Baumer PF20H Инструкция по эксплуатации

PF20x-xx0xx

Датчик потока с 2аналоговыми выходами

Руководство по эксплуатации

Оригинал руководства по эксплуатации

Возможны технические изменения

Только в формате PDF

Версия: 1.1.0

По состоянию на: 02.10.2017 г.

www.baumer.com

2 Содержание

Содержание

1. Общие положения ....................................................................................................................................4

1.1 Сведения о документе .......................................................................................................................4

1.2 Описание символов ...........................................................................................................................4

1.3 Ограничение ответственности ...........................................................................................................5

1.4 Защита авторских прав ......................................................................................................................5

2. Для вашей безопасности ........................................................................................................................6

2.1 Надлежащая эксплуатация ...............................................................................................................6

2.2 Использование не по назначению ....................................................................................................7

2.3 Квалификация персонала ..................................................................................................................7

2.4 Внесение изменений в конструкцию изделия ..................................................................................7

2.5 Общие указания по технике безопасности .......................................................................................8

2.6 Допуски к эксплуатации и класс защиты ..........................................................................................8

3. Тeхничeскиe характеристики .................................................................................................................9

3.1 Допустимая скорость потока ..........................................................................................................10

3.2 Объемный поток ..............................................................................................................................11

3.3 Размеры корпуса .............................................................................................................................12

3.4 Схема подключения .........................................................................................................................13

3.5 Дополнительные изделия ................................................................................................................13

3.6 Конструкция ......................................................................................................................................14

3.7 Комплект поставки ...........................................................................................................................14

4. Транспортировка и хранение ...............................................................................................................15

4.1 Транспортировка .............................................................................................................................15

4.2 Хранение ...........................................................................................................................................15

5. Монтаж и электрическое подключение .............................................................................................15

5.1 Обзор системы .................................................................................................................................15

5.2 Монтаж ..............................................................................................................................................16

5.3 Электрическое подключение ..........................................................................................................17

5.4 Диагностика ......................................................................................................................................17

6. Указания по техобслуживанию ............................................................................................................18

7. Возврат товара ........................................................................................................................................18

8. Надлежащая утилизация .......................................................................................................................18

3Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

9. Приложение .............................................................................................................................................18

9.1 Заявление о соответствии требованиям ЕС ..................................................................................18

4 Общие положения

1. Общие положения

1.1 Сведения о документе

• Данное руководство действительно для изделия PF20x-xx0xx.

• Оно содержит информацию, необходимую для безопасной и эффективной эксплуатации изделия.

• Руководство является неотъемлемой частью изделия и подлежит хранению в течение всего срока

службы.

• Кроме того, необходимо соблюдать местные предписания по предотвращению несчастных случаев и

национальные положения по технике безопасности.

• По мере технического совершенствования изделия возможно внесение изменений в данное руко-

водство по эксплуатации. Актуальную версию документа можно скачать на странице изделия на

сайте www.baumer.com.

УКАЗАНИЕ!

Перед началом эксплуатации необходимо внимательно прочитать данное руковод-

ство и сохранить его для дальнейшего применения в справочных целях.

1.2 Описание символов

• Указания по технике безопасности и предупреждения об опасности обозначаются символами и сиг-

нальными словами.

• Безопасная эксплуатация изделия гарантируется только при соблюдении этих указаний и предупреж-

дений.

• Указания по технике безопасности и предупреждения об опасности имеют следующую структуру:

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО

Вид и источник опасности!

Возможные последствия в случае опасной ситуации.

• Меры для предотвращения опасной ситуации.

Далее перечислены сигнальные слова и соответствующие степени опасности.

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на высокую опасность. Несоблюдение приводит к смертельному исходу

или тяжелым телесным повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на повышенную опасность. Несоблюдение может привести к смертельно-

му исходу или тяжелым телесным повреждениям.

5Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

ВНИМАНИЕ!

Указывает на потенциальную опасность. Несоблюдение может привести к средним

или легким телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциальную опасность. Несоблюдение может привести к материаль-

ному ущербу.

УКАЗАНИЕ!

Полезные подсказки, рекомендации и прочая информация для более эффективной и

правильной эксплуатации оборудования.

1.3 Ограничение ответственности

• Изделие разработано с учетом современного состояния техники, действующих стандартов и предпи-

саний. Возможны технические изменения. Актуальную версию Заявления о соответствии требовани-

ям ЕС можно скачать на странице изделия на сайте www.baumer.com.

• Компания Baumer Electric AG (далее «Baumer») не несет ответственности в следующих случаях:

• несоблюдение указаний, приведенных в руководстве по эксплуатации;

• использование изделия не по назначению;

• допуск к работе необученного персонала;

• применение запчастей, не допущенных производителем;

• внесение несанкционированных изменений в конструкцию изделия.

• Данное руководство по эксплуатации не содержит каких-либо гарантий определенных функций или

характеристик изделия со стороны производителя.

• Компания Baumer не несет ответственности за возможные опечатки или неточности в данном руко-

водстве по эксплуатации, за исключением случаев, когда Baumer было известно об этих опечатках

или неточностях на момент публикации документа.

1.4 Защита авторских прав

• Содержимое данного руководства защищено авторским правом.

• Все права принадлежат компании Baumer.

• Тиражирование и какое-либо иное использование текстов, иллюстраций и фотографий в коммерче-

ских целях допускается только при наличии письменного разрешения от компании Baumer.

6 Для вашей безопасности

2. Для вашей безопасности

2.1 Надлежащая эксплуатация

Далее описывается принцип действия устройства.

Датчик потока

Датчик потока измеряет скорость потока текучих сред в закрытых системах трубопроводов.

Датчик потока Baumer работает по калориметрическому принципу измерения. Наряду с измерением

скорости потока он позволяет контролировать температуру среды. Датчик регистрирует изменения

обоих технологических параметров и преобразует их в электрический сигнал.

Датчик имеет 2 аналоговых выхода (4...20 мА).

Изделие можно использовать в следующих отраслях:

• Специальное машиностроение

• Тяжелое машиностроение

• Логистика

• Автомобильная промышленность

• Пищевая промышленность

• Упаковочная промышленность

• Фармацевтическая промышленность

• Швейная промышленность

• Пластмассовая промышленность

• Деревообрабатывающая промышленность

• Промышленность товаров широкого потребления

• Бумажная промышленность

• Электронная промышленность

• Стекольная промышленность

• Стальная промышленность

• Полиграфическая промышленность

• Строительство

• Химическая промышленность

• Аграрное производство

• Альтернативные источники энергии

• Добыча сырья

7Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

2.2 Использование не по назначению

• Изделие не является элементом обеспечения безопасности согласно Директиве ЕС для машинного

оборудования 2006/42 EG.

• Изделие не предназначено для применения во взрывоопасных зонах.

• Изделие можно использовать только с оригинальными комплектующими Baumer, с одобренными

Baumer комплектующими либо в сочетании с допущенными изделиями. Список одобренных ком-

плектующих и совместимых изделий содержится на странице изделия на сайте www.baumer.com.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков вследствие ненад-

лежащей эксплуатации!

Ненадлежащая эксплуатация изделия может привести к возникновению опасных

ситуаций.

• Соблюдать все указания по надлежащей эксплуатации.

2.3 Квалификация персонала

• Предполагается наличие соответствующего технического образования.

• Требуется электротехнический инструктаж на производстве.

• Технический персонал должен иметь постоянный доступ к руководству по эксплуатации.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков вследствие ненад-

лежащего ввода в эксплуатацию и техобслуживания!

Возможны травмы людей и повреждения оборудования.

• Подробный инструктаж и квалификация персонала.

2.4 Внесение изменений в конструкцию изделия

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков вследствие внесе-

ния изменений в конструкцию изделия!

Возможны травмы людей и повреждения оборудования. Несоблюдение данного ука-

зания может привести к потере гарантии и недействительности знака СЕ.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия.

8 Для вашей безопасности

2.5 Общие указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ!

• Руководство является неотъемлемой частью изделия и подлежит хранению в тече-

ние всего срока службы.

• В случае изменений можно скачать актуальную версию документа на странице

изделия на сайте www.baumer.com.

• Перед началом эксплуатации изделия необходимо внимательно прочитать руковод-

ство по эксплуатации.

• Необходимо обеспечить защиту датчика от загрязнений и механических воздей-

ствий.

• Монтаж и демонтаж изделия разрешается выполнять только после сброса давле-

ния и охлаждения в системе трубопроводов.

2.6 Допуски к эксплуатации и класс защиты

RoHS

9Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

3. Тeхничeскиe характеристики

№ для заказа

Технические характеристики

PF20x-xx0xx

Специальные характеристики датчика

Поток

Диапазон измерения потока в диапазоне температур

среды −25…125°C

10...400 см/с

Рабочая среда Вода

Погрешность измерения потока 2%

Время реакции при перепаде температур < 10 с

Специальные характеристики датчика

Температура

Диапазон измерения температуры −25…150°C

Рабочая среда Вода

Погрешность измерения температуры ± 1°C

Время реакции на изменения T90 < 5 с

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды −25…80°C

Температура рабочей среды −25…125°C

Температура хранения и транспортировки −25…80°C

Влажность воздуха относ. 100%

ЭМС EN 61326-1

Ударопрочность DIN EN 60068-2-27 50g/11 мс

Устойчивость к вибрации DIN EN 60068-2-6 20g (10…2000 Гц)

Электрические характеристики

Напряжение питания 12...32 В пост. тока

Потребляемый ток (Ub = 24 В) < 45 мА

Защита от короткого замыкания да

Защита от смены полярности и перегрузки да

Аналоговый выход 4...20 мА

Нагрузочное сопротивление выхода

20 мА

− U

min

)

Класс защиты III

Рабочая задержка < 10 с

Механические характеристики

Материал корпуса нерж. сталь 1.4404

Материалы, соприкасающиеся с рабочей средой нерж. сталь 1.4404

Степень защиты IP68, IP69K

Тип соединения M12×1, 4-полюсный

Технологическое соединение см. техпаспорт

Длина технологического соединения PCL см. техпаспорт

Длина щупа PL см. техпаспорт

Диаметр щупа 6 мм

Длина соед. кабеля не более 30 м

Функция выхода

Аналог. выход, поток Контакт 2

Аналог. выход, температура Контакт 4

10 Тeхничeскиe характеристики

В таблице содержатся значения моментов затяжки для соединителей и крепежных элементов. Необхо-

димо соблюдать эти значения, чтобы гарантировать надлежащую и безупречную работу изделия.

Тип соединения Момент затяжки, Нм

M12 0,4

ВНИМАНИЕ!

• Указанные в техпаспорте значения прочности на сжатие всегда действительны для

щупа датчика.

• Предел прочности на сжатие системы среди прочего зависит от используемых

крепежных элементов (адаптер) и не превышает указанного значения для наиболее

слабого компонента.

3.1 Допустимая скорость потока

Максимальная допустимая скорость потока в зависимости от температуры рабочей среды, давления и

длины щупа:

Давление

Длина щупа

Темп. раб.

среды

10 мм 50 мм 100 мм 150 мм 200 мм

PN25

(25 бар)

400 см/с 400 см/с 400 см/с 400 см/с 400 см/с

20°C

60°C

100°C

150°C

PN40

(40 бар)

400 см/с 400 см/с 400 см/с 400 см/с

400 см/с

20°C

60°C

100°C

350 см/с 150°C

PN64

(64 бар)

400 см/с 400 см/с 400 см/с 400 см/с

200 см/с 20°C

150 см/с

60°C

100°C

150°C

PN100

(100 бар)

400 см/с 400 см/с 400 см/с

400 см/с

недопустимо

20°C

350 см/с

60°C

100°C

300 см/с 150°C

11Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

3.2 Объемный поток

Датчик потока измеряет скорость потока на наконечнике щупа.

Для расчета объемного потока в системе трубопроводов необходимо знать внутренний диаметр труб и

скорость потока. На сайте www.baumer.com можно скачать калькулятор объемного потока.

Номин. Ø

внутри

Скорость

потока

DN25 DN40 DN65 DN100

28,5 мм 43,1 мм 70,3 мм 107,1 мм

100 см/с 33 л/мин 80 л/мин 220 л/мин 521 л/мин

150 см/с 50 л/мин 120 л/мин 330 л/мин 782 л/мин

200 см/с 66 л/мин 160 л/мин 441 л/мин 1043 л/мин

250 см/с 83 л/мин 200 л/мин 551 л/мин 1303 л/мин

300 см/с 100 л/мин 239 л/мин 661 л/мин 1564 л/мин

350 см/с 116 л/мин 279 л/мин 771 л/мин 1824 л/мин

400 см/с 133 л/мин 319 л/мин 881 л/мин 2085 л/мин

12 Тeхничeскиe характеристики

3.3 Размеры корпуса

Размеры корпуса указаны в техпаспорте изделия.

Срезное зажимное кольцо Уплотняющий конус M18×1

Длина технологического соединения PCL со срезным зажимным кольцом = длина щупа PL + 9 мм

Длина технологического соединения PCL с уплотняющим конусом M18×1 = длина щупа PL + 32 мм

УКАЗАНИЕ!

• На втулке датчика имеется маркировка (см. рисунок).

• Она обозначает начало отсчета длины технологического соединения (см. техпаспорт

или инструкцию) и помогает правильно расположить датчик в системе трубопроводов.

13Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

3.4 Схема подключения

Legend

Wire Colors according to

DIN IEC 757

Platinum measuring resistor

not connected

Test Input

Test Input inverted

Trigger Input

Analog Output

Ground for the Analog Output

Block Discharge

Valve Output

Valve Control Output +

Valve Control Output 0 V

Synchronization

Receiver-Line

Emitter-Line

Grounding

Switching Distance Reduction

Ethernet Receive Path

Ethernet Send Path

Interfaces-Bus A(+)/B(–)

Emitted Light disengageable

Magnet activation

Input confirmation

Contactor Monitoring

Encoder A/A (TTL)

Encoder B/B (TTL)

Black

Brown

Red

Orange

Yellow

Green

Blue

Violet

Grey

White

Pink

Green/Yellow

Supply Voltage +

Supply Voltage 0 V

Supply Voltage (AC Voltage)

Switching Output (NO)

Switching Output (NC)

Contamination/Error Output (NO)

Contamination/Error Output (NC)

Input (analog or digital)

Teach Input

Time Delay (activation)

Shielding

Interface Receive Path

Interface Send Path

Ready

Ground

Clock

Output/Input programmable

Power over Ethernet

Safety Input

Safety Output

Signal Output

Ethernet Gigabit bidirect. data line (A-D)

Encoder 0-pulse 0-0 (TTL)

Encoder A

Encoder B

Digital output MIN

Digital output MAX

Digital output OK

Synchronization In

Synchronization OUT

Brightness output

Maintenance

3.5 Дополнительные изделия

Baumer предлагает подходящие соединительные компоненты для данного изделия. См. сайт www.

baumer.com.

14 Тeхничeскиe характеристики

3.6 Конструкция









 = штекерный соединитель

 = технологическое соединение

 = щуп датчика

 = наконечник

3.7 Комплект поставки

• Датчик потока PF20x-xx0xx

• Краткая инструкция

15Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

4. Транспортировка и хранение

4.1 Транспортировка

После доставки необходимо проверить товар на наличие повреждений в результате транспортировки.

При обнаружении повреждений следует дать условное подтверждение получения товара и уведомить

производителя. Затем следует отправить товар обратно с указанием на имеющиеся повреждения.

4.2 Хранение

Во время хранения необходимо принимать во внимание следующее:

• Не хранить изделие вне помещений.

• Хранить изделие в сухом и пылезащищенном помещении.

• Обеспечить защиту изделия от механических воздействий.

ОСТОРОЖНО!

Опасность материальных убытков вследствие ненадлежащего хранения!

Возможны повреждения изделия.

• Соблюдать указания по хранению.

5. Монтаж и электрическое подключение

5.1 Обзор системы

Подходящие комплектующие для изделия см. на сайте www.baumer.com.

16 Монтаж и электрическое подключение

5.2 Монтаж

• На время монтажа необходимо обеспечить защиту изделия от загрязнений.

• Соблюдать действующие предписания, нормативы и правила техники безопасности для механиче-

ского и электрического подключения.

• Обеспечить защиту изделия от механических воздействий.

• Обеспечить плотность механического монтажа изделия.

• Соблюдать моменты затяжки (см. «3. Тeхничeскиe характеристики» на стр. 9).

Указания по установке

Условия правильного измерения скорости потока:

Для правильного измерения скорости потока следует разместить наконечник

датчика по центру трубы.

D/2

Для правильного измерения скорости потока требуется достаточное рассто-

яние до мест сужения, расширения или изгибов трубы.

5×D 3×D

Датчики устанавливаются в закрытые системы и восходящие линии. В

открытых и нисходящих трубах не обеспечивается правильное измерение

скорости потока.

ОСТОРОЖНО!

Опасность материальных убытков вследствие ненадлежащего монтажа!

Возможны повреждения изделия.

• Соблюдать указания по монтажу.

ВНИМАНИЕ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков во время монтажа!

Возможны травмы людей и повреждения изделия.

• Обратить внимание на безопасные условия монтажа.

17Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

5.3 Электрическое подключение

• Подключить датчик к источнику питания 12…32 В пост. тока

(см. «3.4 Схема подключения» на стр. 13).

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков вследствие удара

электрическим током!

Токопроводящие компоненты могут стать причиной травм людей и повреждений

оборудования.

• Электрическое подключение должно выполняться только квалифицированным пер-

соналом.

5.4 Диагностика

Действия в случае неисправности:

УКАЗАНИЕ!

• Выключить машину.

• Если не удается устранить неисправность, следует обратиться в службу поддержки

Baumer.

• Запрещается продолжение работы, если причина неисправности не очевидна.

• Выключить машину, если невозможно выявить или безопасным путем устранить

неисправность.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и материальных убытков вследствие несо-

блюдения указания!

Защитные функции системы не выполняются. Возможны травмы людей и поврежде-

ния оборудования.

• Выполнить действия в случае неисправности, как перечислено выше.

18 Указания по техобслуживанию

6. Указания по техобслуживанию

УКАЗАНИЕ!

• Датчик Baumer не требует техобслуживания.

• Рекомендуется проводить регулярную очистку и проверку соединителей.

• Запрещается использовать растворители и агрессивные чистящие средства для

очистки датчика.

• В рамках ввода в эксплуатацию необходимо обеспечить защиту изделия от загряз-

нений.

• Загрязнения наконечника приводят к искажению измеренного значения потока.

7. Возврат товара

Ввиду законодательных предписаний и в целях защиты собственных сотрудников обработка заявки на

возврат товара в компании Baumer Electric AG начинается только при наличии подписанного заявления

об обеззараживании. Бланк заявления можно скачать на сайте www.baumer.com.

8. Надлежащая утилизация

Компания Baumer Electric AG не принимает обратно неисправные или не подлежащие ремонту изделия.

Необходимо соблюдать действующие национальные предписания по утилизации отходов.

9. Приложение

9.1 Заявление о соответствии требованиям ЕС

Заявление о соответствии требованиям ЕС можно скачать на странице изделия на сайте

www.baumer.com.

19Датчик потока с 2 аналоговыми выходами

Baumer PF20H, PF20S Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда