www.lg.com
001
Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство и
сохраните его для использования в будущем.
ART COOL
Оригинальная инструкция
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР
РУССКИЙ ЯЗЫК
2 Внутренние блоки
Руководство пользователя для внутреннего блока, устанавливаемого на стене
СОДЕРЖАНИЕ
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Запишите номер модели и заводской номер
Номер модели:
Заводской номер:
Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.
Продавец:
Дата покупки:
n
Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было под-
твердить дату покупки, а также для использования гарантии.
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
В руководстве вы найдете множество полезных советов по надлежа-
щему использованию и техническому обслуживанию кондиционера.
Простые профилактические меры с вашей стороны позволят вам сэко-
номить массу времени и денег в процессе эксплуатации кондиционера.
Вы найдете многие ответы на решение общих проблем в таблице
поиска и устранения неисправностей. Предварительное ознакомление
с таблицей "Советы по устранению неисправностей" может избавить
вас от необходимости обращаться в сервисный центр.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•
Для ремонта и технического обслуживания данного устрой-
ства обращайтесь в официальный центр обслуживания.
• Для установки данного устройства обращайтесь к
специалисту по установке.
•
Кондиционер не предназначен для использования детьми
или лицами с ограниченными возможностями без надзора.
• Маленькие дети должны быть под надзором во
избежание игр с кондиционером.
• Если требуется заменить кабель питания, замену
должен выполнять подготовленный специалист с
использованием оригинальных запасных частей.
•
Работы по установке должны проводиться в соответствии с
национальными правилами по установке электрооборудования
квалифицированным специалистом.
Меры предосторожности ......3
Мероприятия перед эксплуа-
тацией ........................................6
Описание устройства..............7
Инструкции по эксплуатации7
Техническое обслуживание...8
Прежде чем обращаться в
сервисный центр .................10
Меры предосторожности
Руководство Пользователя 3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меры предосторожности
Во избежание телесных повреждений при использовании изделия, а также для предотвращения
причинения материального ущерба необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.
n Несоблюдение данных указаний приведет к ущербу или поломке. Серьезность опасности клас-
сифицируется следующим образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Данный знак указывает на опасность летального исхода или тяжкого телесного повреждения.
Данный знак указывает на опасность телесного повреждения или причинения материального ущерба.
n Значение используемых в настоящем руководстве символов приводится ниже.
Не поступайте следующим образом.
Следите за соблюдением данной инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
n Установка
Не пользуйтесь автоматическими выключателями,
которые имеют неисправности или рассчитаны на
меньшую нагрузку. Используйте этот прибор в специ-
альной выделенной цепи.
• Существует риск возгорания или
поражения электрическим
током.
Для проведения электротехнических работ
обращайтесь к поставщику, продавцу, ква-
лифицированному электрику или в автори-
зованный сервисный центр.
•
Не разбирайте и не ремонтируйте изделие
самостоятельно. Существует риск возгорания
или поражения электрическим током.
Всегда заземляйте устройство.
• Существует риск возгорания или
поражения электрическим
током.
Надежно закрепите панель и
крышку блока управления.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Всегда используйте только отдельную
электросеть и предохранитель.
•
Неправильное подключение проводов и плохой монтаж могут
привести к пожару или поражению электрическим током.
Используйте автоматический выключатель или
плавкий предохранитель необходимого номинала.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Не заменяйте и не удлиняйте
силовой кабель.
• Существует риск возгорания
или поражения электрическим
током.
Не устанавливайте, не снимайте
и не переустанавливайте прибор
самостоятельно.
• Существует риск возгорания,
поражения электрическим
током, взрыва или травмы.
Будьте осторожны при распа-
ковке и монтаже изделия.
•
Можно пораниться об острые края.
Будьте особенно осторожны с краями
корпуса и ребрами конденсатора и
испарителя.
По вопросам установки обра-
щайтесь к дилеру или в авто-
ризованный сервисный
центр.
• Существует риск возгорания,
поражения электрическим
током, взрыва или травмы.
Не устанавливайте изделие
на неисправную монтажную
стойку.
•
Нарушение этих инструкций может
привести к травме, несчастному
случаю или поломке устройства.
Не включайте автоматический выключа-
тель или питание при условии, когда
передняя панель, корпус, верхняя крыш-
ка, крышка блока управления сняты или
открыты.
•
Несоблюдение данного указания может
привести к возгоранию, взрыву, пораже-
нию электрическим током или к смерти.
Меры предосторожности
4 Внутренние блоки
Не размещайте рядом с кабелем
питания нагревательные и другие
приборы, выделяющие тепло.
• Существует опасность возгора-
ния или поражения электриче-
ским током.
Не допускайте попадания
воды в электрические дета-
ли.
•
Существует опасность возгорания,
повреждения устройства или пора-
жения электрическим током.
Не храните и не используйте
горючие вещества и газы
вблизи устройства.
• Существует риск возгорания
или повреждения устройства.
Не пользуйтесь изделием
длительное время в усло-
виях замкнутого простран-
ства.
• Это может привести к кисло-
родному голоданию.
При утечке горючего газа
перед включением устрой-
ства отключите газ и открой-
те окно, чтобы проветрить
помещение.
•
Не пользуйтесь телефоном и электрическими
выключателями.
Это может привести к возгоранию или взрыву.
При появлении необычных
звуков, запаха или дыма из
изделия немедленно сразу же
выключите прерыватель или
отсоедините кабель питания.
• Существует опасность возгора-
ния или поражения электриче-
ским током.
Выключите кондиционер и закройте
окно на время грозы или урагана.
Если возможно, перед началом урагана
извлеките устройство из окна.
•
Существует опасность травмы, поражения элек-
трическим током, взрыва или отказа изделия.
Не открывайте входную решётку устрой-
ства во время работы.
(Не прикасайтесь к электростатическому
фильтру, если устройство им оснащено.)
•
Существует опасность получения травмы, пора-
жения электрическим током или отказа изделия.
При попадании воды в изделие
(заливание или затопление)
свяжитесь с уполномоченным
сервисным центром.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Не допускайте попадания
воды внутрь устройства.
•
Существует опасность возгорания, поражения
электрическим током, взрыва или травмы.
Регулярно проветривайте помещение с установлен-
ным оборудованием, если в этом помещении уста-
новлена плита, обогреватель и т. п.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Отключите электропитание
при чистке или обслужива-
нии изделия.
• Существует опасность пораже-
ния электрическим током.
Примите меры для того,
чтобы никто не мог встать
или упасть на наружный
блок.
•
Это может привести к телесному повреж-
дению или повреждению устройства.
Не включайте кондиционер
надолго, если открыта дверь
или окно и влажность возду-
ха очень высокая.
•
Возможна конденсация влаги на мебели,
что может привести к ее повреждению.
Не включайте автоматический выключатель
или питание при условии, когда передняя
панель, корпус, верхняя крышка, крышка
блока управления сняты или открыты.
•
Несоблюдение данного указания может привести к возгора-
нию, взрыву, поражению электрическим током или к смерти.
Во время эксплуатации соблюдайте
осторожность, чтобы не выдернуть
и не повредить кабель питания.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Не кладите на кабель элек-
тропитания никаких предме-
тов.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
Не касайтесь изделия влаж-
ными руками.
•
Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.
n Эксплуатация
Убедитесь, что с течением времени место
установки будет по-прежнему пригодным.
•
Если опора сломается, кондиционер может упасть
с нее, что приведет к материальному ущербу,
повреждению устройства и травмам людей.
При проверке трубопроводов на протечку или продувки
используйте вакуумный насос или инертный газ (азот). Не
используйте сжатый воздух или кислород в присутствии
горючих газов. Это может привести к возгоранию или взрыву.
• Возможен летальный исход, телесное поврежде-
ние, возгорание и взрыв.
Меры предосторожности
Руководство Пользователя 5
РУССКИЙ ЯЗЫК
n Установка
ВНИМАНИЕ!
Всегда проверяйте изделие на утечку газа (хла-
дагента) после установки или ремонта изделия.
•
Низкий уровень хладагента может
привести к повреждению устройства.
Для гарантии правильного дрена-
жа установите сливной шланг.
•
Неправильное соединение
может привести к утечке воды.
Держите изделие ровно,
даже во время монтажа.
• Избегайте вибрации или
утечки воды.
n Эксплуатация
Поднимать или перемещать устройство должны два или более человек.
• Избегайте получения травм.
Не подвергайте кожу прямому воз-
действию охлажденного воздуха в
течение продолжительного времени.
(Не сидите под струей воздуха.)
•
Это может нанести вред здоровью.
Не используйте прибор для специальных
целей, таких как хранение пищевых продуктов,
произведений искусства и т. д. Это бытовой
кондиционер, а не холодильная установка.
•
Существует опасность повреждения или причинения ущерба имуществу.
Не перекрывайте входящий и
выходной потоки воздуха.
•
Это может привести к выходу устройства из строя.
Для очистки пользуйтесь мягкой тка-
нью. Не применяйте сильных моющих
средств, растворителей и т. д.
•
Это может привести к возгоранию, пора-
жению электрическим током или повреж-
дению пластиковых деталей изделия.
Не прикасайтесь к металлическим
деталям изделия при снятии воздуш-
ного фильтра. Они очень острые!
• Существует опасность телес-
ных повреждений.
Не подвергайте кожу прямому воздействию
охлажденного воздуха в течение продолжи-
тельного времени. (наружные блоки).
• Существует опасность полу-
чения травм или поломки
изделия.
Всегда плотно вставляйте фильтр.
Производите очистку фильтра раз в две
недели или чаще, при необходимости.
•
Грязный фильтр снижает эффективность
кондиционера и может привести к непра-
вильной работе или повреждению изделия.
Во время работы кондиционера не допускайте
попадания рук или каких-либо посторонних предме-
тов во входные и выходные воздушные отверстия.
• Внутри устройства имеются ост-
рые и подвижные детали, о кото-
рые можно пораниться.
Не пейте воду, отводимую из
устройства.
• Это техническая вода, которая
может нанести серьезный вред
здоровью.
При чистке или проведении других действий по обслуживанию кондиционера используйте устойчивую подставку или стремянку.
•
Будьте осторожны и избегайте получения травм.
Мероприятия перед эксплуатацией
6 Внутренние блоки
Мероприятия перед эксплуатацией
1. Свяжитесь со специалистом по установке для монтажа изделия.
2. Используйте выделенную цепь электропитания.
1. Обдув прямым воздушным потоком в течение продолжительного времени вреден для здо-
ровья. Не подвергайте обитателей помещения, животных и растения обдуву прямым воз-
душным потоком в течение длительного времени.
2. Когда используете кондиционер вместе с печками или другими нагревательными прибо-
рами, проветривайте помещение из-за возможной нехватки кислорода.
3. Не используйте этот кондиционер для неуказанных особых целей (например, для сохране-
ния высокоточных устройств, пищи, домашних животных, растений и предметов искус-
ства). Такое применение может быть причиной повреждения деталей.
1. Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра.
Острые металлические края травмоопасны.
2. Не используйте воду для чистки кондиционера. Воздействие воды может нарушить изо-
ляцию и привести к поражению электрическим током.
3. Перед чисткой блока убедитесь, что питание и рубильник выключены. Во время работы
вентилятор вращается с очень большой скоростью. Существует риск получения травмы,
если во время чистки внутренних деталей устройства случайно включится его питание.
По вопросам ремонта и технического обслуживания обращайтесь к своему уполномоченному
сервисному дилеру.
Подготовка к эксплуатации
Применение
Чистка и техническое обслуживание
Услуга
Описание устройства
Руководство Пользователя 7
РУССКИЙ ЯЗЫК
Передняя решетка
Воздушный
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Кнопка ON/OFF
Приемник сигналов
Индикатор операций
Воздуховыпускное отверстие
Вертикальная шторка и
горизонтальная лопасть
Описание устройства
Здесь приводится краткая вводная информация о внутренних блоках.
Внутренние блоки
Инструкции по эксплуатации
Функция автоматического перезапуска
В случае возобновления питания после сбоя функция автоматического возобновления работы автоматиче-
ски вернет устройство к тем настройкам, которые использовались до отключения питания.
8 Внутренние блоки
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Перед выполнением любого обслуживания отключите систему от сети электропитания.
Не используйте:
• Воду с температурой выше 40 °C.
Это может вызвать деформацию и/или обесцвечивание.
• Летучие вещества.
Они могут повредить поверхности кондиционера
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры
за передней решеткой не реже одного раза в 2 недели.
Процедура снятия фильтров показана на схеме для каждой отдельной
модели. Очистите фильтр с помощью пылесоса или теплой водой.
Если грязь полностью не удалена, промойте фильтр в теплой воде с нейтраль-
ным моющим средством. После промывки хорошо просушите фильтры в тени.
Plasma Filters
Плазменные фильтры Необходимо проверять и чистить плазменные фильтры,
расположенные за воздушными фильтрами, каждые 3 месяца или чаще, при
необходимости. Процедура снятия фильтров показана на схеме для каждой
отдельной модели. Для очистки фильтров используйте пылесос. Если
фильтр загрязнен, промойте его водой, хорошо просушите его в тени и
затем установите обратно.
Дезодорирующие фильтры
Снимите дезодорирующие фильтры, находящиеся за воздушным фильтром, и поместите их под прямые
солнечные лучи на 2 часа. После этого установите фильтры обратно.
ВНИМАНИЕ!
Снятие фильтров
Два различных метода открытия передней панели, основанные на типах кондиционеров, как
показано ниже;
Тип 1: Откройте переднюю панель, как показано на рисунке. Для снятия воздушного фильтра
осторожно нажмите на защелку фильтра. После удаления воздушного фильтра удалите
плазменный и дезодорирующий фильтры, легко потянув их вперед.
В течение 10 секунд после открытия решетки воздухозаборника не прикасайтесь к плазменному
фильтру: существует риск поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
Руководство Пользователя 9
Техническое обслуживание
РУССКИЙ ЯЗЫК
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Если кондиционер не будет использоваться продолжительное время.
Советы по эксплуатации
Полезная информация
Воздушные фильтры и экономия электроэнергии.
Если воздушный фильтр забит пылью, мощность охлаж-
дения будет падать, и 6 % электроэнергии, потребляе-
мой кондиционером, будет расходоваться впустую.
Если кондиционер не будет использоваться про-
должительное время, следуйте указаниям.
Если вы снова собираетесь использовать
кондиционер.
Включите кондиционер на 2—3 часа со
следующими настройками.
• Тип операции : режим вентиляции.
• Это позволит просушить внутренние
механизмы.
Отключите автоматический выключатель.
Если кондиционер не будет использоваться продолжи-
тельное время, выключите автоматический выключатель.
Скопившаяся грязь может привести к возгоранию.
Почистите воздушный фильтр и
установите его во внутренний блок.
(Информацию по очистке фильтра см.
на стр. 8)
Проследите, чтобы воздухозаборное
и воздуховыпускное отверстия внут-
реннего и наружного блоков не
были перекрыты.
Проверьте правильность подключе-
ния провода заземления. Он может
быть подключен к стенке внутренне-
го блока.
Не допускайте переохлаж-
дения помещения.
Это вредно для здоровья, а
также приводит к повышен-
ному энергопотреблению.
Закрывайте шторы и зана-
вески.
Во время работы кондицио-
нера избегайте попадания в
помещение прямых солнеч-
ных лучей.
Поддерживайте в помещении
постоянную температуру.
Для поддержания посто-
янной температуры в поме-
щении отрегулируйте направ-
ление воздушного потока по
вертикали и горизонтали.
Плотно закройте двери и
окна.
Не раскрывайте двери и
окна слишком широко,
чтобы сохранить в помеще-
нии прохладный воздух.
Регулярно очищайте воз-
душный фильтр.
Засорение воздушного фильтра
уменьшает воздушный поток и
снижает эффект охлаждения и
осушения воздуха.
Производите очистку не реже
одного раза в две недели.
Периодически проветривай-
те помещение.
Поскольку окна постоянно
закрыты, рекомендуется
время от времени их откры-
вать для проветривания.
10 Внутренние блоки
Техническое обслуживание
Прежде чем обращаться в сервисный центр…
?
Прежде чем обращаться за помощью для ремонта или технического обслуживания, обратитесь к приводимой ниже
таблице возможных неисправностей…. Если неисправность устранить не удалось, обратитесь к своему поставщику.
Советы по устранению неисправностей! Экономьте время и деньги!
• Правильно ли
настроен таймер?
• Возможно, сгорел
предохранитель
или сработал авто-
матический
выключатель.
• Проверьте, не исхо-
дит ли запах от
влажных стен, ков-
ров, мебели или
одежды, находя-
щейся в помеще-
нии.
• Конденсат возни-
кает, когда поток
воздуха из конди-
ционера охлаждает
теплый воздух в
помещении.
• Срабатывание
защитного механиз-
ма.
• Подождите три
минуты, и конди-
ционер заработает.
Кондиционер не
работает.
В помещении стоит
специфический
запах.
Возможно, про-
исходит утечка кон-
денсата из конди-
ционера.
Кондиционер не
работает примерно
3 минуты после
перезапуска.
Недостаточная эффек-
тивность охлаждения
или нагревания воздуха.
Повышенный шум
при работе конди-
ционера.
Слышится потрес-
кивание.
Индикация на дисплее
пульта ДУ нечеткая
или вообще не видна.
•
Проверьте, не засорен
ли воздушный фильтр.
См. инструкции по
чистке фильтра.
•
Возможно, в помеще-
нии было очень жарко
при первом включении
кондиционера. Немного
подождите, пока тем-
пература понизится.
•
Возможно, неправиль-
но задана температура.
•
Проверьте, не перекры-
ты ли воздухозаборное
и воздуховыпускное
отверстия внутреннего
блока.
• Шум напоминает
звук текущей воды.
- Этот звук издает
фреон, циркули-
рующий внутри
кондиционера.
• Шум напоминает
звук сжатого возду-
ха, выходящего в
атмосферу.
- Такой звук являет-
ся результатом
процесса осушения
воды внутри агре-
гата.
• Это звук расшире-
ния/сжатия передней
панели или других
элементов конструк-
ции вследствие изме-
нения температуры.
• Очистив фильтр,
одновременно
зажмите кнопку тай-
мера и кнопку ◀ на
пульте проводного
ДУ на 3 секунды.
• Не сели ли батарей-
ки?
• Проверьте, соблюде-
на ли полярность (+)
и (-) при установке
батареек.
ВОДОСТОЙКОСТЬ: наружная часть данного устройства обладает ВОДОСТОЙ-
КОСТЬЮ. Внутренний блок не обладает водостойкостью, поэтому
его следует оберегать от попадания воды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Значок фильтра
(светодиод) вклю-
чен.
[Производитель] LG Electronics Inc, Республика Корея,
Кёнгсангнам, Чангвон, Сёнгсан, Ванам-ро, 84, завод Чангвон №2
[Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory
84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
/