Siemens DH12400M/11 Инструкция по применению

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 13

nl Nederlands 18

pl Polski 23

cz Česky 28

ru Русский 33

sr Srpski 38

hr Hrvatski 43

es Español 48

pt Português 53

th

 58

hk 中文 63

DH12400M

DH18400M

DH21400M

DH24400M

DH40018M

DH40021M

DH40024M

6 720 820 344

9001217903

Upute za montažu i uporabu

Instrucciones de instalación y de uso

Manual de instalação e serviço

   

    

安装和使用说明书

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Uputstvo za montažu

i upotrebu

Страница загружается ...

33

ru

Указания по технике безопасности

Данный прибор предназначен для исполь-

зования только в домашних условиях.

■ Установить и обслуживать прибор, как

описано в тексте и изображено на рисун-

ке. Изготовитель не несет ответственно-

сти за ущерб, наступивший в результате

несоблюдения данного руководства.

■ Данный прибор предназначен для при-

менения на высоте до 2 000 м над уров-

нем моря.

■ Устанавливать и хранить прибор только

в защищенном от мороза месте (остатки

воды).

Опасность поражения током!

В случае сбоя немедленно отклю-

чить прибор от сети.

При нарушении герметичности при-

бора немедленно закрыть подачу

холодной воды.

■ Проточный нагреватель должен под-

ключать и вводить в эксплуатацию

специалист.

■ Во избежание опасности ремонт и

техобслуживание прибора должны

проводиться только квалифицирован-

ным специалистом.

■ Никогда не открывать прибор, не

отключив питание.

■ Соблюдать законодательные нормы

страны, местного предприятия по снаб-

жению электроэнергией и водоканала.

■ Проточный нагреватель – это прибор с

классом защиты I, он должен быть под-

ключен к защитному проводу.

■ Прибор должен быть постоянно под-

ключенным к фиксированным линиям.

Поперечное сечение труб должно

соответствовать запланированной

мощности.

■ Осторожно: заземленные водопроводы

могут имитировать наличие защитного

провода.

■ Для выполнения соответствующих норм

техники безопасности на месте установ-

ки должно быть всеполюсное разделя-

ющее устройство. Раствор контактов

должен составлять минимум 3 мм.

■ Проточный нагреватель предназначен

только для замкнутой (герметичной)

эксплуатации.

■ Арматура должна иметь допуск для экс-

плуатации с замкнутым (герметичным)

проточным нагревателем.

■ Проточный водонагреватель подсоеди-

нять только к трубопроводу холодной

воды.

■ Данный нагреватель можно подключать

к пластмассовым трубам, выдержав-

шим DVGW-тест.

■ Перед монтажом обесточить элек-

трический соединительный кабель и

перекрыть водопровод!

■ Выполнять подключение электро-

проводки только после подключения

воды.

■ В задней стенке делать только отвер-

стия необходимые для монтажа. При

повторном монтаже необходимо герме-

тично закрыть ненужные отверстия.

■ После монтажа не прикасаться к токо-

проводящим частям.

■ При выполнении работ в сети водоснаб-

жения отсоединить прибор от электро-

сети. По завершении работ действовать,

как при первом вводе в эксплуатацию.

■ Не допускается вносить изменения в

прибор.

■ Прибор может использоваться только

для нагрева питьевой воды в домашних

условиях.

■ Данный прибор может использоваться

детьми от 8 лет и старше, а также людь-

ми с ограниченными физическими,

сенсорными или ментальными способ-

ностями или с недостатком опыта и зна-

ний, если они находятся под присмот-

ром, или если их научили безопасному

обращению с прибором, и они понима-

ют исходящие от него опасности. Детям

нельзя играть с прибором. Очистка и

пользовательское техобслуживание

не подлежат выполнению детьми без

присмотра.

■ Не подпускайте детей близко к прибору.

34

ru

Поздравляем вас с покупкой данного прибора от фирмы

Siemens. Вы приобрели высококачественное изделие,

способное вас порадовать.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

монтажу и эксплуатации перед началом использова-

ния и сохраните его!

Инструкция по монтажу

Монтируйте проточный нагреватель, как описано на

рисунках. Соблюдайте указания в тексте.

Страницы с рисунками Вы найдете в середине

руководства.

Монтаж

I.

Распаковать/снять кожух

■ Распакуйте нагреватель и убедитесь, что во время

транспортировки он не был поврежден.

■ Утилизацию упаковки и отслужившего свой срок ста-

рого нагревателя (если таковой имеется) проведите

в соответствии с указаниями предписаний по защите

окружающей среды.

II.

Подготовка монтажа

Важно: использовать только прилагаемый монтажный

набор.

■ Перекрыть подачу воды. Электрическое подсоедине-

ние (соединительный кабель) должно быть обесточе-

но. Выкрутить или выключить предохранители.

III.

Настенный монтаж

■ Проточный нагреватель должен быть прочно прикре-

плен к стене. Если необходимо, то его можно допол-

нительно прикрепить внизу установочными винтами.

■ Расстояние от задней стенки нагревателя до стены

помещения можно регулировать, что дает возмож-

ность скомпенсировать неровности стены.

■ Насадка должна плотно охватывать кабель. Если при

монтаже она будет повреждена, то образовавшиеся

отверстия следует герметично заделать.

IV.

Подвод воды

■ Из прямоточного водоподогревателя необходимо

удалить воздух. Для этого необходимо полностью

открыть кран горячей воды и промыть агрегат в тече-

ние 1 минуты.

■ Обязательно устанавливать ограничитель потока в

трубопровод холодной воды.

V.

Электроподключение

■ Клемма для подключения сетевого питания может

быть установлена сверху или снизу. Оболочка со-

единительного кабеля должна входить в устройство

минимум на 40 мм.

Указание по монтажу

■ Монтаж не готовых к подключению приборов выпол-

няется соответствующим сетевым поставщиком или

авторизованной специализированной компанией, ко-

торая поможет вам и в получении согласия на монтаж

прибора от соответствующего сетевого поставщика.

VI.

Ввод в эксплуатацию

Устройство соответствует стандарту IEC 61000-3-12.

■ Проверьте, включается ли ступень II при низком ги-

дравлическом давлении в водопроводе даже в случае

одновременного отбора воды из нескольких кранов

холодной воды. Если нет, то ограничитель потока сле-

дует убрать (описание процесса Вы найдете в разделе

дополнительной информации, рисунок А).

■ Объясните пользователю, как обращаться с

нагревателем.

A B

Дополнительная информация

■ Если проточный нагреватель из-за слишком низкого

гидравлического давления в водопроводе не включа-

ется на полную мощность, то следует убрать встроен-

ный в арматуру ограничитель потока (рисунок А, 3.).

■ Схема приоритетного включения для комбинации на-

гревателя с электрическими бойлерами (рисунок В).

■ Присматривайте за детьми, чтобы они

не играли с прибором.

■ Смеситель и труба для горячей воды

могут нагреваться. Укажите детям на

это.

■ Не используйте абразивные средства

или чистящие средства-растворители.

■ Не используйте приспособления для

очистки паром.

■ Удаление накипи с прибора должно

осуществляться только квалифициро-

ванным специалистом.

Страница загружается ...

35

ru

Технические данные

DH12400M DH18400M DH21400M DH24400M DH40018M DH40021M DH40024M

Номинальная мощность [кВт]

13,2 18 21 24 18 21 24

Номинальное напряжение

400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~ 400 В 3~

Экономичный нагрев,

положение е [кВт]

1-я ступень ––––678

2-я ступень 8 12 14 16 12 14 16

Сильный нагрев, положение II [кВт]

1-я ступень ––––910,5 12

2-я ступень 12 18 21 24 18 21 24

Расход воды на момент включения

[л/мин]

1-я ступень ––––4,04,55,0

2-я ступень 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Расход смешанной воды [л/мин] при

номинальном напряжении

температура ок. 38 °С 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

температура ок. 50 °С

(температура холодной воды 12 °С)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Минимальное гидравлическое давле-

ние у нагревателя* [МПа (бар)]

с ограничителем потока 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

без ограничителя потока 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Область применения в промывке

Специфическое электрическое сопро-

тивление при 15 °C [Ωсм]

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Номинальное давление [МПа (бар)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Максимально допустимая

температура подаваемой воды [°С]

20 20 20 20 20 20 20

Класс энергоэффективности

AAAAAAA

Профиль нагрузки

SSSSSSS

Расход энергии за год [кВт ч]

480 481 483 483 481 483 483

Расход электроэнергии за день [кВт ч]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Уровень звуковой мощности [дБ]

15 15 15 15 15 15 15

Энергоэффективность нагрева

воды [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Сюда добавляется еще падение давления у смесителя

C

Размеры

Специальные принадлежности

■ Комплект труб BZ45U21: для установки проточного

нагревателя под умывальником.

■ Приоритетный выключатель (реле сброса нагрузки)

BZ45L21: для работы с приоритетной схемой.

■ Набор для монтажа BZ45K23: для внешней установки.

36

ru

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, прочтите и соблюдайте подробные ука-

зания по безопасности в начале данной инструкции!

■ Важно: Никогда не подвергайте прибор воздействию

мороза!

Опасность удара током!

В случае сбоя немедленно отключить прибор от

сети.

■ При негерметичности прибора немедленно пере-

кройте подачу холодной воды.

Ознакомление с прибором

В проточном нагревателе вода нагревается за то время,

пока она по нему протекает. И только в это время нагре-

ватель потребляет электроэнергию.

D

Элементы управленияe

У Вашего проточного нагревателя имеется две ступени

нагрева:

е ступень экономичного нагрева: нагреватель потре-

бляет две трети общей мощности,

II сильный нагрев: нагреватель работает на полную

мощность.

Ступень е идеально подходит для нагревания воды для

умывальника,

душа,

биде.

Ступень II включается при использовании смесителя с

термостатом, для нагревания воды до высокой темпера-

туры или при потребности в большом количестве горя-

чей воды, например, для

мытья посуды,

влажной уборки,

наполнения ванны.

Управление прибором

E

Откройте кран горячей воды

Проточный нагреватель включается и нагревает воду, как

только открывается кран горячей воды (рисунок E, 1.).

Он выключается, как только кран горячей воды

закрывается.

Указания (к DH12... не относится): Если кран горячей

воды лишь немного приоткрыт, то в этом случае проточ-

ный нагреватель работает как при установленной ступе-

ни нагрева е, так е – II, с потреблением половины задан-

ной мощности. При полностью открытом кране горячей

воды нагреватель работает на полную мощность.

E

Повышение температуры

нагрева воды

Слегка прикройте кран горячей воды (рисунок E, 2.).

E

Понижение температуры

нагрева воды

Откройте кран холодной воды (рисунок E, 3.).

Ввод в эксплуатацию после отключения

воды

■ Отключите нагреватель от сети (вывинтите предохра-

нители на распределительном щите).

■ Откройте кран горячей воды и подождите, пока из

водопровода не выйдет весь воздух.

■ Снова ввинтите предохранители.

Нагреватель готов к работе.

Экономия электроэнергии

Как можно чаще пользуйтесь экономичной ступенью

нагрева „е“.

В случае с умывальником открывайте угловой регули-

рующий клапан настолько, чтобы нагреватель работал с

наименьшим потреблением мощности.

Зимний режим

Указание: в зимнее время температура воды на входе

может понижаться, и в результате этого не будет достиг-

нута нужная температура на выходе.

■ Чтобы компенсировать понижение температуры, не-

обходимо уменьшать количество воды с помощью

крана до тех пор, пока не будет достигнута необходи-

мая температура горячей воды.

Чистка нагревателя

Поверхность нагревателя следует лишь протирать влаж-

ной тряпкой. Ни в коем случае не используйте для чист-

ки острые предметы или абразивные чистящие средства!

Указания: При обычных обстоятельствах нагреватель не

нужно очищать от накипи. Но в случае с очень жёсткой

водой и при частом отборе очень горячей воды нагрева-

тель может покрыться накипью. Если это случилось, то

обращайтесь в нашу сервисную службу.

Сервисная служба

При вызове сервисной службы назовите E-№ и FD-№

Вашего нагревателя.

Вы найдёте эти номера с обратной стороны откидной

крышки нагревателя.

37

ru

Неисправность, что делать?

Внимание!

Любые работы по ремонту должны выполняться только специалистами. Неквалифицированно отремонти-

рованный нагреватель может стать для Вас источником серьезной опасности.

Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли

самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы

на ненужное использование сервисных услуг.

Неисправность Причина Способ устранения Кто

Слишком слабый проток воды.

Устройство не включается.

Проточный нагреватель под-

ключен к термостатному

смесителю.

Извлечь ситечко и очистить или

удалить известковый налет.

Клиент

Засорилась сетка в угловом

регулировочном клапане.

Фильтр должен очистить

специалист.

Специалист

Угловой регулирующий клапан

забит.

Полностью откройте кран горячей

воды и несколько раз отвинтите и

снова завинтите угловой клапан.

После этого прочистите фильтр в

кране.

Клиент

Вода недостаточно горячая. Сработал предохранитель в до-

машней установке.

Проверить предохранитель

в домашней установке.

Клиент

Сработал автоматический вы-

ключатель прибора.

Специалист должен проверить

автоматические выключатели при-

бора. Проверить разрешенную

температуру на входе.

Специалист

Достигнут предел мощности.

Слишком большой проток и/

или слишком маленькая темпе-

ратура воды на входе.

Уменьшить проток в кране. Клиент

Специалист должен:

отрегулировать поток угловым

вентилем.

Проверить ограничитель потока

или заменить меньшим.

Специалист

Не включается вторая ступень

на устройстве (отсутствует

щелчок).

Снять сетку крана и очистить или

удалить известковый налет.

Клиент

Очистить сетку в угловом регули-

ровочном клапане (рисунок A, 4.).

Специалист

Проточный нагреватель выклю-

чается во время отбора воды,

температура воды понижается.

Разбухшее уплотнение в кране

горячей воды

Использовать в кране горячей

воды не разбухающее уплотнение.

Клиент

Зимний режим:

Зимой необходимая температу-

ра на выходе не достигается.

Опустилась температура на

входе.

Сократить объем воды в кране так,

чтобы была достигнута необходи-

мая температура воды.

Клиент

Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.

Утилизация отходов

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и ути-

лизации старых приборов.

Информацию об актуальных возможностях

утилизации Вы можете получить в магазине,

в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об услови-

ях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем

ближайшем авторизованном сервисном центре или в

сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая

Техника», а также найти в фирменном гарантийном

талоне, выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Страница загружается ...

Siemens DH12400M/11 Инструкция по применению

Siemens DH12400M/11 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов