Zigmund & Shtain K 333.41 W Руководство пользователя

IT Manuale d’istallazione e uso 4

EN Use and installation manual 7

DE Bedienungs-und Montageanleitung 10

FR Manuel d’installation et d’utilisation 13

ES Manual de instalación y uso 16

RU Руководство по установке и использованию 19

COOKER HOOD

MANUAL

Ⓩ

Ⓔ

Ⓕ

Ⓛ

optional

exhaust version

Ⓜ

Ⓝ

optional

on request

TYPE 1

C

A

B

128,5

990

308

600

410

200

310

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

MONTAGGIO / ASSEMBLING / MONTAGE/ УСТАНОВКА

65 - 75 cm

О

ⓨ

Fig.5 Fig.6

Fig.7

Fig.8 Fig.9

38 см

37,5 см

Страница загружается ...

18

quemador o una chimenea que toman el

aire del ambiente y están alimentados por

energía que no sea eléctrica, pues la campa-

na aspirante toma del ambiente el aire que

el quemador o la chimenea necesitan para

la combustión.

La presión negativa del local no debe

superar los 4 Pa (4 x 10–5 bares). Para un

funcionamiento seguro, realice primero

una adecuada ventilación del local.

Para la evacuación externa, aténgase a las

disposiciones vigentes en su país.

ELIMINACION DE LOS ELECTRODOMESTI-

COS

La regla Europea 2002/96/CE sobre

los desperdicios de los aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE),

provee que los electrodomésticos

no deben ser eliminados en el

normal ujo de los desperdicios sólidos

urbanos. Los aparatos para desechar deben

ser recogidos separadamente para optimi-

zar la taza de recuperación y de reciclaje de

los materiales que los componen y para

evitar potenciales daños para la salud y el

ambiente. El símbolo del cesto de basura

tachado se encuentra en todos los produc-

tos, para recordar las obligación del

recogido separado. Para ulteriores informa-

ciones, sobre la correcta eliminación de los

electrodomésticos, el comprador se puede

dirigir al servicio publico propuesto o a el

vendedor.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSA-

BLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR EL

INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTEN-

CIAS.

LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN EL CASO

DE DAÑOS PROVOCADOS POR EL IRRESPE-

TO DE DICHAS ADVERTENCIAS.

19

RUРУССКИЙ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Внимательно прочитайте данную

инструкцию - в ней содержатся важные

указания по безопасной установке,

использованию и уходу.

Пожалуйста, храните данную инструкцию

для последующего использования.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис.1)

-Свет ВКЛ/ВЫКЛ.

-

-Уменьшить скорость втягивания (от

4 до 1).

ВКЛ/ВЫКЛ. Включение вытяжки на 1

скорости. Выключение вытяжки при

любой скорости.

+

-Увеличение скорости втягивания

(от 1 до 4)

-TIMER - Включение функции

таймер, которая автоматически

отключает вытяжку через 15 минут.

Когда установлена 4-я скорость,

таймер включается автоматически.

Скорость втягивания автоматически

переключится на 3 через 15 минут.

БЕЗОПАСНОСТЬ

-Не готовьте на пламени под вытяжкой.

-Если одновременно с вытяжкой в

помещении используются другие

приборы, работающие не на

электроэнергии, помещение должно

проветриваться.

-Не оставляйте включенными конфорки

(без их непосредственного применения).

-Постоянно проверяйте пищу во время

жарки, чтобы предотвратить перегрев

масла.

-Не прикасайтесь к лампам после

длительного использования прибора.

-Не пытайтесь проверять фильтры при

работе прибора.

-Применяйте вытяжку исключительно

в тех целях, для которых она создана:

удаление запахов на кухне. Не

применяйте вытяжку в других целях.

-Рекомендуется включать вытяжку

незадолго до начала приготовления и

оставлять ее включенной на 10 минут

после готовки или до тех пор, пока запахи

от приготовления не исчезнут.

ЧИСТКА И УХОД

-Исправность вытяжки зависит от

регулярности ухода, в особенности за

фильтрами: жировым и фильтром из

активированного угля.

-Прежде чем приступить к очистке,

отсоедините вытяжку от сети, вынув

вилку из розетки или выключив

электроэнергию.

-Регулярно отчищайте все отложения на

вентиляторе и других поверхностях при

помощи влажной тряпки, смоченной

денатурированным спиртом или мягкими

жидкими очищающими средствами.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЖИРОВЫЕ ФИЛЬТРЫ

(Рис. 4М)

-Жироулавливающие фильтры

должны удерживать взвешенные в

воздухе жирные частицы, поэтому они

подвержены засорениям во время

использования прибора.

-Для того чтобы избежать риска

возникновения пожара, каждые 2 месяца

необходимо очищать фильтры, выполняя

следующие операции:

-Извлеките фильтры из вытяжки

и промойте их раствором воды и

нейтральным жидким моющим

средством, удалив грязь.

-Тщательно промойте теплой водой и

дайте им высохнуть.

-Фильтры можно мыть в посудомоечной

машине. После регулярной мойки в

посудомоечной машине цвет фильтра

может измениться. Это не может служить

поводом для заявки о замене фильтров.

ФИЛЬТРЫ С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ

(Рис. 4L)

Фильтры с активированным углем

используются для очистки воздуха,

Страница загружается ...

21

-Прочно зафиксируйте вытяжку при

помощи предохранительных отверстий

B.

-При помощи соединительной трубы

соедините фланец Y Ø150 мм. (Рис.8) с

выводным отверстием. Если в квартире

имеется внешний воздуховод Ø 120 мм,

используйте прилагаемую редукционную

муфту.

-Сместите верхнее соединение E вверх

и зафиксируйте его соответствующими

винтами на отверстиях кронштейна Z,

предварительно закрепленного на стене

(рис. 9).

УСТАНОВКА В РЕЖИМЕ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

Чтобы использовать вашу вытяжку в

режиме рециркуляции, обратитесь к

вашему дилеру за комплектом фильтров

и следуйте инструкциям по сборке,

прилагаемым к комплекту.

Воздух возвращается в помещение через

отверстия, проделанные в верхней трубе.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

-Убедитесь в том, что сетевое

напряжение соответствует потребляемой

вытяжкой электроэнернии, как указано

на заводской табличке, размещенной

внутри прибора.

-Прибор разработан как класс II, поэтому

кабель не должен подключаться к

заземляющей розетке.

Подключение к сети должно выполняться

следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ= L линия

СИНИЙ= N нейтральный

Если это не предусмотрено, установите

стандартизованный штекер в

соответствии с нагрузкой, указанной на

этикетке характеристик на кабеле.

Если вытяжка снабжена вилкой,

необходимо установить прибор таким

образом, чтобы вилка была доступна.

Если вы хотите подсоединить напрямую

прибор к электросети, необходимо

использовать двухполюсный

выключатель с минимальным

разъемом 3 мм. между контактами,

соответствующий нагрузке, указанной

на заводской табличке, и отвечающий

действующим нормативам.

ПРОВЕРКА РАБОТЫ

Проверьте работу подстветки, а также

работу мотора на всех скоростях.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Европейская директива 2002/96/CE по

утилизации электрического и

электронного оборудования

(RAEE), предусматривает

утилизацию, которая не должна

производиться вместе с

обычными твердыми городскими

отходами. Старые приборы должны быть

собраны отдельно для того, чтобы

оптимизировать восстановление и

переработку составляющих материалов и

предотвратить возможный ущерб

здоровью и окружающей среде. Знак

перечеркнутого мусорного бака

наносится на всю продукцию и

напоминает о необходимости отдельной

утилизации этих продуктов. Для

получения более детальной информации

о правильной утилизации бытовых

приборов вы можете обратиться в

специализированные организации или в

магазин бытовой техники.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ

УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ

НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ

УКАЗАНИЙ. ГАРАНТИЯ НЕ

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ, КОГДА

ВРЕД БЫЛ ПРИЧИНЕН ВСЛЕДСТВИЕ

НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

Страница загружается ...

3LIOCICZ 16/04/18

Zigmund & Shtain K 333.41 W Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zigmund & Shtain K 333.41 W Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов