Sera med Professional Oxyspirol Information For Use

41/11INT

Oxyspirol

Cyan Magenta BlackYellow GBI Oxyspirol INT Vorderseite

Zusammensetzung je 100 ml: Doramectin 4 mg.

Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich auf be-

wahr en. Nicht mit Haut und Augen in Berührung bringen. Nicht bei Kro-

kodilen und Skinken anwenden. Schildkröten, kleine Echsen und junge

Chamäleons können empndlich reagieren. Bei Raumtemperatur und

vor Licht geschützt aufbewahren. Nicht bei Tieren anwenden, die der

Gewinnung von Lebensmitteln dienen. Nach Ablauf des Verfallsdatums

nicht mehr anwenden!

Nicht mit Arzneimitteln anwenden.

D Gebrauchsinformation

Oxyspirol • Pegemittel für Reptilien gegen Rundwürmer und Lungen

milben.

Gebrauchsinformation: Vor Gebrauch schütteln! Gegen Rundwürmer und

Lungenmilben sind pro 10 g Körpergewicht 0,05 ml (= 50 µl) Oxyspirol

einmalig oral zu verabreichen. Die Behandlung ist nach 14 Tagen zu wieder-

holen. Geben Sie dazu mit der beiliegenden Spritze die entsprechende

Menge Oxyspirol in die Mundhöhle des Tieres. Schlangen können das

PegemittelauchüberFuttertiereverabreichtbekommen.DazureibenSie

demFuttertier(Nagetier)diebenötigteMengeOxyspirol kurz vor der Ver-

fütterungindasFell.

Composition per 100 ml: doramectin 4 mg.

Keep under lock and key and out of reach of children and pets! Avoid

contact with skin and eyes. Do not use for crocodiles and skinks.

Turtles, small lizards and young chameleons may react sensitively.

Store at room temperature and away from light! Not to be used in

conjunction with animals used for human consumption. Do not use past

the expiration of the “best before” date!

Do not combine with medications.

US Information for use

Oxyspirol • Treatment for reptiles against roundworms and lung mites.

Directions for use: Shake well before using! Apply 0.05 ml (= 50 µl)

Oxyspirol per each 10 g (0.35 oz.) body weight once orally against round-

worms and lung mites. The treatment must be repeated after 14 days. Insert

the corresponding amount of Oxyspirol into the oral cavity of the animal with

the included syringe to do so. The treatment can also be applied via food

animals for snakes. Rub the required amount of Oxyspirol into the fur of the

food animal (rodent) immediately before feeding to do so.

Composition dans 100 ml : doramectine 4 mg.

Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux

domestiques. Eviter tout contact avec la peau et les yeux. Ne pas utiliser

chez les crocodiles et les scinques. Les tortues, les petits sauriens et les

jeunes caméléons peuvent réagir de manière sensible. Conserver à tem-

pé rature ambiante et à l’abri de la lumière. Ne pas utiliser sur des animaux

destinés à la consommation. Ne plus utiliser après la date limite d’utilisation !

Ne pas combiner avec d’autres produits de traitement de l’eau.

Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar

Tél. +49 2452 91260 • Fabriqué en Allemagne

F Information mode d’emploi

Oxyspirol • Traitement pour les reptiles contre les nématodes et les

acariens pulmonaires.

Mode d’emploi : Agitez avant emploi ! Pour lutter contre les nématodes et

les acariens pulmonaires, administrer par voie orale une fois 0,05 ml (= 50 µl)

d’Oxyspirol pour 10 g de poids. Renouveler le traitement après 15 jours.

Versez la quantité correspondante d’Oxyspirol dans la cavité buccale de

l’animal à l’aide de la seringue fournie. Le traitement peut également être

administré aux serpents par le biais des proies servant de nourriture. Pour

cela, frottez le poil de la proie (rongeur) avec la quantité nécessaire

d’Oxyspirol peu avant de la donner à votre reptile.

Samenstelling in 100 ml: doramectine 4 mg.

Afgesloten en ontoegankelk voor kinderen en huisdieren bewaren.

Niet in contact met huid en ogen brengen. Niet b krokodillen en skin

ken gebruiken. Schildpadden, kleine hagedissen en jonge kamele -

ons kunnen gevoelig reageren. Bewaren b kamertemperatuur en

be schermd tegen licht. Niet gebruiken b dieren, die voor consumptie

bestemd zn. Na het verstrken van de houdbaarheidsdatum niet meer

gebruiken!

Niet in combinatie met andere verzorgingsmiddelen gebruiken.

NL Gebruikersinformatie

Oxyspirol • Verzorgingsmiddel voor reptielen tegen rondwormen en

long mten.

Gebruiksaanwzing: Voor gebruik schudden! Tegen rondwormen en long-

mtenmoetper10glichaamsgewicht0,05ml(=50µl)Oxyspirol eenmalig

oraal worden toegediend. De behandeling moet na 14 dagen worden her-

haald. Doe daartoe met de bgevoegde spuit de passende hoeveelheid

Oxyspirol in de mondholte van het dier. Aan slangen kan het ver zor-

gingsmiddelookviavoederdierenwordenverstrekt.Wrfdaartoekortvoor

het voederen de huid van het voederdier (knaagdier) met de benodigde

hoeveelheid Oxyspirol in.

Composizione per 100 ml: Doramectina 4 mg.

Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e

degli animali domestici. Evitare il contatto con pelle e occhi. Non utilizzare

su coccodrilli e scinchi. Tartarughe, piccole lucertole e giovani cama le-

onti possono reagire in modo sensibile al prodotto. Conservare a tem-

peratura ambiente e al buio. Da non somministrarsi ad animali destinati

all’alimentazione umana. Dopo la scadenza non deve essere più utilizzato!

Non può essere usato in combinazione a prodotti curativi.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

I Informazioni per l’uso

Oxyspirol • Prodotto per la cura dei rettili contro vermi e acari dei

polmoni.

Istruzioni per l’uso: Agitare prima dell’uso! Per eliminare vermi e acari dei

polmoni somministrare per via orale 0,05 ml (= 50 µl) di Oxyspirol per ogni

10 g di peso corporeo. Il trattamento va ripetuto dopo 14 giorni. La quantità

appropriata di Oxyspirol va somministrata nella cavità orale dell’animale

utilizzando la siringa inclusa nella confezione. Ai serpenti il prodotto può

essere somministrato anche aggiungendolo sul loro cibo. In questo caso

stronatelaquantitànecessariadiOxyspirol sul pelo dell’animale (roditore)

poco prima della somministrazione.

Composición en 100 ml: doramectina, 4 mg.

Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños y

animales de compañía. Evite el contacto con la piel y los ojos. No

utilizar en cocodrilos ni en escíncidos. Las tortugas, los lagartos de pe-

queño tamaño y los camaleones jóvenes pueden reaccionar de for ma

sensible. Conservar a temperatura ambiente y protegido de la luz. No

usar en animales destinados a la alimentación. ¡No usar después de la

fecha de caducidad!

No combine este producto con medicamentos.

E Información para el usuario

Oxyspirol • Producto de cuidado para reptiles contra nematelmintos y

ácaros pulmonares.

Instrucciones de uso: ¡Agítese antes de usar! Contra nematelmintos y

ácaros pulmonares se deben administrar una sola vez por vía oral 0,05 ml

(= 50 µl) de Oxyspirol por cada 10 g de peso corporal. El tratamiento se debe

repetir al cabo de 14 días. Para ello, administre con la jeringa incluida la

cantidad correspondiente de Oxyspirol en la cavidad bucal del animal. A las

serpientes también se les puede administrar el producto de cuidado a través

de animales alimenticios. Para ello, unte en la piel del animal alimenticio

(roedor) la cantidad necesaria de Oxyspirol poco antes de darlo de comer.

Composição para 100 ml: Doramectina, 4 mg.

Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de

estimação. Não deve entrar em contacto com a pele e com os olhos.

Não utilizar em crocodilos e Scincidae. As tartarugas, pequenos la gar-

tos e camaleões jovens podem ser sensíveis a este tratamento. Guardar

à temperatura ambiente e longe da luz. Não deve ser usado em animais

destinados a consumo humano. Por favor não usar após a data “Consumir

de preferência antes de”!

Não combinar com medicamentos.

P Instruções para utilização

Oxyspirol • Tratamento para répteis contra nemátodos e ácaros dos

pulmões.

Instruções para utilização: Agite bem antes de usar! Contra nemátodos e

ácaros dos pulmões administrar, uma só vez e por via oral, 0,05 ml (= 50 µl)

de Oxyspirol por cada 10 gramas de peso do animal. O tratamento deve-se

repetir após 14 dias. Para isso, utilizando a seringa incluída na embalagem,

introduza a quantidade correspondente de Oxyspirol na boca do animal. As

cobras também podem receber o tratamento através dos animais que elas

comem. Para isso, pouco antes da alimentação, aplique a quantidade ne-

cessária de Oxyspirol sobre o alimento vivo (roedor) esfregando no pêlo.

Sammansättning per 100 ml: doramectin 4 mg.

Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Undvik kontakt med huden

och ögonen. Skall ej användas på krokodiler och skinkar. Sköldpaddor,

små ödlor och unga kameleonter kan reagera känsligt. Förvaras vid

rumstemperatur och skyddat för ljus. Efter bäst-före datumet bör

preparatet ej längre användas!

Fårejanvändassamtidigtmedpreparatmotsjukdomar.

S Produktinformation

Oxyspirol • Preparat till reptiler mot rundmaskar och lungkvalster.

Bruksanvisning:Omskakasföreanvändning!Geengång0,05ml(=50µl)

Oxyspirol per 10 g kroppsvikt oralt mot rundmaskar och lungkvalster.

Behandlingen måste upprepas efter 14 dagar. Ge motsvarande mängd

Oxyspirolidjuretsmunmedhjälpavdenbifogadesprutan.Ormarkanfå

medlet även via foderdjur. Gnid den nödvändiga mängden Oxyspirol i

foderdjurets (gnagarens) päls strax före utfodringen.

Koostumus per 100 ml: doramectin 4 mg.

Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

Vältä ihon ja silmien joutumista kosketukseen aineen kanssa. Älä käytä

krokotiileille ja skinkeille. Kilpikonnat, pienet liskot ja nuoret kameleontit

voivat reagoida herkästi. Säilytettävä huoneenlämmössä ja valolta suo-

jattuna. Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille. Älä käytä

tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen!

Älä käytä yhdessä hoitoaineen kanssa.

FI Käyttöohje

Oxyspirol • Matelijoiden hoitoaine sukkulamatoja ja keuhkopunkkeja

vastaan.

Käyttöohjeet: Ravista hyvin ennen käyttöä! Annostele 0,05 ml (= 50 µl)

Oxyspirol jokaista 10 g ruumiinpainoa kohden kerran suuonteloon. Hoito

uusitaan 14 päivän päästä. Aseta annosteltava määrä Oxyspirolia eläimen

suuonteloon mukana olevalla lääkeruiskulla. Hoitoainetta voidaan myös an-

nostella käärmeiden ruokaeläimiin. Hiero annosteltava määrä Oxyspirolia

ruokaeläimen turkkiin (jyrsijä) välittömästi ennen ruokintaa.

Sammensætning pr. 100 ml: Doramectin 4 mg.

Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Undgå kontakt med hud og

øjne. Må ikke anvendes til krokodiller og skinker. Skildpadder, små

øgler og unge kamæleoner kan reagere følsomt. Opbevares mørkt og

ved stuetemperatur. Må ikke anvendes til dyr, der bruges i fødevarer.

Efterudløbafholdbarhedsdatoenmådetikkeanvendesmere!

Måikkeanvendessammenmedmedikamenter.

DK Brugsinformation

Oxyspirol • Plejemiddel til reptiler mod rundorme og lungemider.

Brugsanvisning: Omrystes før brug! Mod rundorme og lungemider skal der

pr. 10 g kropsvægt gives 0,05 ml (= 50 µl) Oxyspirol én gang oralt. Be-

handlingen skal gentages efter 14 dage. Hertil sprøjtes den pågældende

mængde Oxyspirol ind i dyrets mundhule med den medfølgende sprøjte.

Slangerkanplejemidletogsågivesviafoderdyr.Hertilgnidesdennødvendige

mængde Oxyspirol ind i foderdyrets (gnaver) pels kort før fodringen.

Hersteller / Manufacturer / Fabricant :

GmbH•Postfach1466•D52518Heinsberg

Tel.:+4924529126-0

www.sera.de•[email protected]

Made in Germany

Black GBI Oxyspirol INT Rückseite

Összetétel 100 ml-ben: doramektin 4 mg.

Lezárva és gyerekektől és háziállatoktól elzárva tárolni. Ne érintkezzen

a bőrrel ill. Ne használja krokodiloknál és vakondgyíkféléknél (szkinkek).

Teknősök, kisebb gyíkok és atal kaméleonok érzékenyen reagálhatnak.

Szobahőmérsékleten és fénytől védett helyen tárolni. Ne használja él el

mezési célokra tartott állatoknál. A lejárat dátuma után ne használja!

Gyógyszerrel együtt ne használja.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.

H Felhasználási információ

Oxyspirol • Ápolószer hüllők számára gyűrűsférgek és tüdőatkák ellen.

Használati információ:Használatelőttfelrázandó!Gyűrűsférgekéstüdő-

atkák ellen az állat testének minden 10 grammja után 0,05 ml (= 50 µl)

Oxyspirol-t egyszeri alkalommal orálisan adjon be az állatnak. A kezelést

14napelteltévelismételjemeg.AmellékeltfecskendőveladjaaOxyspirol-t

az állat szájüregébe. A kígyóknak az ápolószert az eledelállatokon keresztül

isbelehetadni.IlyenesetbenaszükségesmennyiségűOxyspirol-t kenje az

eledelállat(rágcsáló)bundájábaröviddeletetéselőtt.

Skład w 100 ml: doramectin 4 mg.

Trzymać w zamknięciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierząt. Unikaj

kontaktu ze skórą i oczami. Nie stosować na krokodyle i scynki. Żółwie,

małe jaszczurki i młode kameleony mogą reagować wrażliwie. Prze

chowywać w temperaturze pokojowej z dala od światła. Nie może być

stosowany dla zwierząt przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi. Nie

możebyćużywanypoupływiedatyważności!

Niełączyćzlekarstwami.Wyłączniedlazwierząt!

PL Informacje o zastosowaniu

Oxyspirol • Terapia dla gadów w przypadku nicieni i roztoczy płuc.

Instrukcja stosowania: Wstrząsnąćprzedużyciem!Wprzypadkunicieni i

roztoczy płuc stosować doustnie podając jednorazowo 0,05 ml (= 50 µl)

preparatu Oxyspirol nakażde10gmasyciała.Kuracjęnależypowtórzyćpo

14dniach.OdpowiedniąilośćpreparatuOxyspirol podawaćdojamyustnej

zwierzęciaprzypomocyzałączonejstrzykawki.Zabiegmożebyćtakżesto-

sowanyprzyużyciuzwierząt,któresąpokarmemnp.dlawęży.Wymaganą

ilość preparatu Oxyspirol wetrzeć w futro zwierząt stosowanych jako

pokarm(gryzoni)bezpośrednioprzedskarmieniem.

Bileşimi/100 ml: doramectin 4 mg.

Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak

saklayın. Gözlerle ve ciltle temasından kaçının. Timsah ve kertenkeleler

için kullanmayınız. Kaplumbağalar, küçük kertenkeleler ve bukalemunlar

hassasiyetle reaksiyon gösterebilir. Oda sıcaklığında ve karanlıkta mu

ha faza ediniz. Besin maddesi yapımında kullanılan hayvanlar için kul

lanıl maz. Sonkullanmatarihindensonrakullanılmaz!

İlaçlarlabirliktekullanmayın.

TR Kullanım bilgileri

Oxyspirol • Yuvarlak solucanlar ve akciğer maytlarına karşı sü rüngen

lerin tedavisi.

Kullanma talimatı: Kullanmadanönceiyice çalkalayınız!Solucanhastalığı

veakciğermaytlarınakarşıher10gvücutağırlığıiçinbirkezağızdan0,05ml

(= 50 µl) Oxyspiroluygulayınız.14günsonratekrarlanmalıdır.Uygunmik-

tarda Oxyspirol’u hayvanın ağız boşluğuna şırınga ile uygulayınız. Tedavi

yılanlar için yem hayvanlar vasıtasıyla da uygulanabilir. Gerekli miktarda

Oxyspirol’uovarak yem hayvanın kürküne (rodent) hemen beslenme ön-

cesinde sürünüz.

Složení na 100 ml: Doramectin 4 mg.

Skladovat pod zámkem a chránit před dětmi a domácími zvířaty. Pří

pravek se nesmí dostat do kontaktu s kůží ani s očima. Nepoužívejte pro

krokodýly a ještěrky. Želvy, malé ještěrky a mladí chameleóni mohou

reagovat citlivě. Skladovat v temnu při pokojové teplotě. Nepoužívejte u

zvířat určených ke konzumaci. Nepoužívatpouplynutílhůtytrvanlivosti!

Nepoužívatvkombinacisléčivy.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ Informační popis

Oxyspirol • Přípravek pro reptilie proti škrkavkám a plicním roztočům.

Návod k použití: Před použitím zatřepat! Proti škrkavkám a plicním roz-

točůmaplikujteorálnějednorázově0,05ml(=50µl)Oxyspirolna10gtěles-

né váhy. Ošetření je třeba provést po 14 dnech znovu. Použijte k tomu

přiloženoustříkačkuadejtepatřičnémnožstvípřípravkuOxyspirol do ústní

dutinyzvířete.Hadimohoupřípravekdostativkrmnémzvířeti.Vetřetepřís-

lušnémnožství Oxyspirol do srstikrmnéhozvířete(hlodavce) krátce před

krmením.

Sestava v 100 ml: doramectin 4 mg.

Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domačih živali. Pripravek

ne sme priti v stik s kožo ali z očmi. Sredstva ne uporabljajte pri kro-

kodilih in skinkih. Želve, majhni kuščarji in mladi kameleoni lahko na to

sredstvo občutljivo reagirajo. Shranite pri sobni temperaturi in za ščitite

pred svetlobo. Ne uporabljati pri živalih, ki so namenjene za prehrano.

Po preteku roka trajanja ne uporabljajte več!

Ne uporabljajte hkrati z zdravilnimi sredstvi.

Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o., 2311 Hoče, Slovenija

SI Navodilo za uporabo

Oxyspirol • Sredstvo za nego plazilcev proti nematodam in pljučnim

pršicam.

Uporaba: Pred uporabo pretresti! Proti nematodam in pljučnim pršicam

dajte živali enkrat oralno na 10 g telesne teže 0,05 ml (= 50 µl) sredstva

Oxyspirol. Postopek po 14-tih dnevih ponovite. Pri tem dajte ustrezno

količino sredstva za nego Oxyspirol s priloženo brizgalko v ustno votlino

plazilca. Pri kačah lahko daste sredstvo na živo hrano. Žival za hrano

(glodavec)tikpredhranjenjemkačenamažitepodlakisprimernokoličino

sredstva Oxyspirol.

Σύνθεση ανά 100ml: doramectin 4mg.

Αποθηκεύστε το σε κλειδωμένο ντουλάπι μακριά από παιδιά και κα

τοικίδια ζώα. Μην αφήσετε το προϊόν να έρθει σε επαφή με το δέρμα και

τα μάτια σας. Να μην χρησιμοποιείται σε κροκόδειλους και σαύρες

(skinks). Οι χελώνες, οι μικρές σαύρες (lizards) και οι νεαροί χαμαι λέ ον

τες μπορεί να παρουσιάσουν ευαισθησία. Φυλάξτε το σκεύασμα σε

θερμοκρασία δωματίου και αποφύγετε την απευθείας έκθεση του σε

ηλι ακό φως. Μην το χρησιμοποιείτε για ζώα που προορίζονται για ανθ

ρώπινη κατανάλωση. Παρακαλούμε μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την

ημερομηνία λήξης!

Μην συνδυάζετε την θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα.

GR Γενικές Πληροφορίες

Oxyspirol • Θεραπεία για ερπετά, κατά των νηματωδών (roundworms)

και των ακάρεων των πνευμόνων.

Οδηγίες χρήσης: Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση! Χορηγήστε μια δόση

από το στόμα 0.05ml (= 50µl) Oxyspirol για κάθε 10g σωματικού βάρους

κατά των νηματοδών και των ακάρεων των πνευμόνων. Η θεραπεία θα

πρέπει να επαναληφθεί μετά από 14 ημέρες. Χορηγήστε την απαιτούμενη

πο σότητα του Oxyspirol μέσα στην στοματική κοιλότητα του ζώου χρη σι

μοποιώντας την σύριγγα που περιέχεται στην συσκευασία. Η θεραπεία

μπορεί επίσης να χορηγηθεί στα φίδια και μέσω των προς βρώσιν ζωντανών.

Βρέξτε την γούνα του ζώου (τρωκτικού) με την με την απαιτούμενη ποσότητα

από το Oxyspirol αμέσως πριν το τάισμα.

RUS Инструкция по применению

Оксиспирол (Oxyspirol) • Средство по уходу для рептилий против

круглых глистов и легочных клещей.

Указания по применению: Перед применением взболтать! Против

круглых глистов и легочных клещей давать 0,05 мл (= 50 мкл) Ок-

сиспирола на каждые 10 г веса животного орально один раз. Повторить

процедуру через 14 дней. Чтобы сделать это - вставьте прилагаемый

шприц с соответствующим количеством Оксиспирола в ротовую по-

лость животного и введите средство. Для змей можно также давать

средство с живым кормом. Для этого вотрите необходимое количество

Оксиспирола в шерсть животного (грызуна), предназначенного в пищу,

незадолго до кормления.

Состав на 100 мл: дорамектин - 4 мг.

Хранить закрытым, в недоступном для детей и домашних животных

месте. Избегайте контакта с кожей и глазами. Не применять на

крокодилах и сцинках. Черепахи, маленькие ящерицы и молодые

хамелеоны могут реагировать на средство восприимчиво. Хранить

при ком натной температуре, в защищенном от света месте. Не при

менять для воды в случае ее возможного использования жи во

тными, пре дназначенными для употребления человеком в пищу. Не

испо ль зовать после истечения срока годности!

Недопустимо применение вместе с лекарственными средствами.

ROK

每100毫升所含成分：朵拉克汀4毫克。

請放置在上鎖的且幼童和寵物觸碰不到的地點。請避免與皮膚和眼

睛接觸。不要使用於鱷魚和小蜥蜴。烏龜、幼小蜥蜴和幼小變色龍

可能會對此產生過敏反應。請存放在室溫環境下並且避開光照。請勿

將此產品用於人類食用的動物身上。請勿在使用期限過後繼續使用本

產品！

請勿和藥物混合使用。

奧克斯皮樂爾

•

爬行動物護理劑，用於對抗蛔蟲和肺蟎蟲。

使用說明：使用前請充分的搖晃均勻！對抗對抗蛔蟲和肺蟎蟲，每

10克體重0.05毫升（= 50微升）奧克斯皮樂爾，一次性口服。14天后重

複治療。用隨附注射器將相應劑量的奧克斯皮樂爾給入動物口腔內。

在治療蛇時，也可通過飼料動物而給入護理劑。此時，在即將喂蛇之

前，將相應劑量的奧克斯皮樂爾摩擦到飼料動物（齧齒動物）的皮毛

內。

Sera med Professional Oxyspirol Information For Use

Похожие модели бренда