2. Whirlpool
  3. AMD 098
AMD 098

Whirlpool AMD 098, AMD 099, AMD099 - 12K H&C Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для портативного кондиционера Whirlpool. Готов ответить на ваши вопросы об установке, использовании, функциях (охлаждение, осушение, обогрев, режим "6-е чувство", таймер и др.) и уходе за устройством. Задавайте свои вопросы!
  • Как слить воду из кондиционера?
    Как очистить воздушный фильтр?
    Что делать, если кондиционер не работает?
    Как установить кондиционер в окно?
    Что делать, если кондиционер работает, но не охлаждает/нагревает?
84
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не устанавливайте устройство, если оно
подключено к источнику питания.
• Установка и обслуживание / ремонт должен
выполняться квалифицированным
специалистом, в соответствии с инструкциями
производителя и следуя местным нормам
безопасности. Ремонт и замена каких-либо
частей устройства предусмотрена только в
случае, если это специально указано в
инструкции пользователя.
• Заземление этого устройства является
обязательным.
• Убедитесь, что шнур электропитания является
достаточной длинны, чтобы обеспечить
правильное подключение.
Не используйте удлинитель для блока питания.
• Не тяните за шнур электропитания, чтобы
выдернуть его из розетки.
• Не скручивайте и не давите на шнур
электропитания и убедитесь, что он не сломан.
• После того как установка будет завершена,
электрические компоненты не должны быть
доступны для пользователей.
• Не прикасайтесь к операционным кнопкам
мокрыми руками, и не используйте устройство,
когда вы босиком.
• Физически или умственно неполноценным
людям, детям и людям без какого-либо опыта
работы с продуктом разрешается
использованием устройства только в том
случае, если они прошли специальную
подготовку по вопросам эксплуатации
устройства у человека, ответственного за их
безопасность и благополучие. Устройство не
предназначено для использования инвалидами
и очень маленькими детьми без присмотра.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА
Пожалуйста, строго следуйте ниже
приведенным инструкциям:
• Длительный и прямой контакт с холодным
воздухом может быть вреден для здоровья.
Желательно установить жалюзи, чтобы
избежать прямого воздействия холодного
воздуха и направить его в комнату.
• Не допускайте достижения воздушного
потока газовой горелки и плиты.
• При неисправности в первую очередь
выключите устройство, нажав кнопку ON /
OFF на пульте дистанционного управления, а
затем отключите его от сети.
• Этот продукт содержит фтористые
парниковые газы, согласно Киотскому
протоколу, охлаждающий газ находится в
герметически закрытой системе.
Охлаждающий газ: R410A имеет потенциал
глобального потепления (ПГП) 1975 года.
• Это устройство было сделано из материала,
пригодного для повторного использования
или материала многоразового использования.
Утилизация должна осуществляться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов. Перед утилизацией,
отрежьте сетевой кабель, чтобы устройство
не могло быть повторно использовано.
• Для получения более подробной информации
по обращению и утилизации данного
продукта, свяжитесь с вашими местными
органами власти, которые занимаются
сбором раздельного мусора или с магазином,
где вы купили устройство.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
• Данная упаковка может быть 100% повторно
использована, что подтверждается символом
утилизации . Различные части упаковки не
должны быть разбросаны в окружающей
среде, а должны быть утилизированы в
соответствии с правилами по утилизации
местных властей.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
• Данное изделие промаркировано в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
• Убедившись, что данный продукт
утилизируется правильно, вы поможите
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
• Символ на продукте или документах,
сопровождающих продукт показывает, что
это устройство не должно рассматриваться в
качестве бытовых отходов, а должно быть
сдано в соответствующий местный пункт
сбора, где хранятся и утилизируются
электрические и электронные приборы.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
85
ВВОД ПОРТАТИВНОГО КОНДИЦИОНЕРА
В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
В данном разделе описывается правильная
работа портативного кондиционера.
ВНИМАНИЕ:
• На дисплее кондиционера отображается
текущая температура в помещении и
суточные часы.
• При смене режимов в процессе работы
кондиционера компрессор остановится на 3-5
минут, после чего возобновит работу.
При нажатии на кнопку в этот момент
компрессор не будет работать в течение еще
3-5 минут.
• В режиме Cooling (Охлаждение) или Dry
(Осушение) компрессор и вентилятор
конденсатора остановятся тогда, когда
температура в помещении достигнет
заданной температуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае перерыва в
энергоснабжении кондиционер возобновит
работу после восстановления энергии согласно
предыдущим настройкам.
1. Выберите режим. См. «Режим».
2. Выберите скорость вентиляции. См.
«Скорость вентиляции».
3. Задайте температуру. См. «Температура».
4. Для включения кондиционера нажмите на
кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом включении
кондиционера после вставки вилки в розетку он
будет работать в режиме 6th Sense (6-е
Чувство).
Во всех остальных случаях при включении
кондиционер начнет работу согласно
предыдущим настройкам. Режим 6th Sense (6-е
Чувство) можно выбрать только с помощью
пульта дистанционного управления.
5. Когда индикатор WATER FULL (ЗАПОЛНЕНИЕ
ВОДОЙ) загорается красным светом,
кондиционер автоматически выключается.
Для получения инструкций о дренаже
кондиционера обращайтесь к разделу
«Обслуживание портативного
кондиционера».
86
ХРАНЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ И СОВЕТЫ ПО
ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Как вставлять батареи
Сдвиньте крышку отделения батарей в
направлении стрелки.
Вставьте новые батареи, соблюдая полярность
(положение (+) и (-)).
Установите крышку назад, сдвинув ее на свое
место.
Примечание:
• Используйте 2 батареи типа LR03 AAA (1,5
вольт). Не пользуйтесь аккумуляторными
батареями.
Когда изображение на экране станет
тускнеть, батареи следует заменить новыми
батареями того же типа.
• Если процедура замены будет выполнена за
1 минуту, то пульт ДУ сохранит
первоначальную настройку. Однако, если
замена батарей займет более 3 минут, все
предварительно заданные настройки будут
отменены и на таймере появится ноль.
Как вынимать батареи
Сдвиньте крышку отделения батарей в
направлении стрелки.
Слегка прижмите пальцами положительный
полюс батарей, затем извлеките батареи из
отделения.
Все это должны выполнять взрослые, детям
запрещается извлекать батареи из пульта ДУ
во избежание
проглатывания.
Утилизация батарей
Утилизируйте батареи как сортируемые
бытовые отходы в доступных точках сбора
мусора.
87
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА
Режимы работы
1. Нажмите и отпустите кнопку MODE
(РЕЖИМ), когда появится символ,
соответствующий нужной настройке.
2. Выберите один из режимов: Cooling
(Охлаждение), Dry (Осушение), Fan Only
(Только вентилятор) или Heating (Обогрев).
• Режим Cooling (Охлаждение) - Охлаждение
помещения. Нажмите кнопку FAN SPEED
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора
скорости вращения вентилятора: Auto
(Автоматический выбор), High (Высокая), Mid
(Средняя) или Low (Низкая). Нажмите кнопки
регулировки Adjust со стрелками вверх или
вниз для задания нужной температуры.
• Режим Dry (Осушение) - Осушение воздуха в
помещении. Выбор температуры выполняется
в кондиционере автоматически. При этом
вентилятор работает только на низкой
скорости (Low).
ПРИМ. Не следует использовать режим Dry
(Осушение) с целью охлаждения воздуха в
помещении.
• Режим Fan Only (Только вентилятор) -
Работает только вентилятор. Нажмите
кнопку FAN SPEED (СКОРОСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора нужной
скорости: High (Высокая), Mid (Средняя) или
Low (Низкая).
ПРИМ. В режиме Fan Only (Только вентилятор)
опция Auto (Автоматический выбор) недоступна.
• Режим Heating (Обогрев) - Обогрев
помещения. Нажмите кнопку FAN SPEED
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора
скорости вращения вентилятора: Auto
(Автоматический выбор), High (Высокая), Mid
(Средняя) или Low (Низкая). Нажмите кнопки
регулировки Adjust со стрелками вверх или
вниз для задания нужной температуры.
Режим Fan Speed (Скорость вентилятора)
1. Нажмите и отпустите кнопку FAN SPEED
(СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) для выбора
нужной скорости вращения вентилятора.
2. Выберите одну из опций: Auto
(Автоматический выбор), High (Высокая), Mid
(Средняя) или Low (Низкая).
• Опция Auto (Автоматический выбор) -
Автоматический контроль скорости вращения
вентилятора с учетом текущей температуры
воздуха в помещении и заданной в
настройках температуры.
ПРИМ. В режиме Fan Only (Только вентилятор)
опция Auto (Автоматический выбор) недоступна.
• Опция High (Высокая) - максимальное
охлаждение
• Опция Mid (Средняя) - обычный уровень
охлаждения
• Опция Low (Низкая) - минимальное
охлаждение
Опция Filter Reset (Восстановление фильтра)
1. Когда включается индикатор Filter Reset
(Восстановление фильтра), необходимо
вынуть воздушный фильтр, почистить его и
установить обратно на место. См. раздел
"Чистка воздушного фильтра".
2. Нажмите и отпустите кнопку FILTER RESET
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЛЬТРА) после
установки фильтра обратно.
ПРИМ. Индикатор фильтра включается по
прошествии 360 часов работы вентилятора. Он
продолжает оставаться включенным в течение
180 часов или до тех пор, пока не будет нажата
кнопка FILTER RESET (ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ФИЛЬТРА). По истечении 180 часов этот
88
индикатор автоматически выключается.
Температура
• Нажимайте кнопку регулировки Adjust со
стрелкой вверх для увеличения температуры.
Нажмите один раз кнопку регулировки Adjust
со стрелкой вверх для увеличения заданной
температуры на 1°C или два раза - для
увеличения на 2°C.
• Нажимайте кнопку регулировки Adjust со
стрелкой вниз для уменьшения температуры.
Нажмите один раз кнопку регулировки Adjust
со стрелкой вниз для уменьшения заданной
температуры на 1°C или два раза - для
уменьшения на 2°C.
ПРИМЕЧАНИЯ
• В режимах Cooling (Охлаждение) и Heating
(Обогрев) температура может задаваться в
интервале от 18єC до 32єC.
• В режиме Fan Only ("Только вентилятор")
температура не может быть задана.
• Для переключения на дисплее между
градусами Цельсия и Фаренгейта нажмите
одновременно кнопки регулировки Adjust со
стрелкой вверх и со стрелкой вниз.
Функция часов
Установка текущего времени на часах
выполняется нажатием на панели управления
кнопок таймера Timer On и Timer Off
одновременно или кнопки Clock (Часы) на
пульте ДУ. Нажмите кнопки регулировки Adjust
со стрелками вверх или вниз для задания
правильного значения времени. Снова нажмите
одновременно кнопки таймера Timer On и Timer
Off: текущее время теперь будет задано.
Timer On/Off (Таймер Вкл/Выкл)
Задание нужного времени для включения
кондиционера.
1. Нажмите кнопку Timer On, при этом начнет
мигать индикация "On 12:00".
2. Нажмите кнопки регулировки Adjust со
стрелками вверх или вниз для вывода
нужного значения времени для включения
прибора.
• Для увеличения или уменьшения
задаваемого значения времени на 1 минуту
нажмите однократно кнопку регулировки
Adjust со стрелкой вверх или вниз.
• Для увеличения или уменьшения
задаваемого значения времени на 10 минут
нажмите и держите нажатой кнопку
регулировки Adjust со стрелкой вверх или
вниз в течение полутора секунд.
• Для увеличения или уменьшения
задаваемого значения времени на 1 час
нажмите и держите нажатой кнопку
регулировки Adjust со стрелкой вверх или
вниз более продолжительное время.
3. Когда на дисплее будет отображаться
нужное время, нажмите кнопку TIMER ON
для подтверждения выбора, при этом
индикатор таймера "ON" (ВКЛ) перестанет
мигать, и выбранное значение времени
останется на дисплее.
4. Выбранное время отображается на дисплее в
течение 5 секунд, после этого на дисплей
выводится текущее время.
ПРИМ. Если после нажатия кнопки TIMER ON в
течение 10 секунд нужное время не будет
задано, то происходит автоматический выход из
режима включения таймера TIMER ON.
Отмена действия таймера включения (Timer
On)
Нажмите кнопку Timer On снова, индикация
исчезнет, и работа таймера включения (Timer
On) будет отменена.
ПРИМ. Настройка таймера выключения (Timer
Off) выполняется аналогично: прибор может
быть выключен автоматически в нужное время.
Режим Jet
Этот режим используется для ускоренного
охлаждения. При выборе этого режима в
кондиционере автоматически выбирается самая
высокая скорость вращения вентилятора (High)
и температура равная 18єC.
ПРИМ. Режим "6th Sense" (6-е чувство)
недоступен (соответствующая кнопка не
работает) в случае, когда выбран режим Jet.
1. Нажмите кнопку Jet. При этом в
кондиционере автоматически будет выбрана
самая высокая скорость вращения
вентилятора (High) и температура равная
18єC.
2. Для выхода из режима Jet нажмите любую
кнопку (кроме кнопок Timer On/Off и Swing).
89
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: Пульт дистанционного
управления может иметь различный вид.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Источником питания пульта дистанционного
управления служат две батареи AAA (входят
в комплект поставки). Замену батарей
следует выполнять через 6 месяцев
применения или когда пульт дистанционного
управления начнет терять мощность.
• Для управления кондиционера с помощью
пульта дистанционного управления следует
направить пульт на приемник сигнала с
расстояния не более 23 футов (7 м).
Power On/Off (Питание Вкл./Выкл.)
Нажмите POWER (ПИТАНИЕ).
Выбор режима
1. Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ) и
отпустите ее после того, как загорится
символ необходимой настройки.
2. Выберите Cooling (Охлаждение), Dry
(Осушение), Fan Only (Только вентиляция) или
Heating (Обогрев).
• Cooling (Охлаждение) - Охлаждает
помещение. Нажмите Fan (Вентиляция) для
выбора скорости: Auto (Авто), High (Высокая),
Mid (Средняя) или Low (Низкая).
Для регулирования температуры нажмите на
верхнюю или нижнюю кнопку Adjust
(Регулировка).
• Dry (Осушение) - Осушает помещение.
Кондиционер автоматически выбирает
температуру. Вентилятор работает только на
низкой скорости (Low).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для охлаждения помещения не
следует использовать режим осушения.
• Только вентиляция - Работает только
вентилятор. Нажмите FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)
для выбора скорости: High (Высокая), Mid
(Средняя) или Low (Низкая).
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только
вентиляция) нельзя выбрать скорость Auto
(Авто).
• Heating (Обогрев) - Нагревает помещение.
Нажмите Fan (Вентиляция) для выбора
скорости: Auto (Авто), High (Высокая), Mid
(Средняя) или Low (Низкая). Для
регулирования температуры нажмите на
верхнюю или нижнюю кнопку Adjust
(Регулировка).
90
ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Режим "6th Sense" (6-е чувство)
При выборе этого режима в кондиционере
автоматически выбирается, с учетом
температуры в помещении, один из режимов
работы: Cooling (Охлаждение), Dry (Осушение)
или Heating (Обогрев), и задается температура,
которая должна быть достигнута
(результирующая температура).
Режим работы и температура определяются
значением температуры в помещении.
Модели с тепловым насосом
ПРИМ. В режиме "6th Sense" (6-е чувство)
температура, интенсивность и направление
воздушного потока регулируются
автоматически. Однако в случае ощущения
дискомфорта можно с помощью пульта ДУ
увеличить или уменьшить температуру на
величину не более 2°C .
1. Нажмите кнопку "6th Sense" (6-е чувство).
2. В режиме Fan Only (Только вентилятор)
нажмите кнопку Fan (Вентилятор) для выбора
нужной скорости вращения вентилятора: High
(Высокая), Mid (Средняя) или Low (Низкая).
Режим Jet
Этот режим используется для ускоренного
охлаждения. При этом в кондиционере
автоматически выбирается самая высокая
скорость вращения вентилятора (High) и
температура равная 18°C.
ПРИМ. Режим "6th Sense" (6-е чувство)
недоступен (соответствующая кнопка не
работает) в случае, когда выбран режим Jet.
1. Нажмите кнопку Jet. При этом в
кондиционере будет автоматически выбрана
самая высокая скорость вращения
вентилятора (High) и температура равная
18°C.
2. Для выхода из режима Jet нажмите любую
кнопку (кроме кнопок Timer On/Off и Swing).
Скорость вентилятора
1. Выберите нужную скорость вращения
вентилятора.
2. Каждый раз при нажатии кнопки FAN
(ВЕНТИЛЯТОР) скорость вентилятора
меняется в следующей последовательности:
Auto (Автоматический выбор)
→
High (Высокая) → Mid (Средняя) →
Low (Низкая)
↑
• Опция Auto (Автоматический выбор) -
Автоматический контроль скорости вращения
вентилятора с учетом текущей температуры
воздуха в помещении и заданной в
настройках температуры.
ПРИМ. В режиме Fan Only (Только вентилятор)
опция Auto (Автоматический выбор) недоступна.
•
Опция High (Высокая) - максимальное охлаждение
• Опция Mid (Средняя) - обычный уровень
охлаждения
•
Опция Low (Низкая) - минимальное охлаждение
Температура
• Нажмите кнопку регулировки со стрелкой
вверх для увеличения температуры. Нажмите
один раз кнопку регулировки со стрелкой
вверх для увеличения заданной температуры
на 1°C или два раза - для увеличения на 2°C.
• Нажмите кнопку регулировки со стрелкой
вниз для уменьшения температуры. Нажмите
один раз кнопку регулировки со стрелкой
вниз для уменьшения заданной температуры
на 1°C или два раза - для уменьшения на 2°C.
Температура
внутри
помещения
Режим работы
Результирую
щая
температура
21°C или ниже HEATING (ОБОГРЕВ) 22°C
21°C-23°C
FAN ONLY (ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОР)
23°C-26°C DRY (ОСУШЕНИЕ)
Выше 26°C
COOLING
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
26°C
91
ПРИМЕЧАНИЯ
• В режимах Cooling (Охлаждение) и Heating
(Обогрев) температура может задаваться в
интервале от 18°C до 32°C.
• В режиме Fan Only ("Только вентилятор")
температура не может быть задана.
Кнопка U
В случае нажатия этой кнопки пульт ДУ
передает каждые 10 минут на кондиционер
сигнал с информацией о текущей температуре
рядом с пультом. Поэтому необходимо
располагать пульт ДУ таким образом, чтобы
обеспечивались нужные условия для такой
передачи на блок кондиционера. Нажмите эту
кнопку один раз для включения этого режима и
еще один раз - для его отмены.
Если блок не получает сигнала от пульта ДУ в
течение 30 минут, то кондиционер будет
работать в обычном режиме, т.е. с учетом
температуры в пространстве рядом с ним, до
тех пор пока не получит снова сигнал от пульта
ДУ.
Режим Sleep (Сон)
Нажмите на пульте ДУ кнопку Sleep (Сон), при
этом на дисплее загорится соответствующий
индикатор, и прибор начнет работать в режиме
Sleep (Сон), а скорость вращения вентилятора
будет автоматически установлена на низкое
значение.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Если в режиме Cooling (Охлаждение)
температура в помещении равна 26°C или
выше, то заданная в настройках температура
не будет меняться при включенном режиме
Sleep (Сон); в противном случае, в течение
первого часа произойдет автоматическое
повышение температуры на 1°C.
• В режиме Heating (Обогрев) заданная в
настройках температура будет автоматически
повышаться на 1°C в час в течение первых 3
часов.
• В режиме Sleep (Сон) заданная в настройках
температура не повышается в течение
последних 7 часов.
1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для выбора
нужного режима: Cooling (Охлаждение), Dry
(Осушение) или Heating (Обогрев).
ПРИМ. Режим Sleep (Сон) недоступен, когда
выбран режим Fan Only (Только вентилятор).
2. Нажмите кнопку Fan (Вентилятор).
3. Нажмите кнопку или для задания
нужной результирующей температуры.
4. Нажмите кнопку Sleep (Сон). По прошествии 5
секунд индикаторы на дисплее панели
управления потускнеют.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Во время работы в режиме Sleep (Сон) можно
регулировать температуру и направление
потока воздуха.
• Для выключения режима Sleep (Сон)
нажмите снова кнопку MODE, ON/OFF, 6th
SENSE, JET или SLEEP или подождите 8
часов, пока кондиционер не выключится
автоматически.
Изменение направления потока воздуха
На пульте ДУ или панели управления
Нажмите кнопку SWING (КАЧАНИЕ) для
изменения направления потока воздуха по
вертикали. Нажмите снова для фиксации
жалюзи регулирования потока воздуха в
положении, соответствующем нужному
направлению потока.
Swing (Качание)
Звуки, характерные для нормального режима
работы
При нормальной работе кондиционера могут
быть слышны звуки, связанные со следующими
явлениями:
• движение потока воздуха от вентилятора;
• щелчки при переключении циклов
термостата;
• вибрация или шум при недостаточной
толщине стены или жесткости оконного
блока;
• жужжание на высоких частотах или
прерывистый звук, возникающие при
переключении циклов работы в современном
высокопроизводительном компрессоре.
U
U
92
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Дренаж кондиционера
(согласно индикации полного резервуара (Water Full)
Заполнение водой) в главе “Ввод портативного
кондиционера в эксплуатацию”).
1. Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для
выключения кондиционера.
2. Извлеките вилку кондиционера из розетки или
отключите питание.
3. Осторожно передвиньте прибор, не нарушая его
устойчивости, в место дренажа или вынесите его на
улицу для слива воды. Не передвигайте прибор до тех
пор, пока вода полностью не стечет.
4. Извлеките второстепенную выпускную пробку и
полностью слейте воду.
5. Отсоедините главный выпускной шланг от хомутика.
Извлеките выпускную пробку, расположенную на конце
главного выпускного шланга, и полностью слейте воду.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае помещения кондиционера на
хранение после эксплуатации обращайтесь к разделу
«Хранение после эксплуатации».
6. Установите на место пробку выпускного шланга и
второстепенную выпускную пробку.
7. Соедините главный выпускной шланг с хомутиком.
8. Установите на место кондиционер.
9. Вставьте вилку кондиционера в розетку или
включите питание.
10. Для включения кондиционера нажмите на кнопку
ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
Очистка воздушного фильтра
1. Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для
выключения кондиционера.
2. Откройте панельную дверцу фильтра,
расположенную на задней стороне кондиционера, и
снимите ее.
3. Отсоедините воздушный фильтр от панельной
дверцы.
4. Для очистки фильтра используйте пылесос. В случае
сильного загрязнения фильтра вымойте его теплой
водой с мягким моющим средством.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается мыть фильтр в
посудомоечной машине или использовать какие-либо
химические моющие средства.
5. Для обеспечения максимальной эффективности
фильтра полностью высушите его воздухом перед
установкой на место.
6. Закрепите воздушный фильтр к панельной дверце.
7. Установите на место панельную дверцу фильтра.
8. Для включения кондиционера нажмите на кнопку
ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
Очистка прибора снаружи
1. Извлеките вилку кондиционера из розетки или
отключите питание.
2. Извлеките воздушный фильтр и очистите его
отдельно. См. «Очистка воздушного фильтра».
3. Протрите кондиционер снаружи мягкой и влажной
салфеткой.
4. Вставьте вилку кондиционера в розетку или
включите питание.
5. Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для
включения кондиционера.
Хранение после эксплуатации
1. Слейте воду (см. «Дренаж кондиционера»).
2. Установите кондиционер в режим Только вентиляция
и запустите его примерно на 12 часов для
просушивания кондиционера.
3. Извлеките вилку кондиционера из розетки.
4. Снимите гибкий выпускной шланг и установите его на
хранение вместе с кондиционером в чистое сухое
место. См. «Инструкции по установке».
5. Снимите оконный комплект и установите его на
хранение вместе с кондиционером в чистое сухое
место. См. «Инструкции по установке».
6. Извлеките воздушный фильтр и очистите его. См.
«Очистка воздушного фильтра».
7. Очистите кондиционер снаружи. См. «Очистка
прибора снаружи».
8. Установите фильтр на место.
9. Извлеките батареи и установите пульт
дистанционного управления на хранение вместе с
кондиционером в чистое сухое место.
А. Второстепенная выпускная пробка
В. Пробка выпускного шланга
С. Хомут выпускного шланга
D. Главный выпускной шланг
А. Панельная дверца фильтра
В. Воздушный фильтр
93
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Анализ
Кондиционер не
работает.
• Шнур питания извлечен из розетки. Вставьте его в заземленную розетку. См.
«Требования к электрической системе».
• Перегорел бытовой плавкий предохранитель или отключился автоматический
выключатель. Замените плавкий предохранитель или включите выключатель. См.
«Требования к электрической системе».
• Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) не была нажата. Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).
• Авария в локальной энергосистеме. Дождитесь восстановления энергоснабжения.
• Используется плавкий предохранитель или автоматический выключатель с выдержкой
времени, обладающий неверной нагрузочной способностью. Замените плавким
предохранителем или автоматическим выключателем с выдержкой времени,
обладающим правильной нагрузочной способностью. См. «Требования к электрической
системе».
Перегорают плавкие
предохранители
кондиционера, или
отключаются
выключатели.
• В одной цепи используется слишком большое количество приборов. Отсоедините или
переставьте приборы, использующие одну цепь.
• Кондиционер включают слишком быстро после выключения. После выключения
кондиционера подождите не менее 3 минут перед его повторным включением.
• Были изменены режимы. После выключения кондиционера подождите не менее 3 минут
перед его повторным включением.
Кондиционер
чрезмерно
напрягается.
• Открыта дверь или окно? Двери и окна должны быть закрыты.
• В режиме охлаждения: кондиционер находится в перегруженном помещении, или в
помещении работают устройства, выделяющие тепло. Во время приготовления пищи или
принятия ванны используйте вытяжные вентиляторы. Старайтесь не пользоваться
устройствами, выделяющими тепло, в самое жаркое время дня. Портативные
кондиционеры предназначены для дополнительного охлаждения отдельных зон в
помещении. Может возникнуть необходимость в кондиционере с более высокой
производительностью. Это зависит от размеров охлаждаемого помещения.
• В режиме обогрева: кондиционер находится в очень холодном помещении. Портативные
кондиционеры предназначены для дополнительного обогрева отдельных зон в
помещении. Может возникнуть необходимость в кондиционере с более высокой
производительностью. Это зависит от размеров обогреваемого помещения.
Кондиционер работает
недолго, но в
помещении не холодно
и не жарко.
• Установленное значение температуры почти равно температуре в помещении.
Установите более низкую или более высокую температуру. См. «Описание режима
работы».
Кондиционер
работает, но не
охлаждает/нагревает
помещение.
• Фильтр грязный или засорен мусором. Очистите фильтр.
• Воздуховыпускное отверстие заблокировано. Очистите воздуховыпускное отверстие.
• Заданная температура неверна. В режиме охлаждения: заданная температура слишком
высокая. Уменьшите заданную температуру. В режиме обогрева: заданная температура
слишком низкая. Увеличьте заданную температуру.
Кондиционер слишком
часто включается и
выключается.
• Размер кондиционера не соответствует размеру помещения. Проверьте
охлаждающую/нагревательную способность портативного кондиционера. Портативные
кондиционеры предназначены для дополнительного охлаждения/обогрева отдельных зон
в помещении.
• Фильтр грязный или засорен мусором. Очистите фильтр.
• При работе кондиционера в режиме охлаждения в помещении слишком жарко или
влажно (открыты варочные устройства, душ и т.д.). Для удаления из помещения тепла
или влаги используйте вентилятор. Старайтесь не использовать приборы, выделяющие
тепло, в самое жаркое время дня. При работе кондиционера в режиме обогрева
температура окружающей среды слишком высокая. Не используйте кондиционер в том
случае, когда температура окружающей среды слишком высокая.
• Жалюзи заблокированы. Установите кондиционер в таком месте, где бы его жалюзи не
загораживались шторами, занавесками, мебелью и т.д.
• Температура воздуха на улице ниже 18°C. Не используйте кондиционер в режиме
охлаждения, когда температура на улице ниже 18°C.
Перед обращением в сервисный центр попытайтесь решить проблему самостоятельно, следуя
приведенным ниже рекомендациям.
Инструменты и детали
Перед началом установки подготовьте
необходимые инструменты и детали. Изучите
инструкции, предоставленные со всеми
перечисленными ниже инструментами, и
следуйте им.
Необходимые инструменты
• Отвертки Philips
• Пила
• Карандаш
• Ножницы
• Рулетка
• Беспроводная дрель и сверло 1/8" или менее
Поставляемые детали
Убедитесь в наличии всех деталей в
соответствующей упаковке.
Требования к расположению
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Гибкий выпускной шланг позволяет
устанавливать кондиционер на расстоянии от
23 ½" до 64" (60 см - 163 см) от окна или
двери.
• Портативные кондиционеры предназначены
для дополнительного охлаждения отдельных
зон в помещении.
• Для обеспечения правильной вентиляции
расстояние от отверстия для выпуска
рециркулирующего воздуха до стены или
других препятствий должно составлять не
менее 23 ½" (60 см).
• Не загромождайте воздуховыпускное
отверстие.
• Обеспечьте легкий доступ к заземленной
розетке.
Требования к электрической системе
• Портативный кондиционер должен иметь
следующее соединение: 220-240 В 50 Гц,
заземленная розетка с плавким
предохранителем 20А.
• Рекомендуется использовать плавкий
предохранитель или автоматический
выключатель с выдержкой времени.
• Электропроводка должна соответствовать
местным и национальным требованиям к
электрической системе и монтироваться
квалифицированным специалистом. При
возникновении каких-либо вопросов
обращайтесь к квалифицированному
электромонтеру.
Используйте собственный шнур питания:
Вставьте шнур питания в заземленную розетку.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• В случае повреждения шнура питания
необходимо заменить его новым шнуром,
приобретенным у производителя.
Запрещается ремонтировать шнур питания.
94
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ
F
G
H
A
C D
E
I
J
K
L
B
H
A. Губчатое уплотнение
B. Гибкий выпускной шланг с переходниками
C.винты 1/2" (4)
D.винты ¾" (4)
E. Скоба для фиксации окна
F. Крышка от дождя
G.Внешняя раздвижная оконная секция
H.Внутренняя раздвижная оконная секция (2)
I. Гайка (4)
J. Прокладка (4)
K. Шайба (4)
L. Болт (4)
95
Распаковка кондиционера
Удаление упаковочных материалов
• Снимите упаковочные материалы и удалите
их в отходы или для вторичной переработки.
Прежде чем включать кондиционер, удалите
остатки клейкой ленты и клея со всех
поверхностей. Потрите пальцами остатки
клея, нанеся на них небольшое количество
жидкого средства для мытья посуды.
Протрите тряпкой, смоченной теплой водой, и
вытрите насухо.
• Не пользуйтесь для удаления клейкой ленты
или клея острыми инструментами,
денатурированным спиртом, горючими
жидкостями или абразивными чистящими
средствами. Эти средства могут повредить
поверхность кондиционера.
Установка мобильного кондиционера
Установка гибкого отводного шланга и
переходника
1. Откатите кондиционер в нужное место. См.
"Требования к месту установки".
2. Вставьте переходник шланга в гнездо на
задней панели кондиционера.
3. Сдвиньте вниз для того, чтобы
зафиксировать шланг.
Установка в случае традиционных створчатых
окон
1. Убедитесь в том, что насадка для отвода
через окно подсоединена к шлангу.
2. Откройте окно и поместите отводную насадку
в окне.
3. Растяните отводной шланг и закройте окно
так, чтобы максимально надежно закрепить
на своем месте отводную насадку.
Внимание! Рекомендуется только для
охлаждения
В режиме обогрева рекомендуется выполнить
стационарную установку мобильного
кондиционера одним из следующих способов:
использовать сдвижной блок для окон, или
вырезать отверстие в окне и надежно
закрепить в нем шланг, или использовать уже
существующее в помещении вентиляционное
отверстие.
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
A. Входное отверстие испарителя для забора
воздуха
B. Переходник шланга
C.Гибкий отводной шланг
D.Насадка для отвода через окно
ВНУТРИ
ПОМЕЩЕНИЯ
96
Окно с рамой, сдвигающейся по вертикали
Установка в случае сдвижного окна
Окно с рамой, сдвигающейся по горизонтали
A. Положения винтов
B. Сдвижной блок для окна
C.Насадка для отвода воздуха через окно
Сдвижной блок для окна предназначен для
установки в стандартных окнах со смещением
рамы в вертикальном или горизонтальном
направлениях. Однако в случае окон некоторых
типов может потребоваться изменение
процедуры установки.
1. Вставьте в сдвижной блок насадку для
отвода воздуха через окно.
2. Закрепите эту насадку в сдвижном блоке,
пользуясь 4 винтами (прилагаются в
комплекте).
3. Закрепите панель для защиты от дождя,
пользуясь двумя винтами, прокладками и
гайками, снятыми ранее.
ПРИМ. Отверстия в сдвижном блоке для окна
предусматривают как вертикальное, так и
горизонтальное крепление дождевой панели.
97
4. Откройте окно.
5. Измерьте размеры оконного проема.
• Если оконный проем слишком узок для
сдвижного блока, выньте внутреннюю
секцию из сдвижного блока.
• Отрежьте пилой часть внутренней секции
так, чтобы общий размер соответствовал
размеру оконного проема.
• Вдвиньте внутреннюю секцию в наружную
секцию сдвижного блока для окна.
А. Насадка для отвода воздуха через окно
В. Дождевая панель
С.Выпускная решетка
D.Сдвижной блок для окна
A. Насадка для отвода через окно
B. Дождевая панель
C.Выпускная решетка
D.Сдвижной блок для окна
A. Внутренняя секция сдвижного блока
B. Наружная секция сдвижного блока
Дождевая панель - установка по вертикали Дождевая панель - установка по горизонтали
98
6. Вставьте сдвижной блок в окно, раздвигая
его таким образом, чтобы он занял окно по
всей ширине. Убедитесь в том, что дождевая
панель находится с наружной стороны окна.
ПРИМ. В случае створчатых окон сдвижной
блок может быть установлен вертикально с
отверстием внизу.
7. Вставьте винт 1/2" (прилагается в комплекте)
в отверстие во внутренней секции, которое
наиболее близко расположено к концу
наружной секции сдвижного блока.
8. Закройте окно для фиксации сдвижного
блока.
A. Винт 1/2" (прилагается)
B. Внутренняя секция сдвижного
блока
C.Наружная секция сдвижного блока
A. К мобильному кондиционеру
B. Наружу из помещения
C.Дождевая панель
D.Сдвижной блок для окна
E. Насадка для отвода через окно
F. Гибкий отводной шланг
99
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед обращением в центр обслуживания
клиентов:
1. Попытайтесь решить проблему
самостоятельно, следуя указаниям,
приведенным в разделе «Поиск и устранение
неисправностей».
2. Выключите прибор и вновь включите его,
проверяя, была ли устранена неисправность.
Если неисправность не была устранена в ходе
вышеуказанных контрольных операций,
обратитесь в центр обслуживания клиентов.
Следует сообщить следующую информацию:
• краткое описание неисправности;
• точную модель кондиционера;
• сервисный номер (расположен после слова
Service на табличке с техническими
данными), расположенный на задней стороне
прибора. Сервисный номер указан также в
гарантийном буклете;
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
При необходимости выполнения ремонта
обратитесь в центр обслуживания клиентов
(Гарантировано использование оригинальных
запасных частей и надлежащий ремонт).
Вы должны будете представить оригинал счета.
Несоблюдение данных инструкций может
поставить под угрозу безопасность и качество
изделия.
Завершение монтажа
1. Поместите скобу-фиксатор для окна сверху
над нижней рамой и прижмите ее к верхнему
переплету.
2. Пользуясь сверлом 1/8", просверлите
предварительное отверстие через отверстие
в скобе.
3. Закрепите скобу-фиксатор на оконном
переплете винтом 3/4" для того, чтобы
зафиксировать окно в нужном положении.
4. Вставьте пористый уплотнитель между
верхней частью нижнего переплета и
стеклом в верхней раме.
A. Верхний оконный переплет
B. Скоба-фиксатор окна
A. Верх нижнего переплета
B. Пористый уплотнитель
/