Shimano PD-M8120 Dealer's Manual

(Russian)

DM-MAPD001-03

Руководство дилера

ШОССЕ МТB Туризм

Велосипеды City Touring/

Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Педали SPD

XTR

PD-M9100

PD-M9120

DEORE XT

PD-M8100

PD-M8120

Не серийный

PD-ME700

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ................................................................. 2

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ .................................................. 3

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................ 4

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ............ 7

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ ...................................................... 8

Установка шипов ..................................................................................8

• Типы шипов .............................................................................................................................. 8

• Временная установка шипов ................................................................................................... 8

• Регулировка и установка положения шипа .......................................................................... 10

• Установка водонепроницаемых уплотнений .........................................................................11

Установка на шатун ........................................................................... 11

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................ 13

Регулировка усилия удерживания шипов на педалях ................13

Регулировка осевых подшипников ................................................14

Замена крышек корпуса ...................................................................18

Установка/снятие отражателей .......................................................19

• Установка отражателей ......................................................................................................... 19

• Снятие отражателей .............................................................................................................. 21

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

• Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных

велосипедных механиков.

Пользователи, не обученные профессиональной сборке велосипедов, не должны

пытаться устанавливать компоненты самостоятельно, основываясь на руководствах

дилера.

Если какая-либо часть информации в данной инструкции по обслуживанию и сборке

непонятна для вас, не выполняйте установку. Вместо этого обратитесь за помощью по

месту покупки или к дистрибьютору.

• Обязательно прочитайте все инструкции по обслуживанию и сборке, прилагаемые к

этому изделию.

• Не разбирайте изделие и не вносите в него изменения, отличные от указанных в

настоящем руководстве дилера.

• Все инструкции по обслуживанию и сборке, а также технические документы доступны в

Интернете по адресу https://si.shimano.com.

• В случае пользователей, которые не имеют легкого доступа к Интернету, следует

обратиться к дистрибьютору SHIMANO или в любой из офисов SHIMANO для получения

печатной копии руководства пользователя.

• Соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве

дилера.

В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это

руководство дилера и соблюдайте его при эксплуатации.

Следующие инструкции следует обязательно соблюдать во избежание травм, повреждения

оборудования и ущерба окружающей среде.

Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть

нанесено, если изделие используется неправильно.

ОПАСНО

Несоблюдение этих инструкций ведет к смерти или серьезной

травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или

серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам,

повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ

БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При установке изделия соблюдайте инструкции, приведенные в инструкции по

обслуживанию и сборке.

Используйте только оригинальные компоненты SHIMANO. Если компонент или запасная

часть неправильно собраны или отрегулированы, это может привести к поломке

компонента и потере контроля над велосипедом.

•

При выполнении операций технического обслуживания, например, таких как

замена компонентов, используйте утвержденные средства защиты глаз.

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

• Для обеспечения безопасности детей, использующих это изделие, их следует

проинструктировать относительно правильной эксплуатации, а так же ознакомить детей

и их опекунов со следующей информацией. Несоблюдение этих инструкций может

привести к серьезной травме.

• Педали SPD сконструированы так, что вы высвобождаете ногу, только когда хотите ее

освободить. Они не приспособлены для автоматического освобождения ноги в таких

ситуациях, как падение с велосипеда.

• Перед тем как пытаться ездить с этими педалями и шипами (велообувь), убедитесь в

том, что вы понимаете действие механизма застегивания/отстегивания для этих педалей

и шипов (обуви).

• Перед тем как пытаться ездить с этими педалями и шипами, активируйте тормоза, потом

поставьте одну ногу на землю и попрактикуйтесь в застегивании и отстегивании всех

шипов на педали, до тех пор пока это не будет получаться у вас естественно и с

минимальным усилием.

• Сначала покатайтесь по ровной поверхности, пока не освоите застегивание и

отстегивание шипов на педалях.

• Перед катанием отрегулируйте усилие удерживания шипов на педалях по своему вкусу.

Если усилие удерживания шипов на педалях низкое, шипы могут случайно отстегнуться,

что может привести к потере равновесия и падению с велосипеда. Если усилие

удерживания шипов на педалях высокое, шипы трудно отстегивать.

• При катании с малой скоростью, или когда есть вероятность, что вам придется

остановиться (например, при развороте, приближении к перекрестку, на закрытом

повороте), отстегивайте шипы от педалей заранее, так чтобы вы могли быстро поставить

ногу на землю в любое время.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Применяйте меньшее усилие удерживания шипов на педалях при катании в сложных

условиях.

• Держите шипы и механизм застегивания свободными от грязи и мусора, чтобы

обеспечить надежное зацепление и освобождение.

• Не забывайте периодически проверять шипы на износ. При износе шипов замените их.

Отрегулируйте усилие удержания шипов перед поездкой и после замены шипов педали.

• Используйте только SPD-обувь с этим изделием. Обувь других типов может не

отстегиваться от педалей, либо отстегиваются неожиданно.

• Используйте только шипы SHIMANO (SM-SH51/SM-SH56) и убедитесь, что крепежные

винты надежно закреплены на велосипедной обуви.

Несоблюдение вышеприведенных предупреждений может привести к

тому, что обувь может не отстегнуться от педалей в нужный момент, либо

она может отстегнуться неожиданно или случайно, что чревато

серьезными травмами.

• При передвижении по дорогам общего пользования на велосипеде должны быть

установлены отражатели.

Дополнительно имеются отражатели для моделей, где отражатели не входят в

стандартную комплектацию.

• Не передвигайтесь на велосипеде с грязными или поврежденными отражателями. В

противном случае вы будете плохо видны для других участников движения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

• Перед катанием на велосипеде убедитесь в надежности крепления всех узлов

велосипеда.

• Перед катанием на велосипеде убедитесь в надежности крепления шипов и проставок.

• Если при эксплуатации педалей ощущаются проблемы, то необходимо выполнить

повторную проверку.

• При возникновении каких-либо проблем с вращающимися частями педалей может

потребоваться их регулировка. Проконсультируйтесь по месту покупки или у

дистрибьютора.

• Обязательно через определенные промежутки времени повторно затягивайте шатуны и

педали по месту покупки или у дистрибьютора.

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или

повреждения в результате нормальной эксплуатации и старения.

Реальное изделие может отличаться от иллюстрации, поскольку данная

инструкция по обслуживанию и сборке предназначена главным образом для

разъяснения процедур использования изделия.

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

ИНСТРУМЕНТОВ

Следующие инструменты необходимы для установки/снятия, регулировки и технического

обслуживания.

Инструмент

Шестигранный ключ на 2,5 мм

Шестигранный ключ на 3 мм

Шестигранный ключ на 4 мм

Шестигранный ключ на 8 мм

Гаечный ключ на 7 мм

Гаечный ключ на 8 мм

Гаечный ключ на 10 мм

Гаечный ключ на 15 мм

Гаечный ключ на 17 мм

TL-PD40

Шестишлицевой [№10]

Крестовая отвертка

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка шипов

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка шипов

Типы шипов

Режим отстегивания зависит от типа используемых шипов.

Типы используемых шипов Режим отстегивания

Шипы

однонаправленного

отстегивания

SM-SH51 (черные)

Эти шипы отстегиваются, только когда

пятка поворачивается наружу.

Шипы

многонаправленного

отстегивания

SM-SH56 (серебристые,

золотистые)

Эти шипы отстегиваются поворотом в

любом направлении.

Временная установка шипов

1. Снимите резиновую крышку над монтажными отверстиями шипов.

* Этот шаг может не понадобиться в зависимости от типа обуви.

Резиновая

крышка

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка шипов

2. Установите гайку шипа.

Снимите стельку и затем выставьте гайку

шипа вдоль овальных отверстий.

* Этот шаг может не понадобиться в

зависимости от типа обуви.

Гайка шипа

Стелька

3. Временно установите шипы.

Используйте крепежные винты шипов для временного затягивания каждой детали в

порядке, показанном на иллюстрации.

Шипы одинаковы для левой и правой педали. Они являются взаимозаменяемыми.

Крепежный винт шипа

Адаптер шипа

Шип

Сторона

носка

(временный)

2,5 Н·м

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка шипов

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

Используйте проставки шипов в следующих случаях.

Используйте не более одной проставки на каждую SPD-совместимую велотуфлю.

• Если велосипед эксплуатируется в условиях, когда накопление грязи и мусора

препятствует хорошему сцеплению обуви и педали.

• Если протектор на подошве обуви препятствует хорошему сцеплению обуви и

педали.

• Проставка шипа совместима только с шипами SHIMANO (SM-SH51/SM-SH56).

Крепежный винт шипа

Адаптер шипа

Шип

Проставка шипа

Сторона шипа

Сторона подошвы

(временный)

2,5 Н·м

Регулировка и установка положения шипа

Крепежный винт шипа

5-6 Н·м

1. Подтвердите оптимальные положения шипа.

Повторно отрегулируйте и подтвердите для каждой ноги, чтобы определить оптимальные

положения шипа.

* Шип имеет диапазон регулировки 20 мм в направлении вперед-назад и 5 мм — вправо-

влево.

2. Временно затяните шипы.

Затяните крепежный винт шипа с предписанным моментом затяжки.

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка на шатун

Установка водонепроницаемых уплотнений

1. Если к вашей SHIMANO обуви прилагаются водонепроницаемые

уплотнения, закрепите их после надежного затягивания шипов.

Снимите стельку и установите

водонепроницаемое уплотнение.

Водонепроницаемое уплотнение

Стелька

Установка на шатун

1. Нанесите на резьбу немного консистентной смазки.

2. Установите педали, используя гаечный ключ на 15 мм или

шестигранный ключ на 8 мм.

Правая педаль имеет правую резьбу; левая педаль имеет левую резьбу.

35-55 Н·м 35-55 Н·м

PD-M9100/PD-M9120/

PD-M8100/PD-M8120

PD-ME700

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ

Установка на шатун

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для моделей PD-M9100/PD-M9120/PD-M8100/PD-M8120 обратите внимание, что

левая и правая педали отличаются друг от друга.

Правая педаль Левая педаль

Без канавок на резьбе Канавки на резьбе

Правая резьба Левая резьба

• Для модели PD-ME700 обратите внимание на левую (L) и правую (R)

маркировку.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка усилия удерживания шипов на педалях

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка усилия удерживания шипов

на педалях

1. Поверните регулировочный винт и отрегулируйте оптимальное

усилие удерживания шипа при отстегивании шипов от механизмов

застегивания.

• Поворот регулировочного винта по часовой стрелке увеличивает усилие удержания

шипа, а поворот против часовой стрелки уменьшает его.

• Один щелчок регулировочного винта изменяет натяжение на один шаг. В одном обороте

– четыре щелчка.

• Регулировочный винт располагается позади каждого механизма застегивания, всего

четыре положения.

• Выровняйте усилие удерживания шипов во всех положениях, проверив положение

регулировочной пластины и посчитав количество оборотов регулировочных винтов.

Минимальное

натяжение

Максимальное

натяжение

Регулировочная

пластина

Регулировочный винт

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)

Регулировочн

ый винт

Регулировочн

ый винт

Уменьшение Увеличение

Уменьшение

Увеличение

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка осевых подшипников

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для предотвращения случайного отстегивания шипов и для обеспечения

возможности отстегивания, когда это необходимо, убедитесь в том, что усилие

удерживания шипов отрегулировано правильно.

• Если шипы отрегулированы неодинаково, могут возникнуть затруднения при

застегивании или отстегивании туфель. Усилие удерживания шипов должно

быть задано одинаковым для правой и левой педалей.

Регулировка осевых подшипников

При неверном функционировании вращающихся частей требуется регулировка. Следуйте

процедуре, описанной ниже.

Справка: Разбивка на компоненты

PD-M9100/PD-M9120

Стопорная втулка

Конус

Стопорная гайка

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка осевых подшипников

PD-M8100/PD-M8120

Стопорная гайка

Стопорная втулка

Конус

PD-ME700

Стопорная втулка

Конус

Стопорная гайка

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка осевых подшипников

1. Ослабьте стопорную втулку и извлеките ось в сборе.

Стопорная втулка правой педали имеет левую резьбу; стопорная втулка левой педали

имеет правую резьбу.

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120)

(PD-ME700)

Стопорная втулка

2. Ослабьте стопорную гайку.

Используйте тиски или тиски для оси для фиксации оси в сборе. Используйте

инструменты, указанные на иллюстрации, чтобы выполнить регулировку.

Стопорная гайка

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)

Конус

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулировка осевых подшипников

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

PD-M9100/PD-M9120

• Правая резьба: черный цвет (без прорези)

Если установлена черная стопорная гайка (без

прорези), конус и стопорная гайка имеют правую

резьбу.

Правая резьба: черная

(без прорези)

• Левая резьба: черный цвет (с прорезью)

Если установлена черная стопорная гайка (с

прорезью), конус и стопорная гайка имеют левую

резьбу.

Левая резьба: черная

(с прорезью)

• Вращающиеся части закрепляются при установке оси в сборе в педаль. Перед

установкой слегка ослабьте их.

3. Поверните конус для регулировки предварительной нагрузки

подшипника.

4. При зафиксированном конусе затяните стопорную гайку.

Если имеется люфт при вращении после установки оси в сборе в педаль, выполните

регулировку, начиная с шага 2.

Стопорная гайка

5-7 Н·м

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)

Конус

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена крышек корпуса

5. Удалите старую консистентную смазку и нанесите достаточное

количество новой смазки на нижнюю часть корпуса педали.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

• Количество консистентной смазки должно быть таким, чтобы она не вытекала,

когда ось вставлена в педаль (примерно 1,5 г).

6. Вставьте ось в сборе в корпус педали и затяните стопорную

втулку.

9-12 Н·м

(PD-M9100/PD-M9120)

9-12 Н·м

(PD-M8100/PD-M8120)

10-12 Н·м

(PD-ME700)

Стопорная втулка

Замена крышек корпуса

Шипы и крышки корпуса изнашиваются, и их следует периодически заменять.

Шипы и крышки корпуса следует заменять, если отстегивание становится слишком трудным,

или с гораздо меньшим усилием, чем когда они были новые.

1. Заменяйте крышки корпуса, как показано на иллюстрации.

Равномерно затяните три винта с

одинаковым крутящим моментом.

2,7-3,5 Н·м

Крепежный винт крышки корпуса

(PD-M9100/PD-M9120/

PD-M8100/PD-M8120)

2,7-3,5 Н·м

(PD-ME700)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Установка/снятие отражателей

Установка отражателей

Тип используемого отражателя варьируется в зависимости от спецификаций.

Используйте SM-PD60 для стандартного варианта или SM-PD22 для короткого варианта.

Отражатели SM-PD60 для левой и правой сторон различаются.

Для левой Для правой

Передняя сторона

(при установке)

` SM-PD60/SM-PD22

1. Отрегулируйте усилие пружины в соответствии с самой слабой

настройкой, чтобы было легче вставить отражатель.

Отрегулируйте путем поворота регулировочного винта на корпусе педали.

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)

Регулировочный винт

Регулировочная пластина

Минимальное натяжение

Регулировочный винт

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Установка/снятие отражателей

2. Вставьте язычок отражателя в канавку крышки корпуса в корпусе

педали.

Язычок

Нажать

Канавка

крышки

корпуса

Канавка

крышки

корпуса

Язычок

SM-PD60 SM-PD22

3. Вставьте язычок на другом конце в механизм застегивания на

корпусе педали.

Как показано на иллюстрации,

используйте для ее установки плоскую

отвертку или другой инструмент.

Механизм

застегивания

4. Отрегулируйте усилие пружины в соответствии с самой сильной

настройкой, чтобы предотвратить отсоединение.

Отрегулируйте путем поворота регулировочного винта на корпусе педали.

(PD-M9100/PD-M9120)

(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)

Регулировочный винт

Регулировочная пластина

Максимальное

натяжение

Регулировочный винт

Страница загружается...

Shimano PD-M8120, PD-M8100, PD-M9100, PD-M9120, PD-ME700, SM-PD22, SM-PD60 Dealer's Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов