainsi que le code de date

apparaissent sur l’appareil :

Avertissement ! Aﬁn de réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Position le code de la date

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication, est

imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2017 XX JN

Année de fabrication

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte contient :

1 perceuse à percussion

1 chargeur

2 batteries (S2) ou 1 batterie (S1)

1 mode d'emploi

REMARQUE

: les batteries et les chargeurs ne sont pas inclus

avec les modèles N.

• Vériﬁez que l'outil, ses pièces et ses accessoires n'ont pas

été endommagés pendant le transport.

• Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre ce

mode d'emploi avant d'utiliser l'outil.

CARACTÉRISTIQUES (FIG A)

1. Gâchette

2. Bouton de rotation avant/arrière

3. Collier de réglage du couple de serrage

4. Sélecteur deux vitesses

5. Mandrin auto-serrant

6. Bouton de déverrouillage de batterie

7. Batterie

8. Éclairage de travail LED

9. Bague de fonction

MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Avant de procéder au montage, retirez d’abord

la batterie de l’outil.

Procédure de chargement (Fig. B)

1. Branchez le chargeur (10) dans une prise adéquate avant

d’insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie (7) dans le chargeur. Le voyant rouge

(chargement) clignote en continu pour indiquer que la charge a

commencé.

3. La charge est terminée quand le voyant rouge reste allumé. La

batterie est alors totalement chargée et peut être utilisée ou

laissée dans le chargeur.

REMARQUE : Pour garantir un rendement et une durée de vie

maximum des batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc-batterie

avant la première utilisation.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître l’état de charge

du bloc-batterie.

Délai de charge de batterie chaude/froide

Le chargeur SC122 intègre une fonction de délai froid/chaud. Quand

le chargeur détecte une batterie qui est chaude, il temporise

automatiquement la charge jusqu’à ce qu’elle ait refroidi. Quand le

chargeur détecte une batterie qui est froide, il temporise

automatiquement le chargement jusqu’à ce que la batterie se soit

réchauffée. Le voyant rouge continue à clignoter et la procédure de

charge ne peut pas démarrer. Une fois que la batterie a refroidi, le

chargeur reprend la procédure de charge.

Batterie endommagée

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endommagée. Le

voyant rouge clignote selon le schéma indiqué sur l’étiquette. Si vous

voyez ce schéma de clignotement de la batterie indiquant que

celle-ci est endommagée, ne continuez pas à la charger.

Renvoyez-la à un centre de services ou à un site de collecte pour le

recyclage.

Système de protection électronique

Les batteries Li-Ion STANLEY sont dotées d’un système de

protection électronique qui permet de les protéger contre la

surcharge, la surchauffe ou une décharge profonde. L’outil s’arrête

automatiquement dès que le système de protection électronique se

déclenche. Dans ce cas, placez la batterie Li-Ion sur le chargeur

jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée.

Consignes de sécurité importantes pour tous les blocs-batteries

Lorsque vous commandez des blocs-batteries de rechange, veillez à

indiquer le numéro de référence et la tension.

Le bloc-batterie n'est pas complètement chargé à la livraison. Avant

d'utiliser le bloc-batterie et le chargeur, lisez les consignes de

sécurité ci-après. Suivez ensuite les procédures de charge décrites.

État de charge SC122

charge clignotement vert

charge complète voyant vert

batterie chaude/froide clignotement rouge

batterie endommagée voyant rouge

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

17

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n'utilisez pas la batterie dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inﬂammables. L'insertion de la batterie dans le

chargeur ou son retrait peuvent enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

• Ne forcez jamais pour insérer le bloc-batterie dans le chargeur. Ne

modiﬁez le bloc-batterie d'aucune manière pour le faire rentrer

dans un chargeur non compatible. Il pourrait se briser et provoquer

des blessures physiques graves.

• Chargez les blocs-batteries dans des chargeurs STANLEY

uniquement.

• N'éclaboussez PAS et ne plongez pas le bloc-batterie dans l'eau

ou d'autres liquides.

• Ne rangez pas et n'utilisez pas le bloc-batterie à des endroits où la

température peut atteindre ou dépasser 40 ˚C (105 ˚F) (par

exemple, les abris de jardin ou les bâtiments en métal en été).

AVERTISSEMENT : N'essayez jamais d'ouvrir le bloc-batterie pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-batterie est ﬁssuré ou

endommagé, ne l'insérez pas dans le chargeur. Le bloc-batterie ne doit

pas subir d'écrasement, de chute ou de dommages. N'utilisez pas un

bloc-batterie ou un chargeur s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé, a

été écrasé ou abîmé (percé avec un clou, frappé avec un marteau,

piétiné). Il existe un risque de choc électrique ou d'électrocution. Les

blocs-batteries endommagés doivent être renvoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

ATTENTION : Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, posez-le

sur son ﬂanc sur une surface stable où il ne présente pas

de risque de trébuchement ou de chute. Bien que certains

outils munis d'un gros bloc-batterie

puissent tenir à la verticale sur le bloc-batterie, ils peuvent

être renversés facilement dans cette position.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour le

Lithium Ion (Li-ion)

• N'incinérez pas le bloc-batterie même s'il est très endommagé ou

complètement usé. Le bloc-batterie peut exploser au contact du

feu. Lorsque les blocs-batteries au lithium-ion sont brûlés, ils

dégagent des vapeurs et des matières toxiques.

• En cas de contact du contenu de la batterie avec la peau, lavez

immédiatement la zone à l'eau et au savon doux. En cas de

projection de liquide de batterie dans les yeux, rincez l'œil ouvert à

l'eau pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. En

cas de besoin d'assistance médicale, l'électrolyte de la batterie est

composé d'un mélange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des batteries ouvertes peuvent irriter les voies

respiratoires. Faites circuler de l'air frais. Si les symptômes

persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de

batterie peut s'enﬂammer au contact d'étincelles ou de

ﬂammes.

Transport

Les batteries STANLEY sont conformes à toutes les réglementations

en vigueur en matière de transport, tel que le décrivent les normes

juridiques et industrielles, notamment les suivantes :

Recommandations des Nations Unies relatives au transport des

marchandises dangereuses ; Règlements de l'Association

internationale du transport aérien (IATA) relatifs aux matières

dangereuses, Réglementations sur le transport maritime international

des marchandises dangereuses (IMDG) et Accord européen relatif au

transport international des marchandises dangereuses par route

(ADR). Les piles et batteries au lithium-ion ont été testées selon la

section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères des

Recommandations des Nations Unies relatives au transport des

marchandises dangereuses.

Dans la plupart des cas, le transport d'un bloc-batterie STANLEY sera

exempté de l'obligation d'être effectué selon les réglementations

relatives aux matières dangereuses de Classe 9. En général, le

transport doit être traité conformément à la Classe 9 dans deux

situations :

1. Transport aérien de plus de deux blocs-batteries lithium-ion

STANLEY lorsque le colis ne contient que des blocs-batteries (pas

d'outils)

2. Tout transport de batterie au lithium-ion dont l'énergie nominale est

supérieure à 100 wattheures (Wh). L'énergie nominale en

wattheures est indiquée sur toutes les batteries au lithium-ion.

Que le transport soit traité selon les réglementations ou en soit exempt,

il en va de la responsabilité de l'expéditeur de consulter les

réglementations les plus récentes concernant les exigences

d'emballage, d'étiquetage/marquage et de documentation.

Le transport de batteries présente un risque d'incendie si les bornes de

la batterie entrent accidentellement en contact avec des matériaux

conducteurs. Lors du transport de batteries, veillez à ce que leurs

bornes soient protégées et bien isolées des matériaux pouvant entrer

en contact avec et provoquer un court-circuit.

Les informations contenues dans cette section du manuel sont fournies

de bonne foi et sont censées être précises au moment de la création

du présent document. Toutefois, aucune garantie, expresse ou

implicite, n'est donnée. L'acquéreur a la responsabilité de s'assurer

que ses activités sont conformes aux réglementations en vigueur.

Bloc-batterie

Type de batterie

L'outil SCH121 fonctionne avec un bloc-batterie de 12 V.

Recommandations pour le rangement

1. L'appareil doit idéalement être rangé à un endroit frais et sec,

protégé contre la lumière directe du soleil ainsi que les

températures extrêmes (chaud ou froid). Pour optimiser le

rendement et la durée de vie de la batterie, rangez le bloc-batterie

à température ambiante lorsque vous ne l'utilisez pas.

2. Pour les entreposages prolongés, il est recommandé de charger

complètement le bloc-batterie avant de le ranger hors du chargeur

à un endroit frais et sec pour obtenir des résultats optimaux.

REMARQUE : Les blocs-batteries ne doivent pas être complètement

déchargés avant leur rangement. Le bloc-batterie aura besoin d'être

rechargé avant de l'utiliser.

Étiquettes sur le chargeur et le bloc-batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes

apposées sur le chargeur et le bloc-batterie peuvent comporter les

symboles suivants :

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

18

MONTAGE

AVERTISSEMENT : Avant le montage et les réglages, retirez

toujours le bloc-batterie. Éteignez toujours l'outil avant

d'insérer ou de retirer le bloc-batterie.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des blocs-batteries

et des chargeurs STANLEY.

Insérer et retirer le bloc-batterie de l'outil (Fig C)

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures physiques

graves, placez le bouton de rotation avant/arrière en position de

verrouillage ou éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie avant de réaliser

des réglages ou de retirer/installer des accessoires. Une mise en marche

accidentelle présente un risque de blessure.

REMARQUE : Vériﬁez que votre bloc-batterie (7) est complètement

chargé.

Installer le bloc-batterie dans la poignée de l'outil

1. Alignez le bloc-batterie avec les rails situés à l'intérieur de la

poignée.

2. Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous entendiez le déclic

de verrouillage.

Retirer le bloc-batterie de la poignée de l'outil

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (6) et sortez le bloc-batterie

de la poignée de l'outil en tirant fermement.

2. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, comme indiqué dans la

section de ce manuel consacrée au chargeur.

UTILISATION

Position correcte des mains (Fig A, H)

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de blessure, positionnez

TOUJOURS vos mains tel qu'indiqué sur l'illustration.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de blessure, tenez

TOUJOURS l'outil fermement pour anticiper une réaction soudaine.

Vous devez avoir une main sur la poignée principale pour être en

conformité avec la bonne position (9).

Choix du sens de rotation (ﬁg. D)

Pour le serrage, utilisez la rotation avant (sens horaire). Pour le

desserrage, utilisez la rotation arrière (sens antihoraire).

• Pour sélectionner la rotation avant, poussez le bouton de marche

avant/arrière (2) à gauche.

• Pour sélectionner la rotation arrière, poussez le bouton de marche

avant/arrière à droite.

• Pour verrouiller l’outil, poussez le bouton de marche avant/arrière au

centre.

• Lorsque vous changez la position du bouton de marche

avant/arrière, assurez-vous que la gâchette est relâchée.

Commutateur à gâchette (Fig A)

Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le commutateur à

gâchette (1). Pour mettre l'appareil hors tension, relâchez le commutateur

à gâchette. Votre outil est équipé d'un dispositif de verrouillage. Le

mandrin sera arrêté lorsque vous relacherez complètement la gâchette.

Le commutateur à vitesses variables vous permet de choisir la vitesse la

plus approrpriée à une utilisation particulière. Plus vous appuyez sur la

gâchette, plus la vitesse de l'outil augmente. Pour assurer une durée de

vie maximale à l'outil, utilisez la fonction de vitesse variable uniquement

pour les trous de départ et les ﬁxations.

REMARQUE : Il n'est pas recommandé d'utiliser en continu la fonction

de vitesse variable. Cela peut endommager la gâchette et doit être évité.

Collier de réglage du couple de serrage (Fig A, D)

Le collier de réglage du couple de serrage (3) est clairement identiﬁé

avec des numéros et un symbole représentant une mèche de forage.

Le collier doit être tourné jusqu'à ce que le réglage souhaité se situe au

dessus de l'outil. Le collier est doté de localisateurs aﬁn de vous éviter

de devoir faire des estimations lorsque vous déﬁnissez le couple de

serrage. Plus le numéro sur le collier sera élevé, plus le couple et la

profondeur de la ﬁxation seront importants. Pour verrouiller

l'embrayage pour les opérations de forage, déplacez le collier dans la

position de la mèche de forage.

Lire le mode d'emploi avant utilisation.

Voir la Fiche technique pour connaître la

durée de charge.

100%

Batterie en cours de charge.Batterie chargée.

100%

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Retardement bloc chaud/froid.

Ne pas approcher d'objets conducteurs.

Ne pas charger des blocs-batteries endommagés.

Ne pas exposer à l'eau.

Remplacer immédiatement les cordons défectueux.

Charger uniquement entre 4 ˚C et 40 ˚C.

Pour utilisation en intérieur uniquement.

Jeter le bloc-batterie selon les exigences en

matière de respect de l'environnement.

SC122/

SC121

Charger les blocs-batteries STANLEY

uniquement à l'aide des chargeurs STANLEY

spéciﬁés. Le fait de charger des blocs-batteries

différents des batteries STANLEY spéciﬁées

avec un chargeur STANLEY peut entraîner leur

explosion ou d'autres situations dangereuses.

Ne pas incinérer le bloc-batterie.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

19

REMARQUE : Lorsque vous utilisez la perceuse/visseuse pour percer

des trous, assurez-vous que le collier de réglage du couple de serrage

soit aligné dans le même sens que la mèche avec la ligne centrale sur

le dessus de l'appareil. Si vous ne respectez pas cette consigne,

l'embrayage risque de patiner lorsque vous essayerez de percer.

Sélecteur de vitesse (Fig A, D)

La fonction deux niveaux de votre perceuse vous permet de changer

de vitesse pour une plus grande polyvalence.

Pour sélectionner la vitesse basse, couple élevé, mettez l'outil hors

tension et laissez-le s'arrêter. Faites glisser le sélecteur de vitesse (4)

vers l'avant (vers le mandrin). Pour sélectionner la vitesse élevée,

couple bas, mettez l'appareil hors tension et laissez-le s'arrêter. Faites

glisser le sélecteur de vitesse vers l'arrière (dans le sens contraire du

mandrin).

Remarque : Ne changez pas de vitesse quand l'outil est en train de

fonctionner. Si vous avez des difﬁcultés à changer de vitesse, vériﬁez

que le bouton à deux vitesses est poussé complètement vers l'avant

ou vers l'arrière.

Lampe de travail à LED

La lampe de travail à LED (8) est située sous le collier de réglage du

couple (3) et s’active automatiquement lorsque la gâchette est

actionnée. La lampe de travail à LED s’allume dès que la gâchette est

partiellement enfoncée, avant que l’outil ne commence à tourner.

REMARQUE : La lampe de travail LED sert à éclairer la surface de

travail immédiate et n’est pas destinée à servir de lampe torche.

Mandrin auto-serrant (Fig E)

Votre outil est équipé d'un mandrin auto-serrant avec un manchon

tournant pour pouvoir utiliser le mandrin avec une main. Pour insérer

une mèche de forage ou un autre accessoire, suivez ces étapes.

1. Verrouillez la gâchette en la mettant en position OFF tel que décrit

précemment.

2. Tenez le manchon noir du mandrin avec une main et utilisez l'autre

main pour sécurisez l'appareil. Faites pivoter le manchon dans le

sens antihoraire en laissant assez d'espace pour pouvoir insérer

l'accessoire de votre choix.

3. Insérez l'accessoire d'environ 19mm (3/4") dans le mandrin et

serrez fermement en faisant pivoter le manchon du mandrin dans

le sens horaire avec une main tout en tenant l'outil avec l'autre.

Votre outil est équipé d'un méchanisme de blocage d'axe. Cela

vous permet d'ouvrir et de fermer le mandrin avec une main. Pour

relâcher l'accessoire, reproduisez l'étape 2 ci-dessus.

WARNING: N'essayez pas de serrer les mèches de forage

(ou tout autre accessoire) en tenant la partie avant du

mandrin et mettant l'outil en marche. Vous risquerez

d'endommager le mandrin et de vous blesser. Verrouillez

toujours la gâchette lorsque vous changez d'accessoire.

Assurez-vous de serrer le mandrin avec une main sur le manchon du

mandrin et l'autre sur l'appareil pour un maximum de maintien.

Etirer le mandrin (Fig F)

Tournez le collier de réglage en position de "mèche" et le sélecteur de

vitesse en position 1 (vitesse basse). Serrez le mandrin sur l'extrémité

la plus petite de la clé exagonale (non fournie) de 6,35mm (1/4") ou

une autre plus grande. À l'aide d'un marteau en bois ou d'un objet

similaire, tapez sur l'extrémité la plus longue dans le sens horaire, tel

qu'indiqué sur l'illustration. Cela détendra la vis dans le mandrin.

Ouvrez complètement les mors du mandrin, insérer un tournevis (ou

un outil Torx si nécessaire) à l'avant du mandrin entre les mors aﬁn

d'engager la tête de la vis. Retirez la vis en tournant dans le sens

horaire (extrémité gauche). Placez la clé exagonale dans le mandrin et

serrez, tel qu'illustré sur l'image F. Utilisez un marteau en bois ou un

objet similaire, tapez fermement sur la clé dans le sens antihoraire.

Cela détendra le mandrin de manière à pouvoir le dévisser à la main.

Installer le mandrin (Fig G)

Vissez le collet à la main tant que vous pouvez et insérez la vis

(extrémité gauche). Serrez fermement la vis. Serrez le mandrin sur

l'extrémité la plus petite d'une clé exagonale de 6,35mm (1/4") ou une

plus grande (non fournie) tapez sur l'extrémité la pus longue dans le

sens horaire avec un marteau en bois, tel qu'indiqué. Serrez la vis une

nouvelle fois en tounant dans le sens antihoraire.

Fonctionnement en tant que perceuse

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de blessure,

mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de

l'alimentation avant d’effectuer des réglages ou de

retirer/installer des accessoires.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de blessure,

assurez-vous que la pièce à traiter soit TOUJOURS bien

ﬁxée. Si vous percez un matériau ﬁn, utilisez un "support"

en bois aﬁn d'éviter d'endommager le matériel.

Placez le collier de réglage sur le symbole de mèche de forage pour

perçer. Sélectionnez la puissance de la vitesse/couple à l'aide du

sélecteur de vitesse aﬁn d'obtenir la vitesse et le couple nécessaires à

l'utilisation prévue.

• Utilisez uniquement des mèches aiguisées. Pour le BOIS, utilisez

des forets hélicoïdaux, des scies cloche ou des mèches à trois

pointes. Pour le METAL, utilisez des forêts hélicoïdaux en acier

rapide ou des scies cloches.

• Excercez toujours une pression en formant une ligne droite avec la

mèche. Excercez sufﬁsement de pression aﬁn de permettre à la

mèche de s'accrocher mais ne forcez pas trop pour éviter de

bloquer le moteur ou de dévier la mèche.

• Tenez l'outil fermement avec vos deux mains pout contrôler

l'action de torsion de la mèche.

AVERTISSEMENT : La mèche risque de caler si elle est

surchargée et provoquer une torsion soudaine. Attendez

toujours qu'elle soit bien calée. Tenez la perceuse

fermement avec vos deux mains pour contrôler l'action de

torsion et éviter des blessures.

• si la perceuse cale, c'est souvent parce qu'elle est surchargée ou

n'est pas utilisée de la manière appropriée. Relâchez

immediatement la gâchette, retirez la mèche en cours d'utilisation

et déterminez pourquoi l'outil a calé. Ne mettez pas la gâchette en

position de marche ou d'arrêt pour faire fonctionner une perceuse

qui a calé — cela peut endommager la perceuse.

• Pour éviter de caler ou de casser le matériel, excercez moins de

pression sur la perceuse et détendez un peu la mèche pour la

dernière étape de percage.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

20

Mèches, embouts 6.00 mm 3.00 mm

en métal

Bois, Forage 19.00 mm 12.00 mm

plat

Scies cloches 19.00 mm 16.00 mm

Briquetage 8.00 mm

Puissance faible-1 Puissance haute-2

• Tenez le moteur allumé lorsque vous retirez la mèche d'un

trou que vous venez de percer. Cela vous évitera de rester

coincé.

• Il n'est pas nécessaire de marquer au pointeau le centre

du trou à percer avec les perceuses à vitesse variable.

Commencez à percer le trou à faible vitesse et accélez en

appuyant plus fermement sur la gachette lorsque le trou

est sufﬁsement profond et que la mèche ne risque pas de

tomber.

Fonctionnement de la perceuse à percussion

(Fig.D)

1. Tournez la bague (9) jusqu'au symbole de perceuse à

percussion.

2. Sélectionnez le paramètre de grande vitesse en glissant le

sélecteur vers l'avant (vers le mandrin). Important : Utilisez

des forets à pointe carbure ou des forets pour maçonnerie

uniquement.

3. Appliquez juste assez de force sur le marteau pour

l'empêcher de trop sauter ou d'éloigner le foret. Trop de

force se traduira en vitesses de perçage faibles,

surchauffe et débit de perçage réduit.

4. Percez droit, en gardant le foret dans le bon angle par

rapport à la surface de travail. N'exercez pas de pression

latérale sur le foret lorsque vous percez, celle-ci pouvant

entraîner l'obstruction des rainures du foret et une

réduction de la vitesse de perçage.

5. Lorsque vous percez des trous profonds, si la perceuse

commence à ralentir considérablement, ressortez une

partie du foret avec l'outil toujours en marche pour aider à

retirer les débris dans le trou.

REMARQUE : Un débit régulier et léger de poussière sortant

du trou indique que la vitesse de perçage est appropriée.

Fonctionnement en tant que visseuse

Sélectionnez la vitesse et le couple de votre choix à l'aide de

la gâchette à vitesse à double portée située sur le dessus de

l'outil aﬁn d'atteindre la vitesse et le couple requis pour

l'utilisation prévue.

Insérez l'accessoire de serrage de votre choix dans le

mandrin comme vous le feriez pour n'importe quelle mèche de

forage. Faites quelques essais sur quelques chutes de

matériaux ou dans des zones non visibles aﬁn de déterminer

la position appropriée du collier d'embrayage

Capacite maximum recommandée

ENTRETIEN

Votre outil STANLEY a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un

entretien approprié de l'outil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessuresphysiques graves, placez le bouton

de marche avant/arrière en position de

verrouillage ou éteignez l'outil et retirez le bloc de

batteries avant de réaliser des réglages ou de

retirer/installer des accessoires. Une mise en marche

accidentelle peut provoquer des blessures. Le chargeur et le

bloc à batteries ne sont pas réparables. Il y a des composants

non réparables à l'intérieur.

Lubriﬁcation

Votre outil électrique ne nécessite pas de

lubriﬁcation supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : nettoyez la saleté et la

poussière du boîtier principal à l’air sec dès que

vous voyez la saleté s’accumuler à l’intérieur des

évents et autour de ceux-ci. Portez un dispositif de protection

oculaire et un masque antipoussière approprié au moment

d’exécuter cette procédure.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques pourraient attaquer les matériaux plastiques

utilisés. Utilisez un chiffon humidiﬁé avec de l’eau et un savon

doux. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil ;

n'immergez jamais l’outil dans un liquide.

Instructions pour le nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique.

Débranchez le chargeur de l'adaptateur de courant

alternatif avant de le nettoyer. La saleté et la graisse

sur l'extérieur du chargeur peuvent être retirés avec un chiffon

ou une brosse douce non-métallique. N'utilisez pas d'eau ni

de produit de nettoyage.

Accessoires

AVERTISSEMENT : L'utilisation d'accessoires

différents de ceux proposés par STANLEY peut être

dangereuse, car ils n'ont pas été testés avec ce

produit. Pour réduire le risque de blessure, il convient de

n'utiliser que des accessoires recommandés par STANLEY

avec ce produit.

Contactez votre revendeur pour plus d'informations sur les

accessoires appropriés.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

Страница загружается ...

Stanley SCH121S2K Руководство пользователя

Stanley SCH121S2K Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов