Samsung CE287CNR Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CE287CNR

Тип: Руководство пользователя

Code No.: DE68-02187A

MàKPOBOãHOBAü èEóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

CE287CNR / CE287CNTR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ..................................................2

èÂ˜¸ .....................................................................................................................................3

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................................................................................3

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................ 4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË .....................................................................................4

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..................................................................................................5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ...........................................................................6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................................................................................7

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ .................................................................................. 7

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë ........................................................8

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ .....................8

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë ......................................................................................9

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ...............................................................................................................9

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ....................................................................................10

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ .......................................................................10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ .....................10

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ...........................11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ...................11

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ........................................................12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë .................................13

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ ...................................................13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (CE287CNTR) .............14

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË(CE287CNTR) ..................................................................................15

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ............................................................16

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ....................................................16

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ .....................................................................................17

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ .............................................................................18

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ı‡ ...................................................................18

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ .....................................................................................19

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................................19

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ......................................................................................20

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë .......................................................................... 21

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ...............................................................................30

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .........................................................31

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................................................................31

CE287CNR.fm Page 1 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚÛ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰Ó Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡. äÓ„‰‡

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ABTO

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‡ÁÏÓÓÁËÚ¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “

+30œ

” (ÔÎ˛Ò 30 ÒÂÍÛÌ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

CE287CNR.fm Page 2 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

èÂ˜¸

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éíÇÖêëíàü

áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ

ÑÇÖêñÄ

ÇêÄôÄûôàâëü

èéÑçéë

åìîíÄ

éíÇÖêëíàü

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

éëÇÖôÖçàÖ

êìóäÄ ÑÇÖêñõ

ÑàëèãÖâ

èÄçÖãú

ìèêÄÇãÖçàü

çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ

ùãÖåÖçí Éêàãü

êéãàäéÇÄü

èéÑëíÄÇäÄ

1. äçéèäÄ êÖÜàåÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

êÄáåéêÄÜàÇÄçàü

2. ÇõÅéê êÖÜàåÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

êÄáéÉêÖÇÄ/ èêàÉéíéÇãÖçàü

3. KHOèKA îìHKñàà ìÑAãEHàü

áAèAXA

4. ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü

åéôçéëíà/êÖÜàåÄ

åàäêéÇéãç

5. äçéèäÄ “ëíéè / éíåÖçÄ”

6. äçéèäÄ êÖÜàåÄ

åÉçéÇÖççéÉé çÄóÄãÄ

êÄáéÉêÖÇÄ

7. ÑàëèãÖâ

8. ÇõÅéê äéåÅàçàêéÇÄççéÉé

êÖÜàåÄ

9. ÇõÅéê êÖÜàåÄ "Éêàãú"

10. äçéèäÄ "èìëä"/êìóäÄ

äêìÉéÇéâ òäÄãõ

(‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‚ÂÒ Ë

ÔÓˆËË)

11. ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ

CE287CNR.fm Page 3 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

☛

çÖ èéãúáìâíÖëú

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ

ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

• èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ

Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛˘ÂÂ ˜ÂÚ˚Â ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ:

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ

• ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,

˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÎÂ„˜Â Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎ‡:

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáåéÜçéÉé

óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü åàäêéÇéãçéÇéâ ùçÖêÉàà

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰ÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(a) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b) çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÚË‡ﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÔÂ˜‡Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(3) ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d) èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ˜Ë.

1. åÛÙÚ‡

, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2. êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ò

ÏÛÙÚÓÈ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ; ÓÌ

ÎÂ„ÍÓ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

4. åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚

ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

5. ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ

ÏÓ‰ÂÎ¸CE287CNTR)

, ÒÏ. ÒÚ. 14.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â

ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÂÊËÏ‡ı

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÎË

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ. éÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ıÛÒÚﬂ˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚ÔÂ˜ÍË Ë

ÔËˆˆ˚.

☛✉ ❉

Ç‡ÊÌÓ èËÏÂ˜‡ÌËÂ èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ èÓ‚ÂÌÛÚ¸

CE287CNR.fm Page 4 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚

‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1. çÖ àëèéãúáìâíÖ

ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚

• ëÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

• ÇÂÚÂÎ‡, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èË˜ËÌ‡:

åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

2. çÖ

Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı.

• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ

ç‡ÔËÏÂ: üÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

èË˜ËÌ‡: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.

3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡:

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë.

ëÓ‚ÂÚ:

èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.

ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡

ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

4. çÖ

Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡:

íÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

5. ÇëÖÉÑÄ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

çÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

„Óﬂ˜ÂÈ.

6. çÖ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

CÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı

‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë. ëÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë:

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

• ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ÔÂ˜Ë.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• ÇëÖÉÑÄ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÔË˘Û ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎË¯ÍÓÏ

„Óﬂ˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÓÊÓ„‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ Ì‡ÔËÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ëı ÔÂÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

èË˜ËÌ‡:

èË Ì‡„Â‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

Ì‡„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ; ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ·ÛÌÓÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

• èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

* èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

* ç‡ÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ.

* çÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

•

çàäéÉÑÄ

ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË

Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÔË

ÔÂÂ„Â‚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

•

ÇëÖÉÑÄ

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.

•

çàäéÉÑÄ

ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ Â·ÂÌÍ‡ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í

Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë

‰ÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍ‡.

10.

ëÚÓÈÚÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ ÔÂ˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èË˜ËÌ‡

: Ç˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË˜ËÌ‡:

ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÔÂ˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

CE287CNR.fm Page 5 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

12.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ)

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

13.

äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà

ÖÒÎË ÔË˘‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îﬂ‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸.

ÇÄÜçé

çàäéÉÑÄ ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛

ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. çÂ ı‡ÌËÚÂ Ë ÌÂ Ôﬂ˜¸ÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ËÌÚÂÂÒ

Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÔÂ˜¸˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔÂ˜Ë.

❉

çËÍÓ„‰‡

ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í ÔÂ˜¸

ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. éÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

❉

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í 3-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç, 50 Éˆ.

ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸, Â„Ó ‡„ÂÌÚ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

❉

çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ,

Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ. çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ë Î˛·ÓÈ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ ÊÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë, 20 ÒÏ

‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë Ë 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.

20 ÒÏ

Ò‚ÂıÛ

10 ÒÏ

ÒÁ‡‰Ë

10 ÒÏ

Ò·ÓÍÛ

85 ÒÏ

ÓÚ ÔÓÎ‡.

CE287CNR.fm Page 6 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚. àı ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ. Ç˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛

ÔÂ˜¸

• èÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

✉

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÁËÏÌÂÂ

‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â

‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸

ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ:

• P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡/ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• å„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èËÌˆËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

☛

í‡Í Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ÂÂ ˆÂÌÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ

ËÁ ÔÂ˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ “‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ” ÔË˘Ë,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸:

• ê‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

• é‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë

1. óÚÓ·˚ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸…ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ...

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ é‰ËÌ ‡Á

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ñ‚‡ ‡Á‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚Â Ï‡„ÌÂÚÓÌÓÏ,

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔË˘Â ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÓÏÛ,

˜ÚÓ ÓÌ‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔË˘‡

„ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒﬂ ÔË˘ÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó 1 ‰˛ÈÏ‡ (2,5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ

‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔË˘Ë.

ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸

• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚

• ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÎË ÌÂÚ)

CE287CNR.fm Page 7 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÔÂ˜¸.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡ÚÍÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

✉

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Ç ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË

‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ.

◆

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ ÔÂËÏÂÚ‡ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

◆

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÂ˜¸ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

◆

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ.

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛

ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

• Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔË˘Ë?

• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

◆

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

• çÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• ëÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.

• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÂÏﬂ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë, ‡‚ÌÓÂ 4-5 ÏËÌÛÚ‡Ï.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä

ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÍËÔÂÚ¸.

CE287CNR.fm Page 8 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸

ÔË˘Û.

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

☛

çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (850 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

+30s

(+30 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÂÏÂÌË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èÂ˜¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 850W (ÇÚ)

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ‚‡ÚÚ‡ı. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

1) ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı

ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡

(Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

åàäêéÇéãçõ Éêàãú

Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ

çàáäàâ / çÖ ÑÄÇÄíú éëíõíú

Éêàãú

äéåÅà I ( )

äéåÅà II ( )

äéåÅà III ( )

850 ÇÚ

600 ÇÚ

450 ÇÚ

300 ÇÚ

180 ÇÚ

100 ÇÚ

600 ÇÚ

450 ÇÚ

300 ÇÚ

1100 ÇÚ

ÇÂÏﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‚ÂÏÂÌË

ÇÂÏﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‚ÂÏÂÌË

‰Ó 1 ÏËÌ.

1-3 ÏËÌ.

3-10 ÏËÌ.

Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÒÂÍ.

Ò ¯‡„ÓÏ 10 ÒÂÍ

Ò ¯‡„ÓÏ 30 ÒÂÍ.

10-20 ÏËÌ.

20-40 ÏËÌ.

40-99 ÏËÌ.

Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÏËÌ.

Ò ¯‡„ÓÏ 2 ÏËÌ.

Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÏËÌ.

CE287CNR.fm Page 9 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

☛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

éÚÏÂÌ‡

( ).

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË +30œ (+30 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30

ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

☛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì˚ ÂÊËÏ˚ åËÍÓ‚ÓÎÌ,

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ê‡ÁÓ„Â‚‡/ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÉËÎﬂ ËÎË

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ /

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡/ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. Ç‡Ï ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ:

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éÚÏÂÌ‡

().

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

+30œ

ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ABTO)

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë. äÓ„‰‡ ÓÌÓ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ:

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡

(Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

CE287CNR.fm Page 10 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ /

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËÏ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡

ÓÚÒÚÓﬂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û.

ÇÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

✉

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. óÚÓ·˚

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë” Ò

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚

‡Á‰ÂÎÂ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë” Ì‡ ÒÚ. 9.

äÓ‰ /

ëËÏ‚ÓÎ

èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1 ÉÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó

(éıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÂ)

300-350 „

400-450 „

3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

Ú‡ÂÎÍÛ Ë Ó·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ

‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·Î˛‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ 3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍ‡ ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,

Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚ ‚Ë‰Â

Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË

Ï‡Í‡ÓÌ).

2 ÉÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó

(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ)

300-350 ÏÎ

400-450 ÏÎ

4ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ „ÓÚÓ‚ÓÂ

·Î˛‰Ó Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË

Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. èÓÍÓÎËÚÂ

ÔÎÂÌÍÛ, Ó·Úﬂ„Ë‚‡˛˘Û˛ ·Î˛‰Ó.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ „ÓÚÓ‚ÓÂ

·Î˛‰Ó ‚ ˆÂÌÚ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·Î˛‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ 3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍ‡ ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,

„ÓÚÓ‚˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚

‚Ë‰Â Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡

ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).

3 ÅÎ˛‰Ó ËÁ

ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ Ë

Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı

ËÁ‰ÂÎËÈ

(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)

200 „

400 „

2-3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ ·Î˛‰Ó ËÁ

ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ ‚ ·Î˛‰Ó ËÁ

ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Î˛‰Ó Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·Î˛‰ ËÁ ÚÂÚÓ„Ó

Ò˚‡ Ò Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËﬂÏË,

Ú‡ÍËı, Í‡Í Î‡Á‡Ì¸ﬂ, Í‡ÌÌÂÎÎÓÌË ËÎË

Ï‡Í‡ÓÌ˚.

4 åËÌË-ÔËÓ„Ë Ò

ÍÂÏÓÏ, ÏËÌË-

ÔËˆˆ˚

(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)

150 „

(4-6 ¯Ú.)

250 „

(7-9 ¯Ú.)

- ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚÂ ÏËÌË-

ÔËÓ„Ë Ò ÍÂÏÓÏ ËÎË ÏËÌË-ÔËˆˆ˚

Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ABTO

( ). (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ABTO

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‡ÁÏÓÓÁËÚ¸. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÒ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1500 „.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

◆

èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂ‚ÓÈ

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

◆

ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

CE287CNR.fm Page 11 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË

B ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡

ÓÚÒÚÓﬂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‡ÁÏÓÓÁÍÂ.

èœÂÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ëı ÓÚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. KÎ‡‰ËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ Ë ˚·Û Ì‡

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚·ÂËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÁÏÓÓÁÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‡ÁÏÓÓÁÍÂ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË ÒÏ. Ì‡

ÒÚ. 26.

KÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ P‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

BÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

PÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

MﬂÒÓ

200 - 1500 „ 20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ Í‡ﬂ ÏﬂÒ‡ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„ÓÈ. œÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÍÓ„‰‡

ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‡ÁÏÓÓÁÍË „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚,

Ò‚ËÌËÌ˚, ‡ÌÚÂÍÓÚÓ‚, Ò‚ËÌ˚ı

ÓÚ·Ë‚Ì˚ı Ë Ù‡¯‡.

èÚËˆ‡

200 - 1500 „ 20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ ÌÓ„Ë Ë ÍÓÌ˜ËÍË Í˚Î¸Â‚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÚËˆÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡ÁÏÓÓÁÍË.

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÛËˆÛ

ÎË·Ó ˆÂÎËÍÓÏ, ÎË·Ó ‚ ‚Ë‰Â ÍÛÒÍÓ‚.

P˚·‡

200 - 1500 „ 20-50 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ ı‚ÓÒÚ˚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ. œÂÂ‚ÂÌËÚÂ

˚·Û, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒË„Ì‡Î˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‡ÁÏÓÓÁÍË ˚·˚ Í‡Í ˆÂÎËÍÓÏ, Ú‡Í Ë ‚

‚Ë‰Â ÙËÎÂ.

XÎÂ·/

B˚ÔÂ˜Í‡

125 - 625 „ 5-20 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ· Ì‡ ÍÛÒÓÍ ÍÛıÓÌÌÓÈ

·ÛÏ‡„Ë Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. œÓÎÓÊËÚÂ ÚÓÚ ËÎË

ÍÂÍÒ Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó Ë, ÂÒÎË

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó, Í‡Í

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ÔÂ˜¸

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚

ÓÚÍÓÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ).

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ıÎÂ·‡,

Ì‡ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ˆÂÎÓ„Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ

·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚.

P‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ‰ÓÊÊÂ‚ÓÈ

‚˚ÔÂ˜ÍË, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, Ú‚ÓÓÊÌÓ„Ó

ÔÛ‰ËÌ„‡, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

OÌ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË

ÒÎÓÂÌ˚ı ÚÓÚÓ‚ Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ

Ì‡˜ËÌÍÓÈ, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÚÓÚÓ‚ Ë ÚÓÚÓ‚

Ò ÍÂÏÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÓÚÓ‚ Ò

¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓÈ „Î‡ÁÛ¸˛.

CE287CNR.fm Page 12 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡

‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ‚‡Ï ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ . Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔÓˆËÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡

ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

èËÏÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ ( ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ ÍÓÙÂ.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡

Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓˆËË Ë

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡

Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„Â‚‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

å„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ Ì‡˜‡ÎÓ ‡ÁÓ„Â‚‡

( )

ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ê‡ÁÓ„Â‚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

äÓ„‰‡ ÓÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ:

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3

‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

äÌÓÔÍ‡ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ç‡ÔËÚÍË

(ÍÓÙÂ,

ÏÓÎÓÍÓ, ˜‡È,

‚Ó‰‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

150 ÏÎ

(1 ˜‡¯Í‡)

250 ÏÎ

(1 ÒÚ‡Í‡Ì)

1-2 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ

˜‡¯ÍË Ë ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË

ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ì‡ÔËÚÍË ÔÂÂ‰

ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ ÌÂ„Ó.

CE287CNR.fm Page 13 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (CE287CNTR)

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ¡amœung ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË.

ùÚÓ ·Î˛‰Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÚ¸ ÔË˘Û ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÂıÛ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë „ËÎﬂ, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ÒÌËÁÛ. èË˘‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ Ë

ÔÓ‰ÛÏﬂÌÂÌÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ·Î˛‰‡. Ç Ú‡·ÎËˆÂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚËÔÓ‚ ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ·Î˛‰Â ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (ÒÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ). ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ·Î˛‰, Í‡Í ·ÂÍÓÌ, ﬂÈˆ‡,

Ò‡‰ÂÎ¸ÍË Ë Ú.Ô.

✉

ä‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË

Ç˚ÏÓÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

✉

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÊÂÒÚÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ËÎË Ú‚Â‰Û˛ „Û·ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ‚˚

ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ·Î˛‰‡.

❉

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÌÂÎ¸Áﬂ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÔﬂÏÓ Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ Â„Ó,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚È ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ‡

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ [600 ÇÚ + ÉËÎ¸ ( )] Ë ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ„Â‚‡ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

☛

Ç˚ÌËÏ‡ﬂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ËÁ ÔÂ˜Ë,

‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, Ú‡Í Í‡Í

·Î˛‰Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ.

2. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ·Î˛‰Ó, Í‡Í ﬂË˜ÌËˆ‡ Ò

·ÂÍÓÌÓÏ, ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ï‡ÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË˘‡ ÎÛ˜¯Â

ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÎ‡Ò¸.

❉

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ËÏÂÂÚ ÒÎÓÈ ÚÂÙÎÓÌ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÓÏ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁ‡Ú¸ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â.

❉

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Î˛‰‡,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔË˘Û Ò ·Î˛‰‡

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÂÂ.

3. èÓÎÓÊËÚÂ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

☛

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË

ÌËÍ‡ÍÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÏËÒÍË.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂ˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

4. èÓÏÂÒÚËÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ì‡

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (ËÎË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ) ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

ëÏÓÚËÚÂ Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

CE287CNR.fm Page 14 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË(CE287CNTR)

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÓ˜ÍË ÔﬂÏÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒÂ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ Â„Ó Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ 600 ÇÚ +

ÉËÎ¸ ( ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„Â‚‡ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚

Ú‡·ÎËˆÂ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ ÇÂÏﬂ

ÔÓ„-

Â‚‡

åÓ˘-

ÌÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚-

ÎÂÌËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË

ÅÂÍÓÌ 4 ÎÓÏÚËÍ‡

(80 „)

3 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

-4 ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

èÓÎÓÊËÚÂ ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓÌ‡

ﬂ‰ÓÏ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ Ì‡

·Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·Î˛‰Ó

Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

íÓÏ‡Ú˚-

„ËÎ¸

200 „

(2 ¯ÚÛÍË)

3 ÏËÌ. 450ÇÚ

ÉËÎ¸

-5 ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ÚÓÏ‡Ú˚

ÔÓÔÓÎ‡Ï. èÓÒ˚Ô¸ÚÂ Ëı

Ò‚ÂıÛ Ò˚ÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ

Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ·Î˛‰Â.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡

Â¯ÂÚÍÛ.

É‡Ï·Û„Â˚

(Á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì˚Â)

2 ¯ÚÛÍË

(125 „)

3 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

7-7

ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

„‡Ï·Û„Â˚ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡

·Î˛‰Â. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·Î˛‰Ó

Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ

„‡Ï·Û„Â˚ ˜ÂÂÁ 4-5

ÏËÌÛÚ.

î‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

·‡ÚÓÌ˚

(Á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì˚Â)

200-250 „

(2 ¯ÚÛÍË)

4 ÏËÌ. 450ÇÚ

ÉËÎ¸

8-9 ÏËÌ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

èÓÎÓÊËÚÂ Ó‰ËÌ ·‡ÚÓÌ ‚

ˆÂÌÚ ·Î˛‰‡, ‡ ‰‚‡ ·‡ÚÓÌ‡

ﬂ‰ÓÏ ‰Û„ Ò ‰Û„ ÓÏ ‚

ˆÂÌÚÂ ·Î˛‰‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Î˛‰Ó Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

èËˆˆ‡

(Á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì‡ﬂ)

300 - 350 „ 4 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

9-10 ÏËÌ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛

ÔËˆˆÛ Ì‡ Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Î˛‰Ó Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

èÂ˜ÂÌ˚È

Í‡ÚÓÙÂÎ¸

250 „

500 „

3 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

5-6 ÏËÌ.

8-9 ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚

ÔÓÔÓÎ‡Ï. èÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡

·Î˛‰Ó ‡ÁÂÁ‡ÌÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ

Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Î˛‰Ó Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

ê˚·Ì˚Â

Ô‡ÎÓ˜ÍË

(Á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì˚Â)

150 „

(5 ¯ÚÛÍË)

300 „

(10 ¯ÚÛÍË)

4 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

7-8 ÏËÌ.

9-10 ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

ëÏ‡Ê¸ÚÂ ·Î˛‰Ó 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ

ÎÓÊÍÓÈ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ï‡ÒÎ‡. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ô‡ÎÓ˜ÍË

‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ·Î˛‰Â.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÎÓ˜ÍË

˜ÂÂÁ 4 ÏËÌÛÚ˚ (5 ¯ÚÛÍË)

ËÎË 6 ÏËÌÛÚ (10 ¯ÚÛÍË).

äÛÒÓ˜ÍË

ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

(Á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì˚Â)

125 „

250 „

4 ÏËÌ. 600ÇÚ

ÉËÎ¸

5-5

ÏËÌ.

-8 ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

ëÏ‡Ê¸ÚÂ ·Î˛‰Ó 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ

ÎÓÊÍÓÈ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ï‡ÒÎ‡. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓ˜ÍË

ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡ Ì‡ ·Î˛‰Â.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡

Â¯ÂÚÍÛ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ

ÍÛÒÓ˜ÍË ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚

(125 „) ËÎË 5 ÏËÌÛÚ (250 „).

èËˆˆ‡

(ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ-

ÓÂ)

300 - 350 „ 4 ÏËÌ. 450ÇÚ

ÉËÎ¸

-7

ÏËÌ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

èÓÎÓÊËÚÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÂ

ÔËˆˆÛ Ì‡ Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Î˛‰Ó Ì‡ Â¯ÂÚÍÛ.

CE287CNR.fm Page 15 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:

• ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚

ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ËÎË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +

„ËÎ¸”.

☛

àÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌËı

ÛÒËÎËÈ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë; ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÒÓÒÛ‰˚, Ú‡ÂÎÍË,

·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ Ë Ú. Ô.

✉

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂı, ÔË„Ó‰Ì˚ı

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ

ÔÓÒÛ‰˚" Ì‡ ÒÚ. 20.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ...

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...

Ç „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÂÊËÏ "„ËÎ¸"

ËÎË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ

“ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „ËÎ¸”)

◆

èÓÚﬂÌËÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

◆

íÓÎÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚÓÎÍÛ

Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

èË ˜ËÒÚÍÂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‚‡Ï

·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÂÂ ˜ËÒÚËÚ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‚˚

ÔÓ‚ÂÌÂÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÌËÁ Ì‡ 45° Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ („ËÎ¸ Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ

‰ÛıÓ‚ÍÂ. åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÒÛ‰‡ ËÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë.

CE287CNR.fm Page 16 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ

ÉËÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÂ˜Ë ‚ıÓ‰ËÚ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ „ËÎﬂ.

✉

çÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÂ„Â‚

ÔÂ˜Ë.

☛

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ Í

ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏ ‚ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

1. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ „ËÎ¸ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ÉËÎ¸ ( ) Ë Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡‚ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ„Â‚‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

3. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

5. á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ – 60 ÏËÌÛÚ.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ.

äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡

(Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

CE287CNR.fm Page 17 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ë ‚ ÚÓ ÊÂ

‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÂÂ.

☛

ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ·Î˛‰‡ ËÁ ÍÂ‡ÏËÍË ËÎË ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û.

☛

ÇëÖÉÑÄ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ Í

ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏ ‚ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË.

✉

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÂÊËÏÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ ‡‚ÂÌ 600 ÇÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ı‡

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Á‡Ô‡ıË ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î˛·˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò

ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ ËÎË ÔË ÒËÎ¸ÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë.

✉

ç‡ Á‡‚Ó‰Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚,

‡‚ÌÓÂ 5 ÏËÌÛÚ‡Ï. éÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

+30œ

(+30 ÒÂÍÛÌ‰).

✉

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚, ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

✉

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚ ‡‚ÌﬂÂÚÒﬂ 15 ÏËÌÛÚ‡Ï.

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 16.

2. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ" ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ)

600 ÇÚ (‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)

✉

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ "äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ" ( ), ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

☛

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „ËÎﬂ.

4. á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ – 60 ÏËÌÛÚ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÂÊËÏÂ. äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡

(Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ıÓ‚ ( ), Ë ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

CE287CNR.fm Page 18 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ÊÂÎ‡ÌËË, ‚˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ç ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ÒÚÓÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï “Á‡ÔÂÂÚ¸”

ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÌÂ ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÚË Ë ÎËˆ‡, ÌÂ

ÁÌ‡˛˘ËÂ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

èÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ “Á‡ÔÂÚ‡” ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

1. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

◆

èÂ˜¸ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

2. óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Â˘Â ‡Á

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

◆

èÂ˜¸ ‚ÌÓ‚¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

1. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

èÂ˜¸ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ (ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı

ÙÛÌÍˆËÈ).

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÛÍ‚‡ "L".

2. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÔÂ˜¸, Â˘Â ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸˛ ÏÓÊÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

CE287CNR.fm Page 19 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚

óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ Ëı ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÎË Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸.

äÛıÓÌÌ˚Â

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË

ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡

✓ ✗

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËﬂ. åÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡, ÂÒÎË

ÙÓÎ¸„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ

Í ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓÎ¸„Ë.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÌËﬂ

✓

çÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎÂÂ ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.

î‡ÙÓ Ë „ÎËÌﬂÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ

✓

î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ò

„Î‡ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ

Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÍÓ˚Úˆ‡

✓

çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ú‡ÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â

ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË Ë

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚

• ÅÛÏ‡ÊÌ˚Â

Ô‡ÍÂÚ˚ ËÎË

„‡ÁÂÚ˚

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ

·ÛÏ‡„‡ ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÓÚ‰ÂÎÍ‡

✓

✗

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔË˘Ë. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÎ‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡.

åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.

ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡

• èÓÒÛ‰‡ ËÁ

Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

• íÓÌÍ‡ﬂ

ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ

ÔÓÒÛ‰‡

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â

·‡ÌÍË

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË

ÂÁÍÓÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË.

ç‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

åÂÚ‡ÎÎ

• ÅÎ˛‰‡

• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ

Á‡‚ﬂÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚

✗

åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

ÅÛÏ‡„‡

• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë

ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ

·ÛÏ‡„‡

✓

✗

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡ÁÓ„Â‚‡. í‡ÍÊÂ

‰Îﬂ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.

èÎ‡ÒÚËÍ

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚

• èÓÍ˚‚‡˛˘‡ﬂ

ÔÎÂÌÍ‡

• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îﬂ

Á‡ÏÓÓÁÍË

✓

✓ ✗

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È

ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òﬂ ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÂÎ‡ÏËÌÓ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÔË˘Â. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËÏ‡ﬂ ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í

„Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ.

íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔﬂÚËÚ¸ ËÎË

ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ˜Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÎËÚÂ Ëı

‚ËÎÍÓÈ.

è‡‡ÙËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÎË

ÊËÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ.

CE287CNR.fm Page 20 Friday, September 7, 2001 1:21 PM

Страница загружается ...

Samsung CE287CNR Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CE287CNR

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung CE287CNR Руководство пользователя

Samsung CE287CNR Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов